WEBVTT

NOTE Netflix
NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8
NOTE Date: 2025/07/18 18:26:06

NOTE SegmentIndex
NOTE Segment=596.888 28969@795 228
NOTE Segment=599.015 23533@29764 188
NOTE Segment=595.303 26502@53297 213
NOTE Segment=596.930 25346@79799 208
NOTE Segment=594.093 21929@105145 173
NOTE Segment=598.348 27233@127074 217
NOTE Segment=596.221 28451@154307 225
NOTE Segment=598.431 25126@182758 203
NOTE Segment=564.147 18427@207884 153
NOTE /SegmentIndex

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          


1
00:00:10.010 --> 00:00:12.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
DATES SECRETS DU JOUR
CHOISIS PAR LES HOMMES

2
00:00:12.679 --> 00:00:15.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je t'apprécie vraiment beaucoup et…

3
00:00:15.598 --> 00:00:16.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Moi ?

4
00:00:16.975 --> 00:00:18.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Je vois.

5
00:00:18.393 --> 00:00:21.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Après qu'il a avoué</i>
<i>ses sentiments pour moi aujourd'hui,</i>

6
00:00:21.771 --> 00:00:25.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>il m'intéresse un peu plus.</i>

7
00:00:25.817 --> 00:00:28.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Combien de dates
penses-tu avoir aujourd'hui ?

8
00:00:28.987 --> 00:00:30.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je n'en veux qu'un.

9
00:00:32.532 --> 00:00:36.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Il n'arrêtait pas d'exprimer</i>
<i>ses sentiments pour moi.</i>

10
00:00:36.369 --> 00:00:39.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je me suis dit</i>
<i>que je devais vraiment le découvrir.</i>

11
00:00:39.497 --> 00:00:42.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tu réfléchis encore ?
Même maintenant ?

12
00:00:42.125 --> 00:00:44.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai réussi à faire un peu le tri.

13
00:00:45.670 --> 00:00:47.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis pas très préoccupé.

14
00:00:48.047 --> 00:00:49.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni inquiet.

15
00:00:49.674 --> 00:00:51.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce qui te rend anxieuse…

16
00:00:51.843 --> 00:00:53.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'essayerai.

17
00:00:54.053 --> 00:00:57.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Vraiment ?
- Oui, si tu m'en donnes l'occasion.

18
00:00:58.016 --> 00:01:01.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Plus je discute avec elle,</i>
<i>plus elle m'attire.</i>

19
00:01:01.102 --> 00:01:03.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Là, je pense que je l'apprécie déjà.</i>

20
00:01:10.570 --> 00:01:13.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je ne voulais voir</i>
<i>personne en particulier,</i>

21
00:01:13.740 --> 00:01:16.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>alors je me disais juste</i>
<i>que je voulais rentrer.</i>

22
00:01:18.036 --> 00:01:21.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je m'étais dit que c'était possible</i>
<i>que personne ne me choisisse.</i>

23
00:01:22.082 --> 00:01:24.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je n'ai pas de prise là-dessus.</i>

24
00:01:24.876 --> 00:01:28.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'ai dit tout ce que je voulais dire
sans regret.

25
00:01:28.421 --> 00:01:31.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Ce n'est pas la peine</i>
<i>d'être triste ou en colère.</i>

26
00:01:31.216 --> 00:01:33.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Pour moi, c'est toujours Jeong-mok.</i>

27
00:01:33.426 --> 00:01:35.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>C'est à moi qu'il plaît,</i>
<i>je dois persévérer.</i>

28
00:01:38.640 --> 00:01:41.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>Les femmes vont choisir les dates du soir.</i>

29
00:01:41.351 --> 00:01:44.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je pense que beaucoup d'elles
vont choisir Jeong-mok.

30
00:01:44.813 --> 00:01:45.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a du succès.

31
00:01:45.939 --> 00:01:46.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Yeo-myung.

32
00:01:47.023 --> 00:01:48.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Min-hong aussi.

33
00:01:48.566 --> 00:01:52.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me demande vraiment
si Ji-su va choisir Seung-li.

34
00:01:52.111 --> 00:01:53.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est important.
- Oui.

35
00:01:53.655 --> 00:01:56.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Les dates de ce soir
tourneront autour de qui

36
00:01:57.492 --> 00:01:59.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok et Ji-su choisissent.

37
00:01:59.786 --> 00:02:00.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis très curieux.

38
00:02:00.954 --> 00:02:02.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Faut voir ça.

39
00:02:06.543 --> 00:02:08.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'attendais,</i>

40
00:02:08.503 --> 00:02:11.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>je me demandais qui viendrait ou non.</i>

41
00:02:11.798 --> 00:02:13.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Elle pourrait venir.</i>

42
00:02:13.174 --> 00:02:15.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je lui plais un petit peu.</i>

43
00:02:15.260 --> 00:02:18.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>La question était de savoir</i>
<i>si elle me choisirait ou pas.</i>

44
00:02:18.471 --> 00:02:20.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est Yeo-myung qui me plaît le plus…</i>

45
00:02:20.932 --> 00:02:23.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je voulais avoir un tête-à-tête avec elle.</i>

46
00:02:34.237 --> 00:02:37.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Est-ce que celles à qui Jeong-mok plaisait</i>

47
00:02:37.407 --> 00:02:39.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>vont le choisir ?</i>

48
00:02:39.659 --> 00:02:40.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Il va avoir du succès.</i>

49
00:02:42.829 --> 00:02:43.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Yeo-myung ?</i>

50
00:02:44.664 --> 00:02:45.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Yi Do ?</i>

51
00:02:48.585 --> 00:02:49.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

52
00:02:51.171 --> 00:02:52.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Il est surpris ?</i>

53
00:02:52.338 --> 00:02:53.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est qui ?</i>

54
00:02:53.923 --> 00:02:54.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

55
00:02:55.008 --> 00:02:56.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est Ji-yeon !

56
00:02:56.217 --> 00:02:57.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Tu es surpris, non ?

57
00:02:57.427 --> 00:02:59.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ji-yeon a choisi Jeong-mok ?

58
00:02:59.804 --> 00:03:00.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Ji-yeon.
- Oui ?

59
00:03:01.014 --> 00:03:02.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
JEONG-MOK &amp; JI-YEON

60
00:03:04.601 --> 00:03:06.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'étais assez surpris.</i>

61
00:03:06.102 --> 00:03:08.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je m'attendais pas à voir Ji-yeon.

62
00:03:10.690 --> 00:03:12.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je ne voulais voir personne,</i>

63
00:03:12.692 --> 00:03:14.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je savais pas qui choisir.

64
00:03:14.569 --> 00:03:17.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok m'a beaucoup aidée.

65
00:03:17.697 --> 00:03:19.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je lui en suis reconnaissante,

66
00:03:19.782 --> 00:03:23.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
j'ai pensé que ce serait sympa
de discuter avec lui.

67
00:03:23.494 --> 00:03:25.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, j'ai choisi Jeong-mok.

68
00:03:26.873 --> 00:03:28.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils sont amis, non ?

69
00:03:28.708 --> 00:03:32.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Oui. Un date,
c'est pas forcément romantique.

70
00:03:32.879 --> 00:03:34.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils sont à l'aise l'un avec l'autre.

71
00:03:35.965 --> 00:03:38.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- J'ai des oranges pour toi.
- Pour moi ?

72
00:03:38.593 --> 00:03:40.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Mais je te trouvais pas.
- Pourquoi ?

73
00:03:40.678 --> 00:03:42.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je crois que tu n'as pas mangé.

74
00:03:42.722 --> 00:03:44.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah ? Oui, j'ai pas mangé.

75
00:03:44.724 --> 00:03:46.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

76
00:03:49.020 --> 00:03:53.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Il n'y a qu'avec Seung-li et toi
que je suis à l'aise.

77
00:03:53.441 --> 00:03:55.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- De qui tu es proche ?
- Oui.

78
00:03:55.151 --> 00:03:57.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais hier, j'ai beaucoup parlé
avec Seung-li,

79
00:03:58.029 --> 00:03:59.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
alors je suis venue te voir.

80
00:04:02.992 --> 00:04:04.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Parmi les filles,

81
00:04:05.078 --> 00:04:06.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
c'est Min-hong et toi.

82
00:04:06.955 --> 00:04:07.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

83
00:04:09.457 --> 00:04:11.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais bizarrement,

84
00:04:11.292 --> 00:04:13.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
j'étais un peu gênée de te choisir.

85
00:04:14.420 --> 00:04:17.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pourquoi ?
- Il y a un truc entre Min-hong et toi.

86
00:04:17.257 --> 00:04:19.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et il y a aussi un truc avec Yi Do.

87
00:04:19.634 --> 00:04:22.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Alors, je me demandais
si je pouvais te choisir.

88
00:04:22.553 --> 00:04:24.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça m'a fait réfléchir.

89
00:04:25.640 --> 00:04:27.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Car je suis proche d'elles.

90
00:04:29.560 --> 00:04:31.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je sais plus.

91
00:04:34.774 --> 00:04:37.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais plus quoi faire dans ce resort.

92
00:04:38.653 --> 00:04:39.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai l'impression…

93
00:04:39.779 --> 00:04:44.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Que plus personne ne me plaît.

94
00:04:45.785 --> 00:04:47.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

95
00:04:48.288 --> 00:04:49.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est triste.

96
00:04:50.498 --> 00:04:51.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Oui.

97
00:04:51.541 --> 00:04:53.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pourquoi ?
- Comme ça.

98
00:04:54.419 --> 00:04:56.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était une grosse décision, de venir ici.

99
00:05:00.633 --> 00:05:01.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est vrai.

100
00:05:04.012 --> 00:05:06.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Buvons un verre. Fais voir ta main.

101
00:05:06.180 --> 00:05:07.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Ça va ?

102
00:05:07.682 --> 00:05:08.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ça fait mal ?
- Oui.

103
00:05:08.850 --> 00:05:09.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah oui ?
- Oui.

104
00:05:09.851 --> 00:05:10.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Elle est blessée ?</i>

105
00:05:11.060 --> 00:05:11.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
CE MATIN

106
00:05:11.978 --> 00:05:13.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>Il s'est passé quoi ?</i>

107
00:05:16.774 --> 00:05:18.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je me suis coupée.

108
00:05:18.860 --> 00:05:20.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- En cuisinant ?
- Oui.

109
00:05:20.737 --> 00:05:21.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
La trousse de secours.

110
00:05:21.904 --> 00:05:23.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Oh non !

111
00:05:23.239 --> 00:05:24.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Tu t'es coupée, Ji-yeon ?

112
00:05:24.532 --> 00:05:26.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Comment ?

113
00:05:26.200 --> 00:05:28.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Avec le couteau. C'est assez profond.

114
00:05:29.412 --> 00:05:30.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça saigne fort. Viens.

115
00:05:30.705 --> 00:05:32.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il y a un médecin ?
- Ça saigne.

116
00:05:33.499 --> 00:05:34.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dépêchons-nous.

117
00:05:34.459 --> 00:05:37.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Jeong-mok s'est occupé d'elle
immédiatement.

118
00:05:38.171 --> 00:05:39.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était dur, aujourd'hui.

119
00:05:40.465 --> 00:05:41.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était compliqué.

120
00:05:44.010 --> 00:05:45.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On se verra à l'extérieur ?

121
00:05:45.720 --> 00:05:47.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, bien sûr.

122
00:05:47.221 --> 00:05:48.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Viens au studio.

123
00:05:48.306 --> 00:05:49.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Oui.

124
00:05:49.599 --> 00:05:52.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
J'ai toujours voulu faire de la musique.

125
00:05:52.185 --> 00:05:53.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah oui ?

126
00:05:53.561 --> 00:05:54.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mes parents s'y opposaient.

127
00:05:55.063 --> 00:05:57.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je devais d'abord finir mes études.

128
00:05:57.190 --> 00:06:00.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais à la fac, je n'ai pas le temps.

129
00:06:00.151 --> 00:06:01.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est vrai.

130
00:06:01.402 --> 00:06:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je suis envieux des gens
qui sont dans la musique.

131
00:06:05.031 --> 00:06:06.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Jeong-mok veut faire de la musique.</i>

132
00:06:06.949 --> 00:06:10.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je comprends.
Mes parents y étaient aussi opposés.

133
00:06:10.244 --> 00:06:12.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Mais moi,

134
00:06:12.121 --> 00:06:14.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je séchais les cours du soir
pour travailler.

135
00:06:14.540 --> 00:06:16.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu travaillais ? À quel âge ?

136
00:06:16.209 --> 00:06:17.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- J'étais en 3e.
- Ah bon ?

137
00:06:17.627 --> 00:06:19.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'as le droit de bosser ?

138
00:06:19.087 --> 00:06:21.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En Corée, tu peux être serveur

139
00:06:21.547 --> 00:06:23.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
dès le collège.

140
00:06:23.216 --> 00:06:26.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'ai économisé
et me suis inscrite à des cours.

141
00:06:26.886 --> 00:06:29.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà comment j'ai commencé.

142
00:06:29.430 --> 00:06:30.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me suis donnée un an.

143
00:06:30.723 --> 00:06:33.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu en as parlé.
- Mes parents y étaient opposés.

144
00:06:33.434 --> 00:06:34.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Je suis venue

145
00:06:34.727 --> 00:06:36.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
à Séoul avec une amie.

146
00:06:36.395 --> 00:06:37.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On avait une chambre.

147
00:06:38.856 --> 00:06:41.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu vois, nos chambres ici ?
- Oui.

148
00:06:41.109 --> 00:06:42.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
L'espace en bas des escaliers.

149
00:06:43.027 --> 00:06:44.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était cette surface.

150
00:06:45.196 --> 00:06:46.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est incroyable.

151
00:06:46.405 --> 00:06:50.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Voilà comment j'ai commencé
à apprendre des choses ici et là.

152
00:06:50.243 --> 00:06:53.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Après ça, j'ai commencé
à avoir du travail.

153
00:06:55.039 --> 00:06:57.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ji-yeon semble timide,
mais elle est coriace.

154
00:06:57.959 --> 00:06:59.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si elle veut quelque chose,

155
00:06:59.460 --> 00:07:01.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- elle fonce.
- Oui.

156
00:07:01.212 --> 00:07:05.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
C'est admirable,
parce qu'elle ne demande pas d'aide,

157
00:07:05.258 --> 00:07:07.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
elle essaie de tout faire seule.

158
00:07:07.885 --> 00:07:10.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bien sûr, ça ne marche pas à chaque fois.

159
00:07:10.638 --> 00:07:12.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais quand elle tombe,

160
00:07:12.390 --> 00:07:14.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- elle se remet vite.
- Oui.

161
00:07:14.183 --> 00:07:17.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je suis content qu'elle s'en sorte,
elle est tellement cool.

162
00:07:20.022 --> 00:07:21.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Pourquoi ils voient pas ça ?

163
00:07:21.732 --> 00:07:22.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Quoi ?

164
00:07:24.527 --> 00:07:26.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ils voient pas que t'es géniale.

165
00:07:29.073 --> 00:07:30.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Comment ça ?
- Quoi ?

166
00:07:30.575 --> 00:07:31.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Qu'est-ce que tu veux dire ?

167
00:07:32.076 --> 00:07:33.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est dommage.

168
00:07:33.953 --> 00:07:35.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est rien.
- C'est… Non, rien.

169
00:07:36.080 --> 00:07:39.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ? Allez, crache le morceau.

170
00:07:39.292 --> 00:07:41.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu me prendras pour un fou.
- Non.

171
00:07:41.252 --> 00:07:43.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Après t'avoir vue, je me suis dit…

172
00:07:44.630 --> 00:07:45.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment dire ?

173
00:07:45.923 --> 00:07:47.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Plus tard,

174
00:07:47.758 --> 00:07:49.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
si j'ai une fille…

175
00:07:49.260 --> 00:07:50.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui ?

176
00:07:52.013 --> 00:07:52.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si j'ai une fille…

177
00:07:53.055 --> 00:07:53.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comme moi ?
- Oui.

178
00:07:54.724 --> 00:07:57.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'espère qu'elle te ressemblera.

179
00:07:57.143 --> 00:07:58.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais…

180
00:07:58.561 --> 00:08:00.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il vaut mieux pas.
- Pourquoi ?

181
00:08:02.398 --> 00:08:04.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On remarque les filles

182
00:08:05.234 --> 00:08:07.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
qui ont grandi comme des princesses.

183
00:08:07.820 --> 00:08:09.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Sérieux.
- Oui.

184
00:08:09.280 --> 00:08:11.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'envie ces filles-là.

185
00:08:11.115 --> 00:08:12.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

186
00:08:13.075 --> 00:08:15.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"J'espère que ma fille te ressemblera" ?

187
00:08:15.369 --> 00:08:16.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il flirte ?

188
00:08:16.746 --> 00:08:18.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je crois pas.

189
00:08:18.331 --> 00:08:22.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Pour moi, il lui dit ça
pour dire qu'il la respecte vraiment.

190
00:08:22.960 --> 00:08:23.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est sûr.

191
00:08:23.878 --> 00:08:25.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- En tant que personne ?
- Oui.

192
00:08:25.671 --> 00:08:27.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je flirte avec toi."

193
00:08:27.507 --> 00:08:29.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je veux que ma fille te ressemble."

194
00:08:29.717 --> 00:08:31.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas ça du tout.

195
00:08:31.552 --> 00:08:34.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
S'il tombe amoureux et qu'il a une fille,

196
00:08:34.514 --> 00:08:36.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
il voudrait qu'elle fasse ce qu'elle aime

197
00:08:36.641 --> 00:08:39.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
et qu'elle soit
aussi investie que Ji-yeon.

198
00:08:39.435 --> 00:08:41.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il la trouve dévouée pour son travail,

199
00:08:41.812 --> 00:08:43.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
il veut ça pour sa fille.

200
00:08:43.523 --> 00:08:44.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Moi, je craquerai un peu.

201
00:08:44.857 --> 00:08:45.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Moi aussi.

202
00:08:45.816 --> 00:08:48.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Les filles craqueraient.
- C'est un vrai compliment.

203
00:08:48.986 --> 00:08:51.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, Jeong-mok a fait une erreur.

204
00:08:52.907 --> 00:08:54.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est un gros compliment, non ?

205
00:08:54.492 --> 00:08:55.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça m'a touchée.

206
00:08:55.618 --> 00:08:56.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est la même chose

207
00:08:56.869 --> 00:08:58.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que "j'ai envie de t'embrasser", non ?

208
00:08:59.038 --> 00:09:00.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Parce que…

209
00:09:00.206 --> 00:09:02.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je veux fonder une famille avec toi."

210
00:09:02.291 --> 00:09:03.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça veut dire ça, non ?

211
00:09:03.918 --> 00:09:05.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok, t'as fait une erreur !

212
00:09:07.255 --> 00:09:08.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas vrai.

213
00:09:10.967 --> 00:09:11.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Quelqu'un arrive.</i>

214
00:09:12.677 --> 00:09:15.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- À la démarche, je reconnais Min-hong.</i>
<i>- Oui.</i>

215
00:09:15.471 --> 00:09:17.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>J'étais pas ravie qu'il ne vienne pas,</i>

216
00:09:17.598 --> 00:09:20.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mais pour moi, il n'y a que Jeong-mok.

217
00:09:20.851 --> 00:09:22.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Alors, je l'ai choisi.</i>

218
00:09:22.645 --> 00:09:25.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>J'avais beaucoup d'espoir,</i>
<i>quand j'y suis allée.</i>

219
00:09:25.982 --> 00:09:28.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Dans ce tête-à-tête, je pense que Min-hong

220
00:09:28.317 --> 00:09:30.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
sera différente que d'habitude.

221
00:09:30.236 --> 00:09:32.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Un peu plus féminine.
- Oui.

222
00:09:32.196 --> 00:09:33.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je voulais te surprendre.

223
00:09:35.074 --> 00:09:36.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'entends tout.

224
00:09:36.325 --> 00:09:37.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

225
00:09:37.827 --> 00:09:40.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
DATE SECRET
JEONG-MOK &amp; MIN-HONG

226
00:09:45.251 --> 00:09:46.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Santé.

227
00:09:47.378 --> 00:09:48.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Santé.

228
00:09:55.303 --> 00:09:56.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il est amer.
- Ah bon ?

229
00:09:56.887 --> 00:09:58.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Cette journée est amère.

230
00:09:58.764 --> 00:10:00.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

231
00:10:01.350 --> 00:10:03.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était une dure journée.

232
00:10:03.102 --> 00:10:04.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah oui ?

233
00:10:04.145 --> 00:10:05.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment ça ?

234
00:10:05.187 --> 00:10:07.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas trop. C'était dur.

235
00:10:07.607 --> 00:10:09.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je me sens mieux.

236
00:10:09.191 --> 00:10:10.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Vraiment ?
- Oui.

237
00:10:13.279 --> 00:10:14.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'aime bien ta tenue.

238
00:10:14.739 --> 00:10:16.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je l'ai assortie à la tienne.

239
00:10:16.324 --> 00:10:18.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je devrais aussi porter du noir."

240
00:10:18.200 --> 00:10:20.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est comme ça que j'ai choisi.

241
00:10:20.494 --> 00:10:21.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pour être assortie ?
- Oui.

242
00:10:21.996 --> 00:10:22.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
J'ai mes lunettes.

243
00:10:23.080 --> 00:10:24.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ah ? Elles sont où ?

244
00:10:24.290 --> 00:10:26.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça me va ?

245
00:10:27.710 --> 00:10:28.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis mignonne.

246
00:10:32.840 --> 00:10:34.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jusqu'à la tenue.

247
00:10:34.133 --> 00:10:35.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Le même style.

248
00:10:35.551 --> 00:10:38.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je suis là parce que je t'ai choisi.
- Oui.

249
00:10:38.262 --> 00:10:39.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment tu te sens ?

250
00:10:39.513 --> 00:10:40.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Reconnaissant.

251
00:10:45.936 --> 00:10:47.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Une chose m'intrigue.

252
00:10:47.855 --> 00:10:48.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

253
00:10:48.773 --> 00:10:51.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as beaucoup parlé à Do, hier.

254
00:10:51.859 --> 00:10:52.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

255
00:10:52.777 --> 00:10:54.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Concernant la conversation,

256
00:10:54.528 --> 00:10:58.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
avec qui es-tu plus à l'aise,
qui est la plus marrante ?

257
00:10:59.241 --> 00:11:00.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est moi, non ?

258
00:11:01.535 --> 00:11:02.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est toi.

259
00:11:04.914 --> 00:11:06.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est dur.
- Oui.

260
00:11:11.504 --> 00:11:15.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>J'ai eu l'impression que Jeong-mok</i>
<i>hésitait sérieusement entre Do et moi.</i>

261
00:11:16.425 --> 00:11:18.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je peux apporter</i>

262
00:11:18.177 --> 00:11:20.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>un sentiment de confort,</i>
<i>quand on est ensemble.</i>

263
00:11:20.930 --> 00:11:23.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est ce que je peux faire de mieux.</i>

264
00:11:27.061 --> 00:11:28.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Actuellement, je suis étudiant.

265
00:11:29.021 --> 00:11:33.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ça te dérangerait pas,
si on sortait ensemble ?

266
00:11:34.735 --> 00:11:37.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Avant d'être ici, ça m'aurait dérangée.

267
00:11:37.738 --> 00:11:38.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Pourquoi faire ça ?"

268
00:11:38.948 --> 00:11:41.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Pourquoi je m'imposerai ça ?"

269
00:11:41.784 --> 00:11:44.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je ne pense plus du tout à ça.

270
00:11:44.829 --> 00:11:49.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On peut faire chacun ses trucs
et se voir quand on peut.

271
00:11:50.042 --> 00:11:52.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ? C'est ça qui t'inquiète le plus ?

272
00:11:52.920 --> 00:11:54.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi Jeong-mok pose

273
00:11:54.296 --> 00:11:55.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
une question comme ça ?

274
00:11:55.798 --> 00:11:56.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il doit avoir

275
00:11:56.882 --> 00:11:59.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- un intérêt, pour demander ça.
- Oui.

276
00:11:59.844 --> 00:12:01.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça veut dire qu'elle lui plaît un peu.

277
00:12:02.012 --> 00:12:03.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Min-hong ?
- Oui.

278
00:12:03.889 --> 00:12:04.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense pas.

279
00:12:05.015 --> 00:12:06.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pas du tout ?
- Non.

280
00:12:06.225 --> 00:12:08.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense pas non plus

281
00:12:08.644 --> 00:12:11.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que Min-hong plaise à Jeong-mok.

282
00:12:12.064 --> 00:12:14.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Ce serait comment d'être en couple ?
Je suis étudiant."

283
00:12:14.984 --> 00:12:19.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Pour moi, il posait des limites claires
pour certaines choses.

284
00:12:19.488 --> 00:12:20.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il explique

285
00:12:20.489 --> 00:12:21.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que ça marchera pas.

286
00:12:21.615 --> 00:12:24.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je pense que c'est pour ça
qu'elle ne l'intéresse pas.

287
00:12:24.869 --> 00:12:25.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

288
00:12:25.786 --> 00:12:28.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il est étudiant, elle, non.
- Oui.

289
00:12:28.330 --> 00:12:30.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais j'ai peur que Min-hong

290
00:12:30.249 --> 00:12:35.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
comprenne mal et pense que c'est pour ça
que ça ne peut pas marcher.

291
00:12:35.963 --> 00:12:38.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ? C'est ça qui t'inquiète le plus ?

292
00:12:38.966 --> 00:12:41.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est des choses

293
00:12:43.095 --> 00:12:44.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
auxquelles je pense.

294
00:12:44.388 --> 00:12:45.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Peu importe avec qui je finis…

295
00:12:46.056 --> 00:12:50.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tout le monde ici a déjà un travail.

296
00:12:50.769 --> 00:12:53.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et je veux une relation à long terme

297
00:12:53.898 --> 00:12:55.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
avec quelqu'un qui me conviendra.

298
00:12:57.067 --> 00:12:58.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà ce que je recherche.

299
00:12:58.652 --> 00:13:00.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du coup,

300
00:13:01.113 --> 00:13:02.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je pense au fait d'être étudiant.

301
00:13:02.990 --> 00:13:04.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, tu devrais y penser

302
00:13:04.533 --> 00:13:06.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
si c'est important pour toi.

303
00:13:07.077 --> 00:13:08.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me demandais

304
00:13:09.622 --> 00:13:10.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ton avis là-dessus.

305
00:13:20.841 --> 00:13:21.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je ne… Mince.

306
00:13:21.759 --> 00:13:22.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
NOUVEAU MESSAGE

307
00:13:23.302 --> 00:13:24.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Quoi ?
- C'est déjà fini ?

308
00:13:24.845 --> 00:13:25.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
LE DATE EST TERMINÉ

309
00:13:26.013 --> 00:13:27.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
J'y vais.

310
00:13:27.681 --> 00:13:28.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On

311
00:13:29.558 --> 00:13:30.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
boit un verre après ?

312
00:13:31.393 --> 00:13:32.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À tout à l'heure.

313
00:13:43.614 --> 00:13:45.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
TON DATE AVEC JEONG-MOK ?

314
00:13:46.617 --> 00:13:48.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'avais le cœur</i>

315
00:13:49.245 --> 00:13:51.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
très lourd.

316
00:13:52.289 --> 00:13:56.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je savais rationnellement
que Jeong-mok serait là,

317
00:13:56.168 --> 00:14:00.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
mais émotionnellement,
je pensais que personne ne serait là.

318
00:14:14.979 --> 00:14:16.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attendez.

319
00:14:43.674 --> 00:14:45.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pardon.

320
00:14:58.480 --> 00:15:00.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
SI j'ai l'occasion demain,

321
00:15:00.816 --> 00:15:01.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
HIER SOIR

322
00:15:01.734 --> 00:15:03.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je discuterai avec toi.

323
00:15:03.611 --> 00:15:05.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà ce que j'aimerais.

324
00:15:11.076 --> 00:15:13.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Les dates du jour

325
00:15:13.454 --> 00:15:17.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ont été choisis par les hommes.

326
00:15:17.333 --> 00:15:20.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai attendu, mais personne n'est venu.</i>

327
00:15:20.753 --> 00:15:23.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Le temps d'attente a été dur.</i>

328
00:15:23.923 --> 00:15:27.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je parle pas juste de la durée.

329
00:15:27.176 --> 00:15:30.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Émotionnellement, c'était difficile.

330
00:15:30.429 --> 00:15:31.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Jeong-mok</i>

331
00:15:31.805 --> 00:15:36.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>allait parler à la personne qui lui plaît.</i>

332
00:15:36.602 --> 00:15:40.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si je veux que quelque chose se passe,

333
00:15:40.606 --> 00:15:43.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je peux choisir quelqu'un
et me mettre en couple avec.

334
00:15:44.485 --> 00:15:46.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je veux pas faire ça.

335
00:15:47.279 --> 00:15:49.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il n'y a que Jeong-mok.

336
00:15:49.281 --> 00:15:53.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais si je le perds,
je ne sais pas ce qui me reste ici.

337
00:15:53.202 --> 00:15:54.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ce qui m'a fait peur.

338
00:15:55.663 --> 00:15:57.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Jeong-mok n'a rien fait de mal.</i>

339
00:15:59.416 --> 00:16:03.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est difficile pour moi, alors je pleure.

340
00:16:08.342 --> 00:16:12.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
C'est toujours aussi dur,
les relations et l'amour ?

341
00:16:12.262 --> 00:16:13.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est trop dur.

342
00:16:13.931 --> 00:16:16.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Est-ce que tout le monde vit ça ?

343
00:16:16.684 --> 00:16:19.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
C'est trop dur.
Comment tu vis ta vie quotidienne ?

344
00:16:20.354 --> 00:16:22.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu arrives à travailler ?

345
00:16:22.106 --> 00:16:23.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Toutes ces émotions

346
00:16:23.565 --> 00:16:26.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
m'empêcheraient de travailler.

347
00:16:28.112 --> 00:16:29.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>La pauvre.</i>

348
00:16:29.405 --> 00:16:32.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ignorais que Min-hong était si sensible.

349
00:16:32.199 --> 00:16:33.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je me sens…
- Oui.

350
00:16:33.867 --> 00:16:35.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me sens trop mal.

351
00:16:35.869 --> 00:16:38.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai l'impression que mon cœur se brise.

352
00:16:38.122 --> 00:16:42.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On aurait dit qu'elle citait
une scène de film.

353
00:16:43.002 --> 00:16:45.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais j'ai compris ce qu'elle disait.

354
00:16:45.129 --> 00:16:46.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

355
00:16:46.296 --> 00:16:49.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Dans cette scène,
elle nous montre qui elle est…

356
00:16:49.466 --> 00:16:50.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tout.
- Entièrement.

357
00:16:50.926 --> 00:16:54.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Min-hong semble très forte.

358
00:16:54.388 --> 00:16:57.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais en commençant
à ressentir des sentiments amoureux,

359
00:16:57.683 --> 00:16:59.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
elle s'est adoucie.

360
00:16:59.601 --> 00:17:01.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ça me rend triste.
- C'est douloureux.

361
00:17:01.895 --> 00:17:03.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quelqu'un te plaît,

362
00:17:03.856 --> 00:17:06.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mais ce n'est pas réciproque.

363
00:17:06.900 --> 00:17:10.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu te sens minuscule et timide.
- Oui.

364
00:17:10.195 --> 00:17:11.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et encore plus triste.

365
00:17:12.322 --> 00:17:14.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ce qu'elle ressent.

366
00:17:21.331 --> 00:17:25.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Ce serait bien d'avoir</i>
<i>un autre date secret avec Ji-su.</i>

367
00:17:37.848 --> 00:17:40.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas si quelqu'un me rejoindra.

368
00:17:40.559 --> 00:17:41.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce serait une personne ?

369
00:17:41.977 --> 00:17:42.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je ne sais pas.

370
00:17:43.645 --> 00:17:45.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle ne viendra peut-être pas.

371
00:17:46.565 --> 00:17:48.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Old Pal", ça veut dire ami, non ?

372
00:17:48.901 --> 00:17:50.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Un vieil ami ?
- Oui.

373
00:17:50.402 --> 00:17:51.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ça.

374
00:17:51.570 --> 00:17:54.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mon ami me manque,
alors je vais prendre ça.

375
00:17:54.281 --> 00:17:55.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bien sûr, je vous le prépare.

376
00:17:55.908 --> 00:17:56.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci.

377
00:18:01.330 --> 00:18:03.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je veux toujours</i>
<i>faire des dates avec Ji-su,</i>

378
00:18:04.083 --> 00:18:05.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>j'espérais qu'elle vienne.</i>

379
00:18:09.046 --> 00:18:10.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Belles mains.

380
00:18:10.297 --> 00:18:11.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est qui ?

381
00:18:12.091 --> 00:18:14.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Notre gentleman préféré, Kim Sang-ho.

382
00:18:14.259 --> 00:18:16.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je serai ravi que Ji-su vienne.</i>

383
00:18:16.178 --> 00:18:18.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Si Mi-ji vient,</i>

384
00:18:18.639 --> 00:18:21.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
ce serait sympa aussi,
elle me plaît un peu.

385
00:18:21.517 --> 00:18:23.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Si c'est une autre, je m'ennuierai pas,</i>

386
00:18:23.852 --> 00:18:25.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>et ce serait déjà ça.</i>

387
00:18:30.609 --> 00:18:33.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je suis vraiment curieux,</i>
<i>comme il fallait faire un choix.</i>

388
00:18:33.779 --> 00:18:34.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Oui.</i>

389
00:19:02.182 --> 00:19:04.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

390
00:19:06.228 --> 00:19:07.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ce sera pas Sang-ho, si ?</i>

391
00:19:08.397 --> 00:19:10.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Excusez-moi.
- Merci.

392
00:19:12.484 --> 00:19:13.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est le serveur.

393
00:19:13.569 --> 00:19:14.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À manger ?

394
00:19:15.070 --> 00:19:16.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Personne n'a encore mangé.

395
00:19:16.530 --> 00:19:17.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'as commandé ?

396
00:19:17.865 --> 00:19:19.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi il a commandé ?

397
00:19:19.491 --> 00:19:22.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- En général, l'autre arrive et…
- C'est quoi ?

398
00:19:22.286 --> 00:19:23.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a pris quoi ?

399
00:19:23.412 --> 00:19:25.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
L'assiette de fruits de mer.

400
00:19:26.039 --> 00:19:27.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Sérieux ?
- Bon sang.

401
00:19:27.624 --> 00:19:28.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Laissez-le.

402
00:19:28.667 --> 00:19:30.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Apportez-lui du soju.

403
00:19:30.085 --> 00:19:31.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donnez-le-lui.

404
00:19:31.461 --> 00:19:33.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il adore manger.
- Il est charmant.

405
00:19:33.380 --> 00:19:34.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, adorable.

406
00:19:34.590 --> 00:19:35.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est adorable.

407
00:19:35.674 --> 00:19:36.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

408
00:19:39.178 --> 00:19:41.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

409
00:19:41.138 --> 00:19:43.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

410
00:19:43.348 --> 00:19:45.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>Elle a choisi Seung-li.</i>

411
00:19:45.684 --> 00:19:47.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>- Et voilà !</i>
<i>- Seung-li !</i>

412
00:19:47.394 --> 00:19:48.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu es venue ?

413
00:19:49.396 --> 00:19:50.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Encore saoul ?

414
00:19:50.814 --> 00:19:52.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

415
00:19:53.192 --> 00:19:54.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi tu es si rouge ?

416
00:19:54.610 --> 00:19:55.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je ne t'attendais pas.

417
00:19:55.903 --> 00:19:56.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ?

418
00:19:56.945 --> 00:19:58.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Surpris que tu m'aies choisi.

419
00:19:58.488 --> 00:19:59.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

420
00:20:01.033 --> 00:20:01.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi ?

421
00:20:02.910 --> 00:20:04.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Parce qu'il y a…

422
00:20:05.245 --> 00:20:06.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Beaucoup de concurrence.

423
00:20:07.497 --> 00:20:09.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Alors, tu m'as choisi ?
- Oui.

424
00:20:10.375 --> 00:20:11.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis étonné.

425
00:20:11.919 --> 00:20:13.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon?
- Oui, très.

426
00:20:14.755 --> 00:20:16.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Seung-li a l'air ravi.</i>

427
00:20:16.089 --> 00:20:19.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me suis demandé si Ji-su viendrait.

428
00:20:19.760 --> 00:20:21.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand la porte s'est ouverte

429
00:20:21.428 --> 00:20:23.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>et que j'ai vu son visage…</i>

430
00:20:25.098 --> 00:20:27.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

431
00:20:27.935 --> 00:20:32.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je n'ai jamais été aussi heureux
depuis que je suis ici.

432
00:20:37.319 --> 00:20:41.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me disais que ce serait chouette
si tu venais.

433
00:20:41.365 --> 00:20:43.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis tellement étonné.

434
00:20:43.158 --> 00:20:44.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vraiment ?

435
00:20:44.243 --> 00:20:45.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, très.

436
00:20:46.703 --> 00:20:47.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci beaucoup.

437
00:20:49.790 --> 00:20:51.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as déjà dîné ?

438
00:20:51.291 --> 00:20:52.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non.
- Non ?

439
00:20:52.542 --> 00:20:53.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

440
00:20:53.627 --> 00:20:56.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On a fait un date hier.

441
00:20:56.922 --> 00:20:59.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était un double date.

442
00:20:59.174 --> 00:21:02.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Mais j'étais dans la compétition,

443
00:21:02.844 --> 00:21:04.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je n'ai pas été attentif à toi.

444
00:21:05.722 --> 00:21:07.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et ça m'a beaucoup ennuyé.

445
00:21:08.016 --> 00:21:09.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Si tu t'en rends compte, ça va.

446
00:21:10.394 --> 00:21:11.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Tu feras attention.

447
00:21:11.895 --> 00:21:13.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'étais stressé.

448
00:21:14.064 --> 00:21:15.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'étais très timide,

449
00:21:15.816 --> 00:21:18.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
alors je me suis concentré
sur cette compétition.

450
00:21:20.362 --> 00:21:21.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai dit des bêtises.

451
00:21:21.446 --> 00:21:22.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Voilà.
- Je comprends.

452
00:21:23.532 --> 00:21:27.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je pense que si une autre femme
appréciait la personne qui me plaît,

453
00:21:28.203 --> 00:21:29.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ça m'aurait dérangée aussi.

454
00:21:29.705 --> 00:21:30.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
N'est-ce pas ?

455
00:21:30.706 --> 00:21:31.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

456
00:21:34.251 --> 00:21:36.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils reconnaissent qu'ils ont eu tort

457
00:21:36.336 --> 00:21:37.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et s'excusent.

458
00:21:37.796 --> 00:21:40.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Il dit qu'il a dit tout ça
car il était intimidé.

459
00:21:42.301 --> 00:21:43.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Le premier jour,

460
00:21:44.261 --> 00:21:46.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu étais assise comme ça.

461
00:21:46.388 --> 00:21:47.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et tu avais…

462
00:21:48.473 --> 00:21:50.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Une aura très lumineuse.</i>

463
00:21:50.100 --> 00:21:52.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Tout autour de toi semblait lumineux.</i>

464
00:21:52.519 --> 00:21:53.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ça m'a soufflé.</i>

465
00:21:53.729 --> 00:21:55.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>"C'est une célébrité ?"</i>

466
00:21:56.231 --> 00:21:58.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Le premier truc que j'ai dit, c'est :

467
00:21:58.275 --> 00:22:00.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- "Tu es une candidate" ?
- Oui.

468
00:22:00.319 --> 00:22:01.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Une candidate ?
- Oui.

469
00:22:01.945 --> 00:22:03.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je vois.
- Oui.

470
00:22:03.447 --> 00:22:05.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'où ma question.

471
00:22:05.198 --> 00:22:06.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

472
00:22:06.825 --> 00:22:08.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais quelle surprise.

473
00:22:08.410 --> 00:22:10.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis aussi étonnée d'être ici.

474
00:22:11.079 --> 00:22:13.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Moi aussi. Je suis étonné.
- Oui.

475
00:22:13.623 --> 00:22:15.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Honnêtement, c'est un honneur pour moi.

476
00:22:18.295 --> 00:22:20.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais il y a ça aussi.

477
00:22:20.130 --> 00:22:22.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Avant de venir à ce date,

478
00:22:23.342 --> 00:22:24.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
une fille m'a demandé :

479
00:22:25.093 --> 00:22:27.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Qui vas-tu choisir ?"

480
00:22:27.971 --> 00:22:29.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai dit que je savais pas.

481
00:22:29.598 --> 00:22:31.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'en étais pas encore sûre.

482
00:22:31.391 --> 00:22:33.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'avais du mal à choisir.

483
00:22:33.268 --> 00:22:34.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et elle m'a dit :

484
00:22:34.352 --> 00:22:38.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"J'ai remarqué
que Seung-li était très bon avec toi."

485
00:22:38.356 --> 00:22:39.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"J'étais surprise."

486
00:22:39.941 --> 00:22:41.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah oui ?
- Oui.

487
00:22:41.234 --> 00:22:44.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Il a dit qu'il apporterait ton sac
et il l'a fait."

488
00:22:44.196 --> 00:22:47.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça m'a beaucoup touchée.

489
00:22:47.157 --> 00:22:49.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
CE MATIN

490
00:22:49.117 --> 00:22:50.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est à Ji-su.
- Je lui apporte ?

491
00:22:50.827 --> 00:22:52.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui, vas-y.
- Apporte-lui.

492
00:22:55.248 --> 00:22:56.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Le débardeur lui va bien !

493
00:22:56.917 --> 00:22:57.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
"Le débardeur" !

494
00:22:59.377 --> 00:23:00.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Et il porte le sac.
- Oui ?

495
00:23:01.797 --> 00:23:02.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ji-su.

496
00:23:04.132 --> 00:23:05.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ton sac.

497
00:23:05.675 --> 00:23:06.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça va ?

498
00:23:06.760 --> 00:23:08.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu avais l'air fatiguée hier.

499
00:23:08.637 --> 00:23:09.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ça ira.

500
00:23:10.180 --> 00:23:11.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Repose-toi bien.

501
00:23:11.515 --> 00:23:12.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci.

502
00:23:14.142 --> 00:23:15.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense que tu lui plais beaucoup.

503
00:23:17.145 --> 00:23:18.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est sympa.

504
00:23:20.607 --> 00:23:23.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>On aurait dit que Seung-li</i>
<i>pensait fort à moi.</i>

505
00:23:23.318 --> 00:23:28.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je culpabilisais pour Hyun-kyu,
alors j'y pensais.

506
00:23:29.783 --> 00:23:32.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Pendant le date, mes sentiments pour Ji-su</i>

507
00:23:33.495 --> 00:23:34.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>se sont développés.</i>

508
00:23:36.123 --> 00:23:37.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
NOUVEAU MESSAGE

509
00:23:37.916 --> 00:23:41.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Le date est terminé.
C'était plus court que je le pensais.

510
00:23:41.670 --> 00:23:42.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est si court !

511
00:23:42.879 --> 00:23:44.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Le temps a filé.

512
00:23:44.214 --> 00:23:45.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

513
00:23:45.298 --> 00:23:48.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Ça a duré 5 secondes pour eux.
- Trop court !

514
00:23:48.135 --> 00:23:50.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je les soutiens.

515
00:23:50.220 --> 00:23:51.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Moi aussi.
- Ji-su a dit

516
00:23:51.888 --> 00:23:53.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
qu'elle a un côté sombre.

517
00:23:53.890 --> 00:23:56.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qu'elle avait un côté très anxieux.

518
00:23:56.393 --> 00:23:59.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais c'est lui qui l'a accepté
de façon très légère.

519
00:23:59.479 --> 00:24:00.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour la mettre à l'aise.

520
00:24:00.897 --> 00:24:04.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Elle a dit que Seung-li
était le seul à la faire rire.

521
00:24:04.359 --> 00:24:07.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Peu importe les difficultés
qui les attendent,

522
00:24:07.320 --> 00:24:08.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
avec sa légèreté,

523
00:24:08.780 --> 00:24:11.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ce sera facile de les surmonter.

524
00:24:11.908 --> 00:24:13.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Les regarder me donne de l'espoir,

525
00:24:14.077 --> 00:24:15.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je les soutiens à fond.

526
00:24:20.333 --> 00:24:24.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
VOTRE DATE EST TERMINÉ

527
00:24:25.255 --> 00:24:26.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Notre pauvre Hyun-kyu.

528
00:24:27.465 --> 00:24:29.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il doit être en train de cogiter.

529
00:24:34.389 --> 00:24:35.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Monsieur, je crois

530
00:24:35.599 --> 00:24:36.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que personne ne vient.

531
00:24:37.475 --> 00:24:38.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Un Godfather, s'il vous plaît.

532
00:24:39.019 --> 00:24:40.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me sens un peu seul.

533
00:24:42.022 --> 00:24:43.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Je vous sers ça.

534
00:24:49.988 --> 00:24:53.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Honnêtement, je savais</i>
<i>qu'elle choisirait un autre.</i>

535
00:24:53.116 --> 00:24:55.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais j'aurais bien aimé

536
00:24:56.077 --> 00:24:57.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
qu'elle me choisisse.

537
00:24:57.370 --> 00:24:58.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc c'était décevant.

538
00:25:10.967 --> 00:25:12.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Il dort ?
- Sang-ho.

539
00:25:13.428 --> 00:25:15.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
NOUVEAU MESSAGE

540
00:25:15.805 --> 00:25:19.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
VOTRE DATE EST TERMINÉ

541
00:25:21.144 --> 00:25:22.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis crevé.

542
00:25:29.486 --> 00:25:30.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il a vraiment attendu.

543
00:25:31.071 --> 00:25:33.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il a commandé ces petits homards.

544
00:25:33.323 --> 00:25:34.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Vous avez du ragoût ?

545
00:25:36.993 --> 00:25:38.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Avec du riz ?
- Oui.

546
00:25:39.496 --> 00:25:40.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Bon sang.

547
00:25:40.747 --> 00:25:42.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il fait un <i>mukbang.</i>

548
00:25:43.041 --> 00:25:44.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est clair.

549
00:25:45.418 --> 00:25:46.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai attendu longtemps.</i>

550
00:25:47.003 --> 00:25:48.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Mais quand je suis accompagné,</i>

551
00:25:48.797 --> 00:25:50.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je mange doucement.

552
00:25:50.507 --> 00:25:55.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
SANG-HO FAIT ATTENTION
QUAND IL MANGE AVEC LES AUTRES

553
00:25:56.096 --> 00:25:57.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ce que j'utilise.

554
00:25:57.514 --> 00:25:59.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me suis dit : "Mets-toi à l'aise,

555
00:25:59.975 --> 00:26:02.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>et mange bien, pour une fois."</i>

556
00:26:02.686 --> 00:26:04.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Alors, c'était pas si mal d'être seul.</i>

557
00:26:06.314 --> 00:26:08.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Voilà.</i>
<i>- Regardez-le.</i>

558
00:26:08.817 --> 00:26:09.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Super.</i>
- Merci.

559
00:26:10.860 --> 00:26:11.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci.

560
00:26:11.903 --> 00:26:13.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il a arrêté son régime ?

561
00:26:13.947 --> 00:26:14.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Non ?
- Oui.

562
00:26:14.948 --> 00:26:15.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est pas vrai.

563
00:26:18.952 --> 00:26:20.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Voilà.</i>

564
00:26:20.328 --> 00:26:21.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Voilà.</i>
<i>- Vas-y.</i>

565
00:26:21.663 --> 00:26:23.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Et voilà.</i>
<i>- Continue.</i>

566
00:26:23.164 --> 00:26:24.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Voilà.</i>
<i>- "Continue" !</i>

567
00:26:26.376 --> 00:26:29.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
TU AVAIS… TRÈS FAIM ?

568
00:26:29.212 --> 00:26:32.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je voulais montrer
que c'est un bon restaurant.

569
00:26:32.590 --> 00:26:34.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc j'y ai mis tout mon cœur.

570
00:26:38.763 --> 00:26:39.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Voilà.</i>

571
00:26:40.557 --> 00:26:42.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Super.</i>
<i>- Beaux wraps de salade.</i>

572
00:26:42.600 --> 00:26:44.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Mais il sait que c'est marrant.

573
00:26:45.395 --> 00:26:47.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as vu sa tête ?

574
00:26:47.272 --> 00:26:49.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Il faisait son wrap…

575
00:26:49.691 --> 00:26:51.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il se doute que c'était drôle.

576
00:26:51.818 --> 00:26:53.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
De tous les participants d'émissions,

577
00:26:53.862 --> 00:26:54.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
c'est le meilleur.

578
00:26:55.071 --> 00:26:56.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Sérieux.
- Oui.

579
00:27:11.963 --> 00:27:12.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Très bien !

580
00:27:14.716 --> 00:27:16.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il l'a balancée sur l'épaule !

581
00:27:16.760 --> 00:27:18.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Bien joué.
- Trop cool.

582
00:27:19.804 --> 00:27:21.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sang-ho,

583
00:27:22.140 --> 00:27:24.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu représentes beaucoup d'hommes.

584
00:27:24.434 --> 00:27:25.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sérieux.

585
00:27:26.394 --> 00:27:28.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'était trop cool.
- Bravo.

586
00:27:28.146 --> 00:27:30.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quelle belle fin.
- C'était cool.

587
00:27:30.398 --> 00:27:31.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Très cool.
- Oui.

588
00:27:31.649 --> 00:27:33.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est un vrai film.

589
00:27:33.610 --> 00:27:34.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Exact.

590
00:27:39.032 --> 00:27:40.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est Yeo-myung ?</i>

591
00:27:44.120 --> 00:27:45.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
HIER SOIR

592
00:27:45.246 --> 00:27:46.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Demain,

593
00:27:46.581 --> 00:27:48.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
je pense pas faire un date avec lui.

594
00:27:48.708 --> 00:27:51.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est trop douloureux.

595
00:27:52.337 --> 00:27:56.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ce serait gênant de voir Jeong-mok,
je veux l'éviter un peu.

596
00:27:57.550 --> 00:27:59.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est compréhensible.

597
00:28:00.512 --> 00:28:02.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jae-yun lui a avoué ses sentiments.

598
00:28:02.555 --> 00:28:04.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Elle devrait aller le voir.

599
00:28:05.767 --> 00:28:08.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Va rendre visite à Jae-yun.</i>

600
00:28:08.770 --> 00:28:11.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>J'avais hâte de voir Yeo-myung</i>
<i>et de lui parler.</i>

601
00:28:11.731 --> 00:28:13.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dans la conversation,

602
00:28:13.316 --> 00:28:16.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>je veux qu'on prenne</i>
<i>une direction plus romantique.</i>

603
00:28:24.452 --> 00:28:26.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Quand je suis arrivée sur le lieu,</i>

604
00:28:26.496 --> 00:28:28.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>je n'arrivais pas à passer la porte.</i>

605
00:28:28.581 --> 00:28:31.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'étais devant et mes mains tremblaient.</i>

606
00:28:35.588 --> 00:28:36.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

607
00:28:42.887 --> 00:28:44.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bonsoir.

608
00:28:44.556 --> 00:28:45.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
JEONG-MOK &amp; YEO-MYUNG

609
00:28:46.349 --> 00:28:47.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Elle a choisi Jeong-mok.

610
00:28:48.727 --> 00:28:50.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- T'as attendu ?
- Non.

611
00:28:51.479 --> 00:28:52.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

612
00:28:53.857 --> 00:28:54.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu buvais quoi ?

613
00:28:55.650 --> 00:28:58.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du vin. J'ai siroté,
je suis un peu étourdi.

614
00:29:01.531 --> 00:29:03.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu savais que je viendrais ?

615
00:29:03.116 --> 00:29:04.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Tu t'y attendais ?

616
00:29:04.451 --> 00:29:05.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

617
00:29:11.708 --> 00:29:13.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis stressée, là.

618
00:29:15.462 --> 00:29:16.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ?

619
00:29:17.714 --> 00:29:18.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

620
00:29:19.257 --> 00:29:22.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Hier, c'est la seule fois
où j'ai été rejetée comme ça.

621
00:29:22.886 --> 00:29:25.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me sentais seule et découragée,

622
00:29:25.138 --> 00:29:28.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
j'avais perdu beaucoup
de confiance en moi.

623
00:29:28.349 --> 00:29:32.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais ça m'a aussi soulagée, en un sens.

624
00:29:32.771 --> 00:29:34.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Parce qu'avant,

625
00:29:34.606 --> 00:29:39.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>j'étais gênée rien qu'à l'idée</i>
<i>de parler à Jeong-mok,</i>

626
00:29:39.402 --> 00:29:40.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>donc je lui parlais peu.</i>

627
00:29:40.987 --> 00:29:43.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comme il sait qu'il me plaît,

628
00:29:43.239 --> 00:29:45.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je peux suivre ce que me dit mon cœur.

629
00:29:45.575 --> 00:29:47.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Voilà pourquoi j'ai choisi Jeong-mok.</i>

630
00:29:51.206 --> 00:29:53.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je voulais dire plein de choses,

631
00:29:54.375 --> 00:29:56.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et maintenant que je suis là…

632
00:29:56.753 --> 00:29:59.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu as oublié ?
- Plus rien ne me vient.

633
00:30:04.302 --> 00:30:05.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah, si.

634
00:30:06.888 --> 00:30:08.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dans la bibliothèque,

635
00:30:08.932 --> 00:30:10.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu as lu le journal de Do.

636
00:30:10.558 --> 00:30:11.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

637
00:30:11.476 --> 00:30:14.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Si tu y retournes,
tu devrais lire le mien.

638
00:30:15.730 --> 00:30:16.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord ?

639
00:30:17.524 --> 00:30:19.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Lis-le, il est amusant.
- Ah bon ?

640
00:30:19.943 --> 00:30:21.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'y ai mis du cœur.

641
00:30:21.361 --> 00:30:23.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me souviens plus de ce que j'ai écrit.

642
00:30:23.738 --> 00:30:24.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Toi ?

643
00:30:24.781 --> 00:30:26.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me souviens que des essentiels.

644
00:30:26.825 --> 00:30:27.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah ?
- Oui.

645
00:30:27.742 --> 00:30:29.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Du mien ?
- Oui.

646
00:30:30.119 --> 00:30:31.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu te souviens de quoi ?

647
00:30:31.788 --> 00:30:33.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Par exemple…

648
00:30:33.414 --> 00:30:35.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si une fille te plaît,

649
00:30:35.208 --> 00:30:37.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu t'assois à côté d'elle ou en face ?

650
00:30:37.961 --> 00:30:39.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il y avait cette question.

651
00:30:39.546 --> 00:30:40.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En face, je pense.

652
00:30:40.922 --> 00:30:41.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ?

653
00:30:43.132 --> 00:30:44.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Idiot.

654
00:30:44.467 --> 00:30:46.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu as dit "à côté".
- Ah ?

655
00:30:46.094 --> 00:30:47.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Sérieux ?
- Oui !

656
00:30:50.390 --> 00:30:54.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Et la photo de moi enfant
est très mignonne, tu iras voir ça.

657
00:30:55.395 --> 00:30:56.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu es toujours mignonne.

658
00:30:58.648 --> 00:31:00.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, elle est très mignonne.

659
00:31:00.358 --> 00:31:02.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ce que font les beaux gosses.

660
00:31:04.863 --> 00:31:06.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, comme In-guk.

661
00:31:06.489 --> 00:31:08.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
In-guk ferait ça !

662
00:31:08.116 --> 00:31:11.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- C'est trop drôle, ça me tue.

663
00:31:11.286 --> 00:31:12.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'en es pas encore là.

664
00:31:12.745 --> 00:31:14.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Doucement.
- Il va vite.

665
00:31:17.584 --> 00:31:18.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu te moques ?

666
00:31:18.751 --> 00:31:19.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, pas du tout.

667
00:31:21.588 --> 00:31:22.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

668
00:31:23.131 --> 00:31:24.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà.

669
00:31:26.968 --> 00:31:30.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'ai aussi beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit.

670
00:31:30.471 --> 00:31:31.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui ?

671
00:31:33.892 --> 00:31:35.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu m'as dit…

672
00:31:37.854 --> 00:31:40.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est facile de passer de 1 à 5,

673
00:31:40.565 --> 00:31:43.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
mais c'est très dur de passer de 0 à 1.

674
00:31:44.652 --> 00:31:45.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui. Je le retire ?

675
00:31:46.029 --> 00:31:47.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- OK.

676
00:31:49.282 --> 00:31:51.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
HIER SOIR

677
00:31:52.660 --> 00:31:54.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour moi, il n'y a que toi.

678
00:31:55.163 --> 00:31:57.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis reconnaissant que tu ressentes ça.

679
00:31:57.332 --> 00:31:59.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Les sentiments romantiques

680
00:31:59.250 --> 00:32:03.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
peuvent passer de 1 à 5 ou même 10/10.

681
00:32:03.129 --> 00:32:07.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais est-ce que ça peut passer de 0 à 1 ?

682
00:32:09.135 --> 00:32:10.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc je suis à zéro ?

683
00:32:11.387 --> 00:32:13.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas ce que je veux dire.

684
00:32:14.057 --> 00:32:15.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis à zéro ?

685
00:32:16.017 --> 00:32:16.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ou 0,5 ?

686
00:32:19.646 --> 00:32:21.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'es pas à zéro.

687
00:32:22.273 --> 00:32:23.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas zéro.

688
00:32:24.317 --> 00:32:29.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça m'a profondément touchée.

689
00:32:32.241 --> 00:32:36.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais tu as dit que j'étais à 0,5.

690
00:32:36.245 --> 00:32:38.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu as dit que j'étais à 0,5.
- Oui.

691
00:32:40.124 --> 00:32:40.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors,

692
00:32:41.793 --> 00:32:42.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je pense

693
00:32:44.128 --> 00:32:48.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
que si j'augmente de 0,1 chaque jour,
je peux arriver à 1.

694
00:32:49.050 --> 00:32:51.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
… je peux arriver à 1.

695
00:32:52.512 --> 00:32:54.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà ce que je me suis dit.

696
00:32:58.142 --> 00:32:59.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bon sang.

697
00:33:00.019 --> 00:33:02.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- On dirait un feuilleton.
- C'est pas vrai.

698
00:33:02.563 --> 00:33:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si j'étais Jeong-mok, cette drague

699
00:33:04.524 --> 00:33:05.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- me plairait.
- Oui.

700
00:33:05.858 --> 00:33:07.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça peut le faire douter.

701
00:33:07.193 --> 00:33:08.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça le fait craquer.

702
00:33:11.322 --> 00:33:13.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Faut pas blesser les filles.

703
00:33:15.618 --> 00:33:17.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi il parle encore de fille ?

704
00:33:18.413 --> 00:33:19.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il veut vraiment en avoir une.

705
00:33:19.956 --> 00:33:21.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je commence à m'énerver.

706
00:33:21.916 --> 00:33:23.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Avoir une fille" !

707
00:33:23.793 --> 00:33:26.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce que je voulais dire c'est que…

708
00:33:30.091 --> 00:33:32.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Au resort, tu es mon préféré.

709
00:33:33.511 --> 00:33:34.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors…

710
00:33:35.805 --> 00:33:37.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'espère que tu seras pas mal à l'aise,

711
00:33:37.890 --> 00:33:40.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et quand je fais ce genre de choses,

712
00:33:40.768 --> 00:33:42.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
contente-toi d'accepter.

713
00:33:44.105 --> 00:33:44.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord ?

714
00:33:46.649 --> 00:33:48.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- OK.
- Compris ?

715
00:33:50.194 --> 00:33:51.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ce que je voulais dire.

716
00:33:57.535 --> 00:33:58.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu me réponds pas ?

717
00:33:58.870 --> 00:33:59.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai dit "OK".

718
00:33:59.954 --> 00:34:00.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

719
00:34:03.458 --> 00:34:06.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Quand je parle avec Jeong-mok,</i>

720
00:34:06.210 --> 00:34:08.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
peu importe ce qu'il dit,
je trouve ça drôle.

721
00:34:09.547 --> 00:34:13.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je le trouve toujours charmant,</i>
<i>alors il m'a plu.</i>

722
00:34:13.092 --> 00:34:14.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Maintenant,

723
00:34:14.969 --> 00:34:16.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je vais continuer

724
00:34:17.638 --> 00:34:19.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
d'essayer avec Jeong-mok.

725
00:34:26.689 --> 00:34:27.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Pour Jae-yun…</i>

726
00:34:32.904 --> 00:34:34.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>Le date est terminé.</i>

727
00:34:34.989 --> 00:34:36.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
VOTRE DATE EST TERMINÉ

728
00:34:39.160 --> 00:34:41.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est celle que Jeong-mok attend.</i>

729
00:34:41.162 --> 00:34:42.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Yi Do.</i>

730
00:34:46.250 --> 00:34:49.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Combien de dates
penses-tu avoir aujourd'hui ?

731
00:34:49.504 --> 00:34:50.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Essaie de deviner ?

732
00:34:51.005 --> 00:34:51.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je n'en veux qu'un.

733
00:34:56.594 --> 00:35:00.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>J'ai beaucoup réfléchi</i>
<i>après le date d'aujourd'hui.</i>

734
00:35:00.932 --> 00:35:05.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je pense que je dois exprimer
mes sentiments plus clairement.

735
00:35:05.770 --> 00:35:08.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà ce que je me suis dit.

736
00:35:08.648 --> 00:35:11.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me suis promis :
"Allez, fais de ton mieux."

737
00:35:16.322 --> 00:35:21.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
DATE SECRET
JEONG-MOK &amp; YI DO

738
00:35:25.206 --> 00:35:28.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Il n'a pas été aussi heureux</i>
<i>de voir les autres !</i>

739
00:35:28.709 --> 00:35:29.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

740
00:35:30.461 --> 00:35:31.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

741
00:35:36.008 --> 00:35:36.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'es fatiguée ?

742
00:35:37.051 --> 00:35:38.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est un peu tard.

743
00:35:39.011 --> 00:35:40.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

744
00:35:40.179 --> 00:35:41.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as été occupé.

745
00:35:41.806 --> 00:35:43.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

746
00:35:44.517 --> 00:35:46.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as déjà dîné ?

747
00:35:46.561 --> 00:35:47.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Ah ?

748
00:35:48.062 --> 00:35:49.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Du pain.
- Du pain ?

749
00:35:49.522 --> 00:35:50.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comme ça.
- C'est tout ?

750
00:35:51.065 --> 00:35:51.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

751
00:35:52.400 --> 00:35:53.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

752
00:35:54.569 --> 00:35:55.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attends un peu.

753
00:35:55.611 --> 00:35:57.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je veux rien boire.
- OK.

754
00:36:00.408 --> 00:36:01.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Aujourd'hui,

755
00:36:02.326 --> 00:36:03.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je voulais être jolie.

756
00:36:04.954 --> 00:36:06.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu l'es.
- Ah ?

757
00:36:08.040 --> 00:36:09.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors…

758
00:36:09.959 --> 00:36:12.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Manger aurait fichu en l'air
mon maquillage.

759
00:36:12.920 --> 00:36:14.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pour ça que j'ai peu mangé.

760
00:36:18.968 --> 00:36:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tu as dit que j'étais jolie
les cheveux lâchés.

761
00:36:22.763 --> 00:36:23.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc je les ai lâchés.

762
00:36:24.056 --> 00:36:25.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

763
00:36:25.433 --> 00:36:26.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attachés, c'est bien aussi.

764
00:36:26.851 --> 00:36:28.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Les deux te vont.
- Ah ?

765
00:36:31.814 --> 00:36:33.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Enfin,

766
00:36:33.524 --> 00:36:35.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
c'est ma façon d'essayer.

767
00:36:37.695 --> 00:36:38.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

768
00:36:38.613 --> 00:36:42.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hier et aujourd'hui, j'ai décidé…

769
00:36:44.493 --> 00:36:47.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Sans compter aujourd'hui,
il nous reste trois jours.

770
00:36:48.206 --> 00:36:50.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, je voulais

771
00:36:52.501 --> 00:36:54.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
faire progresser les choses.

772
00:36:57.173 --> 00:36:59.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je devrais faire plus d'efforts."

773
00:37:00.301 --> 00:37:01.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà mon avis.

774
00:37:02.929 --> 00:37:05.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On sera tous les deux occupés
en rentrant à Séoul.

775
00:37:07.141 --> 00:37:08.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pas moi. Toi, tu seras occupée.

776
00:37:10.019 --> 00:37:12.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Toi aussi. Avec les examens.
- J'ai du temps.

777
00:37:12.605 --> 00:37:15.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui, mais…
- Tu auras beaucoup de devoirs.

778
00:37:15.149 --> 00:37:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu seras plus occupée.

779
00:37:17.818 --> 00:37:18.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

780
00:37:18.736 --> 00:37:19.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si je

781
00:37:20.905 --> 00:37:22.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
devenais ton petit ami,

782
00:37:23.908 --> 00:37:25.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu as pensé à comment ce serait ?

783
00:37:27.620 --> 00:37:29.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça fait pas très longtemps.

784
00:37:29.121 --> 00:37:30.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour pouvoir y penser.

785
00:37:31.624 --> 00:37:32.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tout à l'heure,

786
00:37:33.709 --> 00:37:34.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
on parlait

787
00:37:36.712 --> 00:37:38.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
des dates qu'on voulait faire.

788
00:37:38.422 --> 00:37:39.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

789
00:37:39.340 --> 00:37:41.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À ce moment-là,

790
00:37:41.884 --> 00:37:44.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
j'y ai réfléchi un peu.

791
00:37:44.470 --> 00:37:45.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah oui ?
- Oui.

792
00:37:46.013 --> 00:37:47.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est plié.

793
00:37:47.265 --> 00:37:48.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils sont en couple.

794
00:37:51.978 --> 00:37:53.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et si j'étais ton petit ami ?

795
00:37:54.605 --> 00:37:55.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça irait ?

796
00:37:57.149 --> 00:37:59.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense que tu serais très gentil.

797
00:38:04.532 --> 00:38:06.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand on parlait de nos idéaux,

798
00:38:08.661 --> 00:38:11.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
de nos enfances, de notre milieu…

799
00:38:11.247 --> 00:38:12.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

800
00:38:12.498 --> 00:38:13.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On en a parlé, non ?

801
00:38:13.708 --> 00:38:14.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

802
00:38:14.709 --> 00:38:17.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Vous savez,
l'idéal dont je parle toujours ?

803
00:38:17.378 --> 00:38:18.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Oui.

804
00:38:18.296 --> 00:38:22.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'aimerais quelqu'un qui vienne
d'un milieu similaire au mien,

805
00:38:23.634 --> 00:38:27.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
et qui a été un élève assidu
depuis son enfance.

806
00:38:31.058 --> 00:38:34.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu peux me dire un peu plus en détails

807
00:38:34.770 --> 00:38:36.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ce que tu voulais dire ?

808
00:38:36.272 --> 00:38:39.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Si quelqu'un vient
d'un milieu similaire au mien,

809
00:38:40.067 --> 00:38:42.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
on a dû avoir une enfance semblable.

810
00:38:42.445 --> 00:38:43.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Semblable ?

811
00:38:44.322 --> 00:38:45.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment était ton enfance ?

812
00:38:45.740 --> 00:38:46.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Moi ?

813
00:38:47.366 --> 00:38:50.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mes parents voulaient
que je travaille dur.

814
00:38:50.202 --> 00:38:53.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu as grandi comme ça ?
- Oui, mais j'ai pas travaillé dur.

815
00:38:54.623 --> 00:38:55.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et…

816
00:38:56.917 --> 00:38:59.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ma mère aimait les lycées spécialisés.

817
00:38:59.253 --> 00:39:00.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah oui ?

818
00:39:00.296 --> 00:39:01.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ma sœur…

819
00:39:01.422 --> 00:39:02.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En art.

820
00:39:02.381 --> 00:39:03.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah ?
- Les langues pour moi.

821
00:39:03.924 --> 00:39:04.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et mon frère…

822
00:39:05.009 --> 00:39:05.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En sciences ?

823
00:39:06.010 --> 00:39:07.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Où ça ?

824
00:39:07.261 --> 00:39:08.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Celui de Séoul.

825
00:39:10.681 --> 00:39:11.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est incroyable.

826
00:39:11.932 --> 00:39:13.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour élèves doués ?

827
00:39:13.100 --> 00:39:14.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

828
00:39:16.812 --> 00:39:17.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi ?

829
00:39:19.565 --> 00:39:22.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est que…

830
00:39:22.234 --> 00:39:26.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand on regarde comme tu as grandi,

831
00:39:26.864 --> 00:39:27.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
c'est un peu…

832
00:39:29.617 --> 00:39:33.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Différent ?
- Différent de moi.

833
00:39:33.871 --> 00:39:34.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Moi,

834
00:39:36.082 --> 00:39:39.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
j'ai grandi dans une famille normale.

835
00:39:39.210 --> 00:39:41.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Sans trop…
- Je vois.

836
00:39:41.253 --> 00:39:43.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mes parents ne m'ont pas poussé à étudier.

837
00:39:45.883 --> 00:39:47.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était comme ça.

838
00:39:48.135 --> 00:39:49.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, quand tu parlais de milieu,

839
00:39:49.970 --> 00:39:54.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je me demandais si tu voulais quelqu'un
qui a vécu une vie similaire à la tienne.

840
00:39:54.683 --> 00:39:55.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'où ma question.

841
00:40:00.523 --> 00:40:04.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mon intérêt pour Yi Do est le même.

842
00:40:05.611 --> 00:40:06.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est…

843
00:40:08.030 --> 00:40:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quelque chose que je ressens,

844
00:40:11.283 --> 00:40:13.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
c'est difficile d'expliquer

845
00:40:14.078 --> 00:40:15.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
exactement.

846
00:40:15.496 --> 00:40:18.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais en discutant,
je n'étais pas à l'aise.

847
00:40:18.833 --> 00:40:24.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'avais l'impression qu'on n'était pas
sur la même longueur d'onde.

848
00:40:24.338 --> 00:40:28.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Cet hiver, à Noël,
je veux aller à New York.

849
00:40:29.635 --> 00:40:31.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- À New York ?
- Ce serait cool

850
00:40:31.262 --> 00:40:33.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
de faire du patin sous le sapin géant.

851
00:40:36.100 --> 00:40:39.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Avant de commencer à travailler,
j'adorais la fête.

852
00:40:39.145 --> 00:40:40.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La fête ?

853
00:40:41.063 --> 00:40:42.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Organiser des fêtes ?

854
00:40:42.523 --> 00:40:43.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

855
00:40:45.693 --> 00:40:50.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Pour toi, quelle est la valeur
la plus importante dans la vie ?

856
00:40:51.449 --> 00:40:52.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La famille.

857
00:40:53.951 --> 00:40:54.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et toi ?

858
00:40:55.035 --> 00:40:58.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour moi, je passe avant tout.

859
00:40:58.539 --> 00:41:00.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ensuite, la famille.

860
00:41:00.374 --> 00:41:02.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ils n'ont pas la même vision des choses.</i>

861
00:41:03.252 --> 00:41:06.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense

862
00:41:06.589 --> 00:41:11.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
qu'elle a vécu dans un monde
très différent du mien.

863
00:41:11.719 --> 00:41:13.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis un peu perdu.

864
00:41:15.222 --> 00:41:18.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour Jeong-mok, ça peut être pesant.

865
00:41:18.934 --> 00:41:20.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Bien sûr.
- Oui.

866
00:41:21.270 --> 00:41:23.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
L'idéal que Yi Do a en tête

867
00:41:23.981 --> 00:41:27.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
doit être aussi parfait
qu'une statue aux yeux des autres.

868
00:41:27.943 --> 00:41:29.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Un homme qui me ressemble

869
00:41:29.528 --> 00:41:32.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
peut-il rentrer dans ce moule
et devenir mon idéal ?"

870
00:41:33.699 --> 00:41:35.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est ce à quoi on pense.
- Oui.

871
00:41:35.826 --> 00:41:40.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Yi Do n'a rien fait de mal,
elle a des standards bien à elle.

872
00:41:40.331 --> 00:41:41.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle a des critères.

873
00:41:41.957 --> 00:41:45.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc elle recherche ça chez son petit ami.

874
00:41:47.171 --> 00:41:48.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Honnêtement,

875
00:41:49.590 --> 00:41:52.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je suis venu dans cette émission

876
00:41:53.093 --> 00:41:57.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
pour trouver quelqu'un avec qui
avoir une relation à long terme.

877
00:41:57.598 --> 00:41:58.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

878
00:42:00.643 --> 00:42:01.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors…

879
00:42:04.396 --> 00:42:06.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
L'ambiance a changé.

880
00:42:06.106 --> 00:42:07.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Alors ?

881
00:42:12.821 --> 00:42:14.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu penses la trouver ?

882
00:42:15.699 --> 00:42:20.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Il le faut. Voilà pourquoi
je dois envisager plus de choses.

883
00:42:22.998 --> 00:42:23.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors,

884
00:42:24.416 --> 00:42:27.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu as changé d'avis par rapport à hier ?

885
00:42:30.673 --> 00:42:33.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Certaines choses ont changé, d'autres non.

886
00:42:35.302 --> 00:42:38.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On a fait un date ensemble,
tout à l'heure.

887
00:42:39.014 --> 00:42:41.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais quand on parlait…

888
00:42:41.308 --> 00:42:42.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui ?

889
00:42:45.020 --> 00:42:47.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est toi qui m'attires le plus.

890
00:42:48.941 --> 00:42:49.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

891
00:42:52.361 --> 00:42:53.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Mais ?
- Mais…

892
00:42:55.197 --> 00:42:57.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand on discute,

893
00:42:57.700 --> 00:43:01.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
on dirait qu'on n'est pas tout à fait
sur la même longueur d'onde.

894
00:43:01.954 --> 00:43:05.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est l'impression que j'ai.

895
00:43:13.215 --> 00:43:15.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors je me demandais si l'attirance

896
00:43:16.051 --> 00:43:20.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que j'ai pour toi me rend nerveux.

897
00:43:20.514 --> 00:43:24.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais j'ai réalisé qu'on n'était
peut-être pas d'accord sur tout.

898
00:43:26.186 --> 00:43:27.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

899
00:43:28.314 --> 00:43:30.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je n'ai jamais été en couple.

900
00:43:31.984 --> 00:43:34.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Donc j'ignore si je dois être
avec quelqu'un qui me plaît

901
00:43:35.571 --> 00:43:37.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ou quelqu'un avec qui je suis à l'aise

902
00:43:38.324 --> 00:43:41.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et avec qui il est facile de discuter.

903
00:43:43.495 --> 00:43:46.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas trop.

904
00:43:46.290 --> 00:43:48.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça me semble un peu…

905
00:43:50.377 --> 00:43:51.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Compliqué.

906
00:43:53.464 --> 00:43:54.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci de me le dire.

907
00:43:56.550 --> 00:43:58.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il l'ignore, car c'est nouveau pour lui.

908
00:43:58.844 --> 00:44:00.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On se disait entre nous :

909
00:44:00.971 --> 00:44:03.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Comment Jeong-mok
n'a jamais été en couple ?"

910
00:44:03.849 --> 00:44:05.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais peut-être

911
00:44:05.934 --> 00:44:08.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
qu'il a toujours hésité
sur ces sujets-là ?

912
00:44:08.812 --> 00:44:09.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me demande.

913
00:44:09.730 --> 00:44:10.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as raison.

914
00:44:10.814 --> 00:44:12.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, d'où sa prudence.

915
00:44:12.691 --> 00:44:13.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ça.

916
00:44:13.901 --> 00:44:16.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il veut vraiment une relation sérieuse.

917
00:44:16.528 --> 00:44:18.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, il prend ses précautions.

918
00:44:18.322 --> 00:44:19.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- En fait,

919
00:44:19.657 --> 00:44:23.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok a aussi ses standards.

920
00:44:23.452 --> 00:44:25.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- C'est très clair.

921
00:44:25.162 --> 00:44:26.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ils sont pareils.
- Oui.

922
00:44:26.914 --> 00:44:27.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On fait quoi ?

923
00:44:27.831 --> 00:44:30.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils étaient sûrs de se mettre en couple.

924
00:44:30.793 --> 00:44:32.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai été trop franc.

925
00:44:32.878 --> 00:44:33.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

926
00:44:39.176 --> 00:44:42.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est pas ce que j'espérais.</i>

927
00:44:43.347 --> 00:44:48.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me demande
ce que Jeong-mok essayait de me dire.

928
00:44:48.352 --> 00:44:49.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a dit

929
00:44:50.312 --> 00:44:53.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que c'est moi qui lui plaisais le plus.

930
00:44:53.816 --> 00:44:55.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais il cherche aussi

931
00:44:55.526 --> 00:44:59.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
quelqu'un avec qui avoir
une relation sérieuse, à long terme.

932
00:44:59.905 --> 00:45:04.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Et il dit qu'on n'est pas
sur la même longueur d'onde.

933
00:45:04.284 --> 00:45:06.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qu'est-ce que…

934
00:45:06.912 --> 00:45:09.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qu'est-ce que ça veut dire ?

935
00:45:09.623 --> 00:45:14.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Et j'avais peur de lui demander
ce que ça signifiait.

936
00:45:15.379 --> 00:45:19.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Parce qu'il aurait pu dire :
"Oui, tu devrais partir."

937
00:45:22.803 --> 00:45:24.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai senti après coup

938
00:45:24.888 --> 00:45:26.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que c'était une erreur.

939
00:45:26.515 --> 00:45:29.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me suis dit
que je n'aurais pas dû en dire autant.

940
00:45:29.726 --> 00:45:33.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai voulu être trop honnête.

941
00:45:33.147 --> 00:45:34.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas comment je me sens.

942
00:45:37.734 --> 00:45:38.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je fais quoi ?

943
00:45:38.777 --> 00:45:40.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas.

944
00:45:42.281 --> 00:45:44.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ma tête va exploser.

945
00:45:46.952 --> 00:45:47.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qu'est-ce que…

946
00:45:53.167 --> 00:45:54.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
NOUVEAU MESSAGE

947
00:45:55.794 --> 00:45:56.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>Il y a un malaise.</i>

948
00:45:56.879 --> 00:45:57.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mon téléphone.

949
00:45:58.422 --> 00:45:59.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est le mien.

950
00:46:00.257 --> 00:46:02.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je peux regarder plus tard ?

951
00:46:02.134 --> 00:46:03.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bien sûr.

952
00:46:05.012 --> 00:46:06.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Encore une minute.

953
00:46:06.305 --> 00:46:08.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Oui, elle peut pas partir comme ça.</i>

954
00:46:24.031 --> 00:46:25.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je devrais y aller.

955
00:46:28.202 --> 00:46:29.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

956
00:46:31.622 --> 00:46:33.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Prends soin de toi. À tout à l'heure.

957
00:46:33.582 --> 00:46:34.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
OK.

958
00:46:51.391 --> 00:46:55.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il y a un gros malaise.
- Oui. C'est terrible.

959
00:46:55.145 --> 00:46:56.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais Do n'a pas compris.

960
00:46:56.772 --> 00:46:58.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non.
- Elle doit se dire :

961
00:46:58.273 --> 00:46:59.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Il lui arrive quoi ?"

962
00:46:59.733 --> 00:47:00.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

963
00:47:00.776 --> 00:47:05.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On a compris que Jeong-mok cherchait
quelqu'un pour une relation sérieuse.

964
00:47:05.739 --> 00:47:07.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
S'il avait expliqué ça plus clairement,

965
00:47:07.824 --> 00:47:09.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ça aurait été mieux.

966
00:47:09.368 --> 00:47:11.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais s'il en parle,

967
00:47:11.995 --> 00:47:14.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
il devra en parler à Yi Do.

968
00:47:14.957 --> 00:47:16.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sa famille à elle, à lui.

969
00:47:16.792 --> 00:47:19.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Et on finit par comparer.
- Oui.

970
00:47:19.419 --> 00:47:22.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Pour quelqu'un comme Jeong-mok,
plus ça se précise,

971
00:47:22.381 --> 00:47:24.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
plus ça ressemble
à une attaque personnelle.

972
00:47:24.675 --> 00:47:25.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce serait pas gentil.

973
00:47:25.801 --> 00:47:28.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais si on repense
à nos premières relations,

974
00:47:28.345 --> 00:47:30.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
on ne pensait pas au milieu ni rien,

975
00:47:30.472 --> 00:47:32.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
on sortait avec ceux qui nous plaisaient.

976
00:47:33.016 --> 00:47:35.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Nos mentorés se posent trop de questions.

977
00:47:35.602 --> 00:47:38.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok est en pleine réflexion aussi.

978
00:47:38.480 --> 00:47:40.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais il voit un peu trop loin.

979
00:47:40.732 --> 00:47:41.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

980
00:47:41.650 --> 00:47:43.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La relation lui pèse beaucoup.

981
00:47:43.527 --> 00:47:44.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il réfléchit trop.

982
00:47:44.611 --> 00:47:46.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Oui.

983
00:47:51.910 --> 00:47:53.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, elle l'a pas vu.

984
00:47:57.124 --> 00:48:00.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
KANG JI-SU
KIM YEO-MYUNG

985
00:48:00.210 --> 00:48:01.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
UNE HEURE PLUS TÔT

986
00:48:01.378 --> 00:48:02.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<i>La chambre était vide,</i>

987
00:48:03.380 --> 00:48:05.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>alors j'ai écrit une lettre</i>

988
00:48:07.050 --> 00:48:09.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>et je l'ai mise dans sa boîte aux lettres.</i>

989
00:48:10.637 --> 00:48:12.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
À qui il l'envoie ?

990
00:48:12.264 --> 00:48:13.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
À Ji-su, je pense.

991
00:48:14.683 --> 00:48:16.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle n'y a pas touché.

992
00:48:24.443 --> 00:48:26.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Au bout de 30 minutes,</i>

993
00:48:26.528 --> 00:48:28.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>personne n'avait touché à la boîte.</i>

994
00:48:33.952 --> 00:48:35.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je faisais les cent pas,</i>

995
00:48:36.622 --> 00:48:37.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>j'étais très frustré.</i>

996
00:48:45.547 --> 00:48:47.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Non.
- C'est trop tard !

997
00:48:48.216 --> 00:48:49.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Sérieux.

998
00:49:02.564 --> 00:49:04.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je l'ai appelée, sans succès.</i>

999
00:49:04.441 --> 00:49:05.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Aucune réponse.</i>

1000
00:49:09.112 --> 00:49:10.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle est pas rentrée ?

1001
00:49:11.990 --> 00:49:13.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle est pas là ?

1002
00:49:14.326 --> 00:49:16.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Il est trop impatient.</i>

1003
00:49:16.995 --> 00:49:20.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je suis très anxieux et contrarié.</i>

1004
00:49:23.543 --> 00:49:26.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je savais pas que mon humeur
était aussi changeante.

1005
00:49:27.506 --> 00:49:29.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Depuis quelques jours,

1006
00:49:29.466 --> 00:49:31.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
j'ai un nœud dans la poitrine.

1007
00:49:31.593 --> 00:49:33.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est dur.

1008
00:49:34.012 --> 00:49:36.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Même si je suis fatigué

1009
00:49:37.557 --> 00:49:38.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et exténué,

1010
00:49:38.558 --> 00:49:41.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
dès que Ji-su est là, j'accours vers elle.

1011
00:49:42.229 --> 00:49:45.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Quand on discute,
mes soucis disparaissent.

1012
00:49:45.857 --> 00:49:48.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais quand on finit de parler,
je redeviens anxieux

1013
00:49:49.569 --> 00:49:51.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>et j'attends son attention.</i>

1014
00:49:52.614 --> 00:49:54.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ça se passe comme ça.</i>

1015
00:49:54.116 --> 00:49:57.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
KANG JI-SU
KIM YEO-MYUNG

1016
00:49:57.160 --> 00:49:58.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est ça l'amour, mes chéris.

1017
00:49:59.079 --> 00:50:01.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Exact.

1018
00:50:02.082 --> 00:50:04.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils arrivent quand ? Il faut goûter.

1019
00:50:04.376 --> 00:50:05.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Coupons le poisson.

1020
00:50:05.877 --> 00:50:08.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Santé !
- Tu veux un verre, Hyun-kyu ?

1021
00:50:08.755 --> 00:50:09.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Un verre ?
- Viens.

1022
00:50:09.881 --> 00:50:10.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Vite.

1023
00:50:10.882 --> 00:50:11.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Santé !

1024
00:50:11.842 --> 00:50:12.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Santé !
- Santé !

1025
00:50:12.801 --> 00:50:14.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est minuit passé. Bonne chance.

1026
00:50:14.594 --> 00:50:16.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Bonne chance.
- Bonne chance.

1027
00:50:16.304 --> 00:50:18.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Que demain soit une journée saine…

1028
00:50:19.474 --> 00:50:22.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- "Saine" ?
- Il a tout recraché !

1029
00:50:22.144 --> 00:50:23.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu fais quoi ?
- Non…

1030
00:50:23.770 --> 00:50:24.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pardon.

1031
00:50:26.064 --> 00:50:27.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je viens de m'en rappeler.

1032
00:50:27.607 --> 00:50:29.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Do, c'est Lisa des Black Pink.

1033
00:50:29.276 --> 00:50:30.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je te l'ai dit.

1034
00:50:30.193 --> 00:50:31.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je trouve aussi.

1035
00:50:32.112 --> 00:50:33.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lisa des <i>Simpson</i> ?

1036
00:50:33.405 --> 00:50:34.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Désolé.

1037
00:50:34.406 --> 00:50:35.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De quoi tu parles ?

1038
00:50:35.574 --> 00:50:37.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quoi, cette blague ?

1039
00:50:37.159 --> 00:50:38.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est juste une blague.

1040
00:50:38.577 --> 00:50:39.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ?

1041
00:50:39.494 --> 00:50:40.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas.

1042
00:50:41.163 --> 00:50:42.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis nul en blague.

1043
00:50:42.622 --> 00:50:43.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est clair.

1044
00:50:45.041 --> 00:50:47.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a un côté drôle, bizarrement.

1045
00:50:47.252 --> 00:50:48.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est addictif.

1046
00:50:48.879 --> 00:50:51.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je sais pas s'il rigole ou pas.
- Oui.

1047
00:50:51.089 --> 00:50:52.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je comprends jamais ses blagues.

1048
00:50:52.799 --> 00:50:53.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je comprends pas.

1049
00:50:55.302 --> 00:50:57.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu veux une astuce ?

1050
00:50:57.220 --> 00:50:59.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Si tu veux dire une blague,
après l'avoir dite,

1051
00:50:59.890 --> 00:51:01.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
dis pas : "Laisse tomber."

1052
00:51:02.058 --> 00:51:04.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Au lieu, dis : "Laisse tomber."

1053
00:51:04.436 --> 00:51:06.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Lance un regard.

1054
00:51:06.438 --> 00:51:07.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Laisse tomber.

1055
00:51:07.731 --> 00:51:09.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comme ça, c'est ça !

1056
00:51:09.441 --> 00:51:10.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est une blague.

1057
00:51:10.358 --> 00:51:13.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comme ça, c'est ça !
- C'est énervant !

1058
00:51:13.779 --> 00:51:15.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comme ça ?
- Horrible !

1059
00:51:15.363 --> 00:51:16.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça me rend fière.

1060
00:51:16.698 --> 00:51:18.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je l'ai jamais vu comme ça.

1061
00:51:18.617 --> 00:51:20.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- T'es doué.
- Je ferai ça, maintenant.

1062
00:51:20.952 --> 00:51:22.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est énervant.

1063
00:51:22.370 --> 00:51:24.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Cette tête ! Pourquoi ?

1064
00:51:24.331 --> 00:51:26.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il apprend vite.
- Grave !

1065
00:51:27.626 --> 00:51:29.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'es le même que dehors, non ?

1066
00:51:29.711 --> 00:51:30.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pas vraiment.

1067
00:51:30.712 --> 00:51:32.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je suis très discret.

1068
00:51:35.050 --> 00:51:36.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ici aussi.

1069
00:51:36.301 --> 00:51:37.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu l'es plus en vrai ?

1070
00:51:37.844 --> 00:51:39.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu l'es ici aussi.

1071
00:51:39.304 --> 00:51:41.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il l'est encore plus ?
- Oui, c'est vrai.

1072
00:51:41.723 --> 00:51:44.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais par rapport au premier jour,
il y a du progrès.

1073
00:51:44.810 --> 00:51:47.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Au début, j'ai cru que tu parlais pas.

1074
00:51:52.609 --> 00:51:54.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il reste peu de jours.

1075
00:51:55.028 --> 00:51:56.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il ne nous reste plus de temps.

1076
00:51:57.030 --> 00:51:58.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Le temps file.
- Oui.

1077
00:52:00.492 --> 00:52:03.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je pensais qu'aujourd'hui
marquerait un tournant.

1078
00:52:04.204 --> 00:52:07.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Aujourd'hui,
c'était le point de mi-parcours.

1079
00:52:07.290 --> 00:52:08.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas trop.

1080
00:52:08.333 --> 00:52:09.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je pense…
- Oui ?

1081
00:52:09.709 --> 00:52:12.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tu peux choisir un autre
pour cacher tes sentiments.

1082
00:52:13.922 --> 00:52:15.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais le date…

1083
00:52:15.632 --> 00:52:18.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu crois que quelqu'un ferait ça ?

1084
00:52:18.718 --> 00:52:20.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je crois pas.
- Je sais pas.

1085
00:52:21.179 --> 00:52:24.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais tu dois voir
si c'est plus ou moins important

1086
00:52:24.432 --> 00:52:26.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que la chance d'avoir un date.

1087
00:52:26.726 --> 00:52:30.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Souvent, les dates sont plus importants.
- Il est stratège.

1088
00:52:30.480 --> 00:52:32.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà pourquoi je disais ça.

1089
00:52:32.524 --> 00:52:33.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais peut-être pas.

1090
00:52:33.817 --> 00:52:35.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu y réfléchis beaucoup ?

1091
00:52:35.694 --> 00:52:36.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non ?

1092
00:52:38.238 --> 00:52:40.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense toujours à la réussite…

1093
00:52:40.282 --> 00:52:41.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu réfléchis trop.

1094
00:52:42.534 --> 00:52:44.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu réfléchis trop.

1095
00:52:44.661 --> 00:52:45.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, c'est vrai.

1096
00:52:46.496 --> 00:52:48.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais plutôt que de réfléchir,

1097
00:52:48.290 --> 00:52:50.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je planifie.

1098
00:52:50.584 --> 00:52:53.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Franchement, je suis très…

1099
00:52:53.169 --> 00:52:56.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me fiche des amitiés.
Je veux trouver l'amour.

1100
00:52:57.340 --> 00:52:59.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je suis bizarre, je sais.
- T'as raison.

1101
00:52:59.676 --> 00:53:01.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pensais pas que ce serait comme ça.

1102
00:53:04.222 --> 00:53:06.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il faut aussi prendre l'autre en compte.

1103
00:53:06.641 --> 00:53:07.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1104
00:53:07.559 --> 00:53:08.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- L'autre ?

1105
00:53:08.727 --> 00:53:10.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est peut-être dur pour lui.

1106
00:53:10.562 --> 00:53:12.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je parle toujours à l'autre avant d'agir.

1107
00:53:13.857 --> 00:53:15.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si elle pense différemment.

1108
00:53:16.818 --> 00:53:20.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je pensais qu'on était honnêtes,
qu'on posait des questions.

1109
00:53:21.197 --> 00:53:22.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah ? Mais qui sait ?

1110
00:53:25.911 --> 00:53:30.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Faire ce que tu as fait
jusque-là, c'est bien.

1111
00:53:30.206 --> 00:53:31.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Continue comme avant.
- Oui.

1112
00:53:31.917 --> 00:53:33.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
S'ils ont un souci avec moi…

1113
00:53:33.710 --> 00:53:35.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Demande pas.
- Continue.

1114
00:53:35.587 --> 00:53:37.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je m'en fiche.
Ça vous regarde pas.

1115
00:53:37.881 --> 00:53:38.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça vous regarde pas.

1116
00:53:39.049 --> 00:53:40.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Enfin…

1117
00:53:40.091 --> 00:53:40.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On…

1118
00:53:41.051 --> 00:53:43.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'était une hypothèse.
- Oui.

1119
00:53:43.553 --> 00:53:46.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je verrai tout ça
avec la personne concernée.

1120
00:53:46.932 --> 00:53:48.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, ne me critiquez pas.

1121
00:53:49.726 --> 00:53:53.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je crois que Hyun-kyu
est encore un peu contrarié.

1122
00:53:53.229 --> 00:53:54.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Les autres ont demandé

1123
00:53:54.940 --> 00:53:56.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
pourquoi il avait monopolisé Ji-su.

1124
00:53:56.900 --> 00:53:58.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, c'était ça.

1125
00:53:58.652 --> 00:54:00.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hyun-kyu est un peu à fleur de peau.

1126
00:54:01.029 --> 00:54:03.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il sait qu'elle a choisi Seung-li,

1127
00:54:03.156 --> 00:54:05.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et il est devenu anxieux.

1128
00:54:05.742 --> 00:54:07.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tout ça s'est accumulé.

1129
00:54:15.752 --> 00:54:16.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Où ils sont ?

1130
00:54:18.630 --> 00:54:19.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils sont pas revenus ?

1131
00:54:20.882 --> 00:54:22.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Peut-être pas ?

1132
00:54:26.763 --> 00:54:27.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est Jeong-mok ?

1133
00:54:27.764 --> 00:54:29.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
La chambre de Jeong-mok et Jae-yun.

1134
00:54:46.700 --> 00:54:47.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Après notre date,</i>

1135
00:54:48.034 --> 00:54:52.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>j'ai attendu Jeong-mok devant sa chambre.</i>

1136
00:54:52.288 --> 00:54:55.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Les occasions de lui parler</i>
<i>sont peu nombreuses.</i>

1137
00:54:55.709 --> 00:54:57.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est un homme très occupé.

1138
00:54:58.461 --> 00:54:59.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je dois être rapide

1139
00:55:00.505 --> 00:55:02.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et le saisir pour pouvoir lui parler.

1140
00:55:04.968 --> 00:55:06.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sérieux, où il est ?

1141
00:55:23.737 --> 00:55:24.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Salut.

1142
00:55:25.113 --> 00:55:26.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils sont au salon ?

1143
00:55:26.740 --> 00:55:28.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas. Jeong-mok, je…

1144
00:55:30.326 --> 00:55:31.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui ?
- Tu es fatigué ?

1145
00:55:31.953 --> 00:55:32.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, pourquoi ?

1146
00:55:34.539 --> 00:55:36.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On n'a pas pu finir notre conversation.

1147
00:55:36.750 --> 00:55:40.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On peut parler encore un peu ?

1148
00:55:40.587 --> 00:55:41.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

1149
00:55:42.630 --> 00:55:43.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Trouvons un lieu.

1150
00:55:43.548 --> 00:55:45.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est mouillé, ici.

1151
00:55:45.091 --> 00:55:46.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La caravane est libre ?

1152
00:55:46.634 --> 00:55:47.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On va voir ?

1153
00:55:48.928 --> 00:55:50.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Fais attention.

1154
00:55:54.184 --> 00:55:56.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je n'ai pas pu te demander tout à l'heure.

1155
00:55:58.396 --> 00:56:00.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Que veux-tu dire par "on n'est pas

1156
00:56:02.067 --> 00:56:04.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
sur la même longueur d'onde" ?

1157
00:56:05.028 --> 00:56:05.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je peux

1158
00:56:07.781 --> 00:56:09.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
travailler dessus ?

1159
00:56:09.491 --> 00:56:12.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si oui, comment ?

1160
00:56:12.660 --> 00:56:14.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me demandais,

1161
00:56:14.329 --> 00:56:17.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
alors je t'ai attendu
pour te poser la question.

1162
00:56:18.708 --> 00:56:20.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand tu le dis comme ça,

1163
00:56:20.752 --> 00:56:23.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
on dirait un problème grave.

1164
00:56:23.922 --> 00:56:25.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est pas ça.
- OK.

1165
00:56:26.549 --> 00:56:30.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je me demande si on vit
dans des mondes différents.

1166
00:56:30.970 --> 00:56:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comment ?
- Quoi ?

1167
00:56:32.764 --> 00:56:35.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- On vient de Séoul, non ?
- Oui.

1168
00:56:38.019 --> 00:56:39.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça t'ennuie beaucoup ?

1169
00:56:39.854 --> 00:56:40.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1170
00:56:41.064 --> 00:56:45.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Au lieu de dire "Tu es celle qui me plais
le plus ici", j'aurais préféré :

1171
00:56:46.027 --> 00:56:47.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Tu me plais."

1172
00:56:51.449 --> 00:56:53.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je veux pas

1173
00:56:54.536 --> 00:56:56.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
rester là sans rien faire.

1174
00:56:57.080 --> 00:56:59.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Rester là sans rien faire ?
- Non.

1175
00:56:59.457 --> 00:57:02.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je veux que les choses avancent,

1176
00:57:02.961 --> 00:57:05.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mais pour ça, il faut faire des efforts.

1177
00:57:07.590 --> 00:57:10.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tout à l'heure,
je t'ai demandé ta relation idéale.

1178
00:57:10.301 --> 00:57:11.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1179
00:57:11.719 --> 00:57:13.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu te souviens ?

1180
00:57:14.764 --> 00:57:15.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1181
00:57:17.142 --> 00:57:18.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE

1182
00:57:18.560 --> 00:57:21.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quelle est ta relation idéale ?

1183
00:57:21.396 --> 00:57:23.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Une où je pourrais être moi-même.

1184
00:57:23.648 --> 00:57:28.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Au lieu de se dire l'un à l'autre :
"Tu devrais faire ça. Tu devrais changer."

1185
00:57:28.403 --> 00:57:32.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je veux une relation où je peux conserver

1186
00:57:32.615 --> 00:57:35.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mes valeurs et mes convictions profondes.

1187
00:57:38.079 --> 00:57:38.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu te souviens ?

1188
00:57:40.665 --> 00:57:41.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1189
00:57:42.041 --> 00:57:42.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais…

1190
00:57:43.585 --> 00:57:46.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je partais du principe
qu'on allait sortir ensemble.

1191
00:57:46.546 --> 00:57:47.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non ?

1192
00:57:49.215 --> 00:57:52.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je voulais qu'on soit
sur la même longueur d'onde.

1193
00:57:56.723 --> 00:57:58.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu trouves que j'en fais trop ?

1194
00:58:00.435 --> 00:58:01.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais… Comment dire ?

1195
00:58:03.354 --> 00:58:06.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je dis pas que tu dois changer,
que quelque chose cloche.

1196
00:58:07.650 --> 00:58:09.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pas du tout.
- Je vois.

1197
00:58:09.903 --> 00:58:12.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je parlais de mes ressentis…

1198
00:58:14.407 --> 00:58:15.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>"N'essaie pas ?"</i>

1199
00:58:15.909 --> 00:58:17.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ça veut dire quoi ?</i>

1200
00:58:18.369 --> 00:58:22.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Même si tu essaies,
tu n'iras pas plus loin que ça."

1201
00:58:22.415 --> 00:58:26.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Alors, n'essaie pas."
C'est ça qu'il voulait dire ?

1202
00:58:26.503 --> 00:58:29.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ou bien "Tu n'as pas besoin d'essayer" ?

1203
00:58:30.298 --> 00:58:32.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas trop.

1204
00:58:32.884 --> 00:58:33.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je suis perdue.</i>

1205
00:58:38.139 --> 00:58:39.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Est-ce que

1206
00:58:40.808 --> 00:58:41.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu doutes ?

1207
00:58:45.230 --> 00:58:46.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si je doute ?

1208
00:58:47.649 --> 00:58:49.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il réfléchit.

1209
00:58:49.984 --> 00:58:51.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Si je doute ?

1210
00:58:53.154 --> 00:58:54.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si je doute ?

1211
00:58:55.782 --> 00:58:56.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai compris.

1212
00:58:59.118 --> 00:59:02.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Si je disais que je doutais pas,
ce serait mentir.

1213
00:59:04.874 --> 00:59:07.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il pense à Yeo-myung.

1214
00:59:07.377 --> 00:59:09.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Il doute vraiment ?
- Un peu.

1215
00:59:10.505 --> 00:59:11.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- À l'aide.
- C'est inattendu.

1216
00:59:12.048 --> 00:59:14.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À l'aide. Je deviens fou.

1217
00:59:14.842 --> 00:59:17.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pensais qu'il ne changerait pas d'avis.

1218
00:59:17.470 --> 00:59:18.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On fait quoi ?

1219
00:59:18.388 --> 00:59:19.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis tellement frustré.

1220
00:59:19.973 --> 00:59:20.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça me tue.

1221
00:59:21.057 --> 00:59:22.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bon sang.

1222
00:59:23.059 --> 00:59:26.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu sens un nœud ici ?

1223
00:59:27.522 --> 00:59:28.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- On fait quoi ?
- Ça arrive.

1224
00:59:29.023 --> 00:59:31.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Jeong-mok peut douter.
- C'est humain.

1225
00:59:31.150 --> 00:59:34.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Et il a bien parlé à tout le monde
avant Yi Do.

1226
00:59:34.988 --> 00:59:36.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était sympa, surtout avec Yeo-myung.

1227
00:59:37.782 --> 00:59:38.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais ?

1228
00:59:40.577 --> 00:59:41.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle s'allonge.

1229
00:59:41.911 --> 00:59:43.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On n'est pas à l'hôpital.

1230
00:59:43.496 --> 00:59:45.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et maintenant ?

1231
00:59:45.415 --> 00:59:46.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est dingue.

1232
00:59:46.708 --> 00:59:49.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais quand ? Quand a-t-il douté ?

1233
00:59:49.210 --> 00:59:50.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ils s'entendaient bien.

1234
00:59:50.628 --> 00:59:51.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Exact.

1235
00:59:51.546 --> 00:59:52.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tous deux étudiants.

1236
00:59:52.839 --> 00:59:53.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Yeo-myung l'est aussi.

1237
00:59:54.465 --> 00:59:55.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'arrive pas à respirer.

1238
00:59:58.261 --> 00:59:59.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, c'était qui ?

1239
01:00:02.140 --> 01:00:05.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est aligné à ce que j'ai dit auparavant.

1240
01:00:06.561 --> 01:00:09.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jusqu'à maintenant,
je croyais que je devais sortir

1241
01:00:09.772 --> 01:00:14.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
avec quelqu'un qui m'attirait
d'un point de vue romantique.

1242
01:00:15.486 --> 01:00:17.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais j'ai commencé à douter.

1243
01:00:21.284 --> 01:00:23.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est moi qui suis en faute.

1244
01:00:23.870 --> 01:00:24.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À quel sujet ?

1245
01:00:25.538 --> 01:00:26.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En quoi ?

1246
01:00:28.249 --> 01:00:29.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas.

1247
01:00:36.549 --> 01:00:37.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as été occupé.

1248
01:00:37.842 --> 01:00:38.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais.

1249
01:00:39.802 --> 01:00:43.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Tu sais combien de temps
j'ai attendu pour te parler aujourd'hui ?

1250
01:00:43.598 --> 01:00:45.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as raison. Excuse-moi.

1251
01:00:45.308 --> 01:00:49.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'arrêtais pas d'ajuster mon maquillage,
de regarder dans le miroir.

1252
01:00:51.689 --> 01:00:54.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Je ressens à quel point</i>
<i>Jeong-mok est mal à l'aise.</i>

1253
01:00:54.525 --> 01:00:56.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Aujourd'hui,

1254
01:00:56.986 --> 01:00:59.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
j'ai mis mes boucles d'oreilles préférées.

1255
01:00:59.822 --> 01:01:01.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En vain, sans doute.

1256
01:01:03.076 --> 01:01:03.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Très belles.

1257
01:01:04.452 --> 01:01:05.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas sincère.

1258
01:01:06.245 --> 01:01:07.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça l'est.

1259
01:01:07.622 --> 01:01:08.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment te le montrer ?

1260
01:01:11.584 --> 01:01:15.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je voulais montrer
une autre facette de moi, aujourd'hui.

1261
01:01:16.297 --> 01:01:18.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je voulais être jolie.

1262
01:01:18.466 --> 01:01:19.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

1263
01:01:19.509 --> 01:01:21.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai mis de jolies chaussures.

1264
01:01:22.053 --> 01:01:23.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je les perdais.

1265
01:01:24.722 --> 01:01:25.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, j'ai changé.

1266
01:01:26.015 --> 01:01:29.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>On dirait qu'il ne peut même plus</i>
<i>la regarder dans les yeux.</i>

1267
01:01:30.019 --> 01:01:30.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je veux rester.

1268
01:01:31.688 --> 01:01:33.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Où ça ?
- Ici.

1269
01:01:38.403 --> 01:01:40.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est quoi ?
- Quoi ?

1270
01:01:40.279 --> 01:01:43.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
L'étui à lunettes de Ji-yeon.

1271
01:01:43.199 --> 01:01:44.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ici ?

1272
01:01:44.117 --> 01:01:46.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Elle l'avait perdu,
on vient de le trouver.

1273
01:01:47.537 --> 01:01:49.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je dois lui donner ses oranges.

1274
01:01:52.041 --> 01:01:53.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je m'assurerai

1275
01:01:53.167 --> 01:01:55.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- qu'elle ait ça aussi.
- Les oranges ?

1276
01:01:58.005 --> 01:01:59.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle a dû venir ici hier.

1277
01:02:00.341 --> 01:02:01.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1278
01:02:04.137 --> 01:02:05.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quand vas-tu te coucher ?

1279
01:02:06.180 --> 01:02:08.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je sais pas trop.
<i>- Il la regarde pas.</i>

1280
01:02:08.224 --> 01:02:09.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pas du tout.
- Quoi ?

1281
01:02:09.434 --> 01:02:10.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est trop…

1282
01:02:10.351 --> 01:02:14.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est la tête d'un mec qui ne t'aime plus.

1283
01:02:14.647 --> 01:02:15.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oh non !

1284
01:02:15.690 --> 01:02:18.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Comme dans un couple
où la passion a déjà disparu.

1285
01:02:19.026 --> 01:02:20.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça y ressemble.

1286
01:02:20.194 --> 01:02:21.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Plus de passion.

1287
01:02:21.112 --> 01:02:22.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Un couple au bord de la rupture.

1288
01:02:23.072 --> 01:02:24.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il regarde son téléphone.

1289
01:02:25.032 --> 01:02:26.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il répond en s'en fichant.

1290
01:02:26.993 --> 01:02:28.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À un moment,

1291
01:02:28.995 --> 01:02:31.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Jeong-mok a été sûr
que ses sentiments avaient changé.

1292
01:02:32.081 --> 01:02:35.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
"Ça ne va pas.
Je ne ressens rien pour elle."

1293
01:02:35.835 --> 01:02:39.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Si je vais au salon,
je serai bloqué là-bas.

1294
01:02:39.297 --> 01:02:40.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, n'y vas pas.

1295
01:02:41.048 --> 01:02:42.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ? Mais les autres…

1296
01:02:42.842 --> 01:02:44.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tous les autres y sont, non ?

1297
01:02:45.303 --> 01:02:46.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ?

1298
01:02:48.431 --> 01:02:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'y vais pas ?

1299
01:02:50.558 --> 01:02:51.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non.
- Ah bon ?

1300
01:02:51.768 --> 01:02:52.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas ça.

1301
01:02:52.685 --> 01:02:54.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je préfère que tu restes avec moi.

1302
01:02:56.689 --> 01:02:57.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Restons un peu.

1303
01:03:06.032 --> 01:03:07.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quoi, mon problème ?

1304
01:03:07.742 --> 01:03:09.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- J'ai mal à la tête.

1305
01:03:11.496 --> 01:03:12.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu veux un massage ?

1306
01:03:13.372 --> 01:03:14.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non, merci.
- OK.

1307
01:03:14.874 --> 01:03:16.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Problème d'oreiller ?

1308
01:03:17.210 --> 01:03:20.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Il essaie de lui dire</i>
<i>qu'il veut aller se coucher.</i>

1309
01:03:20.296 --> 01:03:22.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Oui, il veut sortir de la caravane.</i>

1310
01:03:30.139 --> 01:03:30.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'as pas faim ?

1311
01:03:31.849 --> 01:03:34.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, j'ai perdu l'appétit.

1312
01:03:34.560 --> 01:03:35.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu as faim ?
- Un peu.

1313
01:03:35.895 --> 01:03:37.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- On va au salon

1314
01:03:37.438 --> 01:03:39.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
voir s'il reste à manger ?

1315
01:03:40.525 --> 01:03:41.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- On y va ?
- Quoi ?

1316
01:03:41.901 --> 01:03:43.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah oui, c'est à Ji-yeon.

1317
01:03:43.486 --> 01:03:45.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je dois lui donner les oranges.

1318
01:03:45.696 --> 01:03:47.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais pourquoi ?

1319
01:03:49.033 --> 01:03:50.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle en voulait hier,

1320
01:03:51.369 --> 01:03:52.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mais elle en a pas mangé.

1321
01:03:52.829 --> 01:03:54.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah ?
- Pour la consoler.

1322
01:03:56.374 --> 01:03:57.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attends, Ji-yeon ?

1323
01:03:58.835 --> 01:04:01.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Elle lui plaît pas, si ?
- Ils sont amis.

1324
01:04:01.128 --> 01:04:03.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sinon, il dirait pas ça.

1325
01:04:03.130 --> 01:04:04.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Exactement.

1326
01:04:08.594 --> 01:04:11.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On boit du soju.

1327
01:04:11.097 --> 01:04:12.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Vas-y.
- Il y a des sashimi.

1328
01:04:12.598 --> 01:04:13.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sérieux ?

1329
01:04:13.641 --> 01:04:14.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dépêchez-vous.

1330
01:04:14.851 --> 01:04:16.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il fallait nous le dire !

1331
01:04:16.477 --> 01:04:17.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

1332
01:04:17.478 --> 01:04:19.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On a installé un bar.

1333
01:04:19.730 --> 01:04:20.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Oui.

1334
01:04:20.898 --> 01:04:22.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Min-hong a quasiment tout fait.

1335
01:04:23.609 --> 01:04:25.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Avec Ji-yeon.

1336
01:04:25.111 --> 01:04:26.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jang-geum est blessée.

1337
01:04:26.320 --> 01:04:28.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Elle a un surnom.
Il l'appelle "Jang-geum".

1338
01:04:28.948 --> 01:04:30.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jang-geum s'est blessée.

1339
01:04:31.033 --> 01:04:32.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Elle va mieux.
- Ah bon ?

1340
01:04:52.013 --> 01:04:52.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attends.

1341
01:04:52.972 --> 01:04:54.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et là, il est plein d'énergie.

1342
01:04:55.433 --> 01:04:57.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je deviens folle.
- Tu savais ?

1343
01:04:57.226 --> 01:05:01.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Peu importe la situation,
Jeong-mok a toujours

1344
01:05:01.188 --> 01:05:03.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- pris soin de Yi Do.
- Oui.

1345
01:05:03.232 --> 01:05:05.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Vous vous souvenez ?
Si elle avait trop chaud.

1346
01:05:05.985 --> 01:05:07.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Mais là,

1347
01:05:07.862 --> 01:05:10.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
il a laissé Yi Do
sans se préoccuper d'elle.

1348
01:05:10.990 --> 01:05:12.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et il a couru à l'opposé.

1349
01:05:13.075 --> 01:05:15.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Son regard a complètement changé

1350
01:05:15.369 --> 01:05:17.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
entre cet après-midi et ce soir.

1351
01:05:17.413 --> 01:05:18.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Complètement.

1352
01:05:20.541 --> 01:05:21.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Tu es réveillée ?

1353
01:05:21.667 --> 01:05:23.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Oui, j'ai fait une sieste en rentrant.

1354
01:05:23.711 --> 01:05:24.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Ah bon ?
- Oui.

1355
01:05:26.005 --> 01:05:27.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as vu mon courrier ?

1356
01:05:27.673 --> 01:05:29.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai pas encore ouvert la boîte.

1357
01:05:29.425 --> 01:05:30.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as mis un truc ?

1358
01:05:31.010 --> 01:05:32.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Des bonbons.
- Oh !

1359
01:05:32.887 --> 01:05:33.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il y en a deux.

1360
01:05:33.888 --> 01:05:35.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour toi et Yeo-myung.

1361
01:05:35.348 --> 01:05:36.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci.

1362
01:05:36.599 --> 01:05:39.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Trouvons un endroit au calme.

1363
01:05:39.185 --> 01:05:40.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La caravane ?

1364
01:05:40.645 --> 01:05:41.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Allons-y.

1365
01:05:45.650 --> 01:05:47.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai écrit que j'attendrai.</i>

1366
01:05:47.652 --> 01:05:49.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>"Si tu me donnes de l'assurance,</i>

1367
01:05:49.320 --> 01:05:54.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>"ce sera plus facile pour moi</i>
<i>d'imaginer un avenir que tu désires."</i>

1368
01:05:54.116 --> 01:05:55.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai écrit ça.</i>

1369
01:05:56.577 --> 01:05:57.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est quoi ?
- Quoi ?

1370
01:05:58.663 --> 01:06:00.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Réfléchis-y avant de te décider."

1371
01:06:00.539 --> 01:06:01.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"J'espère que c'est moi."

1372
01:06:02.083 --> 01:06:02.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mes sentiments.

1373
01:06:04.335 --> 01:06:06.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Hier, j'ai fait un rêve.

1374
01:06:06.879 --> 01:06:08.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, tu l'as écrit.

1375
01:06:09.048 --> 01:06:10.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je connais pas ton frère.

1376
01:06:10.675 --> 01:06:12.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi tu rêves de lui ?

1377
01:06:12.593 --> 01:06:15.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
On devait se rencontrer.
On allait quelque part.

1378
01:06:15.096 --> 01:06:16.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais ça faisait peur.

1379
01:06:16.639 --> 01:06:19.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je saluais :
"Bonjour, monsieur. Enchanté."

1380
01:06:19.809 --> 01:06:23.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'avais peur, j'ai dit "Enchanté".

1381
01:06:23.229 --> 01:06:26.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et puis, il a ri malicieusement.

1382
01:06:26.357 --> 01:06:29.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Il allait dire quelque chose,
et je me suis réveillé.

1383
01:06:31.320 --> 01:06:33.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'as rencontré ma famille en rêve ?

1384
01:06:33.280 --> 01:06:34.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était pas des fiançailles.

1385
01:06:35.074 --> 01:06:36.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je dis pas que ça arrivera.

1386
01:06:36.826 --> 01:06:38.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis pas devin.

1387
01:06:38.244 --> 01:06:40.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai été effrayé, puis soulagé.

1388
01:06:40.371 --> 01:06:42.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pourquoi soulagé ? Je sais pas trop.

1389
01:06:42.498 --> 01:06:44.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bref, c'était assez marrant.

1390
01:06:44.792 --> 01:06:47.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Elle ne comprend pas ce qu'il veut dire.</i>

1391
01:06:48.170 --> 01:06:49.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais…

1392
01:06:53.926 --> 01:06:54.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Honnêtement,

1393
01:06:55.428 --> 01:06:58.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
bientôt, tu seras très occupé.

1394
01:06:58.889 --> 01:07:03.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Un médecin ne doit pas avoir
beaucoup de temps pour sa vie privée.

1395
01:07:04.020 --> 01:07:06.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'y ai réfléchi.

1396
01:07:06.522 --> 01:07:08.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai pris des notes.

1397
01:07:08.190 --> 01:07:10.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as même pris des notes ?

1398
01:07:11.068 --> 01:07:12.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'abord, j'étudie.

1399
01:07:12.486 --> 01:07:14.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu travailles jusqu'à midi en semaine.

1400
01:07:15.489 --> 01:07:18.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On peut se voir pour déjeuner.

1401
01:07:18.159 --> 01:07:20.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ou tu peux venir à Heukseok.

1402
01:07:20.411 --> 01:07:23.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ensuite, je peux étudier
et sortir pour le dîner.

1403
01:07:23.539 --> 01:07:26.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et si tu dois travailler,

1404
01:07:26.250 --> 01:07:29.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
on peut aller dans un café,
tu pourras travailler et moi, réviser.

1405
01:07:30.504 --> 01:07:32.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En internat, j'aurais des congés.

1406
01:07:32.715 --> 01:07:34.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Après une garde, j'ai un congé.

1407
01:07:34.592 --> 01:07:37.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ces jours-là, je peux dormir un peu.

1408
01:07:37.178 --> 01:07:40.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je dois ajuster mon rythme de sommeil,
je commencerai à 8 h.

1409
01:07:40.431 --> 01:07:41.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors,

1410
01:07:41.390 --> 01:07:45.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je peux dormir un peu la journée.
Et on peut se voir le soir.

1411
01:07:45.352 --> 01:07:47.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais je devrais me coucher tôt.

1412
01:07:47.354 --> 01:07:49.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Vers 22 h ou 23 h.
<i>- Arrêtez.</i>

1413
01:07:49.482 --> 01:07:53.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je postulerai peut-être
dans un hôpital hors de Séoul. Ici ?

1414
01:07:53.319 --> 01:07:55.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu pourrais rester un mois à Jeju.

1415
01:07:55.654 --> 01:07:56.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Un long séjour.

1416
01:07:57.031 --> 01:07:59.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Pour aller à Jeju…
<i>- Tais-toi.</i>

1417
01:07:59.492 --> 01:08:01.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Si on met un beat, il rappe.

1418
01:08:01.869 --> 01:08:02.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il faut un beat.

1419
01:08:02.787 --> 01:08:05.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est une chanson de Chang Ki-ha.
- Oui !

1420
01:08:05.456 --> 01:08:08.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Viens me voir à Heukseok,</i>
<i>mais si j'ai le temps</i>

1421
01:08:09.001 --> 01:08:10.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Je peux venir</i>

1422
01:08:10.461 --> 01:08:13.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Si je postule dans un hôpital</i>
<i>hors de Séoul, genre à Jeju</i>

1423
01:08:13.798 --> 01:08:14.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas vrai !

1424
01:08:15.674 --> 01:08:18.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Même Chang Ki-ha, c'est pas aussi long.

1425
01:08:20.304 --> 01:08:21.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Les paroles…

1426
01:08:21.388 --> 01:08:22.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est plus concis.

1427
01:08:22.556 --> 01:08:24.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- Je peux pas regarder.

1428
01:08:24.725 --> 01:08:26.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je viendrais vivre avec toi ?

1429
01:08:26.894 --> 01:08:28.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ou je postulerai autre part en Corée.

1430
01:08:29.772 --> 01:08:31.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas décidé.

1431
01:08:31.190 --> 01:08:32.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Il avait pensé à tout.</i>

1432
01:08:32.691 --> 01:08:35.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>"Ma vie sera comme ça."</i>

1433
01:08:35.736 --> 01:08:38.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"J'aurais ces jours de congé-là."

1434
01:08:38.781 --> 01:08:41.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"On prendra le petit-déjeuner ensemble."

1435
01:08:41.617 --> 01:08:43.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Mais on se verra au dîner."

1436
01:08:43.744 --> 01:08:45.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je m'attendais pas à ça.

1437
01:08:47.915 --> 01:08:50.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai été un peu submergée.</i>

1438
01:08:53.838 --> 01:08:56.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Tu veux aller marcher ?
- Quoi ? Oui.

1439
01:08:57.258 --> 01:08:58.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu veux discuter ?

1440
01:08:58.509 --> 01:08:59.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1441
01:09:00.469 --> 01:09:03.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est rien de sérieux.

1442
01:09:03.973 --> 01:09:04.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juste…

1443
01:09:05.850 --> 01:09:08.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je me sentais mal.
- Pourquoi ?

1444
01:09:10.813 --> 01:09:13.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai l'impression

1445
01:09:14.358 --> 01:09:16.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que ce que je t'ai dit

1446
01:09:17.111 --> 01:09:19.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
a été un peu exagéré.

1447
01:09:19.155 --> 01:09:20.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je…
- Exagéré ?

1448
01:09:20.406 --> 01:09:21.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, en fait…

1449
01:09:25.244 --> 01:09:26.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Au début du date,

1450
01:09:26.495 --> 01:09:31.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
j'aurais dû d'abord te demander
si quelqu'un te plaisait vraiment

1451
01:09:31.292 --> 01:09:34.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
avant de décider
de t'avouer mes sentiments ou non.

1452
01:09:34.837 --> 01:09:35.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

1453
01:09:36.797 --> 01:09:40.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De moi-même, je suis parti du principe

1454
01:09:40.342 --> 01:09:43.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que personne ne te plaisait.

1455
01:09:44.263 --> 01:09:46.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Du coup, je pensais que je pouvais

1456
01:09:47.808 --> 01:09:48.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
t'avouer mes sentiments.

1457
01:09:49.059 --> 01:09:49.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

1458
01:09:49.977 --> 01:09:51.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais…

1459
01:09:51.896 --> 01:09:52.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai pensé

1460
01:09:52.813 --> 01:09:57.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
que ça se passait peut-être bien
avec un autre, et je m'en suis mêlé

1461
01:09:58.569 --> 01:10:00.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et t'ai mise mal à l'aise.

1462
01:10:00.613 --> 01:10:01.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et je culpabilise.

1463
01:10:03.157 --> 01:10:05.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Avant de faire le date avec Yeo-myung,

1464
01:10:06.368 --> 01:10:09.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je pensais qu'elle ne savait pas
encore qui lui plaisait.

1465
01:10:09.872 --> 01:10:12.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est une impression que j'avais.

1466
01:10:13.209 --> 01:10:16.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'ai pensé que si j'exprimais
clairement mes sentiments,

1467
01:10:16.795 --> 01:10:19.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
elle pourrait s'intéresser à moi.

1468
01:10:19.965 --> 01:10:20.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai pensé

1469
01:10:21.592 --> 01:10:23.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que ses sentiments étaient neutres.

1470
01:10:23.844 --> 01:10:24.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais en fait…

1471
01:10:26.513 --> 01:10:28.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais moi…

1472
01:10:29.016 --> 01:10:31.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est un autre qui m'intéresse.

1473
01:10:34.438 --> 01:10:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Quelqu'un lui plaisait déjà.

1474
01:10:37.733 --> 01:10:39.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tout allait bien pour elle,

1475
01:10:40.486 --> 01:10:43.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
mais je l'ai perturbée.
Je me suis senti mal.

1476
01:10:44.240 --> 01:10:45.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors,

1477
01:10:45.991 --> 01:10:47.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je vais discuter

1478
01:10:48.869 --> 01:10:50.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
avec Yeo-myung encore un peu

1479
01:10:51.080 --> 01:10:52.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>à ce sujet.</i>

1480
01:10:56.252 --> 01:10:58.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En fait, ce que j'ai dit

1481
01:11:00.381 --> 01:11:02.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
était très exagéré.

1482
01:11:05.469 --> 01:11:07.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mon intérêt…

1483
01:11:07.429 --> 01:11:09.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mon intérêt est à cinq.

1484
01:11:09.807 --> 01:11:10.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais…

1485
01:11:11.934 --> 01:11:14.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On aurait dit qu'il était à cent.

1486
01:11:15.562 --> 01:11:16.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1487
01:11:16.480 --> 01:11:18.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est bizarre, non ?

1488
01:11:18.691 --> 01:11:20.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On n'a pas beaucoup parlé,

1489
01:11:20.693 --> 01:11:23.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
donc si j'étais à cent,

1490
01:11:24.154 --> 01:11:26.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
ce serait bizarre, non ?

1491
01:11:31.537 --> 01:11:33.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'ai pensé qu'en disant ça,</i>

1492
01:11:34.832 --> 01:11:38.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Yeo-myung serait plus à l'aise.</i>

1493
01:11:39.211 --> 01:11:40.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Alors, j'ai menti.</i>

1494
01:11:40.838 --> 01:11:42.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Il a menti ?

1495
01:11:42.798 --> 01:11:44.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est vraiment à cent.

1496
01:11:45.217 --> 01:11:48.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On voit que Jae-yun a eu le plus de mal

1497
01:11:48.429 --> 01:11:50.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
à développer des relations de couple.

1498
01:11:51.640 --> 01:11:53.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il décide de tout seul.

1499
01:11:53.892 --> 01:11:55.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour lui, c'est un petit mensonge.

1500
01:11:56.020 --> 01:11:59.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Suis ton cœur, Jae-yun.
Pourquoi tu fais ça ?

1501
01:12:01.191 --> 01:12:02.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais pas du tout.

1502
01:12:02.651 --> 01:12:07.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
C'est pas comme si tu me plaisais
énormément.

1503
01:12:07.573 --> 01:12:08.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juste un petit peu.

1504
01:12:09.450 --> 01:12:11.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- OK.
- Maintenant,

1505
01:12:11.910 --> 01:12:14.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
la personne qui te plaît vraiment ?

1506
01:12:14.830 --> 01:12:16.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu peux te concentrer sur lui

1507
01:12:16.540 --> 01:12:18.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et personne d'autre.

1508
01:12:20.961 --> 01:12:22.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Donc en fait,

1509
01:12:22.671 --> 01:12:24.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu voulais me dire

1510
01:12:24.590 --> 01:12:28.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que tu n'es pas tant intéressé que ça ?

1511
01:12:28.802 --> 01:12:31.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Oui. Et ça se passe bien
avec l'autre personne,

1512
01:12:32.014 --> 01:12:33.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
donc concentre-toi sur lui…

1513
01:12:34.892 --> 01:12:36.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Enfin, c'est pas à moi de le dire,

1514
01:12:37.019 --> 01:12:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
mais je pense que tu peux le faire.

1515
01:12:39.938 --> 01:12:41.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est mon avis.

1516
01:12:46.862 --> 01:12:47.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

1517
01:12:48.739 --> 01:12:52.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas clair ?

1518
01:12:53.327 --> 01:12:54.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

1519
01:12:54.411 --> 01:12:55.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je…

1520
01:12:57.164 --> 01:12:58.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis prise au dépourvu.

1521
01:13:02.419 --> 01:13:03.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était absurde.

1522
01:13:04.004 --> 01:13:05.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Parce que

1523
01:13:05.130 --> 01:13:08.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jae-yun ne m'a jamais intéressé,

1524
01:13:08.175 --> 01:13:09.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et je pensais pas à lui.

1525
01:13:09.927 --> 01:13:14.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'avais l'impression
qu'il se donnait en spectacle tout seul.

1526
01:13:19.603 --> 01:13:21.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pour ton information,

1527
01:13:21.480 --> 01:13:25.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
je n'ai jamais été mal à l'aise
à cause de toi.

1528
01:13:25.526 --> 01:13:26.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

1529
01:13:26.819 --> 01:13:27.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et,

1530
01:13:28.695 --> 01:13:30.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
cet après-midi,

1531
01:13:30.781 --> 01:13:33.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
tu m'as dit que je t'avais toujours plu.

1532
01:13:33.409 --> 01:13:34.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu l'as répété.

1533
01:13:34.910 --> 01:13:37.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais ensuite, tu débarques pour dire :

1534
01:13:37.496 --> 01:13:40.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"En fait, tu ne me plais pas tant que ça."

1535
01:13:40.999 --> 01:13:43.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comment je dois le prendre ?

1536
01:13:44.002 --> 01:13:45.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bien sûr…

1537
01:13:46.255 --> 01:13:48.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je comprends pas.

1538
01:13:49.466 --> 01:13:50.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pour ça.

1539
01:13:53.011 --> 01:13:53.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1540
01:13:56.390 --> 01:13:59.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as dit qu'un autre te plaisait.

1541
01:13:59.768 --> 01:14:00.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1542
01:14:01.770 --> 01:14:03.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais

1543
01:14:03.856 --> 01:14:08.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
même si je dis qu'un autre me plaît,

1544
01:14:08.527 --> 01:14:11.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que ça marche avec cette personne ou non,

1545
01:14:11.655 --> 01:14:14.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
je pense que…

1546
01:14:16.201 --> 01:14:18.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Désolée de dire ça,

1547
01:14:19.371 --> 01:14:24.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
mais tu n'as pas à me dire
ce que je dois faire.

1548
01:14:30.716 --> 01:14:31.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Eh bien…

1549
01:14:32.301 --> 01:14:34.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je trouve ça ridicule.

1550
01:14:37.931 --> 01:14:39.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
En tout cas, tu dis

1551
01:14:39.641 --> 01:14:41.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
que je ne t'intéresse pas.

1552
01:14:42.603 --> 01:14:44.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
C'est ce que tu voulais dire ?

1553
01:14:47.107 --> 01:14:48.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai bien compris ?

1554
01:14:48.901 --> 01:14:49.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1555
01:14:50.319 --> 01:14:51.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
D'accord.

1556
01:14:53.906 --> 01:14:54.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'espère

1557
01:14:55.741 --> 01:14:57.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que tout ira bien pour toi.

1558
01:14:57.284 --> 01:15:00.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est mon avis personnel.

1559
01:15:01.663 --> 01:15:02.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci.

1560
01:15:04.958 --> 01:15:06.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je fais de mon mieux.

1561
01:15:06.418 --> 01:15:07.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1562
01:15:08.754 --> 01:15:10.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est tout ?

1563
01:15:10.422 --> 01:15:11.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1564
01:15:12.341 --> 01:15:13.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Alors, je peux y aller ?

1565
01:15:13.800 --> 01:15:15.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, tu peux.

1566
01:15:15.177 --> 01:15:17.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ça devait pas se passer comme ça.

1567
01:15:20.182 --> 01:15:21.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ça va pas.

1568
01:15:21.141 --> 01:15:22.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Jae-yun va encore pleurer.

1569
01:15:25.479 --> 01:15:26.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>J'y ai beaucoup pensé.</i>

1570
01:15:27.773 --> 01:15:28.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ce que j'ai dit</i>

1571
01:15:29.483 --> 01:15:30.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
a dépassé les bornes.

1572
01:15:32.736 --> 01:15:36.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce n'était pas à moi de parler de ça.

1573
01:15:57.678 --> 01:15:59.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est pas ça.
- Là.

1574
01:15:59.304 --> 01:16:01.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- J'y crois pas, à ça.
- C'est quoi ?

1575
01:16:01.932 --> 01:16:02.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quoi ?

1576
01:16:02.849 --> 01:16:04.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je me suis tordu la cheville.

1577
01:16:05.727 --> 01:16:06.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Elles arrivent.

1578
01:16:08.146 --> 01:16:08.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>C'est pas vrai !</i>

1579
01:16:10.357 --> 01:16:11.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il s'est caché !

1580
01:16:11.775 --> 01:16:13.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Il s'est caché !

1581
01:16:14.027 --> 01:16:16.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Arrêtez ! C'est scripté !

1582
01:16:16.655 --> 01:16:18.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est une mise en scène ?

1583
01:16:18.115 --> 01:16:19.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est fake !
- Arrêtez !

1584
01:16:19.908 --> 01:16:21.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non !
- C'est ridicule !

1585
01:16:21.326 --> 01:16:23.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elles savent vraiment pas qu'il est là ?

1586
01:16:24.037 --> 01:16:25.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qui se cache comme ça ?

1587
01:16:25.372 --> 01:16:26.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'arrête mon abonnement.

1588
01:16:26.665 --> 01:16:27.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est…
- Netflix !

1589
01:16:28.000 --> 01:16:29.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est…
- Arrêtez !

1590
01:16:29.167 --> 01:16:30.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Le replay.

1591
01:16:30.294 --> 01:16:31.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- On veut revoir.
- Oui.

1592
01:16:34.631 --> 01:16:35.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elles arrivent.

1593
01:16:39.886 --> 01:16:42.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il est vraiment tombé ?

1594
01:16:42.180 --> 01:16:44.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- Impossible !
- Il s'est allongé par terre.

1595
01:16:45.058 --> 01:16:46.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sur le côté.

1596
01:16:46.643 --> 01:16:47.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il s'est pas assis.

1597
01:16:47.686 --> 01:16:49.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est sur le côté. Regarde.

1598
01:16:49.354 --> 01:16:50.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Comme un chien ?

1599
01:16:50.272 --> 01:16:52.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Comme ça ?
- Ses bras comme ça.

1600
01:16:52.816 --> 01:16:55.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est quoi ?
- Ça me rend dingue.

1601
01:16:55.694 --> 01:16:58.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Mais pourquoi il s'est allongé ?
- Je sais pas.

1602
01:16:58.864 --> 01:17:00.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a cru qu'il devait se cacher.

1603
01:17:00.616 --> 01:17:02.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Se fondre dans le décor.

1604
01:17:02.451 --> 01:17:04.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elles parlaient de lui.

1605
01:17:04.161 --> 01:17:05.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il peut pas être vu.

1606
01:17:05.579 --> 01:17:07.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a paniqué et s'est caché.

1607
01:17:07.539 --> 01:17:09.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu peux les saluer.

1608
01:17:09.124 --> 01:17:11.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Et partir.
- Oui.

1609
01:17:11.084 --> 01:17:12.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il était trop gêné.

1610
01:17:12.628 --> 01:17:15.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà pourquoi il s'est caché.

1611
01:17:15.714 --> 01:17:16.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quoi ?

1612
01:17:16.632 --> 01:17:17.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est quoi ?

1613
01:17:18.717 --> 01:17:20.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Jae-yun…
- Oui ?

1614
01:17:21.053 --> 01:17:22.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je lui plaisais.

1615
01:17:22.387 --> 01:17:23.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1616
01:17:23.305 --> 01:17:25.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je le savais.

1617
01:17:25.098 --> 01:17:26.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Mais…
- C'est plus le cas ?

1618
01:17:26.975 --> 01:17:30.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Soudain, il a dit
que je ne lui plaisais pas.

1619
01:17:30.854 --> 01:17:34.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Il voulait qu'on discute
pour qu'il m'explique pourquoi

1620
01:17:34.566 --> 01:17:37.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
il a dit que je lui plaisais
alors que non.

1621
01:17:37.194 --> 01:17:38.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Sérieux ?
- Mais…

1622
01:17:38.528 --> 01:17:40.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je parle trop fort ?

1623
01:17:40.280 --> 01:17:42.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Non, continue.
- Je trouve ça absurde.

1624
01:17:42.908 --> 01:17:43.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça l'est.

1625
01:17:43.867 --> 01:17:45.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
De nulle part ?

1626
01:17:45.369 --> 01:17:47.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il a changé d'avis en quelques heures ?

1627
01:17:47.954 --> 01:17:51.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
J'ai dit : "Tu dis
que je ne te plais pas ?"

1628
01:17:51.625 --> 01:17:53.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je lui ai demandé ça, et il a dit oui.

1629
01:17:55.087 --> 01:17:56.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça veut dire quoi ?

1630
01:17:56.755 --> 01:17:58.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
La conversation était absurde.

1631
01:17:58.674 --> 01:18:02.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Je voulais le dire
tout de suite à quelqu'un.

1632
01:18:03.178 --> 01:18:04.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Et c'est tombé sur toi.

1633
01:18:05.847 --> 01:18:07.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'était si absurde !

1634
01:18:07.391 --> 01:18:08.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Complètement prise au dépourvu.

1635
01:18:09.601 --> 01:18:10.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Oh non !</i>

1636
01:18:43.260 --> 01:18:45.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- Oh non.</i>
<i>- La terre sur ses coudes.</i>

1637
01:18:49.766 --> 01:18:51.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est…

1638
01:18:51.935 --> 01:18:53.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça me rend dingue.

1639
01:18:53.353 --> 01:18:55.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est sérieux, mais je rigole.

1640
01:18:55.522 --> 01:18:58.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Et je culpabilise.
- Oui.

1641
01:18:58.108 --> 01:19:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quelle journée. Le cinquième soir.

1642
01:19:00.444 --> 01:19:02.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ce qu'on voit dans les séries

1643
01:19:02.487 --> 01:19:04.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
et tout ça, ça arrive vraiment.

1644
01:19:04.656 --> 01:19:07.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ces scènes qu'on trouve ridicules,
c'est vrai.

1645
01:19:07.325 --> 01:19:09.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça, c'est digne d'une série télé.

1646
01:19:09.703 --> 01:19:10.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On ne voit ça

1647
01:19:10.620 --> 01:19:12.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
que dans cette émission.

1648
01:19:12.581 --> 01:19:15.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Du point de vue de Yeo-myung,
c'est absurde.

1649
01:19:15.250 --> 01:19:16.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais Jae-yun

1650
01:19:16.460 --> 01:19:20.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
avait peur que ce qu'il avait dit

1651
01:19:20.422 --> 01:19:22.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
l'avait mise mal à l'aise,

1652
01:19:22.215 --> 01:19:27.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
ou qu'elle ne passe plus de temps
avec les autres à cause de lui.

1653
01:19:28.513 --> 01:19:30.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois pourquoi il peut penser ça.

1654
01:19:30.974 --> 01:19:32.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Voilà pourquoi il a dit :

1655
01:19:32.768 --> 01:19:35.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Mes sentiments sont à 5, pas à 100."

1656
01:19:35.228 --> 01:19:36.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- "J'ai exagéré."
- Oui.

1657
01:19:36.646 --> 01:19:37.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il disait :

1658
01:19:37.856 --> 01:19:40.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Je veux pas que tu sois mal à l'aise."

1659
01:19:40.192 --> 01:19:42.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Oui.
- C'est ce qu'il voulait dire.

1660
01:19:42.402 --> 01:19:43.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je pense aussi.

1661
01:19:43.737 --> 01:19:45.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais après cet incident…

1662
01:19:46.865 --> 01:19:48.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Après s'être caché,

1663
01:19:48.825 --> 01:19:52.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jae-yun va être très blessé.

1664
01:19:52.245 --> 01:19:53.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis d'accord.

1665
01:19:53.330 --> 01:19:56.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Ce qui s'est passé
a beaucoup blessé Jae-yun.

1666
01:19:56.917 --> 01:19:57.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui. C'est…

1667
01:19:57.918 --> 01:19:59.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il est très dur envers lui-même.

1668
01:19:59.586 --> 01:20:01.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Rien ne s'est passé comme prévu.

1669
01:20:01.379 --> 01:20:03.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ni ce qu'il a dit, ni la situation.

1670
01:20:03.507 --> 01:20:04.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il va s'en vouloir.

1671
01:20:05.801 --> 01:20:07.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Santé.
- Santé.

1672
01:20:07.761 --> 01:20:09.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est fou.
- C'est la fin.

1673
01:20:12.474 --> 01:20:13.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu bois beaucoup.

1674
01:20:15.560 --> 01:20:17.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On ne sirote pas.

1675
01:20:20.232 --> 01:20:21.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça suffit pour toi.

1676
01:20:21.858 --> 01:20:25.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Petite, je pensais
que j'aurais une bonne descente.

1677
01:20:25.987 --> 01:20:28.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis trop cool. J'ai beaucoup bu.

1678
01:20:28.907 --> 01:20:29.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça se voit.

1679
01:20:31.952 --> 01:20:33.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis trop cool.

1680
01:20:35.872 --> 01:20:37.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On va manger des burgers.

1681
01:20:37.541 --> 01:20:39.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Exact.
- Je…

1682
01:20:39.376 --> 01:20:40.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'adore Burger King.

1683
01:20:41.753 --> 01:20:42.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Burger King ?

1684
01:20:44.673 --> 01:20:45.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Quoi ?</i>

1685
01:20:51.263 --> 01:20:52.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Quoi ?</i>

1686
01:20:52.389 --> 01:20:53.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je sais pas.

1687
01:20:53.598 --> 01:20:55.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok est bizarre.

1688
01:20:55.517 --> 01:20:57.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- Regarde Jeong-mok.

1689
01:21:02.732 --> 01:21:05.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- C'est rien. Elle mange beaucoup.

1690
01:21:05.569 --> 01:21:07.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mange.

1691
01:21:07.320 --> 01:21:08.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Peu importe. Mange.

1692
01:21:09.030 --> 01:21:10.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je mange, je suis contrariée.

1693
01:21:11.366 --> 01:21:13.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vais pas dormir !

1694
01:21:14.202 --> 01:21:15.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vais pas me lever.

1695
01:21:17.247 --> 01:21:18.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est bien.

1696
01:21:20.500 --> 01:21:22.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quoi ?
- C'est Ji-yeon ?

1697
01:21:23.545 --> 01:21:24.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bon sang.

1698
01:21:25.547 --> 01:21:27.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attendez…

1699
01:21:27.215 --> 01:21:30.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Au début, ils n'étaient qu'amis.

1700
01:21:30.135 --> 01:21:30.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Juste amis.

1701
01:21:31.052 --> 01:21:33.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
En apprenant à la connaître,
elle lui plaît.

1702
01:21:33.471 --> 01:21:35.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ji-yeon est très altruiste.

1703
01:21:35.640 --> 01:21:37.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok aussi.

1704
01:21:37.100 --> 01:21:41.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais après quelques verres,
elle commence à lui plaire.

1705
01:21:41.146 --> 01:21:43.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"J'ignorais qu'elle avait du charme."

1706
01:21:43.231 --> 01:21:44.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il ressent des choses.

1707
01:21:46.026 --> 01:21:47.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as raison.

1708
01:21:47.360 --> 01:21:48.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est énorme.

1709
01:21:48.278 --> 01:21:50.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'adore voir ces choses-là en temps réel.

1710
01:21:50.947 --> 01:21:52.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Dans le coin, comme Sang-ho…

1711
01:21:54.159 --> 01:21:55.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
"Comme Sang-ho" !

1712
01:22:02.334 --> 01:22:03.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu vas devoir la porter.

1713
01:22:04.377 --> 01:22:05.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu peux me porter ?

1714
01:22:08.590 --> 01:22:11.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ji-yeon doit voir sa tête.

1715
01:22:14.346 --> 01:22:16.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est dur de rester neutre.

1716
01:22:17.474 --> 01:22:18.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je lâche pas.

1717
01:22:21.603 --> 01:22:23.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu t'en es mis partout.

1718
01:22:24.105 --> 01:22:25.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
T'en as partout.

1719
01:22:25.607 --> 01:22:26.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah bon ?
- Non.

1720
01:22:26.983 --> 01:22:27.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ça va.

1721
01:22:27.984 --> 01:22:29.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je le porterai plus.

1722
01:22:35.617 --> 01:22:37.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je te donne tes oranges.

1723
01:22:37.327 --> 01:22:38.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, allons-y.

1724
01:22:38.703 --> 01:22:40.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Va les chercher pour moi.

1725
01:22:41.331 --> 01:22:42.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Reste là.

1726
01:22:42.540 --> 01:22:44.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, reste là.

1727
01:22:44.084 --> 01:22:45.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Qu'est-ce qui lui prend ?

1728
01:22:45.377 --> 01:22:47.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
- J'y vais.
- Il fait quoi ?

1729
01:22:47.295 --> 01:22:49.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Il laisse Yi Do seule ?

1730
01:22:56.388 --> 01:22:58.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Il doit se prendre pour un saint.

1731
01:23:25.917 --> 01:23:29.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Honnêtement, mon ego en a pris un coup.</i>

1732
01:23:29.713 --> 01:23:34.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
Mais ce n'est pas mon ego,
le plus important, à ce moment.

1733
01:23:40.682 --> 01:23:42.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- C'est mieux.
- Je veux essayer.

1734
01:23:42.851 --> 01:23:44.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est mieux.

1735
01:23:44.269 --> 01:23:45.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À moi.

1736
01:23:45.186 --> 01:23:47.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as du maquillage sur le nez.

1737
01:23:47.605 --> 01:23:49.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ji-yeon, tu vas te coucher quand ?

1738
01:23:50.233 --> 01:23:51.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Après ça.

1739
01:23:51.651 --> 01:23:53.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À quelle heure ?

1740
01:23:53.111 --> 01:23:55.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Je sais pas, je dois boire ce shot.

1741
01:23:58.825 --> 01:24:01.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Elle n'est pas à l'aise
à l'idée que Ji-yeon reste.

1742
01:24:01.536 --> 01:24:02.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Ça la dérange.

1743
01:24:05.165 --> 01:24:05.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu vas dormir ?

1744
01:24:06.624 --> 01:24:07.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui.

1745
01:24:08.334 --> 01:24:09.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'y vais.

1746
01:24:17.135 --> 01:24:17.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Elle reste.</i>

1747
01:24:18.553 --> 01:24:19.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Elle ne bouge pas.</i>

1748
01:24:22.265 --> 01:24:23.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est… Bon sang.

1749
01:24:23.808 --> 01:24:24.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Essaie.

1750
01:24:34.569 --> 01:24:35.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
À plus tard, Ji-yeon.

1751
01:24:36.029 --> 01:24:38.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attention. T'endors pas dans la tente.

1752
01:24:38.448 --> 01:24:39.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'arrive.

1753
01:24:41.159 --> 01:24:42.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai la tête qui tourne.

1754
01:24:42.535 --> 01:24:43.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu as beaucoup bu ?

1755
01:24:44.287 --> 01:24:45.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Pas trop.

1756
01:24:45.622 --> 01:24:47.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Trois ou quatre shots.

1757
01:24:47.207 --> 01:24:50.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu avais mal à la tête, mais tu as bu ?

1758
01:24:51.669 --> 01:24:52.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas grave.

1759
01:24:52.712 --> 01:24:54.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est l'occasion.

1760
01:24:54.255 --> 01:24:55.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je vois.

1761
01:24:55.256 --> 01:24:57.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Mais Ji-yeon…

1762
01:24:57.550 --> 01:24:58.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle va bien ?

1763
01:24:59.010 --> 01:25:00.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle trouvera son chemin.

1764
01:25:00.970 --> 01:25:02.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Oui.

1765
01:25:04.015 --> 01:25:04.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
Au revoir.

1766
01:25:06.601 --> 01:25:08.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je suis sorti te raccompagner.

1767
01:25:08.269 --> 01:25:10.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ah ? Tu n'entres pas ?
- Non.

1768
01:25:10.855 --> 01:25:12.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu vas encore boire ?

1769
01:25:12.315 --> 01:25:13.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, un peu.

1770
01:25:14.901 --> 01:25:16.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ça a complètement changé</i>

1771
01:25:16.861 --> 01:25:17.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>- entre eux.</i>
<i>- Oui.</i>

1772
01:25:17.946 --> 01:25:20.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<i>Ils étaient presque en couple,</i>
<i>cet après-midi.</i>

1773
01:25:20.865 --> 01:25:22.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<i>Ça s'est refroidi d'un coup.</i>

1774
01:25:24.661 --> 01:25:26.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Merci de m'avoir raccompagnée.

1775
01:25:26.955 --> 01:25:28.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Bonne nuit.
- Salut.

1776
01:25:48.560 --> 01:25:49.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Jeong-mok.

1777
01:25:53.648 --> 01:25:54.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

1778
01:25:57.110 --> 01:25:58.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
On peut discuter ?

1779
01:25:59.445 --> 01:26:00.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu es fatigué ?

1780
01:26:00.405 --> 01:26:01.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non.

1781
01:26:02.907 --> 01:26:06.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
PARK JI-YEON
YI DO

1782
01:26:12.250 --> 01:26:13.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est qui ?

1783
01:26:13.918 --> 01:26:16.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est pas vrai ! Mon sac.

1784
01:26:17.505 --> 01:26:18.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu es là ?

1785
01:26:18.840 --> 01:26:20.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Yi Do voulait discuter.

1786
01:26:25.763 --> 01:26:26.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est qui ?

1787
01:26:26.681 --> 01:26:28.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Je suis venue chercher mon sac.
- Ji-yeon.

1788
01:26:28.933 --> 01:26:30.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu entres ?

1789
01:26:30.518 --> 01:26:32.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Non, je retourne au salon.

1790
01:26:32.979 --> 01:26:34.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Ah bon ? D'accord.

1791
01:26:42.155 --> 01:26:43.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
J'ai peur qu'elle tombe.

1792
01:26:44.824 --> 01:26:45.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle va pas droit.

1793
01:26:58.963 --> 01:27:00.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Par hasard…

1794
01:27:05.720 --> 01:27:06.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Par hasard ?

1795
01:27:12.060 --> 01:27:13.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Qu'y a-t-il ?

1796
01:27:13.311 --> 01:27:14.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Quoi ?

1797
01:27:14.395 --> 01:27:16.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Je réfléchis à comment formuler ça.

1798
01:27:18.358 --> 01:27:19.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Attends.

1799
01:27:19.692 --> 01:27:20.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Bon, allons-y.

1800
01:27:21.069 --> 01:27:22.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Par hasard…
- Oui ?

1801
01:27:23.988 --> 01:27:26.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
C'est Ji-yeon, celle qui t'attire ?

1802
01:27:27.158 --> 01:27:28.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Ji-yeon ?
- Oui.

1803
01:27:30.828 --> 01:27:33.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
- Quand tu dis qu'elle m'attire…
- Oui ?

1804
01:27:35.750 --> 01:27:37.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu veux dire quoi ?

1805
01:27:38.419 --> 01:27:41.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Tu me demandes si Ji-yeon me plaît ?

1806
01:27:41.965 --> 01:27:43.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Oui, c'est ça.

1807
01:27:53.476 --> 01:27:54.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Elle me plaît.

1808
01:28:57.373 --> 01:28:59.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
Sous-titres : Elsa Barféty