1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:13,042 --> 00:00:16,250
THE MOVIE YOU ARE ABOUT TO SEE
IS THE FINAL VERSION

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,874
INTENDED BY THE DIRECTOR.

4
00:00:55,083 --> 00:00:59,667
ONE NIGHT, A TRAIN

5
00:01:00,958 --> 00:01:05,542
DIRECTED BY ANDRE DELVAUX

6
00:01:08,083 --> 00:01:12,667
{\an8}BASED ON A SHORT STORY
BY JOHAN DAISNE

7
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
{\an8}She thought it was so funny

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,750
{\an8}because you'd go every day at 2 p.m.

9
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
{\an8}for a piece of gingerbread.

10
00:02:11,375 --> 00:02:13,000
{\an8}You were only five

11
00:02:13,167 --> 00:02:15,500
{\an8}and you crossed the street alone

12
00:02:16,082 --> 00:02:19,000
{\an8}because I never
had any trouble with you.

13
00:02:19,167 --> 00:02:21,458
That's right, never,

14
00:02:22,042 --> 00:02:26,083
except once, when you refused
to go to the movies with me.

15
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
You said: "I'm not going
to the movies with that one."

16
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
I had my hat on,

17
00:02:36,292 --> 00:02:37,833
I took it off.

18
00:02:40,792 --> 00:02:43,708
I never forgot that, Mathias.

19
00:02:44,499 --> 00:02:46,083
You were ten years old

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,292
and you were ashamed of me.

21
00:02:49,792 --> 00:02:52,167
- I wasn't.
- You were.

22
00:02:52,958 --> 00:02:55,125
You didn't like my hat.

23
00:02:57,292 --> 00:03:01,458
But I forgave you a long time ago.

24
00:03:03,583 --> 00:03:07,124
You know, I've never hurt anyone.

25
00:03:09,207 --> 00:03:12,667
Mathias, did you ask Petit Louis

26
00:03:12,833 --> 00:03:15,917
to maintain the grave
for All Saints' Day?

27
00:03:16,833 --> 00:03:18,667
Yes, it's done, don't worry.

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,167
And the two pots of chrysanthemums,

29
00:03:21,333 --> 00:03:22,917
did you choose them?

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,832
They're beautiful.

31
00:03:25,625 --> 00:03:27,417
How much do I owe you?

32
00:03:27,833 --> 00:03:28,625
Nothing.

33
00:03:29,875 --> 00:03:33,125
Don't forget, because I...

34
00:03:34,708 --> 00:03:37,958
This is for Anne.

35
00:03:40,042 --> 00:03:43,333
Tell her I'd love to see her.

36
00:03:46,958 --> 00:03:49,250
Do you have any children yet?

37
00:03:50,167 --> 00:03:50,875
No.

38
00:04:16,125 --> 00:04:16,958
{\an8}Professor!

39
00:04:17,167 --> 00:04:18,625
{\an8}Excuse me.

40
00:04:18,833 --> 00:04:22,042
{\an8}I wanted to discuss the issue
I'm having with my girlfriend.

41
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
{\an8}You'll agree that
the three arguments I'm quoting

42
00:04:26,542 --> 00:04:29,375
{\an8}are based on...

43
00:04:29,583 --> 00:04:33,000
{\an8}Saussure's Cours
de linguistique générale.

44
00:04:33,207 --> 00:04:34,583
{\an8}- Saussure's?
- Yes.

45
00:04:34,792 --> 00:04:36,625
{\an8}- Alright.
- Great, thank you.

46
00:05:31,917 --> 00:05:34,292
Last week I think I showed that,

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
as an example,

48
00:05:36,833 --> 00:05:41,000
that symbols
can have different meanings

49
00:05:41,708 --> 00:05:44,041
even if you limit their use

50
00:05:44,208 --> 00:05:47,417
to the field of linguistics.

51
00:05:47,583 --> 00:05:51,208
But today, we're beginning to believe

52
00:05:51,375 --> 00:05:52,917
in certain environments

53
00:05:53,958 --> 00:05:56,708
than science itself

54
00:05:57,875 --> 00:06:00,625
could borrow, from linguistics,

55
00:06:01,500 --> 00:06:02,667
its beginnings

56
00:06:03,542 --> 00:06:05,667
to leap forward

57
00:06:06,499 --> 00:06:09,292
and organize a more coherent vision

58
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
of universal phenomena.

59
00:06:13,042 --> 00:06:16,250
For my part,
I think this almost religious,

60
00:06:16,417 --> 00:06:18,875
mystical attitude

61
00:06:19,792 --> 00:06:21,541
can only be detrimental

62
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
to the rational certainties that
linguistics has secured for itself

63
00:06:25,500 --> 00:06:29,083
with great difficulty
since Ferdinand de Saussure.

64
00:06:30,708 --> 00:06:33,250
This very evening, I'm going to go

65
00:06:33,417 --> 00:06:35,583
to a nearby university

66
00:06:35,750 --> 00:06:38,417
to present this research

67
00:06:38,667 --> 00:06:40,458
and take a stand,

68
00:06:40,625 --> 00:06:43,042
as I'm about to do here,
in front of you.

69
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
{\an8}May I interrupt, Professor?

70
00:06:45,667 --> 00:06:46,958
{\an8}Of course.

71
00:07:02,833 --> 00:07:04,249
I'm sorry.

72
00:07:06,083 --> 00:07:08,292
I was surprised to see so few of you.

73
00:07:10,250 --> 00:07:12,792
Your Flemish comrades
went on strike this afternoon.

74
00:07:12,958 --> 00:07:14,207
I didn't know that.

75
00:07:14,792 --> 00:07:15,958
I understand their action

76
00:07:16,125 --> 00:07:19,042
against the ecclesiastical
authorities in this case,

77
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
but I have more reservations
about their stance

78
00:07:21,792 --> 00:07:24,167
towards your
French-speaking comrades.

79
00:07:24,833 --> 00:07:26,917
Otherwise, they have my support.

80
00:07:28,167 --> 00:07:30,625
Well, I'm all the more inclined

81
00:07:30,792 --> 00:07:33,167
when it comes to linguistics.

82
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
Gentlemen, see you next Thursday.

83
00:07:48,583 --> 00:07:51,333
{\an8}Can I ask you

84
00:07:51,542 --> 00:07:54,708
{\an8}what takes priority between
Elckerlyc and Everyman?

85
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
{\an8}You mean precedence.

86
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
{\an8}Of course.

87
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
{\an8}This is my translation.

88
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
{\an8}- Can you read my handwriting?
- Yes.

89
00:08:07,458 --> 00:08:08,792
"God says:

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,208
"'Where are you,
Death that spares no one?

91
00:08:12,792 --> 00:08:15,542
"'Appear, listen to my command.'"

92
00:08:15,708 --> 00:08:18,167
It should be: "God ordains,"

93
00:08:18,333 --> 00:08:22,458
then the first person, "waar sid i,"

94
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
"Where are you, Death?"

95
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
The medieval informal
is today's formal.

96
00:08:27,750 --> 00:08:28,542
OK.

97
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
"And Elckerlyc, each man,"
"every man"?

98
00:08:33,292 --> 00:08:35,042
"Every man" is better.

99
00:08:35,333 --> 00:08:37,208
So, "Go get every man

100
00:08:37,375 --> 00:08:38,667
"and tell him he must take

101
00:08:38,833 --> 00:08:41,250
"the pilgrimage
from which no one returns

102
00:08:41,417 --> 00:08:44,083
"and give me his assessment
without delay."

103
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
"Rekening doen,"
"give me his account."

104
00:08:47,375 --> 00:08:48,833
It's much more direct.

105
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Death has little to say

106
00:08:50,875 --> 00:08:52,750
and says it in very few words.

107
00:08:57,792 --> 00:08:58,667
"Elckerlyc,

108
00:08:58,833 --> 00:09:02,417
"you're about to lose everything
you thought you owned."

109
00:09:02,625 --> 00:09:06,541
"...a pilgrimage from which
no one ever returns."

110
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
"Bring your accounts and writing,
review them carefully."

111
00:09:12,083 --> 00:09:14,542
"I'm ill-prepared for it.

112
00:09:15,125 --> 00:09:16,667
"Reporting to God?

113
00:09:16,832 --> 00:09:19,292
"Why? Who are you, messenger?"

114
00:09:19,458 --> 00:09:22,166
"I am Death who spares no one."

115
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
It's not bad.

116
00:09:28,416 --> 00:09:30,499
Do I keep the archaisms?

117
00:09:30,667 --> 00:09:33,583
No. It's just as impossible to
transpose into 15th-century French.

118
00:09:33,750 --> 00:09:36,417
But preserving biblical forms,
for example...

119
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
We'll talk more tomorrow.

120
00:09:38,917 --> 00:09:40,791
- Thank you, sir.
- Bye, Hilda.

121
00:09:43,083 --> 00:09:45,625
So, Vreeman,
do you think we should protest?

122
00:09:45,792 --> 00:09:47,708
Protest? It's not that simple.

123
00:09:47,958 --> 00:09:51,167
I think we have to do it
out of solidarity with the students.

124
00:09:51,332 --> 00:09:53,875
Solidarity to kick out a minority?

125
00:09:54,083 --> 00:09:56,917
Apartheid, racism, separatism...
Remind you of anything?

126
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
That's a quick way of putting it.

127
00:09:58,499 --> 00:10:00,125
It's even quicker to do.

128
00:10:04,167 --> 00:10:07,292
Hello, are the actors
still in rehearsal?

129
00:10:08,292 --> 00:10:10,583
No, thank you,
don't bother them. Bye.

130
00:10:12,417 --> 00:10:17,542
{\an8}"Where are you, Death,
who spares no one?"

131
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
{\an8}"At all times, you command,
Almighty God."

132
00:10:22,375 --> 00:10:25,917
{\an8}"Elckerlyc, go get every man

133
00:10:26,458 --> 00:10:31,458
{\an8}"and tell him
he must take a pilgrimage

134
00:10:31,750 --> 00:10:35,750
{\an8}"and give me his account.

135
00:10:35,958 --> 00:10:38,167
{\an8}"That is my command."

136
00:10:38,667 --> 00:10:41,708
{\an8}"Elckerlyc, where are you going?

137
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
{\an8}"Have you forgotten, God?"

138
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
{\an8}"Why do you ask?"

139
00:10:46,541 --> 00:10:48,583
{\an8}Thank you, Frans.
Thank you, Henrik.

140
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
{\an8}You see, Anne,
it's impossible like this.

141
00:10:50,917 --> 00:10:52,375
Henrik is frozen in his cape,

142
00:10:52,542 --> 00:10:55,333
he'll never have his hands free.
He'll always be isolated.

143
00:10:55,500 --> 00:10:57,083
{\an8}One more time, guys.

144
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
{\an8}"I want to rule the world.

145
00:11:00,999 --> 00:11:03,333
{\an8}"I will also go see Elckerlyc."

146
00:11:03,542 --> 00:11:05,166
{\an8}It's not working, I'm slipping...

147
00:11:05,375 --> 00:11:07,542
{\an8}Hold on, Henrik. You're right.

148
00:11:07,750 --> 00:11:08,667
{\an8}It's the coat.

149
00:11:08,875 --> 00:11:11,208
That's the traditional Death
of the Middle Ages.

150
00:11:11,375 --> 00:11:13,833
It's an absolute, symbolic force.

151
00:11:14,000 --> 00:11:15,333
However, in Mathias' adaptation,

152
00:11:15,500 --> 00:11:17,666
Death is just
one more thing happening.

153
00:11:17,833 --> 00:11:19,542
It's just one event among many.

154
00:11:19,708 --> 00:11:22,208
It's a force that
any man can control.

155
00:11:22,375 --> 00:11:25,667
It's a character like Elckerlyc,
like Vertu like Confession.

156
00:11:25,833 --> 00:11:27,792
You can't touch Death, Werner.

157
00:11:27,958 --> 00:11:29,958
It's an image fixed
once and for all in the past.

158
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
It's like Christ.

159
00:11:32,208 --> 00:11:34,583
It's not Dracula, or Nosferatu,

160
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
but a disturbing character.

161
00:11:36,792 --> 00:11:38,792
Imagine some kind of plastic material

162
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
or silver fabric,

163
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
a softly luminous figure
in the half-light.

164
00:11:43,832 --> 00:11:45,542
With batteries in the belt?

165
00:11:45,708 --> 00:11:47,333
I can't do that for tomorrow.

166
00:11:47,500 --> 00:11:49,708
The workshop
has already been working all night.

167
00:11:49,875 --> 00:11:52,292
You're great,
you'll think of something.

168
00:11:52,458 --> 00:11:53,958
{\an8}Henrick, do it again.

169
00:11:54,167 --> 00:11:56,958
{\an8}Start at "Elckerlyc,
where are you going?

170
00:11:57,125 --> 00:11:59,917
{\an8}"Did you forget, God?" OK?

171
00:12:02,042 --> 00:12:05,333
{\an8}"Elckerlyc, where are you going?

172
00:12:06,292 --> 00:12:09,958
{\an8}- "Did you forget, God?"
- "Why do you ask?"

173
00:12:10,167 --> 00:12:11,875
{\an8}No, no, it's not working.

174
00:12:12,083 --> 00:12:12,917
{\an8}Come here.

175
00:12:15,542 --> 00:12:18,125
{\an8}Look, what matters...

176
00:12:25,667 --> 00:12:27,042
What are you doing here?

177
00:12:28,292 --> 00:12:29,625
I got done early.

178
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
The students are going to protest
this afternoon.

179
00:12:35,083 --> 00:12:36,875
- Will you go?
- No.

180
00:12:38,750 --> 00:12:41,625
I have to work all night.
You won't be there?

181
00:12:41,792 --> 00:12:43,333
My train leaves
at the end of the day.

182
00:12:43,500 --> 00:12:45,708
My conference is at 8:30 p.m.

183
00:12:46,125 --> 00:12:47,167
I'll think about you.

184
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
I have to design a new Death,
a lizard.

185
00:12:51,167 --> 00:12:52,792
- Skinny?
- Hard.

186
00:12:53,917 --> 00:12:54,666
Cold.

187
00:12:55,458 --> 00:12:56,375
A small death.

188
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
- When?
- Without delay.

189
00:13:02,167 --> 00:13:03,833
How is it going with Werner?

190
00:13:04,000 --> 00:13:07,250
{\an8}Quiet! We can't concentrate!

191
00:13:15,333 --> 00:13:18,583
{\an8}- Mathias, what are you doing here?
- Working!

192
00:13:19,500 --> 00:13:20,917
{\an8}We found a solution.

193
00:13:21,083 --> 00:13:22,875
I think we've found something.

194
00:13:23,042 --> 00:13:25,375
Elckerlyc isn't talking to Death.

195
00:13:25,542 --> 00:13:27,125
He's talking beyond Death,

196
00:13:27,292 --> 00:13:28,916
as if it were invisible.

197
00:13:29,083 --> 00:13:31,208
In the end, it's just one big

198
00:13:31,375 --> 00:13:33,042
alcoholic monologue.

199
00:13:33,750 --> 00:13:37,167
Obviously, the whole play
was a monologue.

200
00:13:37,625 --> 00:13:40,042
Elckerlyc knows
he's monologuing with himself.

201
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
He is therefore stronger
than Death, stronger than God

202
00:13:43,292 --> 00:13:45,083
since he agrees to play along,

203
00:13:45,375 --> 00:13:46,749
but he's alone.

204
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
His dialogue with Death

205
00:13:49,500 --> 00:13:52,958
is the screen between
the Self and the Ego.

206
00:13:53,667 --> 00:13:54,333
You see?

207
00:13:54,833 --> 00:13:55,625
Yeah.

208
00:13:56,833 --> 00:13:58,792
{\an8}Let's do it again, guys.

209
00:14:00,708 --> 00:14:03,542
The screen between
the Self and the Ego...

210
00:14:04,000 --> 00:14:04,833
{\an8}Alright.

211
00:14:12,583 --> 00:14:14,874
{\an8}"I'm ill-prepared for it.

212
00:14:15,791 --> 00:14:17,750
{\an8}"Accounting to God.

213
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
{\an8}"Fear not.

214
00:14:21,333 --> 00:14:22,792
{\an8}"Who are you, messenger?"

215
00:14:23,207 --> 00:14:25,208
{\an8}"I am Death,

216
00:14:25,667 --> 00:14:27,833
{\an8}"who spares no one."

217
00:15:18,542 --> 00:15:20,458
It's a nice concept,

218
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
characters who look at each other
without ever seeing each other

219
00:15:23,167 --> 00:15:25,333
and talk to themselves.

220
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
It's like Death

221
00:15:32,125 --> 00:15:34,125
being the anguish of death.

222
00:15:35,500 --> 00:15:36,125
Yes.

223
00:15:39,083 --> 00:15:42,875
Anyway,
I need to design a new project,

224
00:15:43,417 --> 00:15:46,042
look for materials in the storeroom

225
00:15:47,458 --> 00:15:49,875
and take it all to the workshop
before 10 a.m.

226
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
Who touched this?

227
00:16:00,042 --> 00:16:02,792
They'll never be done
for the afternoon.

228
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
I'm sure of it.

229
00:16:10,500 --> 00:16:11,750
Well...

230
00:16:13,625 --> 00:16:15,542
I'd like to go back to that idea.

231
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
What?

232
00:16:16,875 --> 00:16:19,417
I said:
I'd like to go back to that idea.

233
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Werner liked Freddy's interludes.

234
00:16:48,000 --> 00:16:50,833
Did you know that Freddy recorded
them in less than two hours?

235
00:16:51,000 --> 00:16:53,292
They'll cut half of it out anyway.

236
00:17:07,292 --> 00:17:08,375
He's going to be famous.

237
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Can you give me an idea for
the angel's costume at the end?

238
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
I couldn't finish it.

239
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
Of course, darling.

240
00:17:23,917 --> 00:17:27,583
First, we feed
the Self and the Ego...

241
00:17:34,583 --> 00:17:36,292
- Will you set the table?
- Yes.

242
00:17:37,042 --> 00:17:39,250
There's no need to dress him
in white.

243
00:17:39,417 --> 00:17:41,375
You know Werner, he'll scream.

244
00:18:04,667 --> 00:18:06,458
It's much too bright in here.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Help yourself.

246
00:18:17,958 --> 00:18:19,000
You'll see.

247
00:18:33,333 --> 00:18:35,083
Montrachet 1961.

248
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
To the angel.

249
00:20:26,917 --> 00:20:28,917
The angel spreads his wings and says:

250
00:20:29,792 --> 00:20:31,917
"I take the soul out of the flesh.

251
00:20:33,042 --> 00:20:35,083
"His account is pure and light.

252
00:20:36,000 --> 00:20:38,583
"I take him to the plains of heaven,

253
00:20:38,792 --> 00:20:41,125
"where we all shall meet again."

254
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
You don't believe it, do you?

255
00:21:07,667 --> 00:21:09,833
It's the most beautiful line
in the play.

256
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
It's an admirable ending.

257
00:21:13,625 --> 00:21:14,875
What's not to like?

258
00:21:15,374 --> 00:21:17,167
Angels have no gender.

259
00:21:27,208 --> 00:21:28,792
And no costume either.

260
00:21:29,542 --> 00:21:31,250
I'll be on it all night.

261
00:21:32,208 --> 00:21:35,000
And to dress up the anguished Death,

262
00:21:35,333 --> 00:21:36,917
I'll be thinking of the angel too.

263
00:21:39,292 --> 00:21:40,374
Do you remember?

264
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
"If God poured
all the rain in the sky

265
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
"and all the oceans on Earth

266
00:21:46,042 --> 00:21:48,958
"into hell all at once,

267
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
"it would make less noise
than a single drop of blood

268
00:21:52,542 --> 00:21:56,333
"on a hot iron." The angel says that.

269
00:21:58,082 --> 00:21:59,833
Not now, Mathias.

270
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
Not now.

271
00:22:15,375 --> 00:22:16,125
Well...

272
00:22:21,375 --> 00:22:23,167
My train leaves in two hours.

273
00:22:23,874 --> 00:22:25,166
Shall we get some fresh air?

274
00:22:26,000 --> 00:22:27,333
If you want.

275
00:22:27,500 --> 00:22:28,917
I don't want,

276
00:22:29,375 --> 00:22:32,417
I'm suggesting
we get some fresh air, darling.

277
00:22:35,958 --> 00:22:38,333
Well, let's get some fresh air.

278
00:22:59,291 --> 00:23:00,332
Where are we going?

279
00:23:02,542 --> 00:23:04,208
To the Moulin-Brûlé, if you want.

280
00:23:13,958 --> 00:23:16,542
Would you like me
to go with you tonight?

281
00:23:17,708 --> 00:23:19,833
You know how they react over there.

282
00:23:20,292 --> 00:23:22,500
It's a very closed
nationalist milieu.

283
00:23:23,417 --> 00:23:25,417
I wouldn't even
be able to introduce you.

284
00:23:36,625 --> 00:23:39,458
It'd make it easier
if I spoke English.

285
00:23:46,042 --> 00:23:48,499
Would you like me to wait for you
in a café near the station?

286
00:23:48,667 --> 00:23:50,750
That way, you don't have
to come back alone.

287
00:24:06,333 --> 00:24:09,082
{\an8}Out with the Walloons!

288
00:24:09,417 --> 00:24:10,875
Do you want to walk?

289
00:24:23,625 --> 00:24:25,208
{\an8}OUT WITH THE WALLOONS

290
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
{\an8}NO INTERVENTION

291
00:24:30,708 --> 00:24:32,792
{\an8}TRANSFER

292
00:25:17,625 --> 00:25:19,916
We might end up getting married,
Mathias.

293
00:25:20,083 --> 00:25:22,125
I'd be less of a hindrance
to your career

294
00:25:23,417 --> 00:25:25,000
and I'd be close to you.

295
00:25:27,042 --> 00:25:28,458
A French wife

296
00:25:29,500 --> 00:25:31,624
isn't immoral for your Flemings,

297
00:25:32,167 --> 00:25:33,333
it's folkloric.

298
00:25:35,000 --> 00:25:35,958
You can't always blame me.

299
00:25:36,125 --> 00:25:39,333
On the contrary, you brought me here.

300
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Warner's a great guy, isn't he?

301
00:25:44,167 --> 00:25:45,333
Remarkable.

302
00:25:45,957 --> 00:25:48,708
He's so happy to have done you
a favor by hiring me.

303
00:25:50,958 --> 00:25:52,042
You're always free, darling.

304
00:25:52,750 --> 00:25:53,583
Free?

305
00:25:57,083 --> 00:25:59,042
We're all free, Mathias,

306
00:25:59,208 --> 00:26:00,958
and smart and lucid.

307
00:26:01,582 --> 00:26:02,708
I pity you.

308
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
It's your problem, Mathias, not mine.

309
00:27:19,417 --> 00:27:22,083
I'm not an object,
I'm not your object.

310
00:27:22,292 --> 00:27:24,625
I don't want you to be successful
with me like your career.

311
00:27:24,833 --> 00:27:27,708
You think you know everything,
you don't have to answer to anyone,

312
00:27:27,875 --> 00:27:29,125
that it's eternal... no,

313
00:27:29,292 --> 00:27:31,333
that it's been going on forever.

314
00:27:31,542 --> 00:27:32,667
You don't doubt anything.

315
00:27:32,833 --> 00:27:35,792
What do you think my life is like
while I wait for you to show up?

316
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
I'm not denying it,
I wanted it as much as you did,

317
00:27:38,125 --> 00:27:39,917
but I feel desperately alone
in this place

318
00:27:40,083 --> 00:27:43,417
where I know nothing and no one,
no friends, no children.

319
00:27:43,583 --> 00:27:45,875
One day you'll disappear
and what will I have left?

320
00:27:46,042 --> 00:27:47,667
- Nothing.
- Darling...

321
00:27:47,832 --> 00:27:50,000
No, Mathias!

322
00:27:52,792 --> 00:27:53,583
Anne!

323
00:28:47,833 --> 00:28:48,583
{\an8}Sir.

324
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
How much for these?

325
00:28:50,417 --> 00:28:51,458
Forty, sir.

326
00:28:52,167 --> 00:28:54,458
{\an8}Freshly cut this morning.

327
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
Where does Petit Louis live?

328
00:28:59,250 --> 00:29:00,417
Louis Broekhaert,

329
00:29:01,458 --> 00:29:03,000
the one who tends the graves?

330
00:29:04,708 --> 00:29:05,917
{\an8}Yeah, what?

331
00:29:06,125 --> 00:29:08,291
{\an8}Do you know a Louis Broekhaert?

332
00:29:08,500 --> 00:29:09,750
{\an8}No!

333
00:31:01,792 --> 00:31:04,708
{\an8}...will leave from platform...

334
00:31:05,542 --> 00:31:06,875
{\an8}Number two,

335
00:31:07,042 --> 00:31:08,792
{\an8}instead of number three.

336
00:31:31,958 --> 00:31:36,292
{\an8}The train from Brussels

337
00:31:36,500 --> 00:31:38,792
{\an8}to Amsterdam...

338
00:31:53,292 --> 00:31:57,917
{\an8}The train from Amsterdam

339
00:31:58,125 --> 00:32:03,250
{\an8}will have a 6-minute delay.

340
00:32:03,458 --> 00:32:06,583
{\an8}This train will come
to platform number two,

341
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
{\an8}after the train leaves

342
00:32:09,542 --> 00:32:11,042
{\an8}for Amsterdam.

343
00:34:02,083 --> 00:34:02,750
Do you have Le Monde?

344
00:35:03,875 --> 00:35:07,917
{\an8}...in the world,
outside the United Kingdom.

345
00:35:31,750 --> 00:35:34,167
My father was a schoolmaster.

346
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
{\an8}Six children in my family.

347
00:35:40,292 --> 00:35:42,083
Come quickly, children.

348
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
I didn't want
to leave things like that.

349
00:37:13,125 --> 00:37:15,250
I'm sorry. I was nervous.

350
00:37:22,750 --> 00:37:25,417
You know, tonight
will probably drag on forever.

351
00:37:25,583 --> 00:37:27,667
I don't want you
to wait for me at the station.

352
00:37:37,167 --> 00:37:38,958
I'll be on the first train back.

353
00:41:53,500 --> 00:41:54,125
Anne!

354
00:42:02,667 --> 00:42:03,292
Anne!

355
00:42:10,333 --> 00:42:11,125
Anne!

356
00:42:51,417 --> 00:42:52,083
Anne!

357
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Anne!

358
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
Do you have a light?

359
00:44:56,917 --> 00:44:57,667
Thank you.

360
00:44:59,125 --> 00:45:01,417
Did you see a young brunette go by?

361
00:45:02,125 --> 00:45:02,875
No.

362
00:45:03,833 --> 00:45:05,125
What time is it?

363
00:45:05,792 --> 00:45:07,208
My watch has stopped.

364
00:45:07,458 --> 00:45:09,292
I dozed off.

365
00:45:10,208 --> 00:45:12,042
I have no idea where we are.

366
00:45:12,917 --> 00:45:14,875
I didn't see anyone go by.

367
00:45:15,332 --> 00:45:17,667
Everyone in my booth is sleeping.

368
00:45:18,667 --> 00:45:20,792
She must be
at the other end of the train.

369
00:45:21,500 --> 00:45:22,208
Thank you.

370
00:45:29,250 --> 00:45:30,457
I know you.

371
00:45:31,499 --> 00:45:34,624
Didn't you teach the history
of religions at Tübingen?

372
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
I did,

373
00:45:36,750 --> 00:45:40,125
but I've been living here
for several years.

374
00:45:41,042 --> 00:45:42,542
How do you know me?

375
00:45:58,917 --> 00:46:00,333
Say something!

376
00:46:00,958 --> 00:46:02,333
They're all sleeping.

377
00:46:04,875 --> 00:46:08,042
- Do you know where we are?
- What do you want me to tell you?

378
00:46:09,375 --> 00:46:11,333
I'll take a look at the locomotive.

379
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
She must be
at the other end of the train.

380
00:46:24,333 --> 00:46:25,417
Come back!

381
00:46:30,332 --> 00:46:31,708
Wait!

382
00:46:32,917 --> 00:46:34,750
Wait!

383
00:46:45,417 --> 00:46:46,708
This is stupid!

384
00:46:47,125 --> 00:46:49,167
Anne is on the train
with all my papers.

385
00:46:50,500 --> 00:46:52,167
What will she think?

386
00:46:55,208 --> 00:46:56,833
What will she think this time?

387
00:47:03,333 --> 00:47:05,333
I couldn't reach the locomotive.

388
00:47:12,250 --> 00:47:14,417
I took your class two years ago, sir.

389
00:47:14,624 --> 00:47:16,917
Val, do you remember?

390
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
Val, I'm in a lot of trouble.

391
00:47:22,875 --> 00:47:25,792
I think there's a village
on the other side.

392
00:47:37,792 --> 00:47:39,167
We can call from there.

393
00:47:39,333 --> 00:47:41,208
I can cross, if you want.

394
00:47:43,083 --> 00:47:43,958
No, you're crazy.

395
00:47:44,125 --> 00:47:46,916
Look under the branches,
there's nothing but silt.

396
00:47:47,167 --> 00:47:49,292
We'll go around the water.

397
00:47:50,667 --> 00:47:52,958
Do you want to wait here, Hernhutter?

398
00:47:53,125 --> 00:47:55,792
Not at all. I'll go with you.

399
00:48:49,542 --> 00:48:51,667
Do you think the train took a detour?

400
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
It hasn't snowed here.

401
00:48:55,583 --> 00:48:58,249
It has, but the weather is warmer.

402
00:48:58,583 --> 00:49:00,332
Then we're much further.

403
00:49:00,500 --> 00:49:02,292
As long as you
don't leave the plains,

404
00:49:02,458 --> 00:49:05,000
you'll find landscapes like this one

405
00:49:05,292 --> 00:49:08,292
all the way to Russia,
at the gateway to Asia.

406
00:49:08,500 --> 00:49:10,833
That's impossible.
If we had passed the station,

407
00:49:11,000 --> 00:49:12,542
Anne would've told me.

408
00:49:20,417 --> 00:49:21,707
I'll check this way.

409
00:49:33,917 --> 00:49:34,667
Val!

410
00:49:36,667 --> 00:49:37,958
Hernhutter!

411
00:49:42,541 --> 00:49:44,000
Come on.

412
00:49:58,583 --> 00:49:59,917
This way.

413
00:50:29,292 --> 00:50:30,333
Look.

414
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
I'm going to sit down for a bit.

415
00:51:16,833 --> 00:51:18,417
I don't feel very well.

416
00:51:18,583 --> 00:51:19,833
Hold on, Professor.

417
00:51:44,500 --> 00:51:47,250
If there were more flames,
people would see us.

418
00:51:47,750 --> 00:51:49,624
Yes, but the wood is wet,

419
00:51:50,417 --> 00:51:51,875
icy and wet.

420
00:52:00,958 --> 00:52:02,167
There's smoke.

421
00:52:08,250 --> 00:52:09,583
It's better this way.

422
00:52:10,083 --> 00:52:12,125
You can warm yourself up now.

423
00:52:21,083 --> 00:52:23,000
I have a feeling
we'll be here all night.

424
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
Are you hungry?

425
00:52:35,083 --> 00:52:36,583
I'm starving.

426
00:52:43,042 --> 00:52:44,417
Let's eat something.

427
00:53:10,708 --> 00:53:13,208
What worries me
is what people will say at home.

428
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
I'm going to be in trouble
again tomorrow,

429
00:53:15,917 --> 00:53:17,083
as usual.

430
00:53:17,875 --> 00:53:20,749
Don't worry,
Hernhutter and I will fix everything.

431
00:53:23,250 --> 00:53:26,125
We always think
we can fix everything.

432
00:53:28,125 --> 00:53:31,375
You don't know my father.
He's in education.

433
00:53:33,917 --> 00:53:35,958
My father was too.

434
00:53:36,417 --> 00:53:37,833
It's a habit with us.

435
00:53:39,750 --> 00:53:42,583
I teach, you teach, we all teach.

436
00:53:43,875 --> 00:53:45,333
He died ten years ago.

437
00:53:47,750 --> 00:53:49,458
Do you have a son?

438
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
I don't have any children.

439
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
No wife, no children, no parents.

440
00:53:57,333 --> 00:53:58,917
Anne is independent.

441
00:54:01,125 --> 00:54:02,708
Freedom.

442
00:54:04,708 --> 00:54:07,083
Will people worry about you,
Hernhutter?

443
00:54:08,708 --> 00:54:11,042
I have no one.

444
00:54:21,375 --> 00:54:23,208
Hieronymus Vreeman,

445
00:54:23,708 --> 00:54:27,458
Auguste Vreeman, Mathias Vreeman.

446
00:54:28,583 --> 00:54:31,333
I couldn't even find
the grave this afternoon.

447
00:54:32,958 --> 00:54:35,958
I couldn't even tell Anne
everything I wanted to say.

448
00:54:37,792 --> 00:54:40,375
That's why she came on the train.

449
00:54:43,417 --> 00:54:46,083
If she doesn't see me at the station,
it's all over.

450
00:54:48,083 --> 00:54:49,375
She'll wait a bit.

451
00:54:51,458 --> 00:54:53,875
She won't dare call the university.

452
00:54:55,708 --> 00:54:57,583
Then she'll have them look for me.

453
00:54:59,500 --> 00:55:02,832
She might spend the night
in the waiting room.

454
00:55:06,625 --> 00:55:08,292
How is Anne?

455
00:55:09,167 --> 00:55:10,333
She's beautiful,

456
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
very beautiful.

457
00:55:15,583 --> 00:55:18,083
She's not the kind of woman
you can describe.

458
00:55:20,917 --> 00:55:23,250
You see her and never forget her.

459
00:55:26,542 --> 00:55:28,500
She's a real woman.
Do you understand?

460
00:55:36,166 --> 00:55:38,167
Have you known her long?

461
00:55:40,874 --> 00:55:43,375
With her, time is irrelevant.

462
00:55:45,167 --> 00:55:46,292
Several years,

463
00:55:48,458 --> 00:55:50,542
but they're my happiest years.

464
00:55:54,000 --> 00:55:56,167
Lately, I thought that

465
00:55:57,917 --> 00:55:59,583
if I were to disappear,

466
00:56:01,417 --> 00:56:04,125
I really got a taste
of the good life.

467
00:56:06,833 --> 00:56:09,625
It was close to the French border,

468
00:56:09,792 --> 00:56:11,000
one Christmas night.

469
00:56:11,667 --> 00:56:13,750
A friend had invited me
for the holidays.

470
00:56:14,207 --> 00:56:16,458
We did amateur theater together.

471
00:56:17,332 --> 00:56:19,250
His sister wasn't bad at all.

472
00:56:21,333 --> 00:56:23,167
Don't bother me, I'm writing.

473
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
He kicked him out and said:

474
00:56:25,625 --> 00:56:28,000
"Once a week is already one too many.

475
00:56:28,208 --> 00:56:31,916
"I don't want to hear
any more about it."

476
00:57:34,500 --> 00:57:35,667
Let's meet up later.

477
00:57:38,333 --> 00:57:39,375
OK.

478
00:57:47,667 --> 00:57:49,917
What a nice surprise!
Are you celebrating Christmas too?

479
00:57:50,083 --> 00:57:51,542
Yes.

480
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
You know my brother?

481
00:57:55,792 --> 00:57:56,708
Good evening.

482
00:57:56,875 --> 00:58:00,042
Mathias Vreeman, a friend.
My friend, Anne.

483
00:58:07,042 --> 00:58:09,750
Anne, tell me...

484
00:58:19,333 --> 00:58:22,083
She's already leaving us.
She won't tell me where she's going.

485
00:58:22,250 --> 00:58:24,083
Merry Christmas, sweetie.

486
00:58:25,457 --> 00:58:26,125
Merry Christmas.

487
00:58:26,292 --> 00:58:27,667
- May I?
- Yes.

488
00:58:41,708 --> 00:58:43,958
You see, Mathias,
it was quite a story.

489
00:58:44,125 --> 00:58:47,750
She left her family
to become a designer in a small town.

490
00:58:47,917 --> 00:58:50,208
She had to fight hard
to make a place for herself.

491
00:58:50,375 --> 00:58:52,125
I could never have done that to you.

492
00:58:52,292 --> 00:58:54,000
She wanted to leave him.

493
00:58:54,167 --> 00:58:55,542
She couldn't stand living here.

494
00:58:55,708 --> 00:58:56,625
She wanted to live her life.

495
00:58:56,792 --> 00:58:59,792
She left everything behind,
with no money, no means, all alone.

496
00:59:00,625 --> 00:59:02,083
Did you forget something?

497
00:59:02,458 --> 00:59:03,375
I'll be right back.

498
00:59:07,583 --> 00:59:09,458
Don't abandon us, Mathias.

499
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
Mathias!

500
00:59:36,458 --> 00:59:37,832
You'll catch a cold.

501
00:59:40,333 --> 00:59:41,208
You think?

502
01:01:04,625 --> 01:01:06,208
You don't like it?

503
01:01:12,875 --> 01:01:14,375
What if I didn't?

504
01:01:15,417 --> 01:01:16,417
My God!

505
01:01:56,583 --> 01:01:58,500
Why did she stay on the train?

506
01:02:00,417 --> 01:02:03,083
She wanted to come with me.
I was going to give

507
01:02:03,875 --> 01:02:06,500
a presentation
on the current state of linguistics

508
01:02:06,667 --> 01:02:08,583
for a group of Flemish students.

509
01:02:09,708 --> 01:02:11,083
Anne is French.

510
01:02:12,333 --> 01:02:14,292
I didn't treat her right.

511
01:02:16,208 --> 01:02:18,375
A misunderstanding, once again.

512
01:02:20,292 --> 01:02:23,458
What were you thinking
when you woke up?

513
01:02:24,875 --> 01:02:25,542
Love.

514
01:02:30,583 --> 01:02:34,625
An 18th-century libertine writer
called love "the little death."

515
01:02:41,917 --> 01:02:45,083
I just wrote
an adaptation on Elckerlyc,

516
01:02:45,250 --> 01:02:46,792
the English Everyman.

517
01:02:48,292 --> 01:02:50,292
I never agree with Anne.

518
01:02:51,542 --> 01:02:54,083
She doesn't believe
it's enough to be aware and lucid

519
01:02:54,250 --> 01:02:55,708
to master death.

520
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
I know her arguments, I know mine,

521
01:02:59,500 --> 01:03:01,625
and we've been talking
about it for months.

522
01:03:15,250 --> 01:03:17,250
No one will ever come here.

523
01:03:20,500 --> 01:03:22,708
They probably
wouldn't be able to see us.

524
01:03:26,083 --> 01:03:29,125
Why don't I try to find a farm
or a village that way?

525
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
No, it's not wise.
We should stay together.

526
01:03:32,833 --> 01:03:35,167
I can walk now, if you want.

527
01:03:35,333 --> 01:03:38,333
No, I won't go far.
I'll use fire as a reference point.

528
01:03:38,500 --> 01:03:41,375
Don't stray too far.
I don't want you to take any risks.

529
01:03:41,667 --> 01:03:43,875
Everything that has to happen
is written down somewhere.

530
01:03:44,042 --> 01:03:45,750
So there's no risk.

531
01:04:03,708 --> 01:04:07,167
Hernhutter, where were you going?

532
01:04:08,667 --> 01:04:10,625
My ancestors,

533
01:04:10,875 --> 01:04:13,667
the Hernhutter en Opper-Lausitz,

534
01:04:13,833 --> 01:04:16,208
were Protestants from Bohemia,

535
01:04:16,375 --> 01:04:19,292
they were very attached
to the ideas of Jan Hus.

536
01:04:20,792 --> 01:04:22,958
They never mourned

537
01:04:23,583 --> 01:04:27,583
and death was an occasion
for great hope.

538
01:04:29,042 --> 01:04:32,208
The Hernhutters have a large grave

539
01:04:32,375 --> 01:04:35,083
in the community garden.

540
01:04:37,875 --> 01:04:40,542
I've never hurt anyone

541
01:04:41,333 --> 01:04:43,875
and when I'm in that garden,

542
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
I feel less alone.

543
01:04:51,375 --> 01:04:52,542
Hernhutter,

544
01:04:54,792 --> 01:04:56,875
why did the train stop?

545
01:04:58,083 --> 01:04:59,833
I don't know, Mathias.

546
01:05:01,083 --> 01:05:02,500
I don't know.

547
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
Val!

548
01:05:22,500 --> 01:05:25,375
Val!

549
01:05:38,917 --> 01:05:40,292
Val!

550
01:05:50,333 --> 01:05:51,125
Val!

551
01:05:52,708 --> 01:05:54,292
I found a village.

552
01:05:54,458 --> 01:05:58,375
Val! You scared us.

553
01:05:58,542 --> 01:06:00,958
Let's go then.

554
01:06:01,125 --> 01:06:02,083
Mathias!

555
01:06:02,917 --> 01:06:03,792
Sorry.

556
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
You let my potatoes burn.

557
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Quickly!

558
01:07:01,542 --> 01:07:03,375
Slow down, Val.

559
01:07:07,000 --> 01:07:07,625
Hurry!

560
01:07:09,500 --> 01:07:10,292
Val!

561
01:07:15,333 --> 01:07:16,917
No, thank you, I'm fine.

562
01:07:17,708 --> 01:07:19,125
Are you OK?

563
01:10:40,958 --> 01:10:43,583
Sir?

564
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
Sir?

565
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
Sir, could you...?

566
01:10:59,208 --> 01:11:01,042
The station, please?

567
01:11:03,458 --> 01:11:05,875
Is there an inn around here?

568
01:11:11,917 --> 01:11:14,750
What's the name of this village?

569
01:11:20,333 --> 01:11:23,292
Can you tell me
where I can find a hotel, please?

570
01:11:24,917 --> 01:11:25,874
Hotel?

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,917
- Hotel?
- Yes.

572
01:13:10,708 --> 01:13:13,000
Let's eat, then we'll call.
I'm starving.

573
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
We're out of luck.

574
01:13:55,375 --> 01:13:57,375
I don't understand their gibberish.

575
01:13:57,542 --> 01:13:59,583
Did you ask where the phone was?

576
01:14:02,333 --> 01:14:04,583
We'd like to make a phone call,
please.

577
01:14:06,625 --> 01:14:07,833
Call.

578
01:14:19,667 --> 01:14:20,958
Unbelievable.

579
01:14:23,667 --> 01:14:25,041
Where are we?

580
01:14:26,667 --> 01:14:28,250
Where are we?

581
01:15:39,625 --> 01:15:40,833
Cheers.

582
01:15:59,542 --> 01:16:01,375
Romanet 1928.

583
01:16:04,041 --> 01:16:05,250
1929.

584
01:16:14,667 --> 01:16:16,167
Maybe 1934.

585
01:16:23,250 --> 01:16:24,417
Is it Bordeaux or Burgundy?

586
01:16:26,583 --> 01:16:27,542
Burgundy.

587
01:16:31,875 --> 01:16:32,917
Hernhutter,

588
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
what do you think of all this?

589
01:16:39,083 --> 01:16:41,541
There's no sign on the wall,

590
01:16:42,875 --> 01:16:44,083
no time.

591
01:17:27,250 --> 01:17:29,917
We'd been cooped up for four years.

592
01:17:30,417 --> 01:17:31,333
So,

593
01:17:32,792 --> 01:17:35,500
when Antwerp was liberated,
it didn't last.

594
01:17:36,958 --> 01:17:39,042
I had a gun and an armband.

595
01:17:39,832 --> 01:17:41,625
An hour's practice in a wasteland

596
01:17:41,792 --> 01:17:42,792
and I knew how to shoot.

597
01:17:45,625 --> 01:17:48,500
My unit was in charge
of picking up collaborators.

598
01:17:49,083 --> 01:17:50,667
We caught three women.

599
01:17:52,332 --> 01:17:54,167
Since the prison was closed,

600
01:17:54,792 --> 01:17:55,958
true story,

601
01:17:56,583 --> 01:17:58,624
we locked them all up
in the zoo's lion cages,

602
01:17:58,792 --> 01:18:00,707
which had been empty for three years.

603
01:18:02,958 --> 01:18:06,167
Women and men
were all together behind bars.

604
01:18:08,042 --> 01:18:10,082
I suddenly felt nauseous.

605
01:18:11,124 --> 01:18:13,833
I sent my armband back
with a nice letter.

606
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Did you lose faith?

607
01:18:21,917 --> 01:18:23,792
Anne's impulsive too,

608
01:18:24,875 --> 01:18:27,542
but you wouldn't be able to tell
when you first meet her.

609
01:18:30,042 --> 01:18:32,042
You'll meet her tomorrow, you'll see.

610
01:18:34,417 --> 01:18:35,625
She believes in God.

611
01:18:36,708 --> 01:18:38,000
Do you know why?

612
01:18:39,458 --> 01:18:41,125
She went to a catholic school.

613
01:18:41,708 --> 01:18:43,292
She wasn't even ten.

614
01:18:43,958 --> 01:18:46,667
She hated them so much,
you can't imagine.

615
01:18:47,582 --> 01:18:48,917
A child's hatred.

616
01:18:50,875 --> 01:18:53,125
One day, she went to school
without having written her lines.

617
01:18:53,292 --> 01:18:55,958
It was in 1944.

618
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
A plane had mistakenly dropped
three bombs on the town,

619
01:19:01,082 --> 01:19:03,667
in the refectory
of the Dames de Marie.

620
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
They all perished.

621
01:19:09,167 --> 01:19:12,167
From that day on,
Anne knew that God existed.

622
01:19:15,208 --> 01:19:17,083
You can't tell her otherwise.

623
01:19:32,083 --> 01:19:33,542
Let's get out of here, Mathias.

624
01:19:35,542 --> 01:19:37,000
And go where?

625
01:19:37,582 --> 01:19:39,624
Quickly, please.

626
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Val, stand up.

627
01:19:50,458 --> 01:19:51,875
I know that song.

628
01:20:26,958 --> 01:20:28,042
My name is Val.

629
01:20:29,542 --> 01:20:30,333
Val.

630
01:20:34,292 --> 01:20:37,042
I'm going to find out. Want to bet?

631
01:21:04,667 --> 01:21:05,875
Please, Val.

632
01:21:08,207 --> 01:21:09,000
Val!

633
01:21:28,625 --> 01:21:29,333
Val!

634
01:21:38,083 --> 01:21:38,708
Come back!

635
01:22:39,832 --> 01:22:42,500
Don't leave us. Come back.

636
01:22:42,667 --> 01:22:44,083
You can't do that to us.

637
01:22:51,291 --> 01:22:52,417
Let go of me.

638
01:22:53,416 --> 01:22:55,042
You don't even know who she is.

639
01:22:58,624 --> 01:22:59,500
Val!

640
01:23:06,125 --> 01:23:06,750
Val!

641
01:23:09,083 --> 01:23:11,542
{\an8}Come back, Val.
You don't know anything.

642
01:23:12,042 --> 01:23:13,333
{\an8}You don't know what she's up to.

643
01:23:13,958 --> 01:23:15,542
{\an8}Her name is Moira.

644
01:23:16,833 --> 01:23:19,875
{\an8}I understand her. It's wonderful.

645
01:23:20,083 --> 01:23:22,167
{\an8}You don't know why the train stopped.

646
01:23:22,375 --> 01:23:24,208
{\an8}I'll explain it to you, Mathias.

647
01:24:06,250 --> 01:24:08,083
{\an8}I have to leave, Mathias.

648
01:24:08,292 --> 01:24:09,708
{\an8}I'm leaving with her.

649
01:24:10,542 --> 01:24:11,958
{\an8}You'll understand later.

650
01:24:16,875 --> 01:24:18,875
{\an8}Why are you leaving me?

651
01:24:19,417 --> 01:24:21,250
{\an8}It's all or nothing.

652
01:24:21,916 --> 01:24:23,292
{\an8}It's been like that for a long time.

653
01:24:24,125 --> 01:24:25,750
{\an8}I'll see you again.

654
01:24:27,292 --> 01:24:28,583
{\an8}She's waiting for me.

655
01:24:28,958 --> 01:24:30,667
{\an8}Let me go with her.

656
01:24:33,958 --> 01:24:35,499
{\an8}You'll get lost.

657
01:24:37,500 --> 01:24:39,042
{\an8}I'll see you again.

658
01:24:56,125 --> 01:24:57,332
{\an8}Who are you?

659
01:24:58,792 --> 01:25:00,083
{\an8}Who are you?

660
01:25:12,458 --> 01:25:13,750
{\an8}Everything's alright.

661
01:25:21,083 --> 01:25:22,417
{\an8}Everything's alright.

662
01:25:23,292 --> 01:25:24,457
{\an8}You're fine.

663
01:25:25,708 --> 01:25:29,375
{\an8}Your train had an accident.

664
01:25:32,083 --> 01:25:34,874
{\an8}Is there anyone
you'd like us to call?

665
01:27:24,667 --> 01:27:25,583
Val!

666
01:27:53,583 --> 01:27:56,250
Darling! No!

667
01:27:58,167 --> 01:27:59,333
Oh, no!

668
01:30:50,667 --> 01:30:53,624
Subtitling: TransPerfect Media
Michaël Francart

668
01:30:54,305 --> 01:31:54,921
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm