1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

2
00:01:14,000 --> 00:01:20,640
‫ها هي إذًا‬
‫ضربة "بالويندر سينغ ساندو" الملتفة.‬

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,640
‫لا يمكن ضرب كرة ملتفة،‬
‫لكن إليكم ضربة سداسية.‬

4
00:01:35,520 --> 00:01:36,640
‫أتريد بعض الشاي؟‬

5
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
‫معك، سأشرب خمسة أكواب.‬

6
00:02:16,000 --> 00:02:18,560
‫أتريد شايًا؟ سأُعدّ شايًا لنفسي.‬

7
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
‫لا.‬

8
00:02:24,720 --> 00:02:25,960
‫- بسرعة.‬
‫- هيا، غادروا.‬

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
‫حسنًا، اصمتوا.‬

10
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
‫هيا، أسرعوا.‬

11
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
‫- اخرجوا حالًا.‬
‫- تحركوا في صفّ.‬

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
‫- تحرّكوا.‬
‫- هيا.‬

13
00:02:32,320 --> 00:02:33,160
‫هيا.‬

14
00:02:34,240 --> 00:02:35,160
‫هيا.‬

15
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
‫هيا، أسرعوا.‬

16
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
‫هيا. حسنًا، اصمتوا.‬

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
‫- مؤمن"!‬
‫- نعم؟‬

18
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
‫نعم؟‬

19
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
‫لا بد أن عصابة "هادي" سرقوه.‬

20
00:03:24,080 --> 00:03:25,360
‫حان وقت الانتقام.‬

21
00:03:25,440 --> 00:03:27,360
‫"الهند" على أعتاب دخول التاريخ.‬

22
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
{\an8}‫لم يظن أحد أن فريق "كابيل ديف"‬
‫سيصل إلى النهائي، لكن ها هم قد وصلوا.‬

23
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
{\an8}‫نتيجة "الهند الغربية" 149 مقابل 9،‬

24
00:03:34,000 --> 00:03:36,240
{\an8}‫واللاعبون الهنود منتشرون في كل مكان.‬

25
00:03:36,320 --> 00:03:38,920
{\an8}‫لا يتركون أي مساحة للضاربين للتسجيل.‬

26
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
‫إذًا؟ "مادان رانا".‬

27
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
‫نقطة سهلة لصالح "الهند الغربية".‬

28
00:03:43,960 --> 00:03:45,160
‫لم يتعبوا فيها حتى.‬

29
00:03:45,800 --> 00:03:47,240
‫ماذا الآن؟ "راني"؟‬

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,920
‫في عملية الضرب المشتركة الأخيرة هذه،‬
‫سجلت "الهند الغربية" 14 نقطة.‬

31
00:03:52,320 --> 00:03:54,920
‫يبقي "أمارانث" الضاربين متقدمين للأمام.‬

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
‫هكذا تفوّق على "مالكوم"…‬

33
00:03:57,200 --> 00:03:58,040
‫أيها الوغد!‬

34
00:03:59,200 --> 00:04:01,080
‫- "أمارانث" يركض.‬
‫- توقّف أيها اللعين!‬

35
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
‫- "مايكل هولدينغ" يقف على الخط.‬
‫- أيها الوغد!‬

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
‫ترتطم الكرة بالقاعدة. ويُستأنف الحُكم!‬
‫ويخرج الضارب!‬

37
00:04:05,720 --> 00:04:09,960
‫يخرج! أوقف "هولدينغ" الكرة بجسمه!‬
‫يخرج فريق "الهند الغربية" كله!‬

38
00:04:10,040 --> 00:04:12,360
‫"الهند" بطلة كأس العالم!‬

39
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
‫رائع، أمر لا يُنسى!‬

40
00:04:15,600 --> 00:04:18,120
‫- "الهند" تفوز بكأس العالم!‬
‫- اتركاني.‬

41
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
‫أيها الوغد!‬

42
00:04:19,120 --> 00:04:22,240
‫في آخر مباراة، هزمت "الهند الغربية"‬
‫الفريق الهندي بـ66 نقطة.‬

43
00:04:22,320 --> 00:04:25,000
‫لكن ليس اليوم. اليوم، تفوز "الهند"!‬

44
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
‫لا تخبر أحدًا بمن أعطاك هذا، أفهمت؟‬

45
00:04:29,480 --> 00:04:32,280
‫يا له من فوز! أحسنت يا "أمارانث"!‬

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,760
‫"مستوحى من رواية‬
‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

47
00:05:07,360 --> 00:05:10,440
‫"مذكرة إعدام"‬

48
00:05:11,600 --> 00:05:15,840
‫"الحلقة الرابعة‬
‫لاعب الفريق"‬

49
00:05:16,920 --> 00:05:18,400
‫سُرقت إحدى كراتهم.‬

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
‫لم يتكلما إلا بعد أن علقناهما‬
‫رأسًا على عقب مثل الخفافيش.‬

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
‫- فكّ رباطهما.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

52
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
‫تصالحا أنتما الاثنان.‬

53
00:06:16,280 --> 00:06:19,240
‫أيًا كانت التنازلات المتبادلة، فافعلاها.‬

54
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
‫ضربوا أحد فتياننا بوحشية،‬

55
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
‫لكنك اخترت تجاهل الأمر.‬

56
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
‫لم سرقتم منا إذًا؟‬

57
00:06:25,200 --> 00:06:28,120
‫ألا تفهم؟ لم قد نسرق منكم؟‬

58
00:06:28,200 --> 00:06:31,560
‫لم أعقد هذا الاجتماع لأسمعكما تثرثران.‬

59
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
‫حلّا هذا الخلاف بينكما.‬

60
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
‫وسأغض الطرف عن الأمر.‬

61
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
‫يجب أن نعرف من سرق الكرة.‬

62
00:06:42,240 --> 00:06:43,360
‫قد يتكرر الأمر.‬

63
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
‫أترى هذا؟‬

64
00:06:50,360 --> 00:06:52,480
‫لا يتركان لنا خيارًا.‬

65
00:06:55,320 --> 00:06:56,160
‫حسنًا.‬

66
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
‫سأعرف من فعل هذا.‬

67
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
‫لكن حتى حينها…‬

68
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
‫أوقفا الصراعات بينكما.‬

69
00:07:12,600 --> 00:07:16,640
‫سيدي، في تحقيقنا اكتشفنا‬
‫أن أحدهم سرق كرة عصابة "تياغي".‬

70
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
‫لذا هاجموا "مادان رانا".‬

71
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
‫و"أنيل رانا" هو شقيق "مادان رانا".‬

72
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
‫وسيضرب أعضاء عصابة "تياغي".‬

73
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
‫كيف يبيع هؤلاء الناس المخدرات‬
‫في السجن علنًا هكذا؟‬

74
00:07:27,640 --> 00:07:29,280
‫- سيدي…‬
‫- لم أكن أعرف بالأمر حتى الآن.‬

75
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
‫لم يسبق أن واجهنا هذه المشكلة قط.‬

76
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
‫سيدي، أنا…‬

77
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
‫- سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

78
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
‫- أتعرف لم ضربتك؟‬
‫- سيدي؟‬

79
00:07:44,440 --> 00:07:45,400
‫أبق فمك مغلقًا.‬

80
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
‫- سيدي، عليّ الذهاب إلى المنزل لأسبوع.‬
‫- الآن؟‬

81
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
‫أخي الأصغر في ورطة ما يا سيدي.‬

82
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
‫أي ورطة؟‬

83
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
‫سيدي، أريد الذهاب إلى المنزل.‬

84
00:07:57,120 --> 00:07:58,360
‫ما المشكلة؟‬

85
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
‫"مانغات"، إن كنت تأبى أن تخبرني‬
‫بماهية المشكلة، فكيف لي أن أعطيك إجازة؟‬

86
00:08:07,720 --> 00:08:11,520
‫اسمع، مشكلة المخدرات هذه قد تتفاقم.‬

87
00:08:12,120 --> 00:08:16,200
‫- لن يتمكن "داهيا" من حلّها وحده.‬
‫- سيدي، دعه يذهب. أنا موجود وكذلك "سونيل".‬

88
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
‫- سنتولى الأمر.‬
‫- "سونيل"…‬

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
‫لا تُقحم "سونيل".‬

90
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
‫هذه المسألة حساسة.‬

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
‫نريد رجالًا يمكنهم كتمان الأمر.‬

92
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
‫سرعان ما ستفهمان سبب قولي هذا.‬

93
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
‫هيا بنا.‬

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
‫ماذا حدث يا أخي؟‬

95
00:08:37,640 --> 00:08:38,480
‫لا شيء يا رجل.‬

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
‫يمكنك إخباري.‬

97
00:09:08,640 --> 00:09:09,520
‫ما الأمر يا أخي؟‬

98
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
‫هل ستقابلها بزيك الرسمي؟‬

99
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
‫- قدّم أفضل ما لديك.‬
‫- شكرًا.‬

100
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
‫اذهب الآن.‬

101
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أليس "مانغات" هو المناوب ليلًا اليوم؟‬

102
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
‫أجل، أنا ذاهب لأضرب بعض السجناء.‬

103
00:09:23,240 --> 00:09:25,400
‫- تابع طريقك. أسرع.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬

104
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
‫استمتع بالدراجة الصغيرة.‬

105
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
‫- كيف جئت؟‬
‫- بالسيارة.‬

106
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
‫حسنًا.‬

107
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
‫آمل أنك لا تمانع، فقد طلبت شيئًا بالفعل،‬

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
‫وآمل أن يعجبك.‬

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
‫أجل، ما المانع؟ لا مشكلة.‬

110
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
‫إنه مطعم جميل.‬

111
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
‫وطعامهم مشهور نوعًا ما.‬

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
‫يبدو الزي لائقًا عليك.‬

113
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
‫شكرًا.‬

114
00:10:03,640 --> 00:10:06,360
‫لا بد أن عائلتك في غاية الفخر‬
‫بأن ابنهم ضابط.‬

115
00:10:06,440 --> 00:10:08,560
‫أجل، إنهم فخورون.‬

116
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
‫بل يتفاخرون بالأمر أيضًا.‬

117
00:10:13,440 --> 00:10:16,120
‫لكنهم لا يفهمون ماهية وظيفتي.‬

118
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
‫حتى أنا لا أفهم ماهية وظيفتك.‬

119
00:10:19,840 --> 00:10:21,760
‫لذا أخبرني، ماذا تفعل؟‬

120
00:10:23,720 --> 00:10:26,480
‫واجبات السجّان ترتكز على ثلاث ركائز.‬

121
00:10:26,560 --> 00:10:29,320
‫الإعاشة والإشراف والسيطرة.‬

122
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
‫وهل تفعل كل هذا وحدك؟‬

123
00:10:33,080 --> 00:10:36,240
‫لا. لدينا فريق من أربعة ضباط.‬

124
00:10:36,760 --> 00:10:40,720
‫رئيسنا المباشر‬
‫هو نائب المشرف "راجيش تومار"،‬

125
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
‫وهو من يرشدنا.‬

126
00:10:42,680 --> 00:10:45,000
‫إنه صارم بعض الشيء، لكن هذا أمر مطلوب.‬

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
‫هذه أفضل قطعة لحم ضأن في "دلهي".‬

128
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
‫سيدي.‬

129
00:10:51,760 --> 00:10:53,200
‫والاثنان الآخران هما زميلاي.‬

130
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
‫"داهيا" و"مانغات".‬

131
00:10:55,520 --> 00:10:59,080
‫لم يعودا مجرد زميلين الآن،‬

132
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
‫بل صديقان مقربان.‬

133
00:11:01,800 --> 00:11:02,680
‫لذا…‬

134
00:11:03,640 --> 00:11:08,520
‫نعمل معًا كعائلة.‬

135
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
‫ماذا عن عائلتك؟‬

136
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
‫لماذا؟ أتريدين أن تقابليهم؟‬

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,640
‫أنا أسأل فحسب.‬

138
00:11:23,720 --> 00:11:27,480
‫أنا الأصغر في العائلة.‬
‫نحن عائلة من المحامين.‬

139
00:11:27,560 --> 00:11:30,040
‫أنا أيضًا محام، فقد درست القانون.‬

140
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
‫لديّ بكالوريوس في القانون وفي العلوم أيضًا.‬

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
‫أنت متعدد المواهب جدًا، أليس كذلك؟‬

142
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
‫ألم تجرّب تذوّقه؟‬

143
00:11:52,520 --> 00:11:55,880
‫- تذوّقه وأخبرني برأيك.‬
‫- أجل، طبعًا.‬

144
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
‫ما رأيك؟‬

145
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
‫الأفضل.‬

146
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
‫هيا، لنذهب.‬

147
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
‫هيا، انهضوا.‬

148
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
‫- انهض أيها الوغد.‬
‫- هيا.‬

149
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
‫فتشه.‬

150
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
‫أهذا منزل والدك؟ هل أنت في إجازة؟‬

151
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
‫- أين الرزمة؟ أين هي؟‬
‫- تعال أيها الوغد.‬

152
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
‫افتح فمك. أرني لسانك.‬

153
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
‫- انزع قميصك.‬
‫- أنا أنزعه.‬

154
00:12:41,520 --> 00:12:42,400
‫انزعه.‬

155
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
‫- افتح فمك.‬
‫- أزل عمامتك.‬

156
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
‫لن أكرر قولي.‬

157
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
‫- تراجعا!‬
‫- لن تُزال العمامة.‬

158
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
‫- "شارانجيت".‬
‫- مهلًا!‬

159
00:12:56,480 --> 00:12:57,560
‫سأتولى هذا الأمر.‬

160
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
‫- اسمك "جوهال"، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

161
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
‫- من أين أنت يا "جوهال"؟‬
‫- "مايتيبور".‬

162
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
‫- بين "شانديغار" و"لوديانا"؟‬
‫- أجل.‬

163
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
‫- أنا من "جامبور".‬
‫- إنها قريبة جدًا من قريتي.‬

164
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
‫أتعرف القناة الصغيرة؟‬
‫اجتزها وانعطف يسارًا وستجد بيتي.‬

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
‫لم نجد أي شيء يا سيدي.‬

166
00:13:52,400 --> 00:13:55,880
‫عدا نصف سيجارة.‬

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
‫اللعنة!‬

168
00:14:01,720 --> 00:14:04,880
‫من يسرق المخدرات إذًا؟ شبح "تيهار"؟‬

169
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
‫مرت 35 عامًا منذ أن عاد البريطانيون.‬

170
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
‫حتى الآن لسنا أحرار كليًا. أتعرف ذلك؟‬

171
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
‫أولًا، قلت إنك تريد السفر إلى الخارج.‬

172
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
‫وحالما واجهت مشكلات في التأشيرة‬
‫تحوّلت إلى متمرد؟‬

173
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
‫غادرت القرية‬
‫لتعمل لصالح الحكومة في "دلهي".‬

174
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
‫لن تفهم ما نمرّ به هنا.‬

175
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
‫"جاسي".‬

176
00:14:25,840 --> 00:14:26,680
‫مرحبًا؟‬

177
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
‫لم تتحدث إلى "جاسي" هكذا يا "شيفراج"؟‬

178
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
‫سبق أن أخبرتك يا أمي، حاولي أن تُفهميه.‬

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,840
‫إنه يلعب بالنار وسيحترق بها.‬

180
00:14:35,920 --> 00:14:38,640
‫إن كنت قلقًا عليه هكذا،‬
‫فعُد إلى المنزل وتحدّث إليه بنفسك.‬

181
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
‫ّلكنك لن تفعل هذا.‬

182
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
‫"تعال وتحدّث إليه."‬

183
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
‫أهلًا.‬

184
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
‫- هلّا نذهب.‬
‫- أتريدين إجراء بحث عنا؟‬

185
00:15:12,080 --> 00:15:12,920
‫أجل.‬

186
00:15:14,880 --> 00:15:16,640
‫هل نحن حيوانات حديقة حيوانات؟‬

187
00:15:18,600 --> 00:15:23,760
‫"انظروا إليهم.‬
‫انظروا كيف يعيشون في أقفاص."‬

188
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
‫هذا ما جئت لتوثيقه‬
‫وهو أن من هنا ليسوا حيوانات.‬

189
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
‫تعالي إذًا من فضلك.‬

190
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
‫لا تتواصلي بالنظر مع أي سجين.‬

191
00:15:43,480 --> 00:15:46,160
‫ليس الجميع مهذبين مثلي يا سيدتي.‬

192
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
‫افتح الباب من فضلك.‬

193
00:15:48,640 --> 00:15:49,480
‫تعالي.‬

194
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
‫ما سبب سجنك؟‬

195
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
‫هل التهذيب الزائد يؤدي إلى سجن المرء؟‬

196
00:16:16,480 --> 00:16:18,560
‫أليس لديّ رأي في زواجي؟‬

197
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
‫لا أريد مقابلة الفتاة، ألا تفهمين؟‬

198
00:16:23,480 --> 00:16:27,160
‫قررتما كل شيء من دون سؤالي.‬
‫أيهم إن قابلت الفتاة؟‬

199
00:16:28,760 --> 00:16:32,800
‫لا أريد التحدث إليه. سأنهي المكالمة الآن.‬

200
00:16:36,720 --> 00:16:37,920
‫- يا صاح.‬
‫- نعم؟‬

201
00:16:38,440 --> 00:16:41,680
‫- هل ستتزوج؟‬
‫- أجل.‬

202
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
‫متى حدث هذا؟‬

203
00:16:43,200 --> 00:16:45,720
‫- جهّزا ملابسكما أيها الوغدان.‬
‫- يا للروعة!‬

204
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
‫تهانينا! أين الحلوى؟‬

205
00:16:48,920 --> 00:16:52,400
‫- حلوى؟‬
‫- أجل، طبعًا.‬

206
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
‫- لن تكفي الحلوى "غوبتا" الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬

207
00:16:55,880 --> 00:16:58,640
‫- الآن سيريد لحم ضأن أيضًا.‬
‫- "مانغات".‬

208
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
‫قابل فتاة الهاتف أمس.‬

209
00:17:00,560 --> 00:17:03,840
‫- حقًا؟‬
‫- وأكل عنزة كاملة هناك.‬

210
00:17:03,920 --> 00:17:05,000
‫إنه يتفوه بالهراء.‬

211
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- أيها الوغد.‬

212
00:17:06,920 --> 00:17:08,880
‫- لا.‬
‫- ولم تأكل معنا هنا‬

213
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
‫إلا اللفت اللعين.‬

214
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
‫- لا.‬
‫- الآن ستأكل الدجاج معنا.‬

215
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
‫- لا، دعني أخبرك…‬
‫- ستأكل الدجاج الآن.‬

216
00:17:15,960 --> 00:17:19,480
‫- لا، لا أريد…‬
‫- اجلس. اجلس أيها الوغد.‬

217
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
‫ستأكل الدجاج معنا الآن يوميًا.‬

218
00:17:21,840 --> 00:17:24,800
‫وإن لم تأكله، فستُنعت بالمنافق إلى الأبد.‬

219
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
‫- لا يا أخي.‬
‫- كل هذه هيا.‬

220
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
‫- ابلعها أيها الوغد. ابلعها.‬
‫- أخي…‬

221
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
‫ابلعها فحسب. خذ هذه.‬

222
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
‫- لا…‬
‫- لا.‬

223
00:17:38,480 --> 00:17:42,760
‫سيدي، أحتاج إلى توقيع فحسب‬
‫على قائمة الجرد.‬

224
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
‫ما هذه؟‬

225
00:17:46,120 --> 00:17:49,360
‫نوع جديد من الطعام من المتجر. وجبات سريعة.‬

226
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
‫يستغرق تجهيزها دقيقتين فحسب يا سيدي.‬

227
00:17:52,880 --> 00:17:54,520
‫ما خطب الطعام العادي؟‬

228
00:17:55,200 --> 00:17:57,280
‫لا مشكلة به يا سيدي، لكن…‬

229
00:17:57,800 --> 00:18:02,640
‫لكن بحلول وقت وصولي للمنزل، أكون‬
‫في غاية التعب ولا يكون لديّ طاقة أطبخ.‬

230
00:18:02,720 --> 00:18:05,000
‫تسافر من "جامنابار" يوميًا،‬

231
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
‫فلم لا تنتقل؟ عش هنا فحسب.‬

232
00:18:07,360 --> 00:18:10,000
‫لا يا سيدي. هذا غير مسموح به.‬

233
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
‫وهذا المسكن خُصص لك.‬

234
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
‫من سيأبه إن عشت هنا يا سيد "سايني"؟‬

235
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
‫أنت جزء من فريقنا.‬

236
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
‫لكن سنحتاج إلى إذن مشرف السجن من أجل ذلك.‬

237
00:18:31,640 --> 00:18:33,920
‫- سأذهب إذًا للتحدث إليه.‬
‫- ماذا؟‬

238
00:18:34,000 --> 00:18:35,720
‫في تلك الأثناء، فكّر في لون الستارة.‬

239
00:18:35,800 --> 00:18:40,960
‫"مبنى 1"‬

240
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
‫"سونيل"!‬

241
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
‫- سيدي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

242
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
‫أردت التحدث إليك يا سيدي.‬

243
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
‫- هل جئت من الخلف؟‬
‫- لا، بل من البوابة الأمامية.‬

244
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
‫- هل رأيت أحدًا يتسلل خارجًا؟‬
‫- لا.‬

245
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
‫سيدي، أحتاج إلى موافقتك.‬
‫الأمر بخصوص مسكني.‬

246
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
‫ماذا؟‬

247
00:19:28,760 --> 00:19:31,400
‫خفت بشدة عندما رأيت الباب مفتوحًا.‬

248
00:19:32,320 --> 00:19:34,920
‫- أهلًا يا "سونيل".‬
‫- أهلًا يا سيدتي.‬

249
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
‫ما الخطب يا أخي؟‬

250
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
‫ماذا حدث؟‬

251
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
‫أخبرني أنت، ما الخطب؟‬

252
00:19:52,720 --> 00:19:53,760
‫كل شيء بأروع حال.‬

253
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
‫لم تقف ساكنًا كالصنم؟‬

254
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
‫أنا آت من منزل مشرف السجن.‬

255
00:20:04,120 --> 00:20:05,320
‫عظيم، وماذا في ذلك؟‬

256
00:20:07,240 --> 00:20:10,400
‫فلتشكر الظروف أنني وحدي من رأيتك.‬
‫لو رآك…‬

257
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
‫من رأى ماذا؟ عمّ تتكلم أصلًا؟‬

258
00:20:19,440 --> 00:20:21,040
‫ما خطبك يا أخي؟‬

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
‫لا شيء. كنت هنا طيلة الوقت. لماذا؟‬

260
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
‫كُفّ عن التظاهر.‬

261
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
‫سأشرح لك.‬
‫ألم تكن السيدة "سيما" في المنزل؟‬

262
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
‫هل جُننت أيها الوغد؟‬

263
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
‫أنا سأتزوج. كيف لي أن أُقيم علاقة غرامية؟‬

264
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
‫مشرف السجن مرتاب. لقد استجوبني.‬

265
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
‫- عمّ سأل؟‬
‫- إن كنت قد رأيت شخصًا يتسلل…‬

266
00:20:37,080 --> 00:20:40,600
‫لا بد أنك رأيت شخصًا آخر.‬
‫كنت هنا طيلة الوقت. ما قولك في ذلك؟‬

267
00:20:40,680 --> 00:20:43,440
‫- إن كنت لن تعترف بالأمر، فلا تفعله.‬
‫- ما الذي أعترف به أصلًا؟‬

268
00:20:43,960 --> 00:20:46,680
‫أقول هذا لمصلحتك. أنه الأمر.‬

269
00:20:50,400 --> 00:20:56,720
‫(فيبين) يتزوج (فيبا)"‬

270
00:21:00,360 --> 00:21:01,480
‫انظر إليه فحسب.‬

271
00:21:02,000 --> 00:21:05,640
‫إنها وظيفة صعبة. يحتاجون إلى رجال أقوياء.‬

272
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
‫باركك الله يا بني.‬

273
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
‫قل ما تشاء، لكن العائلة تمنح المرء السلام.‬

274
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
‫خذ إجازة واذهب إلى المنزل وزُر عائلتك.‬

275
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
‫أنا و"داهيا" موجودان للتعامل مع الأمر.‬

276
00:21:23,640 --> 00:21:25,520
‫- سأعود حالًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

277
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
‫- أهلًا يا سيد "سايني".‬
‫- "مانغات".‬

278
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل. أعدّ لي مشروبًا يا رجل.‬

279
00:21:56,960 --> 00:21:58,360
‫تفضّل يا سيدي.‬

280
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
‫سيدي، خذني معك. أريد شرابًا أنا الآخر.‬

281
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
‫تعال. هل ستشرب وحدك؟‬

282
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
‫سيدي، هذه الأسماء الأربع‬
‫يجب أن تُسجّل بتاريخ اليوم.‬

283
00:22:31,320 --> 00:22:33,360
‫- "باتي". تعال بسرعة.‬
‫- أنا هنا.‬

284
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
‫"باتي"، جاهز لشرب بعض الخمر؟‬

285
00:23:25,640 --> 00:23:28,000
‫- أهلًا يا "داهيا".‬
‫- أهلًا يا سيدي.‬

286
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
‫أهلًا. تبدو رائعًا يا سيدي.‬
‫إنه "شير خان" سجننا.‬

287
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
‫- لا.‬
‫- إنه مذهل. لا بأس.‬

288
00:23:37,120 --> 00:23:37,960
‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا.‬

289
00:23:45,040 --> 00:23:45,920
‫"سونيل".‬

290
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
‫تعال إلى هنا يا أخي.‬

291
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
‫- اجلسا هنا بهدوء.‬
‫- حاضر.‬

292
00:23:52,280 --> 00:23:53,960
‫- تهانينا.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬

293
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
‫تولّ أمر السيدة "سيما".‬

294
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
‫العب دور الحارس‬
‫من أجل الفريق أيضًا من فضلك.‬

295
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
‫تأكد من أن الطعام جيد.‬
‫أحضروا له مشروبًا باردًا.‬

296
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
‫- أهلًا يا سيدة "سيما".‬
‫- أهلًا يا "سونيل".‬

297
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
‫سيدي مشرف السجن هناك.‬

298
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
‫لنقابل العروس والعريس أولًا.‬

299
00:24:16,120 --> 00:24:19,400
‫الطابور طويل جدًا. سيكون علينا الانتظار.‬

300
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
‫يمكننا الجلوس هنا.‬

301
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
‫فتشوا الجميع أيها الأوغاد!‬

302
00:24:35,720 --> 00:24:39,560
‫واحدًا تلو الآخر بعناية،‬
‫وتحققوا من كل شيء مهما كان صغيرًا.‬

303
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
‫لا تتركوا أحدًا.‬

304
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
‫فتشوا كل ما لديهم.‬

305
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
‫هل أخفيتم العلبة في مؤخراتكم أيها الأوغاد؟‬

306
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
‫أيها الوغد اللعين، اخرس…‬

307
00:24:50,080 --> 00:24:52,120
‫لا تفعل هذا رجاءً.‬

308
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
‫أرجوك، بالله عليك، اترك أغراضي.‬

309
00:24:54,480 --> 00:24:58,080
‫لا تفعل هذا. لا تحرق ملابسي.‬

310
00:25:30,400 --> 00:25:32,120
‫تهانيّ يا سيد "داهيا".‬

311
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
‫ماذا حدث يا سيدتي؟ لنستمتع ونرقص.‬

312
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
‫لا بد أنك تتساءل، "أي امرأة تلك؟"‬

313
00:26:33,360 --> 00:26:37,400
‫لا، لست أتساءل.‬

314
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
‫لوقت طويل،‬

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
‫عندما لا يتحدث إليك أحدهم بشكل لطيف حتى،‬

316
00:26:52,280 --> 00:26:55,360
‫ثم يبتسم إليك شخص آخر بلطف،‬
‫فلا تسعك الفرحة.‬

317
00:26:56,440 --> 00:26:59,760
‫- ألا تسحب الرافعة إذًا؟‬
‫- لا، نحن نشرف فحسب.‬

318
00:27:00,280 --> 00:27:03,160
‫يأتي الجلادون من خارج الولاية،‬
‫ولدينا أيضًا المراقبون المساعدون.‬

319
00:27:03,240 --> 00:27:07,040
‫لكن يا سيدي،‬
‫ألا تمانع وجودك مع هؤلاء الناس؟‬

320
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
‫هذا واجبنا.‬

321
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
‫سيجري تفتيش الجميع.‬

322
00:27:31,040 --> 00:27:32,440
‫لم يُوقفنا أحد غيركم.‬

323
00:27:32,960 --> 00:27:36,960
‫كان يجب ألّا يُفتش أحد، لكنك فتشتهم.‬

324
00:27:38,160 --> 00:27:40,280
‫لكن تلك ليست مسؤوليتي.‬

325
00:27:40,360 --> 00:27:43,480
‫لكن رجالي هم مسؤوليتي.‬

326
00:27:43,560 --> 00:27:45,720
‫لم تكن رزمتنا بحوزة أحد آخر.‬

327
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
‫لم يبق سوى رجالك.‬

328
00:27:49,600 --> 00:27:50,840
‫نحن السيخ.‬

329
00:27:51,880 --> 00:27:57,640
‫السكر والكذب والسرقة أعمال محرمة تمامًا.‬

330
00:27:58,160 --> 00:28:01,680
‫لذا أيًا ما ستقول،‬
‫فاحرص على انتقاء كلماتك بحكمة.‬

331
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
‫يا صاح!‬

332
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
‫انتبه لكلامك أيها العجوز.‬

333
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
‫أظهر بعض الاحترام.‬

334
00:28:10,520 --> 00:28:13,640
‫السيد "مانغات" في طريقه إلى هنا.‬
‫عليكم أن تغادروا.‬

335
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
‫هيا، غادروا.‬

336
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
‫كيف دخل "تياغي" عنبري؟‬

337
00:28:23,280 --> 00:28:26,920
‫إن اقتحمت عنبره، فماذا عندها؟‬
‫سأريه ما الذي يمكن للقادة فعله.‬

338
00:28:27,000 --> 00:28:29,040
‫سيدي القائد، أصغ إليّ. لندخل.‬

339
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
‫- أنت مرتبط به، صحيح؟‬
‫- "كيشنو".‬

340
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
‫- أصغ إليّ…‬
‫- ماذا حدث؟‬

341
00:28:32,720 --> 00:28:35,280
‫لا شيء يا سيدي. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫تعال يا سيدي القائد.‬

342
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
‫إن كان هناك شيء ليس تحت السيطرة، فأخبرني.‬

343
00:28:38,640 --> 00:28:41,680
‫- سأسيطر على الأمر أيها الوغد!‬
‫- لا يا سيدي. هيا بنا.‬

344
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
‫لم يعد الأمر يتعلق برزمة المخدرات.‬

345
00:28:52,280 --> 00:28:53,400
‫كنت أعرف.‬

346
00:28:55,720 --> 00:28:56,640
‫ماذا قلت؟‬

347
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
‫أقحمت عصا في مؤخرتك‬

348
00:29:00,360 --> 00:29:05,240
‫لأن السيد القائد شكك في نفوذك بإيقافه لك.‬

349
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
‫- ويا سيدي القائد؟‬
‫- نعم؟‬

350
00:29:11,080 --> 00:29:15,320
‫تفاقم هذا الموقف‬
‫لأنك لم تسمح بالتفتيش فحسب.‬

351
00:29:16,000 --> 00:29:20,120
‫إن قلت إن رجالي لم يسرقوا حزمة المخدرات،‬

352
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
‫فهذا يعني أنهم لم يسرقوها.‬

353
00:29:23,440 --> 00:29:29,000
‫يا للهول. لا يهمني أي فصيل يعبث مع الآخر.‬

354
00:29:30,120 --> 00:29:33,080
‫لا أريد سوى أن يعمّ السلام‬

355
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
‫في هذا السجن.‬

356
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
‫وأنا أيضًا أريد أن يعمّ السلام‬
‫يا سيد "تومار".‬

357
00:29:42,400 --> 00:29:44,960
‫سنجد حلًا في ما بيننا.‬

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
‫ليس عليك أن تكون الوسيط.‬

359
00:30:01,520 --> 00:30:02,360
‫"صاني".‬

360
00:30:12,200 --> 00:30:13,560
‫ماذا تنوي يا رجل؟‬

361
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
‫أليس بيننا تفاهم؟‬

362
00:30:19,320 --> 00:30:20,680
‫لم تُفسده؟‬

363
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
‫لست أفسد تفاهمنا يا سيد "تومار".‬

364
00:30:25,120 --> 00:30:26,320
‫ما رأيك؟‬

365
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
‫هل أفعل هذا لمصلحتي فحسب؟‬

366
00:30:30,680 --> 00:30:32,000
‫ستستفيد مما أفعله أنت الآخر.‬

367
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
‫أولًا، ستخرج من مسكن حراس السجن هذا.‬

368
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
‫وتشتري لنفسك منزلًا لائقًا.‬

369
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
‫وستبقي ابنتك وزوجتك معك.‬

370
00:30:41,480 --> 00:30:42,600
‫عائلة سعيدة.‬

371
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
‫فكّر في نفسك.‬

372
00:30:45,840 --> 00:30:46,800
‫وهنا،‬

373
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
‫دعني أدير الأمور بطريقتي،‬

374
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
‫كي يبقى التفاهم الذي بيننا.‬

375
00:31:33,360 --> 00:31:34,200
‫أيهما؟‬

376
00:31:40,000 --> 00:31:41,160
‫هذا؟‬

377
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
‫- احزم هذا من فضلك.‬
‫- حقًا؟‬

378
00:31:52,120 --> 00:31:55,680
‫أخبرني إذًا، لم لا يشتري "داهيا"‬
‫القرط لزوجته بنفسه؟‬

379
00:32:03,600 --> 00:32:05,320
‫يجب أن نوقف هذه العلاقة.‬

380
00:32:10,320 --> 00:32:14,680
‫كلما أطلناها، تعقدت الأمور أكثر.‬

381
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
‫لأنك متزوج الآن.‬

382
00:32:21,960 --> 00:32:25,400
‫عندما كنت أنا وحدي المتزوجة،‬
‫ألم يكن الأمر معقدًا حينها؟‬

383
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
‫لم اشتريت هذا القرط؟‬

384
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
‫إنه هدية.‬

385
00:32:34,160 --> 00:32:37,760
‫أخلت أنك إن اشتريت هدية،‬
‫فستكون هذه المحادثة أسهل؟‬

386
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
‫ما كان لهذه العلاقة أن تستمر إلى الأبد.‬

387
00:32:42,040 --> 00:32:43,800
‫ألهذا أنهيتها؟‬

388
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
‫غادر الآن.‬

389
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
‫"مجوهرات (أنغوثي)"‬

390
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا سيدي.‬

391
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
‫- أهذا القرط من متجرك؟‬
‫- أجل.‬

392
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
‫أيمكنك إخباري باسم الزبون؟‬

393
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
‫سيد "سايني".‬

394
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
‫هل أنت مستعد للاحتفال بمنزلك الجديد؟‬

395
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
‫أجل، أحضرت كل شيء.‬

396
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
‫هيا بنا.‬

397
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
‫"سونيل"!‬

398
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
‫اركب.‬

399
00:34:08,720 --> 00:34:09,680
‫حاضر يا سيدي.‬

400
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
‫- سأعود بعد دقيقتين.‬
‫- لا تقلق.‬

401
00:34:30,600 --> 00:34:31,440
‫اجلس.‬

402
00:34:47,160 --> 00:34:48,840
‫سيدي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬

403
00:35:05,640 --> 00:35:07,400
‫هل استمتعت بوقتك في زفاف "داهيا"؟‬

404
00:35:09,560 --> 00:35:10,400
‫أجل يا سيدي.‬

405
00:35:11,240 --> 00:35:14,400
‫كنت برفقة زوجتي طوال الوقت، لماذا؟‬

406
00:35:15,080 --> 00:35:17,080
‫- كانت تجلس وحدها يا سيدي…‬
‫- وإن يكن؟‬

407
00:35:17,160 --> 00:35:21,160
‫- أنا أيضًا سألتها عن السبب…‬
‫- ماذا يجري بينكما؟‬

408
00:35:21,760 --> 00:35:24,240
‫لا شيء يجري يا سيدي. هذه الحقيقة.‬

409
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
‫لا شيء يا سيدي.‬

410
00:35:40,760 --> 00:35:42,800
‫كنت في حالة في غاية السوء‬

411
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
‫عندما أعدت إليك وظيفتك بدافع الشفقة.‬

412
00:35:47,160 --> 00:35:49,040
‫سيدي، هذا سوء تفاهم…‬

413
00:35:56,120 --> 00:35:59,280
‫استقل أو غادر.‬

414
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
‫سيدي…‬

415
00:36:00,960 --> 00:36:04,640
‫إن رأيتك في "تيهار" بعد الغد،‬

416
00:36:06,200 --> 00:36:08,280
‫فسأقتلك.‬

417
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
‫- "داهيا" يا سيدي.‬
‫- "داهيا" ماذا؟‬

418
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
‫الآن تزوج يا سيدي،‬
‫ولذا ربما انتهت علاقتهما.‬

419
00:36:43,120 --> 00:36:45,800
‫- سيدي، لست متأكدًا حتى…‬
‫- اخرج.‬

420
00:36:47,800 --> 00:36:49,280
‫- سيدي؟‬
‫- اخرج!‬

421
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
‫نقل "موكوبادياي" نفسه.‬

422
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
‫- فعل ماذا؟‬
‫- نقل نفسه.‬

423
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
‫لماذا يا سيدي؟‬

424
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
‫ذكر أنها "أسباب شخصية".‬

425
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
‫لا بد أنه رشى أحدهم.‬

426
00:37:08,280 --> 00:37:09,560
‫لا بد أن طلب صنيعًا.‬

427
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
‫عمليات النقل لا تجري بهذه السهولة.‬

428
00:37:44,120 --> 00:37:46,720
‫سيدي، تشرفت بالعمل معك.‬

429
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
‫سنفتقدك بحق.‬

430
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
‫هل انتهيت من علاقتك العاطفية؟‬

431
00:38:26,640 --> 00:38:28,480
‫خنزير لعين.‬

432
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
‫- ماذا يجري؟‬
‫- "داهيا".‬

433
00:39:34,560 --> 00:39:35,520
‫ما هذا؟‬

434
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
‫"داهيا".‬

435
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
‫- "داهيا"، أصغ إليّ أرجوك.‬
‫- "داهيا"، ماذا يجري هنا؟‬

436
00:39:51,040 --> 00:39:53,560
‫- أصغ إليّ أرجوك.‬
‫- ماذا يجري.‬

437
00:39:53,640 --> 00:39:55,440
‫- إلى أين تهرب؟‬
‫- "داهيا"!‬

438
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
‫"داهيا"، أصغ إليّ. توقّف فحسب.‬

439
00:39:59,000 --> 00:40:02,560
‫"داهيا"! لامني المشرف. لقد هددني.‬
‫كنت سأفقد وظيفتي…‬

440
00:40:02,640 --> 00:40:05,760
‫- الوظيفة؟ أيها الجبان اللعين. أنت خائن!‬
‫- اهدأ.‬

441
00:40:05,840 --> 00:40:07,160
‫- أيها الكاذب اللعين!‬
‫- اهدأ.‬

442
00:40:07,240 --> 00:40:10,120
‫غازلت المرأة وورطتني معك.‬
‫قلت إن علاقتكما انتهت بعد زواجك.‬

443
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
‫قلت "العب دور الحارس وتلقّى الضربات."‬

444
00:40:12,240 --> 00:40:14,040
‫وجعلتني أشتري قرطًا لـ"زوجتك".‬

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
‫ماذا حدث أيها الوغد؟‬
‫انظر إلى السيدة "سيما".‬

446
00:40:16,400 --> 00:40:19,080
‫- حدث هذا بسببك.‬
‫- أيها الوغد!‬

447
00:40:19,600 --> 00:40:22,120
‫سأحرص على أن تعود من حيث جئت!‬

448
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
‫كيف تجرؤ على ضربه؟ هل ستضرب زملاءك؟‬

449
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
‫- أنت مخطئ وتضربه؟‬
‫- وشى بي عند المشرف هذا الوغد!‬

450
00:40:28,480 --> 00:40:31,520
‫أُجبر على الاعتراف على الأرجح.‬
‫لم يخبرني حتى.‬

451
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
‫- حاول أن تفهم.‬
‫- لا جدوى من ذلك.‬

452
00:40:34,280 --> 00:40:35,920
‫لا يعرف سوى العنف.‬

453
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
‫ماذا؟‬

454
00:40:37,600 --> 00:40:40,560
‫- ألا أعرف شيئًا؟ توقّف!‬
‫- لا تضربه.‬

455
00:40:41,320 --> 00:40:42,440
‫أتظن أنك تعرف؟‬

456
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
‫طيلة آخر ثلاث أسابيع،‬

457
00:40:44,920 --> 00:40:46,240
‫- كانت مسألة المخدرات…‬
‫- "داهيا".‬

458
00:40:46,320 --> 00:40:49,680
‫انتظر. كل الاجتماعات المهمة‬
‫تجري من دون علمك أيها الوغد.‬

459
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
‫تجاهله. إنه يهذي.‬

460
00:40:51,480 --> 00:40:54,320
‫ننتظر حتى تغادر على متن دراجتك.‬

461
00:40:54,400 --> 00:40:56,520
‫كي نعمل على القضايا… ما الكلمة المناسبة؟‬

462
00:40:56,600 --> 00:40:58,240
‫لنعمل على المسائل الحساسة.‬

463
00:40:58,320 --> 00:41:00,120
‫إنه مجنون، يتفوه بالهراء. لقد فقد…‬

464
00:41:00,200 --> 00:41:03,240
‫لا أحد يثق بك بتاتًا.‬

465
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
‫- مهلًا!‬
‫- كان السيد "تومار" محقًا.‬

466
00:41:05,240 --> 00:41:08,200
‫لا يمكن أن نثق بهذا الوغد.‬

467
00:41:09,200 --> 00:41:10,360
‫حقير لعين!‬

468
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
‫- "غوبتا"…‬
‫- أيقول الحقيقة؟‬

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
‫وتتكلم عن الثقة؟‬

470
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
‫وما فعله كلاكما، أليست خيانة؟‬

471
00:41:35,560 --> 00:41:36,400
‫يا رجل…‬

472
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
‫نزاع "تياغي"…‬

473
00:41:47,080 --> 00:41:48,360
‫لا تتدخلا فيه الآن.‬

474
00:41:54,480 --> 00:41:56,000
‫حسّنا التنسيق بينكما أولًا.‬

475
00:41:59,000 --> 00:42:00,320
‫اعملا كفريق.‬

476
00:42:05,040 --> 00:42:05,880
‫جميعكم.‬

477
00:42:09,080 --> 00:42:10,800
‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

478
00:42:10,880 --> 00:42:12,040
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

479
00:42:20,600 --> 00:42:21,840
‫- ارتفاع الدرج قصير.‬
‫- ماذا؟‬

480
00:42:23,400 --> 00:42:25,880
‫- أهو هذا؟‬
‫- لا، إنه الطابق الذي يعلو هذا.‬

481
00:42:25,960 --> 00:42:27,520
‫حسنًا. طابق آخر.‬

482
00:42:31,320 --> 00:42:33,720
‫يخاف الناس حالما يسمعون اسم "تيهار".‬

483
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
‫لا تخبرهم بأنك تعمل هناك.‬

484
00:42:36,800 --> 00:42:40,120
‫يزوجون ابنتهم إلى شقيقك. سيقررون بعناية.‬

485
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
‫قل إنك تقدّمت بطلب للعمل في السكة الحديد.‬

486
00:42:51,000 --> 00:42:51,840
‫"سونيل"…‬

487
00:42:52,920 --> 00:42:54,680
‫- "سونيل"!‬
‫- نعم؟‬

488
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
‫- يسألك العم عن شيء يا بني.‬
‫- نعم يا عمي؟‬

489
00:42:58,480 --> 00:43:01,360
‫أخبرنا عمّا تفعله إذًا‬
‫يا من ستصبح قريبًا صهرنا.‬

490
00:43:02,480 --> 00:43:05,560
‫- تقدّم لوظيفة في السكة الحديد.‬
‫- رائع.‬

491
00:43:05,640 --> 00:43:08,000
‫العائلة بأكملها‬
‫تعمل في السكك الحديدية الهندية.‬

492
00:43:08,080 --> 00:43:08,960
‫الأمر مذهل.‬

493
00:43:12,640 --> 00:43:15,640
‫عمي، أنا سجّان في "تيهار".‬

494
00:43:18,560 --> 00:43:22,280
‫لا يمكن لعائلاتنا التكلم عن وظائفنا بفخر.‬

495
00:43:23,760 --> 00:43:26,800
‫هذا لأن السجن بالنسبة إلى المجتمع‬
‫هو سلة قمامة،‬

496
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
‫ونحن غطاء سلة القمامة تلك.‬

497
00:43:30,880 --> 00:43:33,160
‫لذا يساوينا الناس برائحة سلال القمامة.‬

498
00:43:34,280 --> 00:43:37,920
‫لكن يمكنك سؤالي عن أي شيء،‬
‫وسأجيب على أسئلتك.‬

498
00:43:38,305 --> 00:44:38,650
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm