1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku 
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

2
00:00:37,855 --> 00:00:40,984
<i>Bronx poblíž Fordhamské</i>
<i>univerzity. Můj domov.</i>

3
00:00:41,693 --> 00:00:43,446
<i>Svět sám pro sebe.</i>

4
00:00:43,655 --> 00:00:48,244
<i>Všude je odsud blízko, ale</i>
<i>jako by to bylo na hony daleko.</i>

5
00:00:50,831 --> 00:00:52,458
<i>Karmelitánský kostel.</i>

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,087
<i>Jeho zvony tu bylo slyšet všude.</i>

7
00:01:05,892 --> 00:01:09,439
<i>Psal se rok 1960 a na ulicích</i>
<i>bylo slyšet "Doo-Wop".</i>

8
00:01:12,734 --> 00:01:15,655
<i>Zpívali ho snad na každém rohu.</i>

9
00:01:19,536 --> 00:01:21,246
<i>To byly časy!</i>

10
00:01:23,124 --> 00:01:28,715
<i>Yankees hráli proti Pirates</i>
<i>a Mickey Mantle byl pro mě bůh.</i>

11
00:01:29,424 --> 00:01:33,137
<i>Táta mě vzal na Yankees</i>
<i>a koukali jsme, jak vyhráli.</i>

12
00:01:35,932 --> 00:01:41,023
<i>Bar "Chez Bippy," tady se všichni</i>
<i>scházeli, ale o tom až později.</i>

13
00:01:45,236 --> 00:01:48,240
<i>Tohle je můj dům.</i>
<i>Bydlím ve třetím patře.</i>

14
00:01:48,699 --> 00:01:51,286
<i>Východní 187. ulice, č. 667.</i>

15
00:01:54,165 --> 00:01:55,958
<i>Tohle jsou moje schody.</i>

16
00:01:58,420 --> 00:02:04,428
<i>Večer tu bylo slyšet mladé Italy,</i>
<i>jak se dvoří svým dívkám.</i>

17
00:02:04,595 --> 00:02:06,014
Hele, Marie!

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,308
Vlez už sakra do toho auta!

19
00:02:08,434 --> 00:02:10,770
- Ne!
- Vlez si dovnitř!

20
00:02:10,978 --> 00:02:13,816
- Nech mě na pokoji.
- Víš, že tě miluju, zlato.

21
00:02:13,941 --> 00:02:16,694
- Kecáš!
- Vlezeš už dovnitř, kurva?

22
00:02:27,084 --> 00:02:31,131
<i>Tam, přímo</i>
<i>pod tou lucernou, stál on.</i>

23
00:02:31,297 --> 00:02:34,051
<i>Zdejší Muž číslo 1.</i>
<i>Sonny.</i>

24
00:02:35,386 --> 00:02:38,056
<i>Sonnyho jsme měli všichni rádi</i>
<i>a vzhlíželi k němu jako k bohu.</i>

25
00:02:39,308 --> 00:02:41,352
<i>Pro zdejší okolí to byl bůh.</i>

26
00:02:43,480 --> 00:02:46,734
<i>Dokázal bych tam sedět</i>
<i>a civět na něj ve dne v noci.</i>

27
00:02:47,861 --> 00:02:49,613
<i>Ale on na mě ani nepohlédl.</i>

28
00:02:50,072 --> 00:02:52,325
<i>Nikdy. Až jednou.</i>

29
00:03:01,880 --> 00:03:04,508
- Jak se máte, holky?
- Máte tam místo?

30
00:03:04,800 --> 00:03:06,510
To bys rád.

31
00:03:22,485 --> 00:03:25,590
<b>PŘÍBĚH  Z  BRONXU</b>

32
00:04:58,826 --> 00:05:00,704
Do prdele! Už sem jde.

33
00:05:30,159 --> 00:05:32,121
<i>To je můj táta,</i>
<i>Lorenzo Anello.</i>

34
00:05:32,871 --> 00:05:36,876
<i>Jeho trasa vedla po 187. ulici</i>
<i>a já rád jezdíval s ním.</i>

35
00:05:38,087 --> 00:05:40,716
<i>To jsem já, Calogero,</i>
<i>když mi bylo devět.</i>

36
00:06:01,409 --> 00:06:03,370
- Tak ahoj, tati.
- Ahoj.

37
00:06:11,548 --> 00:06:13,759
- Jdi rovnou nahoru.
- Dobře, tati.

38
00:06:13,885 --> 00:06:17,473
<i>To je moje máma, Rosina.</i>
<i>S tátou se seznámili na bále.</i>

39
00:06:18,182 --> 00:06:20,769
<i>Zamilovali se do sebe</i>
<i>a od té doby jsou spolu.</i>

40
00:06:29,155 --> 00:06:32,868
Já vím, že furt posloucháš.
Sleduj hru.

41
00:08:13,042 --> 00:08:15,879
<i>Bar Chez Bippy.</i>
<i>Tady se všichni scházeli.</i>

42
00:08:16,004 --> 00:08:18,216
Koukej odsud mazat!

43
00:08:20,094 --> 00:08:24,683
<i>Tony Tupé byl majitel baru jen</i>
<i>navenek. Patřilo to Sonnymu.</i>

44
00:08:28,354 --> 00:08:31,274
<i>Tony si myslel, že umí zpívat.</i>
<i>Všem to šlo na nervy.</i>

45
00:08:31,525 --> 00:08:35,364
<i>Naschvál nemluvil normálně,</i>
<i>ale jen zpíval.</i>

46
00:08:35,864 --> 00:08:38,952
<i>Říkali mu "Tupé"</i>
<i>kvůli té příšerné paruce.</i>

47
00:08:43,416 --> 00:08:47,714
<i>Eddie Břečka byl gambler</i>
<i>a ten největší smolař na světě.</i>

48
00:08:48,256 --> 00:08:50,884
<i>Říkali mu tak, protože</i>
<i>na co sáhl, to se rozbředlo.</i>

49
00:08:53,220 --> 00:08:56,976
<i>Sázkový tikety mu už mohli</i>
<i>dávat rovnou roztrhaný.</i>

50
00:08:57,101 --> 00:09:01,773
<i>Vsadil jsem na Yankees,</i>
<i>a prohráli. Mám prostě pech.</i>

51
00:09:03,901 --> 00:09:05,236
<i>Jojo Velryba.</i>

52
00:09:05,361 --> 00:09:08,532
<i>Říkalo se, že nemůžeš chodit</i>
<i>s Jojem, ale obklopen Jojem.</i>

53
00:09:08,783 --> 00:09:11,954
<i>Viděli jste, jak hodinu</i>
<i>od hodiny tloustne.</i>

54
00:09:12,663 --> 00:09:15,334
<i>Vyprávělo se, že jeho</i>
<i>stín jednou zabil psa.</i>

55
00:09:18,921 --> 00:09:23,052
<i>Frankie "Bublanina", protože</i>
<i>měl obličej jako bublaninu.</i>

56
00:09:24,095 --> 00:09:25,722
<i>Nebyl na něj hezký pohled.</i>

57
00:09:39,156 --> 00:09:40,617
Jak je, mladej?

58
00:09:42,995 --> 00:09:45,666
<i>Říkali mu Jimmy Šeptal.</i>
<i>Sonnyho pravá ruka.</i>

59
00:09:46,958 --> 00:09:49,671
<i>Šeptal, protože pro něj</i>
<i>bylo všechno tajemství.</i>

60
00:09:55,387 --> 00:09:59,684
<i>Danny K.O. Měl rád box a Bobby</i>
<i>Katr za ním strávil půl života.</i>

61
00:10:00,518 --> 00:10:03,940
<i>To byla Sonnyho parta</i>
<i>a na ně si nikdo netroufl.</i>

62
00:10:05,817 --> 00:10:10,031
Co tu děláš? Neříkali
jsme ti, že sem nemáš chodit?

63
00:10:10,615 --> 00:10:14,036
Neříkala jsem, abys šel nahoru?
Povím to tatínkovi.

64
00:10:14,203 --> 00:10:19,001
- Co tu děláš? - Hledám tatínka.
- Hledáš tatínka? To je hezký.

65
00:10:20,837 --> 00:10:25,134
Musím jít do obchodu.
Nechoď nikam, rozumíš?

66
00:10:27,846 --> 00:10:32,227
<i>Vždycky jsem se snažil Sonnyho</i>
<i>napodobovat, ale on se nedíval.</i>

67
00:10:37,358 --> 00:10:39,194
<i>Sonny měl pět prstů,</i>

68
00:10:39,737 --> 00:10:41,614
<i>ale používal jen tři.</i>

69
00:10:43,993 --> 00:10:46,329
Pojď, jdeme. Nahoru.

70
00:10:55,007 --> 00:10:57,719
- Nemám chuť na steak.
- Že ne?

71
00:10:58,636 --> 00:11:03,143
Víš, kolikrát musím jet
autobusem, abychom měli steak?

72
00:11:03,268 --> 00:11:06,731
- Sedmkrát. - Kdo ti to řekl?
- Spočítal jsem si to.

73
00:11:06,856 --> 00:11:10,027
- Tatínek s tebou chce mluvit.
- O čem?

74
00:11:10,235 --> 00:11:13,406
- Maminka tě viděla v baru.
- Já nebyl v baru.

75
00:11:13,573 --> 00:11:17,244
- Řekni tatínkovi pravdu.
- Byl jsem tam. - Tak proč lžeš?

76
00:11:17,579 --> 00:11:19,790
- Zkusil jsem to.
- Udělej něco.

77
00:11:19,915 --> 00:11:21,793
Co mu mám říct?
Dobrej pokus, synku.

78
00:11:21,959 --> 00:11:24,254
- Dík, tati.
- No tak, Lorenzo. Prosím tě.

79
00:11:24,380 --> 00:11:26,758
Co mám dělat? Ten bar je hned vedle.

80
00:11:26,966 --> 00:11:28,718
Táta má pravdu. Jen ho poslouchej.

81
00:11:28,843 --> 00:11:31,889
- S tebou se nikdo nebaví.
- Podej mi talíř.

82
00:11:33,767 --> 00:11:37,814
K tomu baru se nepřibližuj.

83
00:11:38,022 --> 00:11:42,320
Schodiště jo, ale bar ne.
Až budeš starší, pochopíš to.

84
00:11:43,863 --> 00:11:45,658
Mě taky nevidíš, že bych tam chodil.

85
00:11:45,783 --> 00:11:48,870
- Maminka tě taky nepustí?
- Co s ním mám dělat?

86
00:11:49,079 --> 00:11:50,622
To nevím.

87
00:11:50,789 --> 00:11:53,126
Dělám si legraci. Nebudu tam chodit.

88
00:11:57,924 --> 00:11:59,384
Hele, co mám.

89
00:11:59,592 --> 00:12:05,267
- 2 lístky na Yankees. - Za Micka?
- Rovnou za sedmičku. Sněz steak.

90
00:12:10,941 --> 00:12:12,651
Jeď, Alfie.

91
00:12:13,069 --> 00:12:14,738
<i>Tohle je Phil Kramář.</i>

92
00:12:15,280 --> 00:12:19,619
<i>Všem říkával "Marie" a s mými kamarády</i>
<i>jsme mu s chutí dávali zabrat.</i>

93
00:12:22,999 --> 00:12:25,294
<i>Klouzek a Cvok Mario</i>
<i>byli mí nejlepší kamarádi.</i>

94
00:12:25,878 --> 00:12:27,880
<i>Klouzkovi se tak říkalo kvůli vlasům</i>

95
00:12:28,339 --> 00:12:30,759
<i>a Mariovi, protože to byl prostě cvok.</i>

96
00:12:33,471 --> 00:12:36,975
Nakopu vás do prdele, vy jedny Marie!

97
00:12:38,603 --> 00:12:43,610
Jděte od toho ovoce!
Nechte to ovoce bejt!

98
00:12:44,194 --> 00:12:47,031
Já vám dám na budku,
vy tři Marie!

99
00:12:47,406 --> 00:12:51,036
Nešahejte na tu zeleninu!
Myslíte, že to rozdávám?

100
00:12:51,161 --> 00:12:54,123
Počkejte!

101
00:12:55,667 --> 00:13:00,340
Ať vás nakrmí rodiče!

102
00:13:07,474 --> 00:13:09,685
Bublanina je zase v maléru.

103
00:13:11,688 --> 00:13:13,399
Tohle si někdo odskáče!

104
00:13:13,732 --> 00:13:16,403
Sledujte! Kdo je tohle?

105
00:13:25,164 --> 00:13:27,835
To je Jimmy Šeptal.

106
00:13:36,263 --> 00:13:38,390
Zodpovídáš mi za to.

107
00:13:38,599 --> 00:13:40,184
Tohle je Sonny.

108
00:13:40,643 --> 00:13:42,604
Udělej to, co se sluší.

109
00:13:43,272 --> 00:13:47,610
Předveď někoho ty, mluvko.
Někoho těžkýho, třeba Bublaninu.

110
00:13:47,987 --> 00:13:50,448
- Bublaninu já nedokážu.
- To je těžký.

111
00:13:50,740 --> 00:13:53,577
Dej si na ksicht síto,
a já ti na něj naseru.

112
00:13:56,414 --> 00:13:58,041
Do prdele.

113
00:13:59,585 --> 00:14:01,796
Ty negři si troufají do naší čtvrti.

114
00:14:02,046 --> 00:14:04,592
Akorát tudy jezdí ze školy.

115
00:14:04,759 --> 00:14:07,304
- Jak to víš?
- Říkal mi to táta.

116
00:14:07,512 --> 00:14:09,682
Můj táta říkal, že takhle to začíná.

117
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
Koukejte zmizet
z naší čtvrti, negři zasraný!

118
00:14:15,565 --> 00:14:19,111
- Vraťte se na Webster Avenue!
- Máš kliku, že jsi v autobuse.

119
00:14:20,321 --> 00:14:22,240
Netrefil ses!

120
00:14:30,919 --> 00:14:32,295
Proč?

121
00:14:48,858 --> 00:14:50,820
Nikdo není větší frajer než ty, Sonny.

122
00:14:54,741 --> 00:14:59,039
Kam se cpeš?
Jdi do prdele, ty krkoune!

123
00:14:59,164 --> 00:15:02,794
Ty šmejde! Jseš pěknej čurák
a já ti urazím palici!

124
00:15:05,214 --> 00:15:07,299
Rozmáznu ti hlavu.

125
00:15:16,395 --> 00:15:17,814
Odjeď s tím autem!

126
00:15:19,482 --> 00:15:20,901
Sonny, tu bouchačku.

127
00:15:21,068 --> 00:15:23,447
Odjeďte s tou károu!

128
00:15:36,756 --> 00:15:40,594
<i>Když na mě Sonny poprvé pohlédl,</i>
<i>ohluchl jsem. Nic jsem neslyšel.</i>

129
00:15:41,304 --> 00:15:43,931
<i>Viděl jsem jen Sonnyho,</i>
<i>jak drží tu pistoli.</i>

130
00:16:10,425 --> 00:16:13,596
- Nestalo se mu nic?
- Šlo jen o místo na parkování!

131
00:16:14,013 --> 00:16:17,935
- Nestalo se ti nic?
- Půjdeme dovnitř.

132
00:16:18,060 --> 00:16:20,188
Nic mi není, mami.

133
00:16:20,355 --> 00:16:22,316
Já se tak vylekala!

134
00:16:26,446 --> 00:16:27,907
Ty to nechápeš, tati.

135
00:16:28,032 --> 00:16:29,575
Jen se hádali o místo na parkování.

136
00:16:29,742 --> 00:16:34,833
- Proč o místo na parkování?
- Ne, potkali se v nevhodnou dobu

137
00:16:35,041 --> 00:16:38,129
- Cože? Vždyť ho mohli zabít!
- Budeme si hledět svýho.

138
00:16:38,254 --> 00:16:41,258
- Nic se mu nestalo, to je hlavní
- To snad není pravda.

139
00:16:45,388 --> 00:16:48,308
- Kdo je to?
- Policie. Bydlí tu Anellovi?

140
00:16:50,854 --> 00:16:52,231
Ano. Co potřebujete?

141
00:16:52,356 --> 00:16:54,859
Jsme detektivové. Rádi
bychom se vás na něco zeptali.

142
00:16:55,944 --> 00:16:58,448
- Na co?
- Otevřete ty dveře.

143
00:17:04,831 --> 00:17:06,124
Zdravím.

144
00:17:06,249 --> 00:17:08,961
Jsem detektiv Belsik.
Tohle je detektiv Vella.

145
00:17:09,086 --> 00:17:10,797
Ahoj, hochu. Jak se máš?

146
00:17:11,715 --> 00:17:14,218
- Musíme vyslechnout vašeho syna.
- Kvůli čemu?

147
00:17:14,510 --> 00:17:17,389
Před chvílí se tu střílelo.
On byl u toho.

148
00:17:17,556 --> 00:17:21,978
- On o tom nic neví.
- Podle nás ví. Lidi ho viděli.

149
00:17:22,103 --> 00:17:23,606
To se pletou. Neví nic.

150
00:17:23,731 --> 00:17:27,277
Může to jít po dobrém
nebo po zlém, tak jak?

151
00:17:27,486 --> 00:17:30,031
- Můžeme jít na stanici.
- On nic neví.

152
00:17:30,156 --> 00:17:32,034
Já to vím.

153
00:17:36,080 --> 00:17:38,292
Děcka. Dělají, že něco vědí.

154
00:17:38,501 --> 00:17:42,631
My jsme si vás nevybrali
jen tak. Víme, že tam byl.

155
00:17:44,509 --> 00:17:46,969
Poslouchej, co po tobě chci.

156
00:17:47,471 --> 00:17:51,768
Půjdeš s námi a s tatínkem
dolů, je tam pár lidí.

157
00:17:52,310 --> 00:17:56,942
Ukážeš toho, kohos viděl
s revolverem. To je všechno.

158
00:17:57,692 --> 00:17:59,487
Mohl bys to pro nás udělat?

159
00:18:09,708 --> 00:18:15,174
- Jo.
- Dobrá. Tak pojď. Půjdeme dolů.

160
00:18:17,510 --> 00:18:20,180
- Půjdeme s vámi.
- Nestane se mu nic?

161
00:18:20,305 --> 00:18:23,017
Všechno bude v pořádku.
Za chvilku jsou zpátky.

162
00:18:46,007 --> 00:18:47,550
Tamhle je Lorenzo.

163
00:19:19,593 --> 00:19:21,136
Tak, chlapi, otočit.

164
00:19:24,182 --> 00:19:25,851
Sundejte si čepice.

165
00:19:26,977 --> 00:19:30,565
Zvedni hlavu, koukat před sebe.
Sem se koukej.

166
00:19:31,526 --> 00:19:32,902
Je to on?

167
00:19:40,538 --> 00:19:43,082
A co tenhle?
Před sebe koukat.

168
00:19:43,959 --> 00:19:45,836
- Co tenhle?
- Ne.

169
00:19:47,713 --> 00:19:50,425
Před sebe. Co tenhle?

170
00:19:52,887 --> 00:19:55,181
Odpověz. Je to on?

171
00:19:55,348 --> 00:19:56,725
Ne.

172
00:20:00,355 --> 00:20:02,900
Tenhle? Je to on?

173
00:20:05,404 --> 00:20:06,989
Odpověz mi.

174
00:20:10,285 --> 00:20:11,662
Dobře.

175
00:20:11,996 --> 00:20:13,831
Dívej se rovně!

176
00:20:15,667 --> 00:20:17,168
Co tenhle?

177
00:20:20,924 --> 00:20:23,218
- Ne.
- Tak ne. Jdeme.

178
00:20:23,678 --> 00:20:26,014
Dívej se před sebe, sem.

179
00:20:28,058 --> 00:20:31,271
Na mě se dívej. To je ono.
Je to tenhle?

180
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
Tenhle?

181
00:20:38,823 --> 00:20:40,533
Co tenhle?

182
00:20:43,162 --> 00:20:48,044
Před sebe. Co tenhle?

183
00:20:49,212 --> 00:20:50,713
Je to on?

184
00:21:05,775 --> 00:21:07,152
Odpověz.

185
00:21:10,114 --> 00:21:11,115
Ne.

186
00:21:11,241 --> 00:21:13,911
- Spokojený? Ten vám nepomůže.
- Nejsem spokojený.

187
00:21:14,078 --> 00:21:16,289
Já vím, on nic neví.

188
00:21:16,456 --> 00:21:18,500
- Řekl že ne, ten vám nepomůže.
- Dejte si odchod.

189
00:21:18,667 --> 00:21:21,587
- No tak, odchod.
- Pojď, synku, půjdeme.

190
00:21:27,804 --> 00:21:31,268
Můžete si oddechnout.
Padejte. Zmizte mi z očí.

191
00:21:35,815 --> 00:21:38,527
- Napálili jsme je, tati.
- Jo, napálili jsme je.

192
00:21:39,653 --> 00:21:41,614
Nebonzoval jsem, tati.

193
00:21:42,198 --> 00:21:43,826
Ne, nebonzoval jsi.

194
00:21:44,660 --> 00:21:46,454
Zachoval jsem se dobře, viď?

195
00:21:46,663 --> 00:21:49,709
Zachoval ses dobře. Zachoval
ses dobře ke zlýmu člověku.

196
00:21:51,752 --> 00:21:54,006
<i>Zachoval jsem se dobře</i>
<i>ke zlýmu člověku.</i>

197
00:21:54,631 --> 00:21:57,343
<i>To jsem nechápal,</i>
<i>vždyť mi bylo jen devět.</i>

198
00:21:58,261 --> 00:22:02,434
<i>Věděl jsem jen, že být</i>
<i>bonzák je ta nejpodlejší věc.</i>

199
00:22:02,934 --> 00:22:04,394
<i>A já nebonzoval.</i>

200
00:22:20,333 --> 00:22:22,919
Pročs řekl, že jsem se zachoval
dobře ke zlýmu člověku?

201
00:22:25,339 --> 00:22:29,803
V životě musíš někdy udělat
i to, co víš, že je špatné.

202
00:22:31,555 --> 00:22:33,266
Chápeš, co říkám?

203
00:22:34,351 --> 00:22:37,647
Ne, já si prostě myslel,
že jsem se zachoval správně.

204
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
Teď si tím už nejsem jistý.

205
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Zachoval ses správně a až
budeš starší, pochopíš proč.

206
00:22:43,571 --> 00:22:45,908
Máme tě s maminkou moc rádi.

207
00:22:51,624 --> 00:22:53,751
Zítra tě s sebou vezmu do autobusu.

208
00:22:58,091 --> 00:23:00,761
<i>Poslední zastávka na tátově</i>
<i>trase byl City Island.</i>

209
00:23:01,470 --> 00:23:03,473
<i>Bylo to naše oblíbené místo.</i>

210
00:23:04,099 --> 00:23:06,560
<i>Jako jednodenní prázdniny.</i>

211
00:23:07,144 --> 00:23:10,148
<i>Poslouchal svůj jazz</i>
<i>a probírali jsme baseball.</i>

212
00:23:16,031 --> 00:23:17,825
Mohl bych si dát zmrzlinu?

213
00:23:18,158 --> 00:23:20,662
Nejdřív doděláme práci,
a pak ti ji koupím.

214
00:23:21,162 --> 00:23:22,707
Dobře, tati.

215
00:23:28,047 --> 00:23:29,591
Zahrajeme si, tati.

216
00:23:29,757 --> 00:23:33,387
Tak uvidíme. Kdo poslední
vyhrál Trojitou korunu?

217
00:23:33,763 --> 00:23:36,892
Mickey Mantle, pálkařský poměr 353.

218
00:23:37,268 --> 00:23:41,106
130 odpalů do vnitřního pole.
52 home runů.

219
00:23:42,107 --> 00:23:46,989
- Dobrý. - Byl to nejlepší hráč.
- Ne, největší byl Joe D".

220
00:23:48,657 --> 00:23:51,828
Yankeeskej střihoun.
56 vítězství za sebou.

221
00:23:51,953 --> 00:23:55,334
- To nepřekonal nikdo, viď?
- Nikdo.

222
00:23:56,585 --> 00:23:58,421
Víš, proč byl Joe tak skvělej?

223
00:23:58,588 --> 00:24:01,926
- Že byl Ital?
- No, částečně. - Tak proč?

224
00:24:02,718 --> 00:24:06,264
- Měl větší talent.
- Talent? - Přesně tak.

225
00:24:07,558 --> 00:24:09,352
Mám já talent, tati?

226
00:24:09,602 --> 00:24:12,689
Jistě. Máš spoustu talentu.

227
00:24:12,981 --> 00:24:14,567
Dokázal bych hrát baseball?

228
00:24:15,026 --> 00:24:17,029
Dokážeš dělat, co si zamaneš.

229
00:24:17,363 --> 00:24:20,367
To nejsmutnější v životě
je promarněný talent.

230
00:24:20,617 --> 00:24:24,538
Můžeš mít talent, ale když ho
nevyužiješ, nestane se nic.

231
00:24:24,664 --> 00:24:28,418
A když ho využiješ? Stane se
něco dobrýho. Slyšíš mě?

232
00:24:29,337 --> 00:24:32,633
- Jo.
- Jdeme na zmrzlinu. - Dobře.

233
00:24:34,051 --> 00:24:35,845
Já zavřu dveře, jo?

234
00:24:40,184 --> 00:24:42,062
Připravenej? Pozor na hlavu.

235
00:24:44,315 --> 00:24:46,484
- Máš to?
- Mám.

236
00:24:48,362 --> 00:24:52,784
<i>O promarněným talentu</i>
<i>mi táta vyprávěl pořád.</i>

237
00:24:54,328 --> 00:24:56,498
Dělej, ať stihneme začátek zápasu.

238
00:24:57,082 --> 00:25:04,091
Na závěrečný zápas sezóny 1960
přišlo 33683 diváků!

239
00:25:05,217 --> 00:25:07,387
Moose Skowron
odpálil do středu hřiště,

240
00:25:07,804 --> 00:25:12,519
což byl jeho dvanáctý zásah
na metu v letošní sezóně.

241
00:25:48,734 --> 00:25:51,278
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

242
00:25:56,619 --> 00:25:59,081
Jdi nahoru a dokoukej se
na zbytek zápasu.

243
00:25:59,873 --> 00:26:01,876
Rovnou nahoru. Nepoflakuj se venku.

244
00:26:10,471 --> 00:26:12,056
Ahoj, Lorenzo.

245
00:26:12,473 --> 00:26:14,559
Jeď. Chci si s tebou promluvit.

246
00:26:16,813 --> 00:26:18,898
Ten tvůj kluk, to je hodnej kluk.

247
00:26:20,526 --> 00:26:23,113
Sonny si váží toho,
co jste pro něj udělali.

248
00:26:23,363 --> 00:26:25,616
Jsem rád, že to tak dopadlo.

249
00:26:25,783 --> 00:26:29,079
Chtěl by ti pomoct. Každý den
bys doručoval nějaký čísla

250
00:26:29,204 --> 00:26:32,625
a měl bys za to 150 dolarů týdně.

251
00:26:33,084 --> 00:26:36,463
Dík, ale mě zaměstnává město.
Kdyby to prasklo, vyhodí mě.

252
00:26:36,588 --> 00:26:39,509
- Rozmysli si to.
- To nemůžu dělat. To není nic pro mě.

253
00:26:39,676 --> 00:26:42,305
Ani za 150 týdně?

254
00:26:42,430 --> 00:26:44,975
Ne, to nejde. To není nic pro mě.

255
00:26:45,517 --> 00:26:48,855
Sonny bude zklamanej, ale vyřídím mu to.

256
00:26:50,024 --> 00:26:52,234
Zastav mi tady, chci vystoupit.

257
00:27:11,217 --> 00:27:14,806
- Dneska mi nabídli práci.
- Jakou? - Vozit čísla.

258
00:27:15,057 --> 00:27:19,562
Vyzvednout a odevzdat papír
za 150 týdně.

259
00:27:19,854 --> 00:27:21,774
Cos jim řekl?

260
00:27:21,982 --> 00:27:25,278
Co myslíš, že jsem řekl?
Že ani náhodou. To není pro mě.

261
00:27:29,910 --> 00:27:31,328
Co je?

262
00:27:32,371 --> 00:27:35,750
No nevím, 150 dolarů.
Vždyť jsou to jen čísla.

263
00:27:36,627 --> 00:27:39,506
- To jsem to měl vzít?
- Já nevím.

264
00:27:41,049 --> 00:27:47,057
No jo, ale když se s nima člověk
zaplete, tak v tom pak lítá...

265
00:27:56,319 --> 00:28:00,241
Možná máš pravdu.
Půjdu zkontrolovat malýho.

266
00:28:00,992 --> 00:28:03,830
- Pojď ke mně.
- Cože? - Pojď ke mně.

267
00:28:06,124 --> 00:28:08,627
Nelituješ toho, že sis
uvázala na krk autobusáka?

268
00:28:09,879 --> 00:28:11,840
Zamilovala jsem se do tvý uniformy.

269
00:28:21,519 --> 00:28:23,731
<i>Při tom pohřbu jsem měl</i>
<i>vážně špatný pocit.</i>

270
00:28:24,898 --> 00:28:28,446
<i>Umřel člověk a já jsem lhal</i>
<i>a spáchal smrtelný hřích.</i>

271
00:28:29,572 --> 00:28:31,700
<i>Chtěl jsem, aby mi Bůh odpustil.</i>

272
00:28:42,172 --> 00:28:43,966
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.

273
00:28:44,925 --> 00:28:48,597
U poslední zpovědi jsem byl před
měsícem a toto jsou mé hříchy.

274
00:28:49,056 --> 00:28:51,017
Zameškal jsem nedělní mši dvakrát.

275
00:28:51,184 --> 00:28:54,646
Křivě jsem svědčil o vraždě jednou.
Jedl jsem v pátek maso jednou.

276
00:28:54,772 --> 00:28:57,275
Můžeš jít trochu zpátky
a zopakovat to?

277
00:28:58,903 --> 00:29:02,741
- Jedl jsem v pátek maso jednou?
- Ne, ještě před to.

278
00:29:03,658 --> 00:29:05,995
- Křivě jsem svědčil o vraždě?
- To je ono.

279
00:29:06,704 --> 00:29:08,374
Uvědomuješ si, co jsi řekl?

280
00:29:09,083 --> 00:29:10,876
Bylo to jen jednou, Otče.

281
00:29:11,169 --> 00:29:12,754
Víš, jak zní pětka?

282
00:29:12,879 --> 00:29:17,344
Ano. "Odmítám vypovídat, protože
bych tím mohl ohrozit..."

283
00:29:17,469 --> 00:29:19,179
Páté přikázání!

284
00:29:19,930 --> 00:29:21,599
Nezabiješ.

285
00:29:22,892 --> 00:29:26,606
Přesně tak.
Tak mi pověz, co se stalo.

286
00:29:26,981 --> 00:29:29,777
Ne, nikomu nic nepovím.

287
00:29:30,152 --> 00:29:33,740
Neboj se, synu.
Nikdo není mocnější než Bůh.

288
00:29:33,865 --> 00:29:35,534
No, já nevím, Otče.

289
00:29:35,702 --> 00:29:37,745
Ten váš je tam nahoře
víc než ten můj.

290
00:29:38,079 --> 00:29:40,249
Ale ten můj je tady dole
víc než ten váš.

291
00:29:43,753 --> 00:29:47,425
To máš pravdu. Pět Otčenášů
a pět Zdrávasů jako pokání.

292
00:29:47,800 --> 00:29:49,845
Za zatloukání vraždy? To jde!

293
00:29:50,053 --> 00:29:52,140
- Cos to řekl?
- Nashle, Otče!

294
00:29:52,807 --> 00:29:55,436
<i>Bylo bezva být katolík</i>
<i>a chodit ke zpovědi.</i>

295
00:29:55,853 --> 00:29:57,856
<i>Každý týden jste mohli začínat znovu.</i>

296
00:30:08,953 --> 00:30:10,372
Hej, kluku!

297
00:30:13,960 --> 00:30:17,048
Sonny tě chce vidět. Pojď.
Kolo ti nikdo neukradne.

298
00:30:33,360 --> 00:30:36,114
Tady je ten kluk, Sonny.
Běž, neboj se.

299
00:30:47,463 --> 00:30:49,090
Jak se máš, mladej?

300
00:30:50,425 --> 00:30:51,802
Dobře.

301
00:30:54,055 --> 00:30:55,849
Tak se vidíme tváří v tvář.

302
00:30:58,143 --> 00:30:59,521
Jo.

303
00:31:00,563 --> 00:31:02,024
Ty se mě bojíš?

304
00:31:03,317 --> 00:31:05,112
- Ne.
- To je dobře.

305
00:31:06,113 --> 00:31:08,908
- Jak se jmenuješ?
- Calogero.

306
00:31:10,243 --> 00:31:12,621
To je pořádný jméno.
Máš nějakou přezdívku?

307
00:31:13,038 --> 00:31:14,416
Ne.

308
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
- Jak ti říkají kamarádi?
- Calogero.

309
00:31:19,380 --> 00:31:20,882
To je logický.

310
00:31:22,134 --> 00:31:24,679
- Ty fandíš Yankees?
- Jo.

311
00:31:27,266 --> 00:31:28,892
Posaď se.

312
00:31:30,478 --> 00:31:32,565
Pojď sem, posaď se vedle mě.

313
00:31:39,282 --> 00:31:41,827
Štve tě, že Yankees prohráli?

314
00:31:42,619 --> 00:31:45,331
Bill Mazeroski, toho nesnáším.

315
00:31:46,124 --> 00:31:47,918
Mickey Mantle se kvůli němu rozbrečel.

316
00:31:48,377 --> 00:31:52,215
- Psali, že Mickey brečel.
- A proto jsi naštvanej?

317
00:31:53,049 --> 00:31:56,179
Vydělává 100000 $ ročně.
Kolik vydělává tvůj táta?

318
00:31:56,512 --> 00:31:58,682
- To nevím.
- Tak nevíš.

319
00:31:59,349 --> 00:32:02,604
Kdyby tvůj táta neměl na nájem,
řekni si Mickeymu a uvidíš.

320
00:32:02,897 --> 00:32:06,818
Nestará se o tebe, tak proč se
staráš o něj? Všem je to jedno.

321
00:32:09,781 --> 00:32:12,493
- Můžu se vás na něco zeptat?
- To se ví.

322
00:32:14,119 --> 00:32:16,206
Šlo o místo k parkování?

323
00:32:21,880 --> 00:32:23,757
Až budeš starší, pochopíš to.

324
00:32:28,931 --> 00:32:33,228
<i>Od toho dne už mi</i>
<i>na Yankees tak nezáleželo.</i>

325
00:32:53,839 --> 00:32:56,134
<i>Začal jsem trávit čas se Sonnym.</i>

326
00:32:57,927 --> 00:33:00,931
<i>Přišel jsem ze školy a jak</i>
<i>jen to šlo, vytratil jsem se.</i>

327
00:33:02,267 --> 00:33:04,979
<i>Nosil jsem jim pití</i>
<i>a oni mi dávali spropitné.</i>

328
00:33:14,241 --> 00:33:15,993
- No tak, Sonny.
- Už házím.

329
00:33:17,203 --> 00:33:20,833
- Do prčic!
- To snad ne...

330
00:33:21,917 --> 00:33:23,545
Na, tu máš.

331
00:33:24,254 --> 00:33:26,048
Sonny, půjčíš mi stovku?

332
00:33:26,549 --> 00:33:28,969
- Víš, co se stane.
- Já to cítím.

333
00:33:29,261 --> 00:33:30,637
Dej mu stovku.

334
00:33:31,388 --> 00:33:33,475
- Hraju!
- Dejte mu kostky.

335
00:33:38,398 --> 00:33:39,941
No tak, dělej.

336
00:33:40,358 --> 00:33:42,111
No tak, kostičky.

337
00:33:42,487 --> 00:33:44,573
Na nový botičky.

338
00:33:44,782 --> 00:33:46,366
No tak, sedmičku!

339
00:33:46,658 --> 00:33:48,870
Zdrávas Maria, milosti plná!

340
00:33:48,995 --> 00:33:50,748
A tu sedmičku!

341
00:33:52,458 --> 00:33:55,378
- Sakra! A končím.
- Padej odsaď.

342
00:33:58,758 --> 00:34:01,053
Tomu nikdy nepadne, co má.

343
00:34:02,764 --> 00:34:04,432
Kostky.

344
00:34:04,599 --> 00:34:06,227
Kde je ten kluk?

345
00:34:06,894 --> 00:34:10,982
- Napiš to kafe na mě.
- Taky že jo. Koukej zmizet.

346
00:34:11,191 --> 00:34:12,777
Kde je ten kluk?

347
00:34:12,902 --> 00:34:14,780
Ten kluk bude házet za mě.

348
00:34:18,660 --> 00:34:21,413
- Máte něco proti?
- V pohodě, nemáme.

349
00:34:24,876 --> 00:34:26,461
Hoď to za mě.

350
00:34:26,586 --> 00:34:31,176
- Já neumím hrát kostky, Sonny.
- To nemusíš. Jen mě poslouchej.

351
00:34:31,552 --> 00:34:33,847
Povím ti co a jak.

352
00:34:33,972 --> 00:34:35,598
Sázím na něj pět stovek.

353
00:34:45,153 --> 00:34:47,072
Nemůžeš se o mě přestat opírat?

354
00:34:47,698 --> 00:34:49,659
Furt na mě funíš.

355
00:34:51,286 --> 00:34:53,497
Já si chci taky zahrát!

356
00:34:54,791 --> 00:34:57,795
Musíš je odrazit
od té zdi, rozumíš?

357
00:34:58,087 --> 00:34:59,714
Dokážeš to.

358
00:35:00,841 --> 00:35:02,551
Počkejte, vsadím si na Sonnyho.

359
00:35:03,343 --> 00:35:05,346
Ať se tvý peníze
mých ani nedotknou.

360
00:35:05,513 --> 00:35:09,518
Copak jsou falešný?
Mý prachy už nejsou dobrý?

361
00:35:09,685 --> 00:35:13,941
Protože ty nosíš smůlu.
Strčte ho na záchod.

362
00:35:22,118 --> 00:35:23,704
Nechte ho tam!

363
00:35:25,499 --> 00:35:27,459
- Nosí mi jen smůlu.
- Házej!

364
00:35:27,876 --> 00:35:29,629
Hraje se o hodně peněz.

365
00:35:40,309 --> 00:35:42,812
Dej doprostředka tisícovku.

366
00:35:50,698 --> 00:35:52,325
No tak, ty to dokážeš.

367
00:35:53,953 --> 00:35:57,332
Přestaň na mě funět.
Já z tebe snad chcípnu.

368
00:35:57,457 --> 00:36:01,087
Teď pořád vyhrávám. Tak na mě nefuň.
Strčte ho na záchod.

369
00:36:01,212 --> 00:36:05,510
- Tam je Eddie, nevejdou se tam.
- Na to seru! Strčte ho tam!

370
00:36:16,440 --> 00:36:18,318
Hoď mi ještě jednou sedmičku.

371
00:36:22,949 --> 00:36:25,953
Máme čtyřku. Dobře. To je dobrý.

372
00:36:26,078 --> 00:36:28,957
- Čtyřka je dobrá.
- Tak dělej, mladej. Hoď ty kostky.

373
00:36:37,093 --> 00:36:40,264
Tvrdím, že hodí čtyřku.
Vsaď ještě 500 na čtyřku.

374
00:36:40,764 --> 00:36:44,561
- Sázím na dvě dvojky.
- Kdo sází, že to nehodí?

375
00:36:46,022 --> 00:36:50,152
- 140 že to nehodí.
- Hoďte tam prachy.

376
00:36:50,277 --> 00:36:51,988
Já tvrdím, že tu čtyřku hodí.

377
00:36:53,448 --> 00:36:55,701
Potřebuju, abys to hodil.

378
00:36:55,826 --> 00:36:59,080
- Neboj, tentokrát hodím sedm.
- Ne, žádnou sedmičku!

379
00:36:59,247 --> 00:37:01,417
Držte huby!
Žádnou sedmičku nehodí.

380
00:37:03,545 --> 00:37:06,381
Nikdo se mladýmu nebude smát.
Nikdo se mu nesmějte.

381
00:37:06,591 --> 00:37:09,929
Sedmičku teď nepotřebujeme.
Chci čtyřku.

382
00:37:10,596 --> 00:37:12,807
Musíš to hodit.

383
00:37:15,937 --> 00:37:20,859
Frankie Bublanina to kazí. Nemůže se
koukat na ten ksicht, když hází za mě.

384
00:37:21,276 --> 00:37:23,238
Přineste od baru utěrku
a hoďte mu ji přes hlavu.

385
00:37:24,531 --> 00:37:27,117
Nechci mít na hlavě utěrku,
to je trapný.

386
00:37:27,284 --> 00:37:29,496
Strčte ho na hajzl.

387
00:37:45,225 --> 00:37:47,937
Poslouchej, co ti říkám.

388
00:37:48,104 --> 00:37:50,274
Vidíš ty peníze?

389
00:37:50,524 --> 00:37:52,442
Hodíme to?

390
00:37:52,569 --> 00:37:54,737
My to hodíme.

391
00:37:56,240 --> 00:37:58,743
- Takže dvě dvojky.
- Nemachruj.

392
00:37:59,953 --> 00:38:01,663
Prostě to hoď.

393
00:38:01,789 --> 00:38:03,624
Jen to hoď. No tak.

394
00:38:09,424 --> 00:38:12,636
<i>Jedenáctkrát. Vyšlo mi to</i>
<i>jedenáctkrát za sebou.</i>

395
00:38:15,015 --> 00:38:17,852
<i>Nevím, kolik Sonny vyhrál,</i>
<i>ale bylo to hodně.</i>

396
00:38:23,902 --> 00:38:27,823
<i>Říkal, že kdo maká, je trouba,</i>
<i>a tohle byla ta nejlepší škola:</i>

397
00:38:27,990 --> 00:38:31,328
<i>Univerzita Belmont Avenue.</i>
<i>Dostával jsem dvojí vzdělání.</i>

398
00:38:31,536 --> 00:38:36,168
<i>Jedno na ulici, jedno ve škole,</i>
<i>byl jsem tedy dvojnásob chytrý.</i>

399
00:38:50,353 --> 00:38:51,730
Hele, mladej...

400
00:38:52,272 --> 00:38:54,400
- Šlo ti to dobře.
- Díky.

401
00:38:54,817 --> 00:38:56,194
Tu máš.

402
00:38:58,197 --> 00:39:01,701
- To je všechno?
- Tu máš.

403
00:39:03,871 --> 00:39:05,331
Dobrý?

404
00:39:06,458 --> 00:39:09,211
- Běž, už je pozdě.
- Nashle, Sonny.

405
00:39:14,218 --> 00:39:15,637
Poslyš...

406
00:39:17,847 --> 00:39:19,642
S tím tvým jménem
musíme něco udělat.

407
00:39:21,310 --> 00:39:25,066
- Od teďka ti budeme říkat C.
- C? - Přesně tak, C.

408
00:39:25,567 --> 00:39:27,151
Běž domů. No tak.

409
00:39:27,443 --> 00:39:29,154
Měj se, Sonny.

410
00:39:29,822 --> 00:39:32,826
<i>Brával mě s sebou, představoval</i>
<i>mě jako svýho kluka.</i>

411
00:39:33,159 --> 00:39:35,913
<i>A najednou se v okolí</i>
<i>začaly dít divný věci.</i>

412
00:39:36,080 --> 00:39:40,295
Calogero, pojď sem.
Chci si s tebou promluvit.

413
00:39:42,547 --> 00:39:46,428
- Jmenuju se C.
- Chtěl jsem říct C.

414
00:39:47,220 --> 00:39:50,224
- Jakpak se máš, chlapče?
- Dobře.

415
00:39:50,683 --> 00:39:53,103
Broskve pro maminku.

416
00:39:53,562 --> 00:39:55,273
Nemám u sebe peníze.

417
00:39:55,398 --> 00:39:57,817
U mě žádný peníze nepotřebuješ.

418
00:39:58,903 --> 00:40:01,322
To bys mě urazil.

419
00:40:03,033 --> 00:40:05,995
Jen řekni Sonnymu,
že jsem se o tebe postaral.

420
00:40:07,455 --> 00:40:08,832
Tak jo.

421
00:40:11,794 --> 00:40:16,300
<i>Tehdy mi to došlo. Byli</i>
<i>na mě hodní kvůli Sonnymu.</i>

422
00:40:16,927 --> 00:40:18,386
<i>Líbilo se mi to.</i>

423
00:40:18,887 --> 00:40:20,514
<i>Moc se mi to líbilo.</i>

424
00:40:25,270 --> 00:40:28,316
Mami, podívej, co jsem dostal.
Broskve a...

425
00:40:28,900 --> 00:40:30,402
...zadarmo.

426
00:40:39,873 --> 00:40:42,293
- Co je tohle?
- Co je co?

427
00:40:42,835 --> 00:40:45,965
Kdes to sebral?
Měl jsi to za skříní.

428
00:40:46,507 --> 00:40:49,344
- Nastřádal jsem si to.
- Nastřádal sis 600 dolarů?

429
00:40:49,803 --> 00:40:53,725
- To děláš mozkovýho chirurga?
- Pověz, odkud je máš.

430
00:40:54,476 --> 00:40:56,729
- Vydělal jsem si je.
- Jak?

431
00:40:56,854 --> 00:41:00,609
- Různě.
- Různě? Jak různě?

432
00:41:00,734 --> 00:41:02,779
Prostě různě.

433
00:41:03,321 --> 00:41:06,867
Nelži. Nebudu se zlobit,
jestli řekneš pravdu.

434
00:41:07,827 --> 00:41:10,998
- Slibuješ?
- Přece bych ti nelhal.

435
00:41:13,293 --> 00:41:15,629
Obsluhoval jsem u kostek
a dostával jsem spropitný.

436
00:41:15,754 --> 00:41:20,051
- U kostek?
- U jakých kostek?

437
00:41:21,052 --> 00:41:23,806
- U jakých kostek?
- Říkals, že se nenaštveš.

438
00:41:23,931 --> 00:41:25,767
To jsem lhal.
Teď mi řekni všechno.

439
00:41:25,892 --> 00:41:28,062
Pracoval jsem pro Sonnyho
a on mi dával spropitný.

440
00:41:28,229 --> 00:41:29,355
Já to věděl.

441
00:41:29,480 --> 00:41:32,401
Neříkala jsem ti snad tisíckrát,
že tam nemáš co dělat?

442
00:41:32,610 --> 00:41:35,697
- Vydělal jsem si to.
- Neměls tam co dělat.

443
00:41:35,822 --> 00:41:38,200
Hned mu je odnesu zpátky.

444
00:41:38,326 --> 00:41:41,580
- Měli bychom to promyslet.
- Jak promyslet?

445
00:41:41,705 --> 00:41:45,043
Hodily by se nám.
Nic špatného neudělal.

446
00:41:45,209 --> 00:41:48,297
Na tom nesejde.
Víš, odkud to pochází.

447
00:41:48,464 --> 00:41:50,592
Nemůžeš mě vyslechnout?

448
00:41:50,759 --> 00:41:53,763
- Konec debaty. Jdeme. Ne.
- Vyslechni mě!

449
00:41:55,432 --> 00:41:59,270
Proč musíš být takový mezek?
Uklidni se!

450
00:41:59,896 --> 00:42:02,066
Lorenzo, prosím tě!

451
00:42:02,775 --> 00:42:04,235
To snad není pravda.

452
00:42:09,492 --> 00:42:10,869
Lorenzo!

453
00:42:12,496 --> 00:42:14,123
Lorenzo, prosím tě!

454
00:42:22,927 --> 00:42:25,973
- Je tu někde Sonny?
- Jo, asi bude vzadu.

455
00:42:37,487 --> 00:42:39,281
Tohle nemůžeme přijmout.

456
00:42:39,448 --> 00:42:41,493
Já ti to nedávám, to je
tvýho syna. Vydělal si to.

457
00:42:41,618 --> 00:42:44,664
Nechci, aby se můj syn
zaplétal do toho, co se tu děje.

458
00:42:45,164 --> 00:42:46,582
Jako do čeho?

459
00:42:46,708 --> 00:42:49,628
Já nejsem hloupej.

460
00:42:49,962 --> 00:42:52,465
Víš, o čem je řeč.
Nech mýho syna na pokoji, jo?

461
00:42:52,590 --> 00:42:56,263
C, běž ven.
Chci si promluvit s tvým tátou.

462
00:42:56,388 --> 00:42:59,642
Já budu svýmu synovi říkat co
a jak. Calogero, počkej venku.

463
00:43:02,521 --> 00:43:06,026
Máš můj obdiv.
Jsi můj soused a čestnej chlap.

464
00:43:06,151 --> 00:43:08,028
Ale takhle už se mnou nemluv.

465
00:43:08,320 --> 00:43:10,072
Říkám mu, aby chodil do školy,
aby šel na vysokou...

466
00:43:10,197 --> 00:43:15,705
Nejde o to, co mu říkáš,
ale co vidí. Auta, prachy...

467
00:43:16,122 --> 00:43:20,252
Chtěl vyhodit baseballový karty,
protože mi Mick nezaplatí nájem.

468
00:43:20,711 --> 00:43:23,381
To že řekl? To je kluk.

469
00:43:23,506 --> 00:43:27,804
To není k smíchu, když má
tvůj kluk víc na účtu než ty sám.

470
00:43:27,971 --> 00:43:29,681
Nabídl jsem ti práci,
a tys řekl, že ne.

471
00:43:29,806 --> 00:43:32,894
A na tom trvám. Ale mýho syna
nech na pokoji, prosím tě.

472
00:43:33,062 --> 00:43:36,775
Copak nevidíš, že se k němu
chovám jako k vlastnímu?

473
00:43:36,900 --> 00:43:38,568
On ale není tvůj vlastní, je můj!

474
00:43:38,693 --> 00:43:41,280
- Cože je? - Je to můj syn!
- Hele, koukej odsud padat!

475
00:43:41,405 --> 00:43:44,868
- Já se tě nebojím. - To bys měl.
- Já vím, co dokážeš.

476
00:43:44,993 --> 00:43:47,955
Ale já nepřekračuju daný meze,
to ti řekne každej.

477
00:43:48,081 --> 00:43:51,670
Nezahrávej si s moji rodinou.
Je to můj syn.

478
00:43:51,795 --> 00:43:53,880
- Chceš se prát?
- Nech mýho syna na pokoji!

479
00:43:54,005 --> 00:43:57,134
- Zmiz, nebo ti ji natáhnu.
- Nech mýho syna na pokoji.

480
00:43:57,259 --> 00:44:00,305
Je mi fuk, co jsi zač.

481
00:44:01,307 --> 00:44:03,059
- Kde jsou moje peníze?
- Nechal jsem je tam.

482
00:44:03,184 --> 00:44:05,729
Jaks to mohl udělat?
Byly moje.

483
00:44:06,063 --> 00:44:08,191
Nejsou dobrý. Nechci,
abys u sebe měl takový peníze.

484
00:44:08,358 --> 00:44:11,278
- Vydělal jsem si je.
- Drž se od něj dál.

485
00:44:11,445 --> 00:44:13,949
- Tati, vyslechni mě!
- Říkám, drž se od něj dál!

486
00:44:14,116 --> 00:44:15,492
Tati, vyslechni mě!

487
00:44:15,617 --> 00:44:17,996
Slyšels, co jsem řekl.
Drž se od něj dál!

488
00:44:18,287 --> 00:44:21,750
Sonny měl pravdu.
Kdo maká, je trouba.

489
00:44:21,917 --> 00:44:28,217
Zmačknout spoušť je snadný,
ale ať si zkusí denně pracovat.

490
00:44:28,385 --> 00:44:32,890
Uvidíme, kdo má sílu. Kdo maká,
má sílu. Tvůj táta je silnej.

491
00:44:33,891 --> 00:44:37,396
Ale jeho mají všichni rádi,
stejně jako tebe, když řídíš.

492
00:44:37,522 --> 00:44:42,278
To není stejný. Nemají ho rádi,
mají z něj strach. To je rozdíl.

493
00:44:45,073 --> 00:44:46,826
Já to nechápu, tati.

494
00:44:47,201 --> 00:44:50,581
To pochopíš.
Pochopíš to, až budeš starší.

495
00:44:52,166 --> 00:44:53,960
Mrzí mě, že jsem tě uhodil.

496
00:45:18,951 --> 00:45:20,746
Mám se o něj postarat?

497
00:45:21,246 --> 00:45:22,998
Ne, nech ho být.

498
00:45:24,250 --> 00:45:26,879
<i>Sonny s tátou</i>
<i>už spolu nikdy nepromluvili.</i>

499
00:45:27,755 --> 00:45:30,467
<i>A já tátu neposlechl</i>
<i>a nedržel se od něj dál.</i>

500
00:45:31,093 --> 00:45:34,055
<i>Bar byl tak blízko, že jsem</i>
<i>tam mizel, jak jen to šlo.</i>

501
00:45:34,847 --> 00:45:39,145
<i>Uběhlo osm let. Já vyrostl</i>
<i>a narostl i Sonnyho vliv.</i>

502
00:45:39,562 --> 00:45:42,483
<i>Stal se z něj boss</i>
<i>a já byl jeho kamarád.</i>

503
00:45:48,282 --> 00:45:52,329
DOSTIHOVÁ DRÁHA AQUEDUCT

504
00:45:57,795 --> 00:46:01,758
<i>Psal se rok 1968.</i>
<i>Žebříčkům vévodil Dion.</i>

505
00:46:02,259 --> 00:46:06,932
<i>Poznamenali nás Beatles. Yankees</i>
<i>byli poslední a mně to bylo fuk.</i>

506
00:46:07,850 --> 00:46:11,479
<i>Všude se všechno měnilo,</i>
<i>jen u nás to bylo pořád stejné.</i>

507
00:46:12,898 --> 00:46:16,820
<i>Vyběhli! Jak se očekávalo,</i>
<i>první vyráží Kryptonit.</i>

508
00:46:18,363 --> 00:46:20,825
Už jde! Vzali nás.

509
00:46:21,034 --> 00:46:24,246
- Stihl jsi to?
- Ano. Všechno na Kryptonita.

510
00:46:27,584 --> 00:46:30,838
No tak, hezky doběhni.
Dělej.

511
00:46:33,759 --> 00:46:37,264
Kryptonit.
Tenhle kůň nemůže prohrát.

512
00:46:37,389 --> 00:46:40,685
To je ložený.
Paráda. Nebojte.

513
00:46:41,561 --> 00:46:44,398
- No tak, jedničko, jedeme!
- Nemůžeme prohrát!

514
00:46:44,523 --> 00:46:46,067
Heleďte, vyráží kupředu.

515
00:46:46,192 --> 00:46:50,740
- Jedeme, jedničko!
- Máme to. Už je to hotový.

516
00:46:51,282 --> 00:46:54,161
Dělej, jedničko.

517
00:46:56,539 --> 00:46:59,043
Jedničko, jedeme!

518
00:47:04,967 --> 00:47:07,220
Zmiz!
On si na toho koně vsadil?

519
00:47:07,720 --> 00:47:10,140
Vsadil na Kryptonita?
Dej sem ty tikety.

520
00:47:10,307 --> 00:47:11,893
Ale vždyť vyhráváme!

521
00:47:12,060 --> 00:47:14,021
Nemůžeme vyhrát.
Na Kryptonita si vsadil Břečka.

522
00:47:14,146 --> 00:47:15,773
Smolař zasranej!

523
00:47:17,984 --> 00:47:19,778
Jsme v břečce.

524
00:47:26,830 --> 00:47:28,998
Ještě pořád to můžeš dokázat.

525
00:47:32,462 --> 00:47:34,881
Vydrž!

526
00:47:43,059 --> 00:47:45,771
Bylo to jen o kousek!
Zasranej kůň!

527
00:47:46,355 --> 00:47:49,067
O posranej kousek!
To snad není možný!

528
00:47:49,192 --> 00:47:52,155
Mám tip na příští závod.

529
00:47:52,280 --> 00:47:54,116
Jdi se vysrat!

530
00:47:54,658 --> 00:47:56,660
Ty s tím naděláš.

531
00:48:10,721 --> 00:48:13,224
SPOLEČENSKÝ KLUB
"DIVOKÉ DVOJKY"

532
00:48:14,934 --> 00:48:19,524
<i>Konečně jsme měli svůj klub.</i>
<i>Říkali jsme mu "Divoké dvojky".</i>

533
00:48:20,025 --> 00:48:25,824
<i>Pití bylo za dolar. Na nájem nám</i>
<i>vydělal jukebox a my se bavili.</i>

534
00:48:26,992 --> 00:48:31,207
<i>Bavili jsme se ve dne v noci.</i>
<i>Nikomu se nechtělo domů,</i>

535
00:48:31,665 --> 00:48:35,921
<i>protože by mohl</i>
<i>nedejbože o něco přijít.</i>

536
00:48:39,885 --> 00:48:43,640
Hele, kluci. Koukejte na ty baby.

537
00:48:59,619 --> 00:49:01,414
Zastrč ho do kalhot.

538
00:49:02,331 --> 00:49:05,043
- Tyhle baby jsou rajdy.
- Odkaď to víš?

539
00:49:05,377 --> 00:49:07,880
- Vyser si, C!
- Odkaď to víš?

540
00:49:08,131 --> 00:49:11,135
- Neuspěly v mý zkoušce.
- Co je to za zkoušku?

541
00:49:11,927 --> 00:49:14,681
Když chceš zjistit,
jestli se dá holce důvěřovat,

542
00:49:14,806 --> 00:49:20,021
- zkus na ní Mariovu zkoušku.
- Co je to za zkoušku?

543
00:49:20,439 --> 00:49:23,734
Nalož si takovou holku do auta.

544
00:49:24,402 --> 00:49:28,950
Vyjeď s ní na dálnici a zařaď
se vedle velkýho kamionu.

545
00:49:29,325 --> 00:49:32,121
Upozorni na sebe jeho řidiče.

546
00:49:32,246 --> 00:49:35,750
Třeba zatrub, to je fuk.
Hlavně aby se na tebe díval.

547
00:49:36,084 --> 00:49:41,884
Popadni tu babu za hlavu
a natlač si ji mezi nohy.

548
00:49:46,514 --> 00:49:49,059
Jestli tě ta holka
rovnou vezme za vercajk,

549
00:49:49,185 --> 00:49:53,106
i když ví, že se on dívá,
je to rajda a nedá se jí věřit.

550
00:49:54,192 --> 00:49:56,194
Ty jseš magor.

551
00:49:56,319 --> 00:50:00,158
Když to dělají a používají
i ruku, odhrnujou si vlasy,

552
00:50:00,283 --> 00:50:02,953
Už to dělaly předtím.
Jsou to profesionálky.

553
00:50:03,078 --> 00:50:05,832
- Mně se to stalo.
- Měli bysme mu věřit.

554
00:50:19,308 --> 00:50:22,354
Heleďte, ty negři už tu dneska
dvakrát projeli.

555
00:50:22,604 --> 00:50:24,482
Když tu nezastaví,
tak koho to sere?

556
00:50:24,690 --> 00:50:27,194
Koho to sere?
Mě to sere, abys věděl.

557
00:50:27,694 --> 00:50:30,114
Vystoupili snad
a otravovali tě? Ne.

558
00:50:30,240 --> 00:50:32,408
Dneska jedno auto, zítra dvě.

559
00:50:32,534 --> 00:50:35,162
- Pak už jim to tu bude patřit.
- Budou píchat naše baby.

560
00:50:35,287 --> 00:50:37,332
Tady každopádně nemají co dělat.

561
00:50:37,457 --> 00:50:40,169
- Ještě je sem zvi.
- Dej jim šanci.

562
00:50:40,294 --> 00:50:42,338
Baseballovou pálkou po hlavě.

563
00:50:42,463 --> 00:50:44,758
Chcete dostat šanci? Vraťte se!

564
00:50:48,513 --> 00:50:51,267
Louie! Co mý prachy?

565
00:50:51,392 --> 00:50:54,146
Teď zrovna něco mám.

566
00:50:54,437 --> 00:50:57,525
- Co s ním máš?
- Visí mi 20 babek. Už dva týdny.

567
00:50:57,985 --> 00:51:00,028
Nemůžeš to furt okecávat!

568
00:51:00,989 --> 00:51:02,532
Sráč jeden!

569
00:51:12,253 --> 00:51:14,381
Musím si promluvit s tátou.
Hned jsem zpátky.

570
00:51:15,757 --> 00:51:17,719
Tak jo, C. Vrať se.

571
00:51:24,519 --> 00:51:26,439
Nasedni si,
mám už jen jednu jízdu.

572
00:51:26,689 --> 00:51:29,276
- Musím?
- Jo, musíš. Pojď.

573
00:51:36,660 --> 00:51:38,705
Kde to sedíš? Tady se posaď.

574
00:51:47,342 --> 00:51:49,761
Musíme poslouchat tuhle muziku?
Bolí mě z ní hlava.

575
00:51:50,012 --> 00:51:53,141
Vy už dneska nemáte ponětí
o tom, co je dobrá muzika.

576
00:51:53,266 --> 00:51:55,435
Jen poslouchej. Tohle je muzika.

577
00:52:03,154 --> 00:52:05,281
Nechceš se mnou jít zítra na box?

578
00:52:06,742 --> 00:52:08,285
Calogero!

579
00:52:11,874 --> 00:52:14,085
Calogero, posloucháš mě?

580
00:52:14,962 --> 00:52:16,588
Calogero!

581
00:52:17,506 --> 00:52:19,843
Proč mi nemůžeš
říkat C jako všichni?

582
00:52:20,009 --> 00:52:22,555
Tvůj dědeček byl Calogero
stejně jako ty.

583
00:52:22,680 --> 00:52:26,017
Proto ti nemůžu říkat
ani C ani jinak.

584
00:52:29,063 --> 00:52:30,941
Chceš jít na ten box?

585
00:52:32,192 --> 00:52:36,198
- Můžu ti to říct zítra?
- Nemůžeš. Ano nebo ne?

586
00:52:36,907 --> 00:52:38,284
Tak jo, půjdu.

587
00:52:38,409 --> 00:52:40,704
Takhle to neříkej.
Já ti za to hlavu neutrhnu.

588
00:52:40,829 --> 00:52:42,874
Kvůli mně to nedělej.

589
00:53:49,253 --> 00:53:53,050
<i>Byla vysoká, nádherná a měla šmrnc.</i>

590
00:53:54,593 --> 00:53:56,221
<i>Ale byla to černoška.</i>

591
00:53:58,640 --> 00:54:00,685
<i>To se u nás nenosilo.</i>

592
00:54:20,461 --> 00:54:23,632
- Co ten první?
- Bude ve dvě.

593
00:54:23,924 --> 00:54:25,676
Dvojka, šťastný číslo
tvýho kamaráda.

594
00:54:25,801 --> 00:54:29,139
- Koho? - Tvýho kámoše.
- Neser mě.

595
00:54:29,515 --> 00:54:31,726
Zase si vsadil 2 proti 28?

596
00:54:31,976 --> 00:54:33,604
- Zase?
- Zase.

597
00:54:34,104 --> 00:54:36,149
Příště se vynasnažím
pustit nějakou lepší muziku.

598
00:54:37,483 --> 00:54:39,778
Já si tě jen dobíral. To nic, tati.

599
00:54:44,827 --> 00:54:46,245
Tak zatím.

600
00:55:06,104 --> 00:55:07,106
Louie!

601
00:55:07,232 --> 00:55:10,569
Musím letět,
babička je nemocná. Měj se!

602
00:55:10,694 --> 00:55:14,491
- Mám nějakou práci.
- A co ty mý prachy?

603
00:55:17,119 --> 00:55:19,164
Až tě chytím, bude po tobě!

604
00:55:19,331 --> 00:55:20,916
C, pojď sem!

605
00:55:21,918 --> 00:55:24,170
Co s ním máš?

606
00:55:32,848 --> 00:55:34,393
Dluží mi peníze.

607
00:55:34,518 --> 00:55:37,522
- Přetáhni ho pálkou.
- Zkopej ho do krychličky.

608
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Tohle mu radíte, vy grázlové?

609
00:55:41,318 --> 00:55:45,240
- Nerozmazluj ho!
- Neposlouchej ty grázly.

610
00:55:45,949 --> 00:55:47,827
Jdu k Ginovi. Hned se vrátím.

611
00:55:49,371 --> 00:55:50,914
Co se stalo?

612
00:55:51,248 --> 00:55:56,922
Louie Dumps, dluží mi 20$,
už 2 týdny. Furt se vymlouvá.

613
00:55:58,132 --> 00:56:01,344
Už ho mám plný zuby.
Mám mu dát na budku?

614
00:56:01,637 --> 00:56:03,097
Co vyvádíš?

615
00:56:03,306 --> 00:56:06,518
Co jsem ti říkal? Ublížit
někomu, to není žádný řešení.

616
00:56:07,394 --> 00:56:10,106
- Je to dobrej kamarád?
- Ne, já ho nemám rád.

617
00:56:10,523 --> 00:56:13,068
Tak ty ho nemáš rád.
A hned je tu i řešení.

618
00:56:13,652 --> 00:56:16,031
Stálo tě to 20$,
aby ses ho zbavil.

619
00:56:16,239 --> 00:56:18,451
Už nikdy tě nebude otravovat.

620
00:56:18,618 --> 00:56:20,621
Už nikdy po tobě
nebude chtít peníze.

621
00:56:20,746 --> 00:56:23,333
Za 20$ zmizí z tvýho života.
To tě vyšlo levně.

622
00:56:23,708 --> 00:56:25,543
Ty si víš vždycky rady.

623
00:56:25,668 --> 00:56:29,633
To jo. Kdybych věděl,
nestrávil bych 10 let v base.

624
00:56:30,133 --> 00:56:31,968
Cos tam celou tu dobu dělal?

625
00:56:32,303 --> 00:56:34,430
V base se dají dělat jen tři věci.

626
00:56:34,889 --> 00:56:37,267
Zdvíhat činky, hrát karty
nebo se dostat do maléru.

627
00:56:37,392 --> 00:56:39,812
- A cos dělal ty?
- Já? Já si četl.

628
00:56:41,147 --> 00:56:42,816
Cos četl?

629
00:56:43,192 --> 00:56:45,070
- Už jsi slyšel o Machiavellim?
- O kom?

630
00:56:45,320 --> 00:56:48,616
O Machiavellim. Známý
spisovatel, žil před 500 lety.

631
00:56:49,242 --> 00:56:51,495
Dosažitelnost, tu on zdůrazňoval.

632
00:56:51,620 --> 00:56:54,457
- Dosažitelnost?
- Přesně tak. Poslouchej.

633
00:56:55,625 --> 00:56:58,420
Mohl bych bydlet kdekoliv,
proč tedy bydlím tady?

634
00:56:58,879 --> 00:57:02,175
Dosažitelnost.
Chci být všemu nablízku.

635
00:57:02,634 --> 00:57:05,471
Když jsem tady,
všimnu si potíží okamžitě.

636
00:57:05,931 --> 00:57:08,558
Potíže jsou jako rakovina.
Když je nepodchytíš včas,

637
00:57:08,684 --> 00:57:12,815
rozrostou se a je po tobě.
Musíš to vyříznout.

638
00:57:15,860 --> 00:57:20,950
Na nějakým Louie Dumpsovi
nesejde. To je všem jedno.

639
00:57:22,244 --> 00:57:25,290
Starej se o sebe, o svou rodinu,
o lidi, na kterých záleží.

640
00:57:26,457 --> 00:57:28,877
A o to právě jde, o dosažitelnost.

641
00:57:29,628 --> 00:57:32,591
Zdejší lidi, které denně vídám
a kteří jsou na mé straně,

642
00:57:33,008 --> 00:57:36,137
se cítí bezpečněji,
když vědí, že jsem nablízku.

643
00:57:36,554 --> 00:57:38,515
Mají tedy o důvod víc,
aby mě měli rádi.

644
00:57:38,724 --> 00:57:40,727
Ale ti, co to mají obráceně,

645
00:57:40,893 --> 00:57:43,939
si to rozmyslí,
protože vědí, že jsem nablízku.

646
00:57:44,690 --> 00:57:46,568
Mají tedy o důvod víc,
aby se mě báli.

647
00:57:46,901 --> 00:57:49,196
Je lepší, když tě mají rádi
nebo když se tě bojí?

648
00:57:50,281 --> 00:57:52,117
To je dobrá otázka.

649
00:57:52,409 --> 00:57:54,786
Nejlepší je, když jde obojí,
ale to je hodně těžké.

650
00:57:55,246 --> 00:57:57,206
Kdybych si ale mohl vybrat,

651
00:57:57,540 --> 00:57:59,251
byl bych radši, aby se mě báli.

652
00:58:00,461 --> 00:58:02,422
Strach vydrží déle než láska.

653
00:58:03,048 --> 00:58:05,426
Přátelství koupené
za peníze je k ničemu.

654
00:58:05,635 --> 00:58:08,472
Vidíš to tady.
Udělám vtip a každý se směje.

655
00:58:08,764 --> 00:58:11,100
Jsem zábavný, ale tolik zase ne.

656
00:58:11,976 --> 00:58:14,021
Díky strachu mi zůstávají věrní.

657
00:58:14,480 --> 00:58:16,398
Vtip je v tom,
abys nebyl nenáviděný.

658
00:58:16,608 --> 00:58:20,404
Starám se o ně dobře, ale ne
moc. Pak by mě nepotřebovali.

659
00:58:21,030 --> 00:58:23,951
Dám jim tolik, aby mě museli
potřebovat, ale ne nenávidět.

660
00:58:25,787 --> 00:58:27,413
Tohle si zapamatuj.

661
00:58:29,959 --> 00:58:35,424
Mám nádherné telecí,
mám linguine frutti di mare...

662
00:59:21,736 --> 00:59:24,031
Nejste vhodně oblečený.

663
00:59:24,156 --> 00:59:26,116
Co ti na tom vadí?

664
00:59:26,241 --> 00:59:28,661
Nejsou oblečený.
Řekl jsem jim, ať jdou pryč.

665
00:59:29,245 --> 00:59:30,664
Je tu nějaký problém?

666
00:59:30,789 --> 00:59:35,920
Že nejsme oblečený. Copak naše
prachy smrdí? Chceme jen pivo.

667
00:59:36,046 --> 00:59:37,798
Jen pár piv, nic víc?

668
00:59:37,923 --> 00:59:40,802
Pak zase pojedeme.
Nechceme vás otravovat.

669
00:59:41,803 --> 00:59:43,848
To je slovo gentlemana. Dej jim to.

670
00:59:51,859 --> 00:59:55,947
Co tu máš za chlast?
Dej nám orosený.

671
00:59:56,823 --> 00:59:59,035
- Dvě sem!
- Šoupej to sem, Joe.

672
01:00:01,330 --> 01:00:04,584
Ještě jedno sem.
Máme tu žízeň.

673
01:00:05,335 --> 01:00:10,008
Bráchové, jestli dovolíte,
připíjím na naše hostitele.

674
01:00:10,133 --> 01:00:13,137
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

675
01:00:22,065 --> 01:00:23,526
Zase ty, co?

676
01:00:23,651 --> 01:00:26,029
To nebylo hezký.
Teď všichni odejděte.

677
01:00:26,238 --> 01:00:29,158
Já ti řeknu, až budeme
odcházet. Nech mě na pokoji.

678
01:00:33,831 --> 01:00:35,625
Běž nám ohlídat motorky, jo?

679
01:00:51,396 --> 01:00:53,107
Teď už odejít nemůžete.

680
01:00:53,649 --> 01:00:56,194
<i>Nikdy nezapomenu na jejich obličeje.</i>

681
01:00:56,486 --> 01:00:59,741
<i>Na všech těch osm.</i>
<i>Poklesly jim čelisti.</i>

682
01:01:00,575 --> 01:01:03,287
<i>Síla i odvaha se z nich vytratila.</i>

683
01:01:05,290 --> 01:01:07,709
<i>Byli pověstní tím,</i>
<i>že vytloukali bary,</i>

684
01:01:08,294 --> 01:01:10,921
<i>ale teď jim bylo jasné,</i>
<i>že udělali osudnou chybu.</i>

685
01:01:11,548 --> 01:01:13,258
<i>Tentokrát si nevybrali</i>
<i>ten správný bar.</i>

686
01:01:13,383 --> 01:01:16,679
Odtáhněte je pryč!

687
01:02:34,867 --> 01:02:36,702
Pozor na mý auto!

688
01:03:01,068 --> 01:03:02,528
Jen se na mě podívej.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,781
To já jsem ti to udělal.

690
01:03:05,657 --> 01:03:07,201
Zapamatuj si mě.

691
01:03:08,870 --> 01:03:11,040
Pojď, Sonny!

692
01:03:13,167 --> 01:03:16,713
- Pokazili mi oběd!
- Půjdeme pryč, Sonny.

693
01:03:16,838 --> 01:03:18,716
Nebo nás seberou.

694
01:03:19,717 --> 01:03:22,054
Nech už ty vandráky bejt.

695
01:03:44,625 --> 01:03:46,461
Podívejte na tu bouchačku.

696
01:03:46,962 --> 01:03:48,631
To je pětačtyřicítka.

697
01:03:48,840 --> 01:03:52,428
Zastaví slona v rozjetým
kamionu, i ten kamion samotnej.

698
01:03:52,636 --> 01:03:54,681
<i>Nicky Nula, místní zlodějíček.</i>

699
01:03:55,056 --> 01:03:58,227
<i>Máma mu říkala Nula,</i>
<i>že prý z něj nikdy nic nebude.</i>

700
01:03:58,352 --> 01:04:00,188
Ale je moc velká,
kam byste ji schovali?

701
01:04:00,313 --> 01:04:02,858
Spíš budete mít zájem o tuhle.

702
01:04:06,155 --> 01:04:07,531
Co vyvádíš?

703
01:04:07,656 --> 01:04:10,869
- Nemiř na nás.
- Mám tam pojistku.

704
01:04:11,161 --> 01:04:14,206
Tohle už nikdy nedělej!
Ukaž mi tu bouchačku.

705
01:04:15,207 --> 01:04:17,377
Ta ti sedne. To je klasa.

706
01:04:17,711 --> 01:04:20,757
- Já nevím.
- A co tahle? - Ukaž.

707
01:04:22,593 --> 01:04:25,680
- Ta je pěkná. Ujde.
- Zkus si ji.

708
01:04:25,805 --> 01:04:28,392
Já někoho odprásknu.
Víš, jak to myslím, Aldo?

709
01:04:28,684 --> 01:04:32,022
Já taky. Na to je to
ideální bouchačka.

710
01:04:32,147 --> 01:04:33,941
- Co to děláte?
- Myslíš?

711
01:04:35,568 --> 01:04:37,571
Co se to tu děje?

712
01:04:37,696 --> 01:04:39,991
Jseš debil nebo co?

713
01:04:40,283 --> 01:04:43,913
Jseš debil? Tady prodávat bouchačky?

714
01:04:44,080 --> 01:04:46,374
Ještě nás kvůli tobě zašijou.

715
01:04:46,625 --> 01:04:48,585
Vypadni!

716
01:04:49,879 --> 01:04:52,174
Vy zůstaňte stát.

717
01:04:52,800 --> 01:04:54,551
Žádný bouchačky.

718
01:04:55,052 --> 01:04:57,806
- Táhněte odsud.
- C, pojď sem!

719
01:04:58,349 --> 01:05:00,559
Chci si s tebou promluvit.

720
01:05:08,237 --> 01:05:11,408
- Sonny, půjč mi pět stovek.
- Zítra.

721
01:05:17,833 --> 01:05:19,794
Myslíš, že mezi těma
blbečkama jsi za tvrďáka?

722
01:05:20,211 --> 01:05:23,340
- O to jde?
- Ne, ale po tý rvačce...

723
01:05:23,507 --> 01:05:27,262
Cože? Pistole z tebe udělá
tvrďáka? Něco ti povím.

724
01:05:27,470 --> 01:05:30,015
Viděl jsem spoustu kluků
s bouchačkama, co se podělali.

725
01:05:30,307 --> 01:05:34,271
Když má bouchačku i ten druhý,
pak se vidí, kdo je tvrďák.

726
01:05:34,563 --> 01:05:36,899
- Ty to nechápeš.
- Ale chápu.

727
01:05:37,150 --> 01:05:40,028
Ty hajzlové tě dostanou do maléru.

728
01:05:40,195 --> 01:05:43,241
- Víš, že to jsou mí kamarádi.
- Zmetci.

729
01:05:44,200 --> 01:05:45,703
Podívej se na mě.

730
01:05:46,328 --> 01:05:48,039
Zmetci.

731
01:05:48,165 --> 01:05:50,208
A Klouzek je z nich ten největší.

732
01:05:51,169 --> 01:05:53,045
Co jsem ti povídal?

733
01:05:53,254 --> 01:05:55,841
Choď do školy, získej
dvojí vzdělání, já vím.

734
01:05:55,966 --> 01:05:58,052
Nedělej to, co já.

735
01:05:58,887 --> 01:06:00,931
Tohle je můj život, ne tvůj.

736
01:06:01,766 --> 01:06:04,352
Já dělám to, co musím.
To není nic pro tebe.

737
01:06:05,437 --> 01:06:07,023
No jo, promiň.

738
01:06:11,236 --> 01:06:14,949
- Chceš jít zítra na box?
- Nevím.

739
01:06:15,951 --> 01:06:19,706
Mám tam dobrou střední váhu.
Budeme sedět vepředu.

740
01:06:20,457 --> 01:06:23,586
To bych bral, ale už jsem
slíbil tátovi, že půjdu s ním.

741
01:06:24,213 --> 01:06:26,298
Tak pak za mnou zajděte.

742
01:06:26,882 --> 01:06:28,885
- Tak jo.
- Víš, kde sedávám.

743
01:06:39,232 --> 01:06:40,859
Tady sedíme.

744
01:06:42,862 --> 01:06:45,281
Pěkný místa. Snad se mi
nespustí z nosu krev.

745
01:06:45,448 --> 01:06:47,660
Na lepší nemám. Co bys ještě chtěl?

746
01:06:48,119 --> 01:06:49,830
Jen jsem si dělal legraci.

747
01:07:20,245 --> 01:07:23,416
Ahoj, C, jak se vede?
Nazdar, Lorenzo.

748
01:07:24,250 --> 01:07:28,631
Sonny vás zve blíž k ringu.
Co vy na to?

749
01:07:32,803 --> 01:07:35,640
Že děkujeme,
ale nám to takhle vyhovuje.

750
01:07:39,520 --> 01:07:41,690
Vyhovuje nám to,
ale stejně díky.

751
01:07:41,857 --> 01:07:47,198
Rádi vás tam uvidíme.
Můžete přijít kdykoliv, jo?

752
01:07:47,615 --> 01:07:49,116
Tak jo, díky.

753
01:07:53,038 --> 01:07:55,458
Tati, má tam pro nás sedadla.
Chová se k nám přátelsky.

754
01:07:55,583 --> 01:07:58,670
Mý sedadlo mi vyhovuje, zaplatil
jsem si ho. Jestli chceš, jdi.

755
01:08:00,298 --> 01:08:02,384
Jdi si tam dolů.

756
01:08:09,310 --> 01:08:12,523
Já tě sem vezmu, a ty hned
chceš jít za nima. Tak si jdi.

757
01:08:13,899 --> 01:08:16,236
Copak se mi může líbit,
že chceš být radši u nich?

758
01:08:19,365 --> 01:08:21,284
Jak myslíš, že mi asi je?

759
01:08:28,460 --> 01:08:30,505
Promiň, jestli
jsem se tě dotkl, tati.

760
01:08:39,851 --> 01:08:41,811
Všechno, co jsem ti vykládal...

761
01:09:00,670 --> 01:09:04,175
Už 2 týdny se přede mnou
schovává. Já mu dám přes hubu.

762
01:09:04,300 --> 01:09:06,552
- Máš ho rád?
- Je to šmejd.

763
01:09:06,677 --> 01:09:09,014
10 dolarů, to tě to vyšlo
levně. Zmizí z tvýho života.

764
01:09:09,891 --> 01:09:11,767
Stejně mu dám po hubě.

765
01:09:18,359 --> 01:09:21,197
<i>To snad nebyla pravda.</i>
<i>Byla tam přímo přede mnou.</i>

766
01:09:21,780 --> 01:09:24,993
<i>Od toho setkání v autobuse</i>
<i>jsem na ni už nikdy nezapomněl.</i>

767
01:09:25,620 --> 01:09:28,832
<i>Chtěl jsem si s ní promluvit,</i>
<i>ale oba jsme byli s kamarády.</i>

768
01:10:31,623 --> 01:10:33,168
Pojď, C.

769
01:10:33,543 --> 01:10:36,088
- Ne. Mám písemku.
- Ser na písemku.

770
01:10:36,213 --> 01:10:37,923
Ne, minulý týden jsem vynechal.

771
01:10:38,132 --> 01:10:39,551
Určitě nejdeš?

772
01:10:39,676 --> 01:10:41,553
Tak se sejdeme ve Dvojkách.

773
01:11:15,682 --> 01:11:18,686
<i>Poprvé jsme byli sami.</i>
<i>Musel jsem něco říct.</i>

774
01:11:19,812 --> 01:11:21,731
<i>Taková příležitost se už</i>
<i>nemusela nikdy naskytnout.</i>

775
01:11:23,609 --> 01:11:27,072
<i>Chtěl jsem být v pohodě, ale</i>
<i>nevěděl jsem ani, jak se jmenuje</i>

776
01:11:27,864 --> 01:11:31,495
<i>Čekal jsem nějaké exotické jméno</i>
<i>jako Monique nebo Danielle.</i>

777
01:11:39,421 --> 01:11:42,509
- Chodíš sem do školy?
- Já jsem Jane.

778
01:11:43,553 --> 01:11:46,682
- Jane? Tak se jmenuješ?
- Co je na tom špatnýho?

779
01:11:46,974 --> 01:11:49,602
Nic. Moc se mi to jméno líbí.

780
01:11:50,144 --> 01:11:51,938
Nedávno jsem se přistěhovala.

781
01:11:52,063 --> 01:11:54,191
Protože já tě tuhle
viděl v autobuse.

782
01:11:54,608 --> 01:11:56,069
A ty jsi?

783
01:11:56,403 --> 01:11:58,990
- Já jsem Calogero.
- Ca... jakže?

784
01:11:59,657 --> 01:12:02,703
- Calogero.
- Co je to za jméno?

785
01:12:02,995 --> 01:12:06,291
Italský. Vlastně sicilský.
Naše rodina je ze Sicílie.

786
01:12:06,833 --> 01:12:10,254
- Sicílie?
- Víš, jak Itálie vypadá jako bota,

787
01:12:10,504 --> 01:12:14,385
tak ten ostrov, co do něj
jako kope, je Sicílie.

788
01:12:15,094 --> 01:12:17,472
- Já mám Italy ráda.
- Vážně?

789
01:12:20,143 --> 01:12:21,853
Čekáš tu na někoho?

790
01:12:22,312 --> 01:12:24,857
- Ano, čekám.
- Tak čekáš.

791
01:12:25,566 --> 01:12:27,611
No tak já radši půjdu.

792
01:12:29,488 --> 01:12:30,907
Počkej.

793
01:12:31,782 --> 01:12:35,455
Čekám tu jen na bráchu.
Někdy chodíme domů společně.

794
01:12:36,289 --> 01:12:38,041
Jestli by to šlo,
doprovodím tě domů.

795
01:12:39,793 --> 01:12:42,464
Bydlím na Webster Avenue.
Nevadí ti to?

796
01:12:43,840 --> 01:12:46,260
To je v pohodě. Pojď.

797
01:12:47,804 --> 01:12:49,556
Tak ty čekáš na bráchu.

798
01:12:50,682 --> 01:12:53,144
- To je skvělý.
- Co je na tom skvělýho?

799
01:12:53,561 --> 01:12:55,940
Co je na tom skvělýho?
Prostě je to skvělý.

800
01:12:58,610 --> 01:13:00,529
Kdes sebral ten klobouk?

801
01:13:00,696 --> 01:13:03,951
- Nelíbí se ti?
- Vypadá trochu srandovně.

802
01:13:04,576 --> 01:13:07,080
Možná by jinak vypadal líp.
Podrž mi to.

803
01:13:16,467 --> 01:13:18,303
Máš nádherný oči.

804
01:13:20,013 --> 01:13:21,599
Ty taky.

805
01:13:25,646 --> 01:13:28,358
Takhle je to lepší.

806
01:13:29,568 --> 01:13:32,238
Nešel bys do kina?

807
01:13:33,239 --> 01:13:35,117
Ty bys se mnou šla do kina?

808
01:13:35,367 --> 01:13:37,787
Říkala jsem, že mám Italy ráda.

809
01:13:38,413 --> 01:13:40,124
Chceš jít hned teď?

810
01:13:40,374 --> 01:13:42,501
Ne, samozřejmě že hned teď ne.

811
01:13:43,253 --> 01:13:45,338
Co takhle zítra?

812
01:13:45,672 --> 01:13:47,633
V šest. Sejdeme se před školou.

813
01:13:48,134 --> 01:13:50,220
Tak já tu na tebe
budu do zítra čekat.

814
01:13:53,850 --> 01:13:55,436
Promiň...

815
01:13:55,644 --> 01:13:57,646
Prostě tu na tebe budu zítra čekat.

816
01:13:58,607 --> 01:14:01,777
Promiň, že říkám hlouposti.
Jsem nervózní.

817
01:14:02,737 --> 01:14:06,158
Neříkáš hlouposti.
Jde ti to dobře.

818
01:14:06,700 --> 01:14:08,077
Myslíš?

819
01:14:09,329 --> 01:14:11,248
A odkud původně jsi?

820
01:14:11,624 --> 01:14:13,793
- Z Brooklynu.
- Ze které části?

821
01:14:13,960 --> 01:14:15,754
- Východní New York.
- To je kde?

822
01:14:15,879 --> 01:14:18,049
To je daleko, na druhé straně.

823
01:14:18,341 --> 01:14:21,011
Mám tam příbuzné, ale o téhle
části jsem nikdy neslyšel.

824
01:14:23,014 --> 01:14:25,099
To budou asi taky Italové, co?

825
01:14:26,769 --> 01:14:28,270
To je jasný.

826
01:14:28,604 --> 01:14:31,943
- Jak se jmenuješ příjmením?
- Williamsová. To je prostý.

827
01:14:32,360 --> 01:14:34,028
- Jane Williamsová.
- Jo.

828
01:14:34,153 --> 01:14:36,198
To se vyslovuje snadno.

829
01:14:37,199 --> 01:14:40,370
- Moje tak snadný není.
- Tak schválně.

830
01:14:41,622 --> 01:14:46,253
- Calogero Anello?
- Jo. - Mám to.

831
01:14:46,628 --> 01:14:50,467
- Ale kamarádi mi říkají C.
- Mně se víc líbí Calogero.

832
01:14:54,389 --> 01:14:56,182
Ty knížky jsou těžký.

833
01:14:57,184 --> 01:14:59,061
Taky jsem ráda, že mi je neseš.

834
01:15:34,775 --> 01:15:37,946
Takhle to asi bude stačit.
Moc se mi to líbilo.

835
01:15:38,447 --> 01:15:39,949
Mně taky.

836
01:15:40,908 --> 01:15:43,829
- Jsi moc milej.
- Dík, ty taky.

837
01:15:44,538 --> 01:15:45,957
Díky.

838
01:15:49,962 --> 01:15:51,840
Promiň, že už dál nepůjdu.

839
01:15:52,257 --> 01:15:55,094
To nevadí.
Bydlím jen blok odsud.

840
01:15:56,638 --> 01:15:59,308
- Tak zítra?
- Zítra.

841
01:16:00,517 --> 01:16:02,187
Zítra večer v šest, jo?

842
01:16:03,104 --> 01:16:06,108
- Už se lepšíš.
- Jen jsem se chtěl ujistit.

843
01:16:07,694 --> 01:16:11,491
- Tak ahoj.
- Ahoj.

844
01:16:49,708 --> 01:16:51,836
Co tu chceš? Bílej zmrde!

845
01:17:09,776 --> 01:17:12,488
Tos ukázal pozdě.

846
01:17:12,613 --> 01:17:14,449
- Bylo to pozdě, Mario?
- Já nevím.

847
01:17:14,908 --> 01:17:17,494
- Co myslíte?
- Bylo to pozdě, Ale.

848
01:17:20,040 --> 01:17:22,376
Uřknu ho, že už nikdy nevyhraje.

849
01:17:23,461 --> 01:17:25,505
Obral mě o všechny prachy!
Jak můžu hrát?

850
01:17:26,506 --> 01:17:28,718
- To nevím.
- Sleduj.

851
01:17:32,264 --> 01:17:34,184
Co to je, kurva?

852
01:17:34,768 --> 01:17:36,437
Co to je, kurva?

853
01:17:36,562 --> 01:17:38,898
Nemůžou si jezdit u nich?

854
01:17:39,107 --> 01:17:40,942
Proč je nenecháš na pokoji?

855
01:17:41,193 --> 01:17:42,904
Co máš s těma negrama?

856
01:17:43,029 --> 01:17:47,034
- Nikomu nevadí.
- Mně vadí. - Mně ne.

857
01:17:53,501 --> 01:17:56,213
Tady bydlíme my, černá hubo!

858
01:17:59,842 --> 01:18:02,221
Nandáme jim to!

859
01:18:21,705 --> 01:18:23,499
C! Pojď sem, C.

860
01:18:29,382 --> 01:18:31,593
Popadni ho, C! Chyť toho zmrda!

861
01:18:31,719 --> 01:18:33,387
Nevstávej!

862
01:18:33,554 --> 01:18:36,349
Já ti nic neudělám.
Nechci ti ublížit.

863
01:18:45,820 --> 01:18:48,365
Ty s ním tancuješ, C? Pusť ho!

864
01:18:50,368 --> 01:18:53,789
Jedou sem chlupatý. Utečte!

865
01:18:53,998 --> 01:18:56,126
Ser na něj!

866
01:19:03,260 --> 01:19:06,806
Co kurva vyvádíš?
Vždyť ho zabiješ!

867
01:19:06,973 --> 01:19:09,393
To je mi fuk!
Já ho chci zabít.

868
01:19:09,518 --> 01:19:12,856
- Policajti!
- Na ty seru!

869
01:19:13,065 --> 01:19:15,151
Někdo zavolal policajty.
Dělej!

870
01:19:26,583 --> 01:19:28,460
Já ti říkal, že Klouzek dělá maléry.

871
01:19:28,585 --> 01:19:31,047
Jo, ale víš, je to můj kamarád.

872
01:19:32,215 --> 01:19:34,385
Je to tvůj kamarád.
Já jsem tvůj kamarád, hochu.

873
01:19:35,427 --> 01:19:39,475
Namočíš se do toho. Mysli
na sebe nebo si ublížíš.

874
01:19:41,978 --> 01:19:44,648
Já se snažím,
ale tyhle lidi my nenávidíme.

875
01:19:44,773 --> 01:19:46,442
Tedy já ne, ale...

876
01:19:46,567 --> 01:19:48,987
Co to vykládáš?

877
01:19:49,488 --> 01:19:52,033
- Seznámil jsem se s holkou...
- No a?

878
01:19:52,951 --> 01:19:54,870
Líbí se mi, to jo, ale...

879
01:19:54,995 --> 01:19:57,039
...není bílá.

880
01:19:57,916 --> 01:19:59,960
- Je barevná?
- Jo.

881
01:20:00,503 --> 01:20:03,841
- Líbí se ti.
- Líbí, ale co by řekli kluci?

882
01:20:03,966 --> 01:20:07,303
Na ně ser! Ti stejně skončí
buď mrtví nebo v base.

883
01:20:07,846 --> 01:20:09,515
To nikoho nezajímá.

884
01:20:09,849 --> 01:20:13,520
Důležitý je, co je dobrý
pro tebe a co k sobě cítíte.

885
01:20:15,982 --> 01:20:17,608
Něco ti povím.

886
01:20:17,775 --> 01:20:20,946
Když jste v noci spolu
v posteli pod dekou,

887
01:20:21,488 --> 01:20:23,199
to jediný je důležitý.

888
01:20:23,658 --> 01:20:25,536
Udělej to, co ti
říká tvoje srdce.

889
01:20:26,370 --> 01:20:30,500
A povím ti: V životě máš nárok
jen na tři mimořádný ženský.

890
01:20:31,461 --> 01:20:34,131
Objeví se stejně jako velký
boxeři v desetiletých odstupech.

891
01:20:34,673 --> 01:20:38,136
Rocky Marciano,
Sugar Ray Robinson, Joe Louis...

892
01:20:39,262 --> 01:20:40,973
Můžou se objevit
všechny tři najednou.

893
01:20:41,098 --> 01:20:45,312
Já ty svý tři měl v šestnácti.
To se stane, co naděláš?

894
01:20:47,065 --> 01:20:48,691
Tak to někdy chodí.

895
01:20:48,983 --> 01:20:51,528
Ale něco ti povím. Tahleta holka...

896
01:20:52,822 --> 01:20:55,033
Třeba ti dá vítr do plachet.

897
01:20:57,620 --> 01:20:59,414
Možná je to tvoje
první mimořádná ženská.

898
01:20:59,539 --> 01:21:03,127
- Díky. Asi do toho půjdu.
- Je hodná?

899
01:21:03,336 --> 01:21:05,506
Nevím, právě jsme
se seznámili. Snad jo.

900
01:21:05,798 --> 01:21:09,010
- Zítra si půjčíš mý auto.
- To nikomu nepůjčuješ!

901
01:21:09,219 --> 01:21:11,847
To je v pořádku. Chci,
abys udělal dobrý dojem.

902
01:21:12,348 --> 01:21:14,935
Půjč si auto,
a pak s ní udělej zkoušku.

903
01:21:15,268 --> 01:21:19,607
- Jako Mariovu zkoušku?
- Mario je magor, toho neposlouchej.

904
01:21:19,983 --> 01:21:24,280
- Moje zkouška s dveřmi.
- Jaká zkouška? - Poslouchej.

905
01:21:25,365 --> 01:21:29,454
Zastavíš těsně u ní.
Než vystoupíš, zajistíš oboje dveře.

906
01:21:30,372 --> 01:21:34,544
Vystoupíš, jdeš k ní,
odvedeš ji k autu.

907
01:21:35,086 --> 01:21:38,048
Vyndáš klíčky, strčíš do zámku,
odemkneš jí dveře.

908
01:21:38,257 --> 01:21:40,760
Pak za ní dveře zavřeš.

909
01:21:41,177 --> 01:21:43,848
Obejdeš to zezadu
a podíváš se zadním oknem.

910
01:21:44,348 --> 01:21:49,105
Jestli se nenatáhne, aby ti
odjistila dveře, pusť ji k vodě.

911
01:21:49,605 --> 01:21:51,483
- Kvůli tomu?
- Poslechni mě!

912
01:21:51,608 --> 01:21:56,448
Když ti neodjistí dveře, aby
ses dostal dovnitř, je sobecká,

913
01:21:56,656 --> 01:21:59,786
a to je jen vrcholek ledovce.
Tak jí rychle pusť k vodě.

914
01:22:00,036 --> 01:22:04,542
Říkals, že mám dělat to,
co mi říká srdce.

915
01:22:04,667 --> 01:22:07,671
Najít tu, co mi dá vítr
do plachet. Třeba je mimořádná.

916
01:22:07,796 --> 01:22:12,219
Hovno! Zkouška s dveřmi
má svůj význam. Pusť jí k vodě.

917
01:22:12,595 --> 01:22:14,680
- Mám ji pustit k vodě?
- Jo.

918
01:22:17,350 --> 01:22:19,145
Pustit k vodě?

919
01:22:27,615 --> 01:22:29,992
Tati, můžu se tě na něco zeptat?

920
01:22:33,121 --> 01:22:35,958
Zajímá mě tvůj názor.
Znáš Joey Orsa?

921
01:22:37,044 --> 01:22:40,632
Co říkáš tomu,
že chodí s barevnou holkou?

922
01:22:41,049 --> 01:22:43,260
To si nedokáže najít bělošku?

923
01:22:43,427 --> 01:22:45,554
To není dobrá odpověď.
Co je na tom špatnýho?

924
01:22:46,306 --> 01:22:48,183
Já vycházím se všemi,

925
01:22:48,308 --> 01:22:52,856
ale podle mě se máme brát
mezi sebou. Nejsem zaujatý...

926
01:22:52,981 --> 01:22:58,029
To teda jsi. Co kdybych
já chodil s barevnou?

927
01:22:58,781 --> 01:23:02,536
- To bys neudělal.
- Třeba bude mimořádná.

928
01:23:02,744 --> 01:23:05,289
Člověk potká jen 3 mimořádný za život.

929
01:23:06,582 --> 01:23:08,127
Kdo ti to řekl?

930
01:23:08,419 --> 01:23:10,045
Joey Orso.

931
01:23:10,422 --> 01:23:11,798
Joey Orso?

932
01:23:13,551 --> 01:23:19,141
Pověz mu, že ta malá hlava někdy
říká tý velký, co má dělat.

933
01:23:19,433 --> 01:23:21,853
Ta velká by si to ale
měla nejdřív rozmyslet.

934
01:23:22,688 --> 01:23:24,064
Tak dobře.

935
01:23:24,940 --> 01:23:26,693
Buď opatrnej.

936
01:24:57,187 --> 01:24:59,149
- Není ti něco?
- Ne.

937
01:24:59,524 --> 01:25:01,819
Mého bratra u vás zmlátili.

938
01:25:01,986 --> 01:25:03,320
Cože?

939
01:25:03,446 --> 01:25:06,867
Včera ho u vás
zmlátili nějaký Italové.

940
01:25:07,410 --> 01:25:09,120
A co já s tím mám společnýho?

941
01:25:09,328 --> 01:25:11,707
- Byl jsi tam?
- Ne, nebyl.

942
01:25:11,999 --> 01:25:14,043
Prosím tě, nelži mi.

943
01:25:14,419 --> 01:25:17,756
- Říkám ti pravdu.
- Uvidíme, kdo lže.

944
01:25:18,215 --> 01:25:22,346
Brácha je v autě. Řekla jsem,
že jdu s Italem, tak jel taky.

945
01:25:22,555 --> 01:25:26,685
Poznal tě a řekl,
žes mu to udělal ty.

946
01:25:26,852 --> 01:25:29,981
Ani jsem se ho nedotkl.
Přísahám Bohu, věř mi.

947
01:25:30,440 --> 01:25:33,027
Tak uvidíme. Willy!

948
01:25:40,453 --> 01:25:42,206
Hned v tom budeme mít jasno.

949
01:25:50,801 --> 01:25:54,222
Jo, to je on.

950
01:25:55,264 --> 01:25:58,310
- Tos mi udělal ty.
- Nic jsem ti neudělal. - Udělal!

951
01:25:58,435 --> 01:26:00,814
- Víš to určitě?
- Naprosto.

952
01:26:00,939 --> 01:26:03,943
- Ani jsem se ho nedotkl.
- Takže jsi tam byl.

953
01:26:04,068 --> 01:26:06,112
Byl jsem tam, ale nic
jsem mu neudělal, věř mi!

954
01:26:06,238 --> 01:26:08,950
- Tys mi lhal!
- Tobě má věřit?

955
01:26:09,075 --> 01:26:10,993
To byli ti ostatní.
Já se mu snažil pomoct.

956
01:26:12,246 --> 01:26:14,122
To udělali ti ostatní.
Já se ti snažil pomoct.

957
01:26:15,083 --> 01:26:17,126
Víš, že to udělali
ti ostatní, a ne já!

958
01:26:18,128 --> 01:26:23,009
- Já se ti snažil pomoct.
- Byls to ty, zmrde!

959
01:26:23,134 --> 01:26:26,305
- Takhle mi to odplácíš?
- Seru na tebe. Ne!

960
01:26:26,430 --> 01:26:29,643
- Já ti nic neudělal! - Udělal!
- Jdi do prdele, negře zasranej!

961
01:26:33,399 --> 01:26:36,987
Vidíš, co jsem říkal?
Stejnej jako ty ostatní.

962
01:27:32,143 --> 01:27:33,937
Co že jsi tak brzo zpátky?

963
01:27:34,396 --> 01:27:36,357
Klíčky jsou v autě. Musím už jít.

964
01:27:37,024 --> 01:27:39,694
Pojď sem.
Co se stalo? Pověz mi to.

965
01:27:39,986 --> 01:27:42,365
Nevyšlo to. Hele, musím už jít.

966
01:27:42,698 --> 01:27:44,952
- Co bylo s tou holkou?
- Zvrtlo se to.

967
01:27:45,702 --> 01:27:49,249
- Nechceš jít na klusáky?
- Není mi do řeči. Musím jít.

968
01:27:50,709 --> 01:27:52,879
Určitě ne? No tak.

969
01:27:53,088 --> 01:27:54,756
Možná jindy, Sonny.

970
01:27:59,471 --> 01:28:00,848
Pojď.

971
01:28:01,850 --> 01:28:03,476
Vem moje auto.

972
01:28:03,935 --> 01:28:05,771
- Budeš řídit, Bobby.
- Dobře, Sonny.

973
01:28:09,234 --> 01:28:11,362
Vsadíme si na pětku?

974
01:28:30,846 --> 01:28:32,765
Proč jezdíš v Sonnyho autě?

975
01:28:32,932 --> 01:28:35,059
- Cože?
- Jaký cože?

976
01:28:35,185 --> 01:28:38,690
Já tě viděl. Nechci, abys jezdil
v jeho autě. Nelíbí se mi to.

977
01:28:38,815 --> 01:28:40,942
- Na tohle nemám náladu.
- To je mi fuk.

978
01:28:41,067 --> 01:28:45,365
To už bylo s tou rvačkou v baru.
Nechoď tam.

979
01:28:45,490 --> 01:28:48,244
To jsem měl utéct?
Aby si mysleli, že jsem srab?

980
01:28:48,369 --> 01:28:52,124
Myslíš, že jim na tom záleží?
Proč se máš za něco extra?

981
01:28:53,000 --> 01:28:56,254
Když něco poděláš, Sonny ti
to nandá jako každýmu jinýmu.

982
01:28:56,379 --> 01:29:00,802
- On mi věří.
- Ten nemůže věřit nikomu.

983
01:29:00,928 --> 01:29:05,808
Kolikrát ti mám říkat,
že si ho neváží, ale bojí se ho.

984
01:29:05,975 --> 01:29:10,440
Snaž se normálně vydělávat,
starat se o rodinu.

985
01:29:11,441 --> 01:29:15,321
Jsi můj jediný syn. Dělám to
pro tvoje vlastní dobro.

986
01:29:15,697 --> 01:29:19,077
- Nejhorší je promarněný talent.
- To nechci slyšet.

987
01:29:19,786 --> 01:29:21,580
Ale to uslyšíš.

988
01:29:21,747 --> 01:29:27,379
Nemám sice peníze ani cadillac,
ale jsem hrdej na to, co dělám.

989
01:29:27,504 --> 01:29:30,216
- Mí rodiče sem přišli s prázdnou
- A s prázdnou taky umřeli.

990
01:29:31,426 --> 01:29:34,347
Neurážej svoje prarodiče!

991
01:29:34,639 --> 01:29:38,060
To se pleteš. Chtěli, abych
měl lepší život, a já ho mám.

992
01:29:38,227 --> 01:29:42,274
Jo? Vždyť nemáme ani auto!
Nemáme vůbec nic.

993
01:29:42,524 --> 01:29:44,735
Já nemůžu za to, že jsi autobusák.

994
01:29:45,403 --> 01:29:47,614
Ten, kdo maká, je trouba.

995
01:30:02,259 --> 01:30:06,014
C, hele, co ty černí zmrdi
provedli s naším klubem!

996
01:30:06,139 --> 01:30:09,268
Oni si troufají
házet nám na klub vajíčka?

997
01:30:09,810 --> 01:30:12,355
- Dojdeme si pro ně.
- Pojď, dáme jim na prdel.

998
01:30:13,189 --> 01:30:14,859
Nastup si.

999
01:30:17,029 --> 01:30:19,866
- Tamhle je Sonny a Jimmy!
- Do prdele. Jeďte.

1000
01:30:19,991 --> 01:30:21,868
Dělej, zmiz odsud.

1001
01:30:22,702 --> 01:30:24,371
Co je, Sonny?

1002
01:30:25,873 --> 01:30:27,584
Kam jsi jel s mým autem?

1003
01:30:27,709 --> 01:30:30,713
Projel jsem se
a pak jsem jel pro Jane.

1004
01:30:30,880 --> 01:30:33,967
- Vážně to byla Jane?
- Co se stalo, Sonny?

1005
01:30:34,301 --> 01:30:36,429
Když jsi mi ho vrátil, nestartovalo.

1006
01:30:36,596 --> 01:30:39,308
Našli jsme něco v motoru.
Nevybuchlo to.

1007
01:30:39,433 --> 01:30:44,315
Pověz mi, jak se to
tam dostalo. Kams to jel?

1008
01:30:44,482 --> 01:30:49,238
Vzal jsem si ho, jel ke škole
a zajistil dveře, jak jsi říkal.

1009
01:30:49,613 --> 01:30:52,075
Nelži! Kams jel v mým autě?

1010
01:30:52,200 --> 01:30:54,620
Já jsem nic neprovedl. Přísahám!

1011
01:30:54,828 --> 01:30:57,582
- Kurva, nelži mi!
- Já nic neprovedl!

1012
01:30:58,333 --> 01:31:01,170
Přísahám, že jsem jel rovnou
ke škole a tím to haslo.

1013
01:31:02,129 --> 01:31:05,802
Proč bych ti ubližoval?
Jsi pro mě jako druhej táta.

1014
01:31:19,152 --> 01:31:20,696
Calogero!

1015
01:31:22,824 --> 01:31:24,743
Calogero!

1016
01:31:25,202 --> 01:31:27,789
- Kde je můj syn?
- Odjeď někam autobusem.

1017
01:31:27,914 --> 01:31:29,749
Neříkej mi, co mám...

1018
01:31:30,918 --> 01:31:33,547
Dotkni se mě, a půjdeš do kytek.

1019
01:31:36,509 --> 01:31:39,262
Příště si zjisti, co se děje,
než si začneš otvírat pusu.

1020
01:31:52,780 --> 01:31:56,910
Pojď sem, C!

1021
01:32:05,130 --> 01:32:06,590
Co máš se Sonnym?

1022
01:32:06,757 --> 01:32:09,677
Nechci o tom mluvit.
Kde jste sehnali to auto?

1023
01:32:09,844 --> 01:32:12,306
O to se nestarej.
Vypůjčili jsme si ho.

1024
01:32:16,395 --> 01:32:21,193
Zpomal nebo nás seberou.

1025
01:32:21,318 --> 01:32:23,196
Vím, co dělám!

1026
01:32:23,321 --> 01:32:25,699
Jsme v kradeným autě. Zpomal!

1027
01:32:25,908 --> 01:32:29,120
Seru na tebe i na kradený auto.
Vím, co dělám.

1028
01:32:29,412 --> 01:32:32,917
- Co to tu smrdí?
- Udělali jsme negrům koktejl.

1029
01:32:33,668 --> 01:32:40,343
Dostanou za vyučenou.
Zajedeme k nim a dorazíme to.

1030
01:32:40,551 --> 01:32:42,680
Chtějí k nám házet vajíčka,
tak uvidí.

1031
01:32:42,805 --> 01:32:45,392
Vem si bouchačku. Na, tu máš.

1032
01:32:47,019 --> 01:32:50,732
- Dej mi tu větší.
- Vem si tuhle a drž hubu.

1033
01:32:50,857 --> 01:32:54,445
- Já s těma zmrdama vymetu.
- Nesnáším je.

1034
01:32:55,238 --> 01:32:57,491
Co si zapaluješ cigaretu?

1035
01:32:57,616 --> 01:33:00,745
- Klid.
- Máš ty koktejly u nohou.

1036
01:33:00,870 --> 01:33:04,625
Máš mě za debila?
Já vím, co dělám.

1037
01:33:04,750 --> 01:33:08,213
Už se nemůžu dočkat,
jak se ti zmrdi budou tvářit.

1038
01:33:09,006 --> 01:33:10,508
<i>Všichni se usmívali.</i>

1039
01:33:10,841 --> 01:33:13,428
<i>Já se taky usmíval,</i>
<i>ale uvnitř jsem umíral strachy.</i>

1040
01:33:14,346 --> 01:33:17,141
<i>Chtěl jsem pryč,</i>
<i>ale nemohl jsem vystoupit.</i>

1041
01:33:17,851 --> 01:33:21,231
<i>Co jsem měl říct?</i>
<i>"Pusťte mě, jsem srab?"</i>

1042
01:33:22,148 --> 01:33:28,073
<i>Už bych se nemohl vrátit,</i>
<i>měli by mě za sketu, za sráče.</i>

1043
01:33:29,366 --> 01:33:34,498
<i>Jako bych slyšel tátu:</i>
<i>"Nepodělej to, oni tě zničí."</i>

1044
01:33:35,040 --> 01:33:36,793
<i>Nepromarni svůj talent.</i>

1045
01:33:37,127 --> 01:33:41,632
<i>Pak jsem slyšel Sonnyho:</i>
<i>"Opatrně, neblbni, C."</i>

1046
01:33:42,216 --> 01:33:43,844
<i>Mysli hlavou, C.</i>

1047
01:33:44,010 --> 01:33:47,140
<i>Pak jako by někdo zatáhl</i>
<i>za splachovadlo, a už to jelo.</i>

1048
01:33:54,274 --> 01:33:58,488
Chtějí házet vajíčka, tak
budou mít životní překvapení.

1049
01:34:02,034 --> 01:34:04,747
- C, vystup si!
- No tak, jede s náma.

1050
01:34:04,872 --> 01:34:07,250
Ty si hleď svýho. Ven.

1051
01:34:10,713 --> 01:34:12,089
Pohyb!

1052
01:34:16,596 --> 01:34:18,723
Naposledy vám říkám,
nechte ho na pokoji.

1053
01:34:44,800 --> 01:34:47,678
To snad není pravda.
Ani po takový době mi nevěříš?

1054
01:34:48,763 --> 01:34:52,017
- Ne že bych ti nevěřil...
- Nebudu tě poslouchat.

1055
01:34:52,476 --> 01:34:54,687
Nevěřils mi,
že nějaká Jane existuje.

1056
01:34:55,230 --> 01:34:58,943
Možná už to v autě bylo a já
i Jane jsme mohli být mrtví.

1057
01:34:59,861 --> 01:35:01,696
To tě vůbec nenapadlo?

1058
01:35:04,117 --> 01:35:05,953
Copak nevěříš nikomu?

1059
01:35:06,537 --> 01:35:07,913
Ne.

1060
01:35:09,332 --> 01:35:11,167
To je hroznej život.

1061
01:35:12,294 --> 01:35:14,088
Pro mě je to jediná možnost.

1062
01:35:14,965 --> 01:35:16,675
Pro mě ne.

1063
01:35:18,261 --> 01:35:20,012
Pro mě ne.

1064
01:35:35,116 --> 01:35:39,164
Teď se tu po tobě
sháněla nějaká ašantka.

1065
01:35:39,414 --> 01:35:41,249
- Odešla tamhle za roh?
- Je to asi dvě minuty.

1066
01:35:41,374 --> 01:35:43,878
- Dělej, ať ji doženeš.
- Pojď sem.

1067
01:35:44,003 --> 01:35:45,589
Já ti to říkal.

1068
01:35:48,551 --> 01:35:50,303
Mám pro něj dojít?

1069
01:35:50,887 --> 01:35:52,598
Ne, nech ho být.

1070
01:35:54,392 --> 01:35:56,060
Jane!

1071
01:36:00,191 --> 01:36:02,694
Brácha mi to řekl.
Snažil ses mu pomoct.

1072
01:36:02,861 --> 01:36:05,198
- Já ti to říkal.
- Já vím.

1073
01:36:05,364 --> 01:36:08,702
- Chtěl si na tobě vylít vztek.
- Chápu, jak mu bylo.

1074
01:36:09,579 --> 01:36:11,623
Jsem ráda, že to chápeš.

1075
01:36:15,086 --> 01:36:18,131
Na co koukáte?
Hleďte si svýho!

1076
01:36:20,843 --> 01:36:22,554
To nic, ať si koukají.

1077
01:36:22,721 --> 01:36:24,348
Podej mi ruku.

1078
01:36:25,391 --> 01:36:27,310
No tak, podej mi ruku.

1079
01:36:31,733 --> 01:36:33,860
- Prý jsi mě hledala.
- Stýskalo se mi.

1080
01:36:34,112 --> 01:36:35,822
Mně se taky stýskalo.

1081
01:36:38,534 --> 01:36:40,328
Podle mě jsi nádherná.

1082
01:36:41,162 --> 01:36:44,416
- Nech toho.
- Ne, vážně.

1083
01:36:46,168 --> 01:36:48,839
Chci být s tebou a je mi fuk,
co tomu řeknou ostatní.

1084
01:36:50,675 --> 01:36:52,218
Můžu tě políbit?

1085
01:36:53,178 --> 01:36:54,555
Můžeš.

1086
01:37:02,941 --> 01:37:04,693
Tohle není líbání.

1087
01:37:06,446 --> 01:37:08,157
Tohle je líbání.

1088
01:37:21,132 --> 01:37:22,884
Umíš uvařit omáčku?

1089
01:37:23,927 --> 01:37:27,056
- Cože?
- No, omáčku na makaróny.

1090
01:37:29,017 --> 01:37:30,644
Zmlkni.

1091
01:37:42,786 --> 01:37:44,872
Mrzí mě, co se stalo.

1092
01:37:46,457 --> 01:37:48,043
- Můj brácha...
- Tvůj brácha!

1093
01:37:48,168 --> 01:37:50,797
Kde máš auto?
Dej mi klíčky, musíme jet!

1094
01:37:51,339 --> 01:37:54,051
- Co to povídáš?
- Musíme se tam dostat.

1095
01:38:14,619 --> 01:38:18,290
- Já věděl, že ty jsi ta mimořádná.
- Jaká mimořádná?

1096
01:38:18,416 --> 01:38:20,460
To je jen mezi Italama.

1097
01:38:31,308 --> 01:38:33,854
Dělej, otoč to do protisměru.

1098
01:38:35,147 --> 01:38:36,816
Zastav hned před tím.

1099
01:38:38,693 --> 01:38:40,654
Co tu chtějí?

1100
01:40:23,832 --> 01:40:25,459
Opatrně, lidi!

1101
01:40:25,877 --> 01:40:28,088
Co se tu děje?
Co se stalo?

1102
01:40:28,213 --> 01:40:30,717
Zařvali tu nějaký bílý kluci.

1103
01:40:40,188 --> 01:40:42,023
Willy! Nestalo se ti nic?

1104
01:40:43,692 --> 01:40:45,319
Jsem v pořádku.

1105
01:40:51,745 --> 01:40:54,789
Začali jako bílej chleba
a teď z nich je topinka.

1106
01:40:55,333 --> 01:41:01,382
- Takhle jim to sluší líp!
- Něco ti tu nechali!

1107
01:41:01,633 --> 01:41:07,098
- Kliď se odsud!
- Zmrde srabáckej!

1108
01:41:12,980 --> 01:41:16,235
<i>Nevím, jestli mám</i>
<i>být rád nebo smutný.</i>

1109
01:41:17,237 --> 01:41:21,617
<i>Rád, že jsem naživu,</i>
<i>nebo smutný, že umřeli.</i>

1110
01:41:22,953 --> 01:41:26,874
<i>Věděl jsem jedině, že jsem</i>
<i>vděčný. Vděčný Sonnymu.</i>

1111
01:41:28,919 --> 01:41:31,255
Už musím jít.

1112
01:41:31,588 --> 01:41:34,092
- Jsi v pořádku?
- Jo. - Omlouvám se.

1113
01:41:34,551 --> 01:41:36,845
- Bílej zmrde.
- Budeš hořet.

1114
01:41:37,054 --> 01:41:39,307
Ty to nechápeš, já byl v tom autě.

1115
01:41:39,516 --> 01:41:41,519
Běž. Už jsou vzteky bez sebe.

1116
01:41:41,686 --> 01:41:43,729
Co čumíš?

1117
01:41:46,942 --> 01:41:48,611
Běž!

1118
01:41:51,282 --> 01:41:53,618
Táhni odsud!

1119
01:42:20,320 --> 01:42:22,072
<i>Zachránil mi život!</i>

1120
01:42:34,672 --> 01:42:36,508
<i>Musím mu to říct.</i>

1121
01:42:37,134 --> 01:42:39,429
<i>Chtěl jsem mu poděkovat.</i>
<i>Zachránil mi život.</i>

1122
01:42:52,947 --> 01:42:56,368
Přísahám, babička je nemocná.
Dám ti tu dvacku za týden.

1123
01:42:56,493 --> 01:42:58,287
Kašli na tu dvacku!

1124
01:43:12,472 --> 01:43:13,683
Kde je Sonny?

1125
01:43:13,808 --> 01:43:18,855
Je mi u prdele, kde je.
Já prohrávám!

1126
01:43:20,650 --> 01:43:24,071
- Sonny!
- C, pojď sem.

1127
01:43:26,866 --> 01:43:28,494
Pusťte ho!

1128
01:43:28,744 --> 01:43:30,621
Pusťte mýho kluka.

1129
01:43:37,965 --> 01:43:40,175
<i>Viděl jsem jen</i>
<i>samé usměvavé obličeje.</i>

1130
01:43:41,845 --> 01:43:45,182
<i>Pak se mezi nimi objevil jeden.</i>

1131
01:43:46,309 --> 01:43:49,563
<i>Pořád jsem se na něj díval.</i>
<i>Pak jsem pochopil proč.</i>

1132
01:43:50,023 --> 01:43:51,816
<i>Protože tenhle se neusmíval.</i>

1133
01:43:52,776 --> 01:43:54,612
<i>Viděl jsem akorát jeho.</i>

1134
01:43:55,321 --> 01:43:57,407
<i>A viděl jsem ho akorát já.</i>

1135
01:44:02,247 --> 01:44:04,249
Ne!

1136
01:44:13,303 --> 01:44:15,181
Zavolejte záchranku!

1137
01:44:35,332 --> 01:44:40,381
<i>Vrah byl syn muže, kterého Sonny</i>
<i>před osmi lety zabil u nás před domem.</i>

1138
01:45:19,308 --> 01:45:21,351
<i>Všude byly kytky.</i>

1139
01:45:22,228 --> 01:45:24,355
<i>Gangsteři si na kytky potrpí.</i>

1140
01:45:24,982 --> 01:45:27,986
<i>Jako kdyby ten, kdo pošle</i>
<i>největší kytku, nejvíc soucítil.</i>

1141
01:45:41,086 --> 01:45:42,963
John a Anthony z Detroitu.

1142
01:45:47,386 --> 01:45:49,348
Viděl jsi, jak šel k zemi?

1143
01:45:52,435 --> 01:45:54,646
<i>Bylo to přesně tak, jak Sonny říkal.</i>

1144
01:45:56,190 --> 01:45:57,900
<i>Všem je to jedno.</i>

1145
01:45:58,985 --> 01:46:00,779
<i>Všem je to jedno.</i>

1146
01:46:16,508 --> 01:46:18,719
Promiň, C,
ale už musíme zavřít.

1147
01:46:21,515 --> 01:46:23,935
Ještě pár minut.

1148
01:46:24,185 --> 01:46:26,230
Tak jo, budu u sebe.

1149
01:46:47,007 --> 01:46:48,759
Jak se máš, Sonny?

1150
01:46:49,802 --> 01:46:51,513
Nic moc, co?

1151
01:46:52,889 --> 01:46:55,226
Tou zkouškou prošla,
to jsem ti chtěl říct.

1152
01:46:56,477 --> 01:46:58,355
Třeba je to
moje první mimořádná.

1153
01:46:59,440 --> 01:47:02,569
A já s ní budu chodit.
Dík, žes mi pomohl.

1154
01:47:04,697 --> 01:47:07,826
Děkuju ti, žes mi zachránil
život. Dřív jsem to nestihl.

1155
01:47:09,746 --> 01:47:15,253
Všichni umřeli. Klouzek, Aldo,
Mario, Ralphie... všichni.

1156
01:47:19,842 --> 01:47:22,179
Promiňte, myslel jsem,
že tu jsem sám.

1157
01:47:22,512 --> 01:47:24,432
To nic. To chápu.

1158
01:47:29,021 --> 01:47:31,983
Vidíte ho? Byl to skvělý člověk.
Zachránil mi život.

1159
01:47:32,776 --> 01:47:34,153
Jo?

1160
01:47:37,658 --> 01:47:39,576
Nejsi ty kluk toho řidiče Lorenza?

1161
01:47:40,703 --> 01:47:42,121
C, že jo?

1162
01:47:42,915 --> 01:47:44,625
Sonny mi o tobě vyprávěl.

1163
01:47:45,292 --> 01:47:47,295
Promiňte, ale já vás neznám.

1164
01:47:47,921 --> 01:47:49,548
Jmenuji se Carmine.

1165
01:47:50,466 --> 01:47:52,761
Se Sonnym jsme se znali už odedávna.

1166
01:47:54,888 --> 01:47:56,849
Taky mi jednou zachránil život.

1167
01:48:01,481 --> 01:48:03,400
Ty si na mě nepamatuješ?

1168
01:48:05,277 --> 01:48:08,156
Před mnoha lety? Před vaším domem?

1169
01:48:09,658 --> 01:48:11,452
Na tohle si nevzpomínáš?

1170
01:48:12,495 --> 01:48:15,332
Vy jste dostal
tou baseballovou pálkou?

1171
01:48:16,710 --> 01:48:20,756
To si vzpomínám. Byl jsem tam.
Všechno jsem viděl.

1172
01:48:21,048 --> 01:48:22,759
Já vím, hochu.

1173
01:48:23,719 --> 01:48:25,512
Sonny mi řekl, cos udělal.

1174
01:48:26,514 --> 01:48:28,892
Byl jsem dlouho pryč,

1175
01:48:29,768 --> 01:48:32,814
ale teď se tu o to budu starat.

1176
01:48:33,690 --> 01:48:36,694
Kdybys něco potřeboval,
zajdi za mnou do baru, ano?

1177
01:48:37,945 --> 01:48:40,866
Baru se teď na nějaký čas
vyhnu, ale i tak díky.

1178
01:48:41,075 --> 01:48:42,702
To chápu.

1179
01:48:44,455 --> 01:48:46,665
Porvali jste se
kvůli místu na parkování?

1180
01:48:48,293 --> 01:48:49,669
Ne.

1181
01:49:03,646 --> 01:49:06,400
Kdybys něco potřeboval, přijď.

1182
01:49:07,526 --> 01:49:09,404
- Cokoliv.
- Dobře.

1183
01:49:10,072 --> 01:49:11,656
Měj se, hochu.

1184
01:49:23,673 --> 01:49:25,467
Co tu děláš, tati?

1185
01:49:29,180 --> 01:49:31,350
Jdu složit poklonu tvému kamarádovi.

1186
01:49:33,895 --> 01:49:35,522
- Jsi v pořádku?
- Jo.

1187
01:49:35,689 --> 01:49:37,858
Tati, je mi líto,
jestli jsem se tě někdy dotkl.

1188
01:49:40,404 --> 01:49:43,658
To nic. To bude všechno dobrý.

1189
01:49:53,045 --> 01:49:56,383
Sonny, chci ti poděkovat, žes
mýmu synovi zachránil život.

1190
01:50:00,346 --> 01:50:02,599
Neměl jsem nic proti tobě.
Asi jen...

1191
01:50:03,977 --> 01:50:07,106
Měl jsem vztek, že díky tobě
tak rychle dospěl.

1192
01:50:12,195 --> 01:50:14,115
Ať je Bůh tvé duši milostivý.

1193
01:50:19,414 --> 01:50:20,915
Počkám tamhle.

1194
01:50:26,173 --> 01:50:28,008
Slyšels to, Sonny?

1195
01:50:29,052 --> 01:50:30,928
Táta proti tobě nic neměl.

1196
01:50:32,639 --> 01:50:34,768
Pak že je to všem jedno.

1197
01:50:36,352 --> 01:50:38,230
V tomhle ses mýlil.

1198
01:50:44,197 --> 01:50:45,990
Promarněný talent.

1199
01:50:50,997 --> 01:50:52,791
Měj se, Sonny.

1200
01:51:02,136 --> 01:51:03,931
Pojď domů, C.

1201
01:51:10,689 --> 01:51:14,361
<i>Sonny i táta často říkávali,</i>
<i>že až budu větší, pochopím to.</i>

1202
01:51:15,613 --> 01:51:17,448
<i>Nakonec jsem to pochopil.</i>

1203
01:51:18,158 --> 01:51:20,119
<i>Něco jsem se od nich naučil.</i>

1204
01:51:20,327 --> 01:51:22,872
<i>Naučil jsem se lásku</i>
<i>dávat i brát, bezvýhradně.</i>

1205
01:51:23,540 --> 01:51:25,835
<i>Musíte prostě lidi brát</i>
<i>takové, jací jsou.</i>

1206
01:51:26,837 --> 01:51:28,880
<i>Taky jsem si vzal</i>
<i>to nejcennější poučení:</i>

1207
01:51:29,047 --> 01:51:32,343
<i>Nejsmutnější věc v životě</i>
<i>je promarněný talent.</i>

1208
01:51:33,095 --> 01:51:36,599
<i>Vaše rozhodnutí vám</i>
<i>navždy utvářejí život.</i>

1209
01:51:38,059 --> 01:51:41,313
<i>Ale zeptejte se někoho</i>
<i>ze zdejších a řeknou vám:</i>

1210
01:51:42,190 --> 01:51:44,317
<i>To je zas nějaký</i>
<i>další příběh z Bronxu.</i>

1211
01:51:50,030 --> 01:51:53,680
Věnováno památce
Roberta De Nira staršího.

1212
01:51:57,210 --> 01:52:01,115
Poděkování Sammy Cahnovi,
jeho texty jsou nesmrtelné.

1213
02:00:39,002 --> 02:00:43,600
České titulky
Petr Zenkl

1214
02:00:43,810 --> 02:00:48,400
Dramaturgie
Alena Fišerová

1215
02:00:49,305 --> 02:01:49,387
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm