1 00:00:05,130 --> 00:00:09,511 ÑÓÎÌÈÍÈÑ (Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð) 2 00:00:09,746 --> 00:00:13,303 Ïî ìîòèâàì ðàññêàçà Ìèêîëàñà Ñëóöêèñà 3 00:00:13,564 --> 00:00:20,257 Àâòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññ¸ð-ïîñòàíîâùèê: Àëüãèìàíòàñ ÊÓÍÄÅËÈÑ 4 00:00:20,683 --> 00:00:26,296 Îïåðàòîð: Äîíàòàñ ÏÅ×ÞÐÀ Õóäîæíèê: Éåðîíèìàñ ×ÓÏËÈÑ 5 00:00:26,946 --> 00:00:31,999 Êîìïîçèòîð: Àëüãèìàíòàñ ÁÐÀÇÈÍÑÊÀÑ 6 00:00:33,350 --> 00:00:38,458 Îðêåñòð Àêàäåìè÷åñêîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà Ëèòîâñêîé ÑÑÐ 7 00:00:38,493 --> 00:00:41,929 Äèðèæ¸ð - Âèòàóòàñ ÂÈÐÆÎÍÈÑ 8 00:00:43,835 --> 00:00:46,605 Ðîëè èñïîëíÿþò: 9 00:00:46,640 --> 00:00:52,168 Ãèíòàñ - Ëåîíèäàñ ÌÈËÀØÀÓÑÊÀÑ Ãåäðóòå - Æèâèëå ßÊÅËÀÉÒÈÒÅ 10 00:00:52,203 --> 00:00:56,621 Ìèëäà, ìà÷åõà Ãèíòàñà - Èðåíà ÃÀÐÀÑÈÌÀÂÈ×ÞÒÅ 11 00:00:57,556 --> 00:01:01,339 Ëèòîâñêàÿ êèíîñòóäèÿ 1961 ãîä 12 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 13 00:01:23,362 --> 00:01:26,501 Íó, èä¸ì! - ß ñûíà îáåùàë âçÿòü... 14 00:01:26,937 --> 00:01:29,406  äðóãîé ðàç! 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,744 Ïàïà! 16 00:01:33,574 --> 00:01:35,874 Êóäà ðàçäåòûé ñîáðàëñÿ? - Íå òâî¸ äåëî! 17 00:01:35,909 --> 00:01:38,584  êðîâàòü, â êðîâàòü! Áåç øòàíîâ åù¸ ïîøóìè ìíå! - Íåò! 18 00:01:38,619 --> 00:01:40,991 Èäè, èäè, èäè... 19 00:01:41,026 --> 00:01:45,252 ß âñ¸ ðàâíî óïëûâó! Ïàïà ìíå â÷åðà ïîîáåùàë. 20 00:02:12,273 --> 00:02:14,932 Âëåçëà... 21 00:02:25,544 --> 00:02:29,793 Âñ¸ ðàâíî óæå âñòàë, ðûáàê. Ïîøëè çàâòðàêàòü. 22 00:02:32,027 --> 00:02:34,465 Íó, êàê õî÷åøü... 23 00:02:41,988 --> 00:02:45,363 Ãèíòàé, òû îïÿòü íå óïëûë ñ îòöîì? 24 00:02:47,519 --> 00:02:49,627 Åù¸ îäíà... 25 00:02:49,662 --> 00:02:51,515 Ãèíòàé... 26 00:03:03,734 --> 00:03:08,236 Íîãè ìîã áû è âûòåðåòü. - Ñàìà âûòèðàé, åñëè õî÷åøü. 27 00:03:10,518 --> 00:03:13,876 Îòåö ïðèêàçàë õâîðîñòà íàáðàòü. Íå çàáûë? 28 00:03:14,995 --> 00:03:19,773 Òåáå ñêàçàëè - òû è ñîáèðàé. Ðàçâå ïàïà ñî ìíîé ãîâîðèò... 29 00:03:28,898 --> 00:03:34,195 È êàê ó òåáÿ ÿçûê ïîâîðà÷èâàåòñÿ, áåññòûæèé? ß òåáå ÷òî, ïëîõîãî æåëàþ? 30 00:03:35,480 --> 00:03:38,675 È øòîïàþ, è êîðìëþ. 31 00:03:39,523 --> 00:03:42,940 ×òî åù¸ òåáå íóæíî? - À òåáå ÷òî ó íàñ íóæíî? 32 00:03:42,975 --> 00:03:47,600 Ìû ñ ïàïîé è áåç òåáÿ æèëè! - Íå òâî¸ äåëî! Ñîïëÿê! 33 00:03:47,735 --> 00:03:52,399 ß òåáå íå ñîïëÿê! È îòñòàíü îò ìåíÿ. - Ãèíòàé... 34 00:04:21,242 --> 00:04:25,165 Ãèíòàé, òåáÿ ìàìà çîâ¸ò. - Ó ìåíÿ íåò ìàìû. 35 00:04:25,921 --> 00:04:30,919 Òîãäà ò¸òÿ Ìèëäà. - Ñàìà ê íåé èäè! Îíà òâîÿ ò¸òÿ... 36 00:04:32,841 --> 00:04:35,289 Ïðèñòàëà ê íàì... 37 00:04:37,778 --> 00:04:40,293 ×òî åù¸ ñòîèøü? 38 00:04:41,769 --> 00:04:43,767 Èäè îòñþäà! 39 00:04:47,735 --> 00:04:49,648 Èäè! 40 00:05:03,645 --> 00:05:06,002 ×åãî òåïåðü? 41 00:05:06,680 --> 00:05:11,333 ×òî ÿ òåáå ñäåëàëà? Íå ÿ âëåçëà, à ò¸òÿ Ìèëäà. 42 00:05:15,076 --> 00:05:18,816 Åñëè áû íå áûëî òåáÿ, òî îíà áû íå ïðèåõàëà... 43 00:05:19,379 --> 00:05:22,411 È ïàïà áû å¸ íå âñòðåòèë. 44 00:05:23,879 --> 00:05:28,393 Âèäèøü, ÷òî òû íàäåëàëà? Âîò è îñòàâàéñÿ ñ íåé. 45 00:05:52,487 --> 00:05:55,847 Êóäà òû èä¸øü? - Óõîæó èç äîìà. 46 00:05:56,325 --> 00:05:59,275 Íàñîâñåì óõîäèøü? - Íàñîâñåì. 47 00:05:59,967 --> 00:06:05,784 È ñåãîäíÿ íå âåðí¸øüñÿ? - ß íèêîãäà äîìîé íå âåðíóñü, ïîíÿëà? 48 00:06:06,209 --> 00:06:09,039 Ïîíÿëà... 49 00:06:15,832 --> 00:06:20,485 À ñ êåì òû áóäåøü æèòü? - Îäèí. ß çíàþ äðóãîé äîì. 50 00:06:20,921 --> 00:06:23,857 Ïóñòü îíà ìåíÿ èùåò ñòîëüêî, ñêîëüêî õî÷åò. 51 00:06:23,892 --> 00:06:29,000 Òîãäà è ÿ ïîéäó ñ òîáîé. Õîðîøî? - À òû âîçâðàùàéñÿ äîìîé. 52 00:06:29,135 --> 00:06:32,569 Íåò! - Ìàðø, áûñòðåå! À òî âëåòèò îò ìàìû. 53 00:06:32,796 --> 00:06:38,901 Âñ¸ ðàâíî íå ïîéäó, è íå êðè÷è íà ìåíÿ! Òû óø¸ë èç ñâîåãî äîìà, à ÿ èç ñâîåãî. 54 00:06:38,936 --> 00:06:42,628 Åñëè åù¸ áóäåøü õîäèòü çà ìíîé ïî ïÿòàì, òî ïîëó÷èøü! 55 00:07:52,216 --> 00:07:54,752 Íå îñòàâëÿé ìåíÿ... 56 00:07:54,887 --> 00:08:00,651 Âñ¸ ðàâíî ïðåñëåäóåøü? ß æå äàëåêî èäó! Íå áîèøüñÿ? 57 00:08:00,786 --> 00:08:03,995 Íå áîþñü. - Òîãäà ïîøëè. 58 00:08:20,615 --> 00:08:25,409 Ïî÷åìó äåòè äîëæíû ñëóøàòüñÿ âçðîñëûõ? Êàê òû äóìàåøü? 59 00:08:32,190 --> 00:08:38,005 È ÿ õîòåë áû áûòü âçðîñëûì... Òîãäà óø¸ë áû â ìîðå... 60 00:08:43,494 --> 00:08:46,318 À òû ïîïëûëà áû ñî ìíîé? 61 00:08:47,593 --> 00:08:49,549 Ãåäðóòå? 62 00:09:09,216 --> 00:09:13,284 Ãåäðóòå! Âñòàâàé, âñòàâàé! 63 00:09:13,319 --> 00:09:16,676 Áóðÿ íàäâèãàåòñÿ! Ïîáåæàëè áûñòðåå! - Äîìîé? 64 00:09:16,711 --> 00:09:19,664 Íàø äîì ðÿäîì. Ïîáåæàëè! 65 00:09:53,776 --> 00:09:56,876 Êòî ïîñòðîèë ýòîò äîì? - Ôàøèñòû. 66 00:09:57,173 --> 00:09:59,878 À ïî÷åìó äîì ó ôàøèñòîâ ïîä çåìë¸é? 67 00:09:59,913 --> 00:10:04,433 Îíè òóò äí¸ì ïðÿòàëèñü, à íî÷üþ âûõîäèëè ñòðåëÿòü âîëêîâ. 68 00:10:04,468 --> 00:10:08,885 Òàê çà÷åì òû ìåíÿ ñþäà ïðèâ¸ë? - Íå áîéñÿ, òåïåðü òóò íèêòî íå æèâ¸ò. 69 00:10:08,920 --> 00:10:13,188 À ÷òî ìû çäåñü áóäåì äåëàòü? - ß ïîêà íå çíàþ. 70 00:10:16,598 --> 00:10:20,332 Íî äîìîé íå âåðíóñü. - À êàê òû îòöà îñòàâèøü? 71 00:10:20,367 --> 00:10:25,480 Ïóñòü ñ ìà÷åõîé âåñåëèòñÿ. - Ìíå òàê ìîæåò âëåòåòü îò ìàìû! 72 00:10:26,208 --> 00:10:29,478 Òàê è áåãè äîìîé ê ñâîåé ìàìå. 73 00:10:30,460 --> 00:10:35,537 Êàê ÿ ïîéäó, åñëè íå çíàþ äîðîãó? - À êàê õî÷åøü! 74 00:10:37,226 --> 00:10:38,992 Ãèíòàé! 75 00:10:54,280 --> 00:10:59,307 Ïî âå÷åðàì ìû åëè áëèíû... - Ñåãîäíÿ áëèíîâ íå áóäåò. 76 00:11:00,067 --> 00:11:04,263 À çàâòðà ó íàñ áóäåò ðûáà. Òû ñìîæåøü å¸ ñâàðèòü? 77 00:11:04,613 --> 00:11:08,947 Òàê ó íàñ íåò êàñòðþëè. - ß òåáÿ ñïðàøèâàþ, òû óìååøü âàðèòü? 78 00:11:09,640 --> 00:11:12,484 Áåç êàñòðþëü íå óìåþ. 79 00:11:16,563 --> 00:11:19,329 Áóðÿ íà÷àëàñü. 80 00:11:20,886 --> 00:11:26,314 Íó è ïóñòü. Çíàåøü, Ãèíòàé, òåïåðü ìíå çäåñü íðàâèòñÿ. 81 00:11:28,084 --> 00:11:32,858 Ìîæåò, òû áîèøüñÿ? - ß íå î ñåáå äóìàþ... 82 00:11:39,794 --> 00:11:43,321 Èä¸øü êàñòðþëè èñêàòü? - Íå óáåãè òîëüêî! 83 00:12:35,230 --> 00:12:37,414 Ãåäðóòå... 84 00:12:37,748 --> 00:12:40,761 Ãåäðóòå!! 85 00:12:42,737 --> 00:12:45,554 Ãåäðóòå! 86 00:13:14,321 --> 00:13:16,917 Òû ìåíÿ çâàë? 87 00:13:19,260 --> 00:13:24,383 Îäíîìó ñòðàøíî áûëî? Âîò... À õîòåë ìåíÿ îñòàâèòü. 88 00:13:31,097 --> 00:13:34,438 Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð (ñóîìèíèñ)... Ñëûøèøü? 89 00:13:34,473 --> 00:13:38,278 Êòî ýòî òàêîé? - Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. 90 00:13:38,341 --> 00:13:44,185 Ïàïà ãîâîðèò, ÷òî îí ñàìûé ñèëüíûé. - À ìîé ïàïà ïëàâàåò íà íîâîì êîðàáëå. 91 00:13:57,650 --> 00:14:01,655 Íó è ÷òî? - Íè÷åãî... 92 00:14:09,671 --> 00:14:12,220 ß èäó äîìîé. 93 00:14:12,255 --> 00:14:17,037 Òû ãîâîðèë, ÷òî ìû çäåñü áóäåì æèòü. -  äðóãîé ðàç ñáåæèì è ïðèä¸ì. 94 00:14:17,072 --> 00:14:20,141 ×åñòíîå ñëîâî? - ×åñòíîå ñëîâî. 95 00:16:20,124 --> 00:16:22,096 Ïàïà? 96 00:17:49,792 --> 00:17:54,888 Êîíåö ôèëüìà 97 00:17:55,305 --> 00:18:55,673 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-