1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:00,593 --> 00:01:05,098
İRLANDA, 1992

3
00:01:08,142 --> 00:01:09,269
Atla.

4
00:01:28,872 --> 00:01:30,081
Ağırmış!

5
00:01:30,165 --> 00:01:31,207
Bu taraftan.

6
00:01:31,291 --> 00:01:32,500
İmdat!

7
00:01:35,503 --> 00:01:36,504
Hazır olun!

8
00:01:40,592 --> 00:01:43,761
Kestik! İlk pozisyonlara dönün.

9
00:01:48,683 --> 00:01:50,977
Hâlâ şeyi bilemiyorum…

10
00:01:51,060 --> 00:01:53,938
Yarın her yerin tutulmuş olarak
kalkacaksın bence.

11
00:01:54,022 --> 00:01:56,399
Telsizin sesi açık,
her şeyi duyabilirsin.

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,278
Şu düğme olacak. Sesi kısıldı belki.

13
00:03:08,721 --> 00:03:12,976
<i><font color="#00FFFF">KADIN DEDİ Kİ</font></i>

14
00:03:15,937 --> 00:03:17,230
Çok isterim.

15
00:03:19,858 --> 00:03:22,277
-Ama biliyorsun…
-Korkuyorsun.

16
00:03:23,820 --> 00:03:25,029
Kim olsa korkardı.

17
00:03:27,240 --> 00:03:30,618
Sence ortaya çıkıp konuşmak
onu durdurur mu?

18
00:03:31,327 --> 00:03:36,166
Bu bilgi seçmenler için çok önemli

19
00:03:36,249 --> 00:03:39,043
zira başkanı onlar seçecek.

20
00:03:39,627 --> 00:03:41,671
Ya dava açarsa?

21
00:03:42,839 --> 00:03:45,508
The New York Times
benim arkamda olacak mı?

22
00:03:46,050 --> 00:03:50,013
Haber kuruluşları
hukuki destek veremiyor,

23
00:03:50,096 --> 00:03:51,472
kendi başına kalırsın.

24
00:04:26,007 --> 00:04:27,008
Merhaba Rachel.

25
00:04:27,634 --> 00:04:30,220
Jessica Leeds hakkında yazacağın
kesin mi?

26
00:04:31,221 --> 00:04:34,224
Jessica'nın kararı kesin.

27
00:04:35,517 --> 00:04:36,518
Peki.

28
00:04:37,685 --> 00:04:41,064
Yapacağım. Resmi açıklama yapıp
yaptıklarını anlatacağım.

29
00:04:42,732 --> 00:04:47,820
Öyle mi? Bu, harika Rachel. Sağ ol.

30
00:04:52,909 --> 00:04:54,452
…New Hampshire'da

31
00:04:54,536 --> 00:04:58,248
güçler ayrılığı ilkesi gereği
Cumhuriyetçi senatör

32
00:04:58,331 --> 00:04:59,624
tekrar seçilecek.

33
00:04:59,707 --> 00:05:01,876
El sıkışmışlar
ama kadının elini bırakmamış.

34
00:05:01,960 --> 00:05:05,839
Onu yanaklarından öpmeye başlamış,
sonra da dudaklarından öpmüş.

35
00:05:05,922 --> 00:05:08,883
…ihtimali çok yüksek. Soru şu, CP…

36
00:05:11,511 --> 00:05:15,139
Yapma Violet,
annenin işe gitmesi gerek canım.

37
00:05:15,223 --> 00:05:17,141
Babanla kalacaksın, tamam mı?

38
00:05:17,225 --> 00:05:21,771
Violet, annemin işe gitmesi gerek.
Hadi gel, gidip hayvanlarına bakalım.

39
00:05:21,855 --> 00:05:23,940
-Hadi bakalım.
-Talia, sen benim kahramanımsın.

40
00:05:24,023 --> 00:05:25,817
Hadi bana filini göster.

41
00:05:30,572 --> 00:05:33,283
Bu tadımlık, biliyorum

42
00:05:33,366 --> 00:05:35,451
ama çok sıra dışı bir yaklaşım,
değil mi?

43
00:05:35,535 --> 00:05:37,287
Çok basit, her zaman…

44
00:05:40,582 --> 00:05:43,751
Kötü niyet olduğuna dair
bir kanıt bulamadık.

45
00:05:43,835 --> 00:05:45,670
Adalete engel olamazsınız.

46
00:05:46,421 --> 00:05:47,422
Günaydın Jodi.

47
00:05:53,928 --> 00:05:57,015
Ancak azınlıkların nerede durduklarını
biliyoruz.

48
00:05:57,098 --> 00:05:59,976
Dört yıl önceki kadar
coşkulu olmayabilirler

49
00:06:00,059 --> 00:06:02,896
ama kimden yanalar biliyoruz.
Gençler nerede, biliyoruz. Biz…

50
00:06:02,979 --> 00:06:05,315
Tamam, onu bir ara.

51
00:06:07,192 --> 00:06:09,736
-Gene mi kustun?
-Evet.

52
00:06:09,819 --> 00:06:14,574
-İlk üç aydan sonra bitmeliydi.
-Biraz uyumalısın.

53
00:06:17,243 --> 00:06:19,037
Cevap gelir gelmez yatacağım.

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,957
Trump'ın temsilcilerinden mi?
Cevap vermezlerse ne olacak?

55
00:06:23,041 --> 00:06:26,002
Verecekler ama onlar cevap vermeden
yayınlayamayız.

56
00:06:37,764 --> 00:06:39,766
-Alo?
-Megan Twohey mi?

57
00:06:40,725 --> 00:06:42,560
Evet, Bay Trump.

58
00:06:44,896 --> 00:06:47,649
O kadınları tanımıyorum,
yalan söylüyorlar.

59
00:06:47,732 --> 00:06:51,319
Madem onları taciz ettim,
neden polise gitmemişler?

60
00:06:51,402 --> 00:06:54,072
Jessica Leeds ve Rachel Crooks
sizi tanıdığını hiç söylemedi,

61
00:06:54,155 --> 00:06:55,740
rastlaştıklarını söylediler.

62
00:06:55,823 --> 00:06:58,076
Bu haberler
The New York Times'ın tezgâhı,

63
00:06:58,159 --> 00:07:00,245
yayınlarsanız dava açarım.

64
00:07:00,328 --> 00:07:02,831
Peki ya sızan
Access Hollywood videosu?

65
00:07:02,914 --> 00:07:04,123
Böyle şeyler yapıyor musunuz?

66
00:07:04,207 --> 00:07:08,962
Hayır. Öyle şeyler yapmıyorum,
o bir erkek muhabbetiydi.

67
00:07:09,504 --> 00:07:13,174
Utah güzeli, güzellik yarışmasında
kendisini pek çok kez

68
00:07:13,258 --> 00:07:14,926
zorla öptüğünüzü iddia ediyor.

69
00:07:15,009 --> 00:07:19,889
Yalan.
İğrençsiniz, iğrenç bir insansınız.

70
00:07:25,186 --> 00:07:27,021
…pek çok kadın ortaya çıkıp

71
00:07:27,105 --> 00:07:30,567
Donald Trump'ı
kendilerini taciz etmekle suçluyor.

72
00:07:30,650 --> 00:07:33,027
Jessica Leeds ve Rachel Crooks

73
00:07:33,111 --> 00:07:34,279
New York Times'a,

74
00:07:34,362 --> 00:07:38,283
Trump tarafından zorla taciz edilip
öpüldüklerini anlattı.

75
00:07:38,366 --> 00:07:40,702
…Trump Tower'da bulunan
bir firmaya göre

76
00:07:40,785 --> 00:07:43,413
milyarder, o kadını
yanaklarından ve dudaklarından öpmüş.

77
00:07:45,874 --> 00:07:47,041
Aman Tanrım!

78
00:07:49,752 --> 00:07:51,546
Kahretsin. Rachel, çok üzüldüm.

79
00:07:51,629 --> 00:07:52,881
Resmi açıklama yaptım,

80
00:07:52,964 --> 00:07:54,799
siz de bunu yayınladınız
ve olanlara bak.

81
00:07:55,383 --> 00:07:57,552
Anlıyorum, çok üzgünüm.

82
00:07:57,635 --> 00:08:02,056
Hazırlıklıydım ama bu kadarına değil.
Dışkı dolu bir zarf.

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,768
-Üzerinde bir şey yazıyor muydu?
-Hayır. Ne yapabilirim?

84
00:08:05,852 --> 00:08:07,729
-Kahretsin.
-Evden çıkamıyorum.

85
00:08:07,812 --> 00:08:10,648
Her şeyi yazmalısın.

86
00:08:10,732 --> 00:08:14,569
Her konuşmayı
ya da sesli mesajı kaydet,

87
00:08:14,652 --> 00:08:15,778
tehditleri kayda almalısın…

88
00:08:15,862 --> 00:08:17,947
-Megan Twohey?
-Evet, buradayız.

89
00:08:18,031 --> 00:08:21,326
Hayal bile edemiyorum. Kahretsin.
Rachel, kapatmalıyım, affedersin.

90
00:08:21,409 --> 00:08:23,411
Gene arayacağım, söz.

91
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Rachel?

92
00:08:28,124 --> 00:08:30,877
Fox Haber'deki
Bill O'Reilly programından arıyorum.

93
00:08:30,960 --> 00:08:32,377
Siz feminist misiniz?

94
00:08:35,590 --> 00:08:37,383
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?

95
00:08:38,259 --> 00:08:40,845
Affedersiniz. Merhaba.

96
00:08:40,929 --> 00:08:43,348
Seçim gününden önceki son hamle.

97
00:08:43,431 --> 00:08:46,184
Clinton ve Trump
kapanış konuşmalarını yaparken…

98
00:08:46,267 --> 00:08:49,437
-Bill O'Reilly senden bahsediyor.
-…rekabet kızışıyor.

99
00:08:53,525 --> 00:08:55,735
The Factor,
Bayan Twohey'in katılmasını istemiş

100
00:08:55,818 --> 00:08:57,153
ama elbette o reddetmiş.

101
00:08:57,237 --> 00:08:58,530
Sert bir tartışma programı.

102
00:08:58,613 --> 00:09:03,743
O ve Bay Barbaro liberal görüşe yakın
diğer haber programlarına çıktılar.

103
00:09:03,827 --> 00:09:06,204
Bayan Twohey'e
feminist mi diye sorduk…

104
00:09:06,287 --> 00:09:07,288
BASIN VE DONALD TRUMP

105
00:09:07,372 --> 00:09:09,874
…hem yazılı hem de telefonda.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,960
Her ikisine de cevap vermedi.

107
00:09:12,043 --> 00:09:13,419
Gidip makarna alacağım.

108
00:09:13,503 --> 00:09:15,755
Dünkü yazı hakkında şöyle dedi.

109
00:09:15,839 --> 00:09:20,468
Bizim anlattıklarımızı
pek çok kadın yıllardır deneyimliyor.

110
00:09:34,232 --> 00:09:35,233
Alo?

111
00:09:35,733 --> 00:09:39,946
Sana tecavüz edip seni öldüreceğim
sonra da cesedini

112
00:09:40,029 --> 00:09:41,990
Hudson Nehri'ne atacağım.

113
00:09:49,164 --> 00:09:51,833
Bu gece çok gergin geçecek anlaşılan.

114
00:09:51,916 --> 00:09:53,209
Hillary Clinton

115
00:09:53,293 --> 00:09:57,964
Trump'ı yarışı bırakmaya davet etti,
CNN bunu haber yapabilir.

116
00:09:58,631 --> 00:10:02,510
CNN'e göre
Donald Trump seçimi kazandı.

117
00:10:09,100 --> 00:10:11,561
BEŞ AY SONRA

118
00:10:11,644 --> 00:10:14,439
O'Reilly hakkında flaş haber.
Julia Boorstin'deyiz. Julia.

119
00:10:14,522 --> 00:10:17,650
Doğru. Fox az önce
Bill O'Reilly'ın ayrıldığını duyurdu.

120
00:10:17,734 --> 00:10:20,695
Açıklama şöyle, "Asılsız iddiaları
dikkatlice inceledikten sonra

121
00:10:20,778 --> 00:10:22,488
iki taraf karşılıklı olarak

122
00:10:22,572 --> 00:10:25,575
Bill O'Reilly'ın Fox Haber'den
ayrılmasına karar verdi."

123
00:10:25,658 --> 00:10:31,456
The O'Reilly Factor'a reklam veren
elli firma New York Times'da yer alan

124
00:10:31,539 --> 00:10:35,502
cinsel taciz suçlamalarından sonra
boykota gitmişti. Habere göre

125
00:10:35,585 --> 00:10:38,296
Fox ve O'Reilly
beş kadının ortaya attığı

126
00:10:38,379 --> 00:10:40,131
bu iddiaları susturmak için

127
00:10:40,215 --> 00:10:43,551
on üç milyon dolar harcamıştı.

128
00:10:43,635 --> 00:10:44,677
Haber…

129
00:10:44,761 --> 00:10:46,638
-İyi iş çıkardın Emily.
-Sağ ol Dean.

130
00:10:46,721 --> 00:10:48,556
Sen de tabii Mike,
mükemmel habercilik.

131
00:10:48,640 --> 00:10:50,767
…çok izlenen haber programına
geri dönmeyecek.

132
00:10:50,850 --> 00:10:52,602
Sadece yetkinin
kötüye kullanılmasından mı

133
00:10:52,685 --> 00:10:53,603
bahsediyoruz?

134
00:10:53,686 --> 00:10:57,690
Hayır, cinsel tacizin olabileceği
her iş yerinden bahsediyoruz.

135
00:10:57,774 --> 00:10:59,817
Ayrıca
bunu kolaylaştıranlara da bakalım.

136
00:10:59,901 --> 00:11:02,987
Bizim haberden sonra
Fox, O'Reilly'ı epey tuttu.

137
00:11:03,071 --> 00:11:04,447
Ondan önce yıllardır oradaydı.

138
00:11:04,531 --> 00:11:07,367
Kanal, onu ancak
reklam verenler boykota gidince attı.

139
00:11:07,450 --> 00:11:09,786
Tüm sistemi sorgulayalım.

140
00:11:09,869 --> 00:11:13,957
Cinsel taciz neden bu kadar yaygın
ve dillendirilmesi zor?

141
00:11:16,960 --> 00:11:19,462
-Vaktiniz var mı?
-Tabii.

142
00:11:21,798 --> 00:11:24,968
Feminist bir grup olan
UltraViolet'ın başkanı

143
00:11:25,051 --> 00:11:27,345
Shaunna Thomas'la konuştum.

144
00:11:27,428 --> 00:11:30,765
Hollywood'da suistimal çok yaygınmış.

145
00:11:30,849 --> 00:11:32,892
Rose McGowan diye bir oyuncuyla
görüşüyormuş.

146
00:11:32,976 --> 00:11:35,603
Rose, bir yapımcının
ona tecavüz ettiğine dair tweet atmış.

147
00:11:35,687 --> 00:11:38,106
Thomas'a göre bu, Harvey Weinstein.

148
00:11:38,189 --> 00:11:40,441
McGowan bununla ilgili
kitap yazıyormuş.

149
00:11:40,525 --> 00:11:42,694
Birkaç yıl önce
benzer şeyle suçlanmamış mıydı?

150
00:11:42,777 --> 00:11:43,778
Evet.

151
00:11:44,904 --> 00:11:47,949
Ambra Battilana Gutierrez,
İtalyan bir manken.

152
00:11:48,032 --> 00:11:50,994
Bir iş görüşmesinde
onu taciz ettiğini iddia etmişti.

153
00:11:51,077 --> 00:11:53,997
NYPD olayı soruşturmuştu
ama hiç suçlanmadı.

154
00:11:54,080 --> 00:11:58,042
Rose McGowan'la konuş,
çalıştığı diğer aktrislerle de.

155
00:11:58,126 --> 00:12:01,004
Evet, eski çalışanlarına da
ulaşmayı deneyeceğim.

156
00:12:04,174 --> 00:12:05,675
Merhaba, ben Jodi Kantor.

157
00:12:05,758 --> 00:12:07,886
New York Times'ta
araştırmacı gazeteciyim.

158
00:12:07,969 --> 00:12:10,722
İş yerlerindeki cinsel tacizi
araştırıyoruz.

159
00:12:10,805 --> 00:12:12,599
Siz de 90'larda
Miramax'de çalışmışsınız,

160
00:12:12,682 --> 00:12:14,934
patronunuz Harvey Weinstein'miş.

161
00:12:15,018 --> 00:12:17,937
-Bu konuşmayı kaydediyor musunuz?
-Hayır, kesinlikle.

162
00:12:18,021 --> 00:12:20,899
İzniniz olmadan yayınlayamam da.

163
00:12:20,982 --> 00:12:23,776
Orada asistanlık yaptığınız dönemde
Harvey Weinstein'in

164
00:12:23,860 --> 00:12:28,323
kadınlara uygunsuz davrandığını
ya da çizgiyi aştığını gördünüz mü?

165
00:12:28,406 --> 00:12:30,617
Harvey çizgiyi mi aşmış?

166
00:12:33,953 --> 00:12:36,998
-Kalp atışını duymak ister misiniz?
-Evet.

167
00:12:41,753 --> 00:12:45,924
-Mary, bana döndüğün için sağ ol.
-Kiminle konuştun?

168
00:12:46,007 --> 00:12:49,844
İsim veremem,
seninkini de vermeyeceğim

169
00:12:49,928 --> 00:12:54,098
ama paylaşmak istediğin bir şey varsa
çok işe yarar.

170
00:12:54,182 --> 00:12:57,143
İnsanların
konuşmak isteyeceğini sanmam,

171
00:12:57,227 --> 00:12:58,228
kusura bakma.

172
00:13:07,654 --> 00:13:10,823
Bayan Godrèche,
geri döndüğünüz için teşekkürler.

173
00:13:10,907 --> 00:13:14,869
Geçmişte Weinstein hakkında konuştum
ama resmi açıklama yapmadım.

174
00:13:14,953 --> 00:13:17,789
Göçmen işlerime bakan avukat
karışmamı istemiyor.

175
00:13:20,792 --> 00:13:22,460
Neye karışmanı istemiyor?

176
00:13:26,172 --> 00:13:28,508
-Alo?
-Selam, Rose.

177
00:13:30,009 --> 00:13:34,264
Ben New York Times'tan Jodi Kantor.
Sana e-posta yazdım.

178
00:13:34,764 --> 00:13:38,184
Shaunna Thomas, Hollywood ve özellikle
Harvey Weinstein'le ilgili

179
00:13:38,268 --> 00:13:41,437
benimle konuşabileceğini söyledi.

180
00:13:41,521 --> 00:13:44,148
-Onunla ilgili haber mi yapacaksın?
-Evet.

181
00:13:44,232 --> 00:13:47,360
Seninle bunu konuşmayı
pek istemiyorum.

182
00:13:47,443 --> 00:13:48,820
Nedenini sorabilir miyim?

183
00:13:48,903 --> 00:13:52,740
Gazeten benim hakkımda
pek çok kez kötü şeyler yazdı

184
00:13:52,824 --> 00:13:56,286
ki bence bu
cinsiyetçi politikası yüzündendi.

185
00:13:57,162 --> 00:13:59,164
Buna çok üzüldüm.

186
00:13:59,247 --> 00:14:02,417
Geçmişte konuştum
ama hiçbir şey olmadı.

187
00:14:02,500 --> 00:14:04,752
Yakın zamanda
siyasi bir toplantıda konuşma yaptım

188
00:14:04,836 --> 00:14:08,214
ama New York Times
bunu moda sayfasında yayınladı.

189
00:14:08,298 --> 00:14:12,218
Sesini duyurmak zor
ve kimse dinlemiyor.

190
00:14:12,302 --> 00:14:15,513
Hollywood'daki sistemli cinsiyetçiliği
araştırıyorum.

191
00:14:15,597 --> 00:14:17,640
Kaç sayfa verdiler sana?

192
00:14:17,724 --> 00:14:20,852
Olmaz. Önceden kendimi
bir kez ateşe attım

193
00:14:20,935 --> 00:14:22,687
ve hiçbir şey değişmedi.

194
00:14:22,770 --> 00:14:24,022
Amazon, Starbucks

195
00:14:24,105 --> 00:14:25,899
ve Harvard İşletme Okulu
hakkında yazdım

196
00:14:25,982 --> 00:14:29,819
ve bir şeyler değişti.

197
00:14:29,903 --> 00:14:33,823
Times makaleleri sayesinde
prensiplerini revize ettiler.

198
00:14:33,907 --> 00:14:38,495
Ama konuşmak istemezsen anlarım,
kitabın için bol şans.

199
00:14:38,578 --> 00:14:40,497
Sağ ol, hoşça kal.

200
00:14:43,291 --> 00:14:44,292
Babamla konuştum.

201
00:14:46,002 --> 00:14:47,295
Sesi kötü geliyordu.

202
00:14:49,422 --> 00:14:51,257
Yakın zamanda gidip onu görmeliyim.

203
00:14:52,258 --> 00:14:55,136
Hafta sonu kızları da alarak
gidip orada kalabilirsin.

204
00:14:55,220 --> 00:14:57,305
Talia olur ama ikisini birden alamam.

205
00:15:04,020 --> 00:15:05,605
Biriyle birlikteyim…

206
00:15:07,065 --> 00:15:09,275
…çok ünlü bir oyuncu.

207
00:15:10,944 --> 00:15:12,362
Telefon numarasını ister misin?

208
00:15:18,409 --> 00:15:19,619
Acayip seksi biri.

209
00:15:21,496 --> 00:15:23,039
Çok güzel görünüyor.

210
00:15:23,540 --> 00:15:24,833
Ona bayılırsın.

211
00:15:26,501 --> 00:15:30,421
{\an8}"Ben kötü bir kadınım."

212
00:15:30,505 --> 00:15:33,424
{\an8}TRUMP'IN YEMİN TÖRENİ SONRASI
WASHINGTON'DA KADIN YÜRÜYÜŞÜ

213
00:15:33,508 --> 00:15:34,801
{\an8}"Pokémon gibi

214
00:15:34,884 --> 00:15:36,761
{\an8}vücutları henüz gelişmemiş
küçük kızları kullanacak kadar

215
00:15:36,845 --> 00:15:38,847
kötü değilim."

216
00:15:38,930 --> 00:15:41,182
-Ashley Judd mı o?
-Evet.

217
00:15:42,392 --> 00:15:46,271
90'larda bir yapımcı tarafından
şiddet gördüğüne dair yazmıştı.

218
00:15:46,354 --> 00:15:49,899
İsmini vermiyor ama tarif ediyor.

219
00:15:49,983 --> 00:15:52,443
Sektörün en ünlü, en çok hayranı olan
ve aynı zamanda

220
00:15:52,527 --> 00:15:54,237
nefret edilen adamıymış.

221
00:15:54,320 --> 00:15:57,156
…"homofobi, cinsel taciz,

222
00:15:57,240 --> 00:16:00,118
{\an8}transfobi, beyaz üstünlüğü,

223
00:16:00,201 --> 00:16:03,288
{\an8}kadın düşmanlığı, beyaz ayrıcalığı."

224
00:16:03,371 --> 00:16:05,165
-Ben mi kalkayım?
-Ben ilgilenirim.

225
00:16:05,248 --> 00:16:06,958
Anne!

226
00:16:08,459 --> 00:16:09,961
-İkimiz de gidelim.
-Aynen.

227
00:16:12,630 --> 00:16:14,674
Yapabilecek miyim, bilmiyorum.

228
00:16:16,926 --> 00:16:18,469
Dinlenmelisin.

229
00:16:19,637 --> 00:16:21,723
Biraz uyumaya çalışsan?

230
00:16:23,641 --> 00:16:24,976
İstemiyorum…

231
00:16:27,353 --> 00:16:30,231
Sürekli korku içindeyim.

232
00:16:31,065 --> 00:16:32,525
Yorgunsun.

233
00:16:33,109 --> 00:16:34,777
Vücudun çok yorgun.

234
00:16:37,197 --> 00:16:39,282
Sadece bu olsa anlardım.

235
00:16:45,747 --> 00:16:46,748
Anne.

236
00:16:55,256 --> 00:16:59,052
-Alo?
-Ben Rose. McGowan.

237
00:16:59,135 --> 00:17:03,515
-Merhaba Rose.
-Sadece onu araştırmamalısın.

238
00:17:03,598 --> 00:17:06,475
Arkasında koca bir ordu var,
ona çana tutan bir destek ordusu.

239
00:17:06,559 --> 00:17:10,104
-Hollywood tacizcileri mi?
-Aynen.

240
00:17:10,687 --> 00:17:12,315
Tüm dünyaya yayılmış durumdalar,

241
00:17:12,397 --> 00:17:14,983
filmlerin çekildiği
veya satıldığı her yerdeler.

242
00:17:15,068 --> 00:17:17,445
Her stüdyo kurbanı suçlar
ve ödeme yapar.

243
00:17:17,529 --> 00:17:18,530
NETFLIX ŞİFRESİ

244
00:17:19,113 --> 00:17:22,075
Orası beyaz erkeklerin
suistimal alanı.

245
00:17:25,078 --> 00:17:28,706
-Bunu biliyorlar mı?
-Elbette.

246
00:17:28,790 --> 00:17:31,209
Başıma gelenleri
pek çok kişiye anlattım.

247
00:17:32,210 --> 00:17:34,587
Sundance Film Festivali'nde
olanları mı?

248
00:17:34,671 --> 00:17:35,839
Yirmi üç yaşındaydım.

249
00:17:35,922 --> 00:17:38,800
O kaliteli,
bağımsız filmlerde oynuyordum,

250
00:17:38,883 --> 00:17:41,469
gelecekten çok umutluydum.

251
00:17:43,096 --> 00:17:44,097
Selam.

252
00:17:44,180 --> 00:17:45,974
Sonra o otel odasına gittim.

253
00:17:47,642 --> 00:17:49,018
Talia.

254
00:17:49,102 --> 00:17:50,395
Buradayım.

255
00:17:51,145 --> 00:17:55,400
Bir kanepede oturmuş
yüksek sesle telefonla konuşuyordu.

256
00:17:55,483 --> 00:17:56,818
Bekledim.

257
00:17:56,901 --> 00:18:03,867
Sonra projelerden bahsettik.
Birdenbire "Odamda jakuzi var" dedi.

258
00:18:04,909 --> 00:18:09,497
Ne diyeceğimi bilemedim
ve konuşmaya devam ettim.

259
00:18:11,583 --> 00:18:14,335
Konuşmamız bitince
beni geçirmek istedi.

260
00:18:14,419 --> 00:18:17,672
Ben de "Güzel, iyi görüşme oldu"
diye düşündüm.

261
00:18:17,755 --> 00:18:19,632
O, ilk önemli görüşmemdi.

262
00:18:20,300 --> 00:18:22,260
Koridorda arkamdan yürüyordu.

263
00:18:22,969 --> 00:18:26,014
Sonra birden
"Jakuzili oda burası işte" dedi.

264
00:18:26,848 --> 00:18:30,852
Ben içeriye bakarken
birden beni odaya itti.

265
00:18:31,686 --> 00:18:32,854
Beni soydu.

266
00:18:34,522 --> 00:18:36,733
Kendisi de soyundu.

267
00:18:37,817 --> 00:18:40,445
Ruhum bedenimden ayrıldı sanki.

268
00:18:41,905 --> 00:18:43,406
Ve bana tecavüz etti.

269
00:18:44,908 --> 00:18:46,701
Kurtulmam gerekliydi.

270
00:18:46,784 --> 00:18:49,662
Oradan kaçmak için
orgazm numarası yaptım.

271
00:18:50,455 --> 00:18:51,998
Giyinmemi söyledi.

272
00:18:52,832 --> 00:18:54,834
Onun yeni özel arkadaşı
olduğumu söyleyen

273
00:18:54,918 --> 00:18:56,544
mesajlar bıraktı bana.

274
00:18:56,628 --> 00:18:59,589
Diğer aktrisler için de
çok şey yaptığını söyledi.

275
00:19:00,381 --> 00:19:01,591
Polise gittin mi?

276
00:19:02,342 --> 00:19:05,470
Sence böyle bir durumda
polis beni tutar mı?

277
00:19:08,348 --> 00:19:10,391
Başkalarına anlatmışsın.

278
00:19:10,475 --> 00:19:13,603
Çok kişiye anlattım,
kimse bir şey yapmadı.

279
00:19:14,312 --> 00:19:15,313
Hiçbir şey.

280
00:19:18,149 --> 00:19:20,568
Anlattıklarını arayabilir miyim?

281
00:19:21,277 --> 00:19:23,404
Aramızda kalacak demiştin.

282
00:19:24,656 --> 00:19:28,660
Biz konuşurken bile
seni izlettiriyordur.

283
00:19:28,743 --> 00:19:30,286
Umarım bunun farkındasındır.

284
00:19:56,646 --> 00:19:58,064
Alo?

285
00:19:58,147 --> 00:20:01,192
Merhaba Megan, ben Jodi Kantor.
Yanlış zamanda aramadım umarım?

286
00:20:03,361 --> 00:20:04,863
Hayır, sorun yok.

287
00:20:05,572 --> 00:20:06,948
Bebeğinin sesini duyuyorum.

288
00:20:07,657 --> 00:20:08,867
Nasıl gidiyor?

289
00:20:09,617 --> 00:20:10,952
Evet, şey…

290
00:20:11,744 --> 00:20:13,621
Onu az önce uyuttum.

291
00:20:15,915 --> 00:20:17,750
En zor kısmı o bence.

292
00:20:18,418 --> 00:20:19,752
Öyle mi?

293
00:20:19,836 --> 00:20:21,379
Bence öyleydi.

294
00:20:22,088 --> 00:20:25,466
İlk kızımda
doğum sonrası depresyonuna girdim.

295
00:20:27,677 --> 00:20:31,055
Herkes çok heyecanlı oluyor…

296
00:20:32,265 --> 00:20:33,516
ve sen öyle hissetmiyorsun.

297
00:20:35,226 --> 00:20:36,227
Aynen.

298
00:20:39,022 --> 00:20:40,607
E-postanı aldım.

299
00:20:41,399 --> 00:20:43,568
-Nasıl gidiyor?
-Yani…

300
00:20:45,153 --> 00:20:48,781
Onun bir şeyler yaptığı pek çok kadın…

301
00:20:49,949 --> 00:20:52,327
var galiba.

302
00:20:53,620 --> 00:20:56,581
Ama konuşmuyorlar.

303
00:20:57,207 --> 00:21:00,543
Konuşanlar da
resmi açıklama yapmak istemiyor.

304
00:21:01,544 --> 00:21:02,962
Önceki yazılarında

305
00:21:04,130 --> 00:21:07,425
kadınları konuşmaya nasıl ikna ettin?

306
00:21:09,469 --> 00:21:10,929
Evet…

307
00:21:12,305 --> 00:21:13,765
Zor durum.

308
00:21:13,848 --> 00:21:15,266
Korkuyorlar.

309
00:21:16,226 --> 00:21:17,560
Bir seferinde birisine

310
00:21:18,561 --> 00:21:22,190
"Geçmişte olanı değiştiremem
ama başına gelenleri

311
00:21:22,899 --> 00:21:28,196
diğerlerini korumak için
kullanabiliriz" demiştim.

312
00:21:29,614 --> 00:21:31,533
Gerçeği söyledim yani.

313
00:21:32,367 --> 00:21:33,368
Ama evet.

314
00:21:33,868 --> 00:21:37,789
Kadınları konuşturmak zor.

315
00:21:55,390 --> 00:22:00,019
Sonra çok erken bir saatte
buluşmak istedi.

316
00:22:00,103 --> 00:22:03,022
Tüm gece çekimdeydim ve yorulmuştum.

317
00:22:03,773 --> 00:22:07,527
Peninsula Oteli'ne gittim
ve resepsiyona

318
00:22:07,610 --> 00:22:10,697
"Bay Weinstein restoranda mı
yoksa avluda mı?" diye sordum.

319
00:22:10,780 --> 00:22:13,950
Görevli "Odasına gidin" dedi.

320
00:22:15,451 --> 00:22:19,998
Yukarı çıktım. Harvey bornozlaydı.

321
00:22:21,082 --> 00:22:23,626
Bana masaj yapmak istedi.

322
00:22:24,419 --> 00:22:26,421
İzin vermedim.

323
00:22:27,547 --> 00:22:31,593
Sonra o gün giyeceklerini seçmesine
yardım etmemi istedi.

324
00:22:32,510 --> 00:22:39,017
Giderek daha cinsel içerikli şeyler
istiyordu ve yakınlaşıyordu.

325
00:22:39,100 --> 00:22:44,063
Pek çok kez,
pek çok şekilde onu reddettim.

326
00:22:45,106 --> 00:22:49,402
En son duş alırken
onu izlememi istedi.

327
00:22:50,278 --> 00:22:52,447
Ben de "Harvey,

328
00:22:52,530 --> 00:22:58,953
bir Miramax filmiyle Oscar alırsam
sana oral seks yaparım" dedim.

329
00:22:59,037 --> 00:23:00,914
Sonra hızlıca oradan uzaklaştım.

330
00:23:01,581 --> 00:23:02,916
Sonra ne yaptın?

331
00:23:02,999 --> 00:23:05,627
Babama, menajerime,

332
00:23:05,710 --> 00:23:08,296
o gece çekimde olan herkese
durumu anlattım.

333
00:23:08,379 --> 00:23:09,964
Harvey beni cezalandırdı.

334
00:23:10,048 --> 00:23:14,552
Önümü kesti
çünkü onu reddecek gücüm vardı.

335
00:23:14,636 --> 00:23:16,221
Bunu nereden anladın?

336
00:23:16,304 --> 00:23:19,516
Ben diğer oyuncuların yanındayken
beni görmezden geliyordu.

337
00:23:19,599 --> 00:23:23,019
Seçmesine gittiğim rollerde
reddediliyordum.

338
00:23:23,102 --> 00:23:25,522
Şimdi anlıyorum ki onları arayan oydu.

339
00:23:25,605 --> 00:23:29,776
Bununla ilgili yazı yazdım
ama kimse bir şey yapmadı.

340
00:23:29,859 --> 00:23:31,611
Kimliğini açıklamadın

341
00:23:31,694 --> 00:23:34,739
ama sektördekiler
kimi kast ettiğini biliyor muydu?

342
00:23:34,822 --> 00:23:36,241
Kesinlikle.

343
00:23:36,324 --> 00:23:38,952
Ve bu işin faturası
bana çıktı, ona değil.

344
00:23:39,536 --> 00:23:42,372
Yürüyüşte Kötü Kadın şiirini
okudum ya.

345
00:23:42,455 --> 00:23:44,582
Büyük bir reklam işini kaçırdım.

346
00:23:44,666 --> 00:23:48,503
Çünkü ufak bir topluluk
başkandan alıntı yapmamdan hoşlanmadı.

347
00:23:48,586 --> 00:23:53,925
O, böyle bir dil kullandı ve seçildi,
ben ondan alıntı yaptım ama kovuldum.

348
00:23:54,008 --> 00:23:57,011
Yıllar geçti
ama cinsiyetçilik devam ediyor.

349
00:23:57,095 --> 00:23:59,055
Aynı seçimleri gene yapardım

350
00:23:59,138 --> 00:24:02,308
ama bu yüzden
işimden olmak istemezdim.

351
00:24:06,354 --> 00:24:08,815
{\an8}Avukat Lisa Bloom bana yazdı.

352
00:24:08,898 --> 00:24:10,525
-Gloria Allred'in kızı mı?
-Evet.

353
00:24:10,608 --> 00:24:13,903
-Onu tanıyor musun?
-Hayır ama yardım etmek istiyor.

354
00:24:13,987 --> 00:24:15,530
E-postayı Emily'ye yolladım.

355
00:24:22,912 --> 00:24:24,747
Jodi, Lisa Bloom.

356
00:24:25,582 --> 00:24:26,916
"Önemli duyuru,

357
00:24:27,000 --> 00:24:31,588
kitabım Suspicion Nation'ın yapımcısı
Harvey Weinstein ve Jay-Z."

358
00:24:31,671 --> 00:24:33,298
Kitabına yapımcı mı olmuş?

359
00:24:34,382 --> 00:24:39,304
Feminist ikonun kızı Lisa Bloom
Harvey Weinstein'le çalışıyor.

360
00:24:39,387 --> 00:24:43,224
-Bunu niye yapsın ki?
-Yazı dizisi için ne kadar alıyorsun?

361
00:24:43,308 --> 00:24:45,977
Lisa'ya seni aramasını
o söylemiş olmalı.

362
00:24:46,060 --> 00:24:48,313
Yaptıklarımızdan haberi var o hâlde.

363
00:24:56,571 --> 00:24:57,572
Affedersiniz.

364
00:25:01,367 --> 00:25:02,744
Trump haberine devam mı?

365
00:25:04,329 --> 00:25:07,332
Yoksa Harvey Weinstein'a mı
dâhil olursun?

366
00:25:10,543 --> 00:25:12,962
Bir şey değişecek mi,
onu merak ediyorum.

367
00:25:14,088 --> 00:25:17,509
Bu kadınlar Trump'ın aleyhinde
kamuya konuştu ama o gene seçildi.

368
00:25:17,592 --> 00:25:20,136
O'Reilly konusunda olanlardan sonra
bir ihtimal.

369
00:25:21,471 --> 00:25:22,472
Affedersiniz.

370
00:25:23,097 --> 00:25:25,517
Craig, sana ulaşmaya çalışıyordum.

371
00:25:26,768 --> 00:25:27,977
Ofise gelmelisin.

372
00:25:29,521 --> 00:25:32,106
-Kızın nasıl?
-Çok iyi.

373
00:25:37,028 --> 00:25:40,907
Affedersin ben…
Hediye için teşekkürler, sana…

374
00:25:43,284 --> 00:25:47,705
Bir sıkıntın var mı? Uykusuzluk
ve her yerde bez olması dışında.

375
00:25:49,874 --> 00:25:50,959
İyi misin?

376
00:25:53,962 --> 00:25:55,421
Çok şey geliyor…

377
00:25:56,840 --> 00:25:57,841
zor.

378
00:25:59,300 --> 00:26:00,301
Üzüldüm.

379
00:26:01,636 --> 00:26:02,762
Çalışmak işe yarar mı?

380
00:26:03,346 --> 00:26:04,639
Evet.

381
00:26:05,515 --> 00:26:07,767
Kesinlikle, şimdiden
iyi hissediyorum bile.

382
00:26:17,443 --> 00:26:19,112
-Megan.
-Selam.

383
00:26:33,835 --> 00:26:35,628
Hepsi ünlü mü?

384
00:26:36,796 --> 00:26:38,506
Çoğunluğu, evet.

385
00:26:39,465 --> 00:26:43,678
Benim için önemli olan
zamanımızı bunlara harcamak doğru mu?

386
00:26:43,761 --> 00:26:47,682
Sanki haber yapmamız gereken
başkalarına zıt gidiyoruz gibi.

387
00:26:48,391 --> 00:26:51,978
Konuşamayanlara.
Oyuncular zaten konuşabiliyor.

388
00:26:52,061 --> 00:26:53,396
Ama aynı zamanda

389
00:26:53,479 --> 00:26:55,481
film camiası tarafından
cezalandırılmaktan da korkuyorlar.

390
00:26:56,149 --> 00:26:57,233
Öyle…

391
00:26:58,026 --> 00:27:01,946
tam olarak neyin peşindeyiz?

392
00:27:02,030 --> 00:27:04,741
İş yerindeki aşırı cinsel tacizi
araştırıyoruz.

393
00:27:06,284 --> 00:27:08,912
O genç kadınlar oraya gitti
çünkü bunların bir yapımcıyla,

394
00:27:08,995 --> 00:27:12,165
bir işverenle iş görüşmesi olduğuna
inanmak için sebepleri vardı.

395
00:27:12,248 --> 00:27:13,458
Umutluydular.

396
00:27:13,541 --> 00:27:15,168
Muhtemel bir proje

397
00:27:15,251 --> 00:27:17,170
ya da işleriyle ilgili
ciddi bir sohbet bekliyorlardı.

398
00:27:17,253 --> 00:27:19,297
Onun yerine
cinsel talep ve tehditlerde

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,673
bulunduğunu söylüyorlar.

400
00:27:21,257 --> 00:27:23,051
Taciz ve tecavüz iddiaları var.

401
00:27:23,968 --> 00:27:28,014
Hollywood oyuncularına olduysa
başka kime olabilir ki?

402
00:27:29,432 --> 00:27:33,102
-Sence çalışanlara da mı yaptı?
-Evet.

403
00:27:36,481 --> 00:27:40,735
Miramax'e karşı şikâyet var mı,
emniyet kayıtlarını araştırabilirim.

404
00:27:40,818 --> 00:27:42,403
Ya da mahkeme kayıtları.

405
00:27:44,405 --> 00:27:45,573
İster misin?

406
00:27:46,741 --> 00:27:47,826
Evet.

407
00:27:48,576 --> 00:27:52,455
2001 yılında Miramax'e karşı
açılmış şikâyet kaydı var

408
00:27:52,539 --> 00:27:55,875
ancak dosya aynı gün kapatılmış.

409
00:27:55,959 --> 00:27:58,628
"Şikâyetçi dava talep etti"
diye yazıyor.

410
00:27:58,711 --> 00:28:02,048
Ancak ortada dava dosyası yok
ki bu çok tutarsız.

411
00:28:02,131 --> 00:28:04,425
Bununla ilgili bildiğin
bir şey var mı?

412
00:28:05,051 --> 00:28:10,056
-Hayır, o kayıtlar yok edilmiştir.
-Cidden mi? Neden?

413
00:28:10,139 --> 00:28:13,977
Prensipler böyle,
üç yıl sonra tüm dosyalar imha edilir.

414
00:28:14,936 --> 00:28:19,649
-Neden?
-Prensip dedim ya.

415
00:28:20,942 --> 00:28:26,948
-Şikâyetçi kimmiş söyleyebilir misin?
-Hayır, söyleyemem.

416
00:28:28,074 --> 00:28:30,827
-Neden?
-Prensipler gereği.

417
00:28:30,910 --> 00:28:33,246
Sana o ismi vermeye yetkili değilim.

418
00:28:34,080 --> 00:28:35,498
Bitti mi?

419
00:28:36,583 --> 00:28:41,921
Bu çok önemli. Bunu yapan kişi
hâlâ iş yerinde çok nüfuzlu.

420
00:28:42,005 --> 00:28:46,718
Hâlâ birilerini taciz ediyor olabilir.
Bana yardım etmenin bir yolu yok mu?

421
00:28:50,513 --> 00:28:54,934
Dosyayla ilgilenen dedektifin
ismini verebilirim,

422
00:28:55,018 --> 00:28:56,853
bunu seninle paylaşabilirim.

423
00:28:57,687 --> 00:28:59,522
-Sadece isim.
-Sağ ol.

424
00:29:01,441 --> 00:29:04,485
Dedektifi bulabilmek için
yirmi yere telefon ettim.

425
00:29:06,237 --> 00:29:07,989
Lisa Bloom ne dedi?

426
00:29:08,990 --> 00:29:12,952
Sadece biraz edepsiz olduğunu söyledi.

427
00:29:13,036 --> 00:29:17,582
İki Yahudi gibi konuştuk,
Weinstein de buna dâhildi.

428
00:29:19,709 --> 00:29:24,047
Lena Dunham ve Jenni Konner'la
uzun bir görüşme yaptım.

429
00:29:24,130 --> 00:29:26,508
Yardım etmek istiyorlar
ve ellerinde çok isim var.

430
00:29:26,591 --> 00:29:27,717
Çok iyi.

431
00:29:28,551 --> 00:29:29,928
Onları tanıyor muydun?

432
00:29:30,595 --> 00:29:35,850
Kimseyi tanımıyorum.
Nisanda başladığımda neredeyse…

433
00:29:35,934 --> 00:29:37,268
Dedektif arıyor.

434
00:29:38,269 --> 00:29:40,688
Merhaba, ben Megan Twohey.
Aradığınız için teşekkürler.

435
00:29:40,772 --> 00:29:44,692
-Ne demek, buyurun?
-Dosyayı hatırlıyor musunuz?

436
00:29:44,776 --> 00:29:47,946
Teşkilata gelen
yüzlerce cinsel taciz dosyası var.

437
00:29:48,780 --> 00:29:54,452
-Bu, size gelir gelmez kapanmış.
-Normal.

438
00:29:55,411 --> 00:29:57,747
Dosya Miramax'e karşı açılmış.

439
00:29:58,706 --> 00:30:00,124
O da ne?

440
00:30:04,629 --> 00:30:11,094
Harvey, dosyayı inceledim.
anlaşılan Rose dengesiz bir yalancı.

441
00:30:11,177 --> 00:30:13,471
Sana karşı
bu küçük düşürücü iftiralarına

442
00:30:13,555 --> 00:30:15,223
bir son verilmesi gerektiği aşikâr.

443
00:30:15,974 --> 00:30:18,935
Endişelenmekte haklısın,
tehlikeli biri.

444
00:30:19,561 --> 00:30:23,022
Bu ve bunun gibilere karşı
sana yardım etmeye hazırım

445
00:30:23,106 --> 00:30:26,359
çünkü pek çoğunun vekilliğini yaptım.

446
00:30:26,442 --> 00:30:29,112
Detayları konuşmak için
buluşmak isterim.

447
00:30:29,195 --> 00:30:32,740
Sen bu hikâyenin kahramanı olmalısın,
kötü adamı değil.

448
00:30:32,824 --> 00:30:34,159
Sevgiler, Lisa Bloom.

449
00:30:36,286 --> 00:30:40,415
Eski asistanına ulaşmaya çalışıyorum,
20'li yaşlarında Miramax'de çalışmış.

450
00:30:41,875 --> 00:30:43,960
Sonra aniden ortadan kaybolmuş.

451
00:30:44,043 --> 00:30:46,838
Sadece masanın altında
koşu ayakkabılarını bırakmış.

452
00:30:46,921 --> 00:30:50,216
Henüz onu bulamadım
ama annesi Queens'de yaşıyor.

453
00:30:50,300 --> 00:30:51,801
Çat kapı giderim dedim.

454
00:31:30,965 --> 00:31:32,800
-Selam.
-Merhaba.

455
00:31:33,593 --> 00:31:38,973
-Merhaba, anneni görmeyi umuyordum.
-Çağırayım, kim diye…

456
00:31:39,057 --> 00:31:42,435
Hayır, ben… aslında… Seni arıyordum.

457
00:31:43,728 --> 00:31:44,938
Anlayamadım?

458
00:31:45,939 --> 00:31:47,565
Adım Megan Twohey,

459
00:31:47,649 --> 00:31:50,360
New York Times'ta
araştırmacı gazeteciyim.

460
00:31:51,778 --> 00:31:53,238
Şey yapsak acaba…

461
00:31:53,321 --> 00:31:55,490
Yukarı çık. Gidip büyükannene bak.

462
00:32:04,123 --> 00:32:06,376
Biraz konuşsak…

463
00:32:07,961 --> 00:32:09,754
…Miramax'de çalıştığın dönem hakkında.

464
00:32:12,590 --> 00:32:18,513
Beni bulmana inanamıyorum.
Yirmi beş yıldır bunu bekliyorum.

465
00:32:21,182 --> 00:32:26,354
Sana birkaç soru sormak harika olur.

466
00:32:28,731 --> 00:32:30,233
Ne biliyorsun?

467
00:32:31,651 --> 00:32:36,447
Kariyerinin başındaymışsın
ve iyi gidiyormuş.

468
00:32:38,283 --> 00:32:40,368
Sonra bir şey olmuş.

469
00:32:43,079 --> 00:32:44,831
Sen de ortadan kaybolmuşsun.

470
00:32:47,876 --> 00:32:50,211
Baban yasal işlem başlatmak istemiş.

471
00:33:03,725 --> 00:33:05,476
Tek diyebileceğim…

472
00:33:07,562 --> 00:33:11,858
Miramax'le iş anlaşmazlığımız oldu.

473
00:33:13,484 --> 00:33:14,903
Sonra çözüldü.

474
00:33:15,862 --> 00:33:17,113
Dostane yollarla.

475
00:33:18,406 --> 00:33:20,575
Bunu bir daha açmamak üzere anlaştık.

476
00:33:24,120 --> 00:33:27,415
Ben… gene de
tanıştığımıza memnun oldum.

477
00:33:32,921 --> 00:33:34,005
Yani…

478
00:33:35,507 --> 00:33:37,258
Çözüldü, öyle mi?

479
00:33:38,510 --> 00:33:41,054
Evet, öyle.

480
00:33:49,312 --> 00:33:52,106
Uzlaşmaya varan kadınlar var,

481
00:33:53,149 --> 00:33:54,651
sessiz kalmak zorundalar

482
00:33:55,610 --> 00:33:58,112
ama onların haberini de yaptık.

483
00:33:59,322 --> 00:34:01,866
Kısıtlamalara karşın
haber yapmanın yolları var.

484
00:34:01,950 --> 00:34:04,077
Kaynak isimsiz kalabilir.

485
00:34:09,332 --> 00:34:11,125
İçeri dönmeliyim.

486
00:34:15,505 --> 00:34:16,630
Dinle, ben…

487
00:34:17,465 --> 00:34:20,051
Affedersin. Anneni görmeye gelmişsin
ama araya girdim.

488
00:34:20,134 --> 00:34:25,098
Seni alıkoymak istemem
ama numaramı versem?

489
00:34:27,766 --> 00:34:32,313
Korkuyordu Jodi
ama cidden konuşmak istiyor.

490
00:34:32,397 --> 00:34:37,235
Ciddi misin? Bu harika.
Gwyneth Paltrow aradı

491
00:34:37,318 --> 00:34:40,487
ve Peninsula Oteli'ndeki bir olaydan
bahsetti.

492
00:34:40,572 --> 00:34:42,156
Peninsula Oteli mi? Ne alaka?

493
00:34:42,239 --> 00:34:44,492
Aynen,
Ashley'nin onunla buluştuğu yer.

494
00:34:44,576 --> 00:34:45,994
Yapma ya! Ne olmuş?

495
00:34:47,704 --> 00:34:49,080
O arıyor, kapatmalıyım.

496
00:34:49,621 --> 00:34:52,625
-Selam.
-Megan, az önce konuştuk.

497
00:34:53,293 --> 00:34:56,880
Üzgünüm ama ben yokum.
Yolun açık olsun, bunu çok isterim.

498
00:35:24,949 --> 00:35:26,159
GİZLİLİK SÖZLEŞMELERİ
VE İSPİYONCULAR

499
00:35:26,242 --> 00:35:30,246
-Bunu imzalarsan susmak zorunda mısın?
-Evet, mesela zorbalık konusunda.

500
00:35:30,330 --> 00:35:35,627
Ya da bazen büyük şirketler
ticari sırlarını korumanı istiyor.

501
00:35:35,710 --> 00:35:37,045
Sen de imzaladın mı?

502
00:35:38,129 --> 00:35:39,422
Hayır.

503
00:35:39,506 --> 00:35:42,800
Yani ticarethanelerin sözleşmesi var
ama gazetelerin yok mu?

504
00:35:47,597 --> 00:35:50,141
Bence neredeyse herkesin
ve her şeyin bir sırrı var.

505
00:35:50,225 --> 00:35:51,100
Senin sırrın ne?

506
00:35:53,353 --> 00:35:56,147
Bir gün sana söylerim.
Senin sırrın var mı?

507
00:35:56,731 --> 00:35:58,024
Elbette.

508
00:36:01,569 --> 00:36:02,904
Tabii ki bir sırrım var.

509
00:36:47,949 --> 00:36:49,784
-Buyurun?
-John Schmidt?

510
00:36:49,868 --> 00:36:52,579
Ben, Megan Twohey.
New York Times muhabiriyim.

511
00:36:52,662 --> 00:36:55,957
-Biraz konuşabilir miyiz?
-İçeri buyurun.

512
00:37:01,421 --> 00:37:02,839
Ne istiyorsunuz, anlamıyorum.

513
00:37:03,673 --> 00:37:06,885
Miramax'in mali işler müdürüymüşsünüz.

514
00:37:06,968 --> 00:37:12,140
Uzlaşanlar ortaya çıkamıyor,
bunu yaparlarsa davalık olacaklar.

515
00:37:13,183 --> 00:37:19,689
Ancak yapılan ödemelerle ilgili
özgürce konuşabilen biri çok iyi olur.

516
00:37:22,734 --> 00:37:24,444
Ne ödemesi John?

517
00:37:32,452 --> 00:37:34,078
Resmi açıklama yapın demiyorum.

518
00:37:34,162 --> 00:37:39,083
Sadece o zamanlar olanları
sizin gözünüzden öğrenelim.

519
00:37:45,965 --> 00:37:47,550
Düşünmeliyim.

520
00:37:49,928 --> 00:37:50,929
Tamam mı?

521
00:37:51,763 --> 00:37:52,764
Peki.

522
00:37:54,140 --> 00:37:55,683
Çat kapı geldim, affedersiniz.

523
00:38:00,063 --> 00:38:01,064
İyi geceler.

524
00:38:01,648 --> 00:38:02,649
İyi geceler.

525
00:38:20,875 --> 00:38:24,462
-Merhaba, beni duyabiliyor musun?
-Evet.

526
00:38:24,546 --> 00:38:27,382
Cumartesi günü benimle konuştuğun için
sağ ol.

527
00:38:27,465 --> 00:38:32,136
-Umarım bağlantılar işe yaramıştır.
-Evet ama tuhaf bir şey var.

528
00:38:32,220 --> 00:38:35,598
Kesin bilgiye asla ulaşamıyorum.

529
00:38:35,682 --> 00:38:39,394
EÇHK bilgi demektir, neyi bulamadın?

530
00:38:39,477 --> 00:38:43,064
Mesela en çok hangi şirketler hakkında
cinsel taciz suçlaması var,

531
00:38:43,147 --> 00:38:45,567
kimsenin bunu söylemeye
yetkisi yoktu.

532
00:38:45,650 --> 00:38:47,861
Evet, bu gizli bilgi.

533
00:38:48,444 --> 00:38:49,821
Sence doğru mu bu?

534
00:38:49,904 --> 00:38:54,576
Eşit Çalışma Hakkı Komisyonu'nun
bilgi kaynağı olması gerekmez mi?

535
00:38:55,994 --> 00:38:57,996
Prensiplerimiz her yıl yenilenir.

536
00:38:58,079 --> 00:39:01,833
Kendi içinizde
bu şirketleri biliyor musunuz yani?

537
00:39:01,916 --> 00:39:05,795
Evet ama bu bilgiyi
açıklama yetkimiz yok.

538
00:39:07,046 --> 00:39:09,382
Yani iş başvurusu yapan bir kadın

539
00:39:09,465 --> 00:39:13,219
işvereninin cinsel tacizden
şikâyet kaydı var mı diye soramıyor,

540
00:39:13,303 --> 00:39:15,054
öyle mi?

541
00:39:15,138 --> 00:39:18,933
Aynen. Daha yetkili birileriyle
konuşmalısın.

542
00:39:19,017 --> 00:39:24,272
Öyle… Öyle yapacağım. Bunu yapacağım
ama sence de bu tuhaf değil mi?

543
00:39:24,355 --> 00:39:26,649
Kurumun görevi insanları korumak

544
00:39:26,733 --> 00:39:28,610
ama prensipleri gereği

545
00:39:28,693 --> 00:39:31,321
onları koruyacak bilgiyi
paylaşmak yasak.

546
00:39:32,363 --> 00:39:36,618
EÇHK müdürü ben değilim Megan,
sadece yardım etmeye çalışıyordum.

547
00:39:37,410 --> 00:39:41,122
Ettin de. Hem de hafta sonunda.
Cidden çok sağ ol.

548
00:39:41,206 --> 00:39:42,457
-Peki.
-Tamam.

549
00:39:42,540 --> 00:39:44,209
-Hoşça kal.
-Tanrım.

550
00:39:45,793 --> 00:39:46,836
Büyüleyici.

551
00:39:47,629 --> 00:39:48,838
İnanılmaz.

552
00:39:49,589 --> 00:39:52,717
Mira mı
yoksa Eşit Çalışma Hakkı Komisyonu mu?

553
00:39:53,676 --> 00:39:54,677
Her ikisi de.

554
00:39:56,137 --> 00:39:57,805
-Selam.
-Selam.

555
00:40:00,725 --> 00:40:02,894
-İkiz gazeteciler gibiyiz.
-Aynen.

556
00:40:02,977 --> 00:40:05,522
-Gidip üzerimi değiştireyim mi?
-Yok, gidelim.

557
00:40:07,440 --> 00:40:09,067
-Güzel olmuşsun.
-Harikasın.

558
00:40:16,825 --> 00:40:17,826
-Selam.
-Selam.

559
00:40:17,909 --> 00:40:20,328
-Yolculuk nasıl geçti?
-Çok rahat.

560
00:40:20,411 --> 00:40:21,412
İyiydi.

561
00:40:21,496 --> 00:40:23,081
Ben Helen, Gwyneth'in asistanıyım.

562
00:40:23,164 --> 00:40:24,582
Birazdan burada olacak.

563
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Teşekkürler.

564
00:40:30,255 --> 00:40:32,924
Bu tamamen üslup, bir davranış biçimi.

565
00:40:33,007 --> 00:40:35,760
Gwyneth'i iş görüşmesi için
otel odasına çağırmış

566
00:40:35,844 --> 00:40:38,680
sonra onu reddederse
işini kaybetmekle tehdit etmiş.

567
00:40:38,763 --> 00:40:41,474
Menajerine söylemiş,
kimse bir şey yapmamış.

568
00:40:41,558 --> 00:40:43,101
Gwyneth resmi açıklama yapacak mı?

569
00:40:43,810 --> 00:40:44,811
Çok istiyor.

570
00:40:44,894 --> 00:40:46,521
Bence tam karar veremiyor.

571
00:40:46,604 --> 00:40:49,399
Bunun bir bulvar gazetesi
seks skandalına

572
00:40:49,482 --> 00:40:51,234
dönüşmesinden korkuyor.

573
00:40:51,317 --> 00:40:55,697
Yani, 23 yaşındaymış, Rose da öyle.
İkisi de çok gençmiş.

574
00:40:55,780 --> 00:40:59,033
-Dönünce bana her şeyi anlatın.
-Tamam, hoşça kal.

575
00:41:03,580 --> 00:41:06,624
Bu kadınlar
tek bir şekilde resmi açıklama yapar…

576
00:41:06,708 --> 00:41:10,211
-Hepsi aynı anda harekete geçerse.
-Aynen.

577
00:41:20,763 --> 00:41:22,515
Bu sefer sen daha etkin ol.

578
00:41:22,599 --> 00:41:25,101
Hayır, sen yap.
Senden o kadar gözleri korkmuyor.

579
00:41:25,185 --> 00:41:27,103
Kimsenin gözünü
korkutmuyor muyum sence?

580
00:41:28,688 --> 00:41:30,648
O değil, benim boyum uzun.

581
00:41:32,150 --> 00:41:33,568
-Merhaba.
-Merhaba.

582
00:41:33,651 --> 00:41:37,197
Bu taraftan geçiyorduk, uğradık.
New York Times'tan geliyoruz.

583
00:41:37,280 --> 00:41:39,073
Weinstein'e çalışıyordunuz sanırım.

584
00:41:46,623 --> 00:41:48,458
Bu mu resmi açıklama yapacak?

585
00:41:49,417 --> 00:41:52,921
-Pekâlâ, şey yapacağım…
-Not mu bırakacaksın? Olur.

586
00:42:02,514 --> 00:42:05,183
Gizlilik sözleşmeleri incelenmiyor
ya da sorgulanmıyor.

587
00:42:05,266 --> 00:42:08,436
Mahkemede bile nadiren konuşuluyor.
Hukuk okulları onları öğretmiyor.

588
00:42:08,520 --> 00:42:10,772
Ayrıca kurbanların avukatları

589
00:42:10,855 --> 00:42:13,107
ödemenin yüzde 40'ına kadar
alabiliyor.

590
00:42:13,191 --> 00:42:15,276
Bu, sistemi döndürmek için
yeterli bir teşvik.

591
00:42:15,360 --> 00:42:18,112
Cinsel taciz davalarının çoğu
mahkeme dışı uzlaşmayla bitiyor

592
00:42:18,196 --> 00:42:20,615
ve çoğunda da gizlilik maddesi var.

593
00:42:20,698 --> 00:42:23,993
Bu sözleşmeleri imzalayan kadınlar
kanıtlardan vazgeçmek zorundalar.

594
00:42:24,077 --> 00:42:26,246
Günlükler, e-postalar, telefonlar.

595
00:42:26,329 --> 00:42:29,791
Bu sus payı ve failin
eylemine devam etmesine sebep oluyor.

596
00:42:29,874 --> 00:42:32,252
Bu maddeler standart uygulama.

597
00:42:32,335 --> 00:42:35,213
Kadınlar dosyayı kapatmak istiyor
çünkü o paraya ihtiyaçları var.

598
00:42:35,296 --> 00:42:37,966
Yalancı ya da kuyruk sallamış olarak
anılmak istemiyorlar.

599
00:42:38,049 --> 00:42:40,969
Genellikle
bu tek çare olarak görülüyor.

600
00:42:41,052 --> 00:42:42,053
Düşünsenize,

601
00:42:42,136 --> 00:42:44,889
bazı kadınlar bu uzlaşmaları
suçun itirafı olarak görüyor.

602
00:42:44,973 --> 00:42:48,768
Basın yasağını
bir zafer olarak görüyorlar.

603
00:42:48,852 --> 00:42:53,106
Böyle bir durum mahkemeye taşınsa dahi
cinsel taciz yasaları çok yetersiz.

604
00:42:53,189 --> 00:42:55,900
Serbest çalışıyorsan,
iş yerinde 15'den az çalışan varsa

605
00:42:55,984 --> 00:42:57,569
yasa sana işlemiyor.

606
00:42:57,652 --> 00:42:59,487
Ayrıca pek çok avukat
uzlaşmayı istiyor

607
00:42:59,571 --> 00:43:01,322
çünkü onlar için mali riski düşük.

608
00:43:01,406 --> 00:43:04,701
Bu oyuncuların kaç tanesi
açıklama yapacak gibi?

609
00:43:04,784 --> 00:43:06,911
Bu fikri yeni yeni ileri sürüyoruz.

610
00:43:06,995 --> 00:43:09,873
Korkarım elimizde sadece
bu korkunç otel odası ifadeleri var

611
00:43:09,956 --> 00:43:12,041
ve güçlendirici kanıt yok.

612
00:43:12,125 --> 00:43:14,043
Yalnız olmadıklarını bilirlerse

613
00:43:14,127 --> 00:43:16,337
resmi açıklama yapacaklarını
düşünüyoruz.

614
00:43:16,421 --> 00:43:18,756
-Birlikten kuvvet doğar.
-Uzlaşmalar?

615
00:43:19,424 --> 00:43:26,306
Şimdiye dek üç tane. Rose McGowan,
Ambra Battilana'dan çok eminiz.

616
00:43:26,389 --> 00:43:28,892
Queens'deki eski asistanı için de
aynı şeyi diyebilirim.

617
00:43:28,975 --> 00:43:30,310
Ama hiç belge yok, öyle mi?

618
00:43:30,393 --> 00:43:32,854
Yayınlamaya değer bir hikâyemiz yok.

619
00:43:37,525 --> 00:43:38,568
Selam.

620
00:43:38,651 --> 00:43:40,236
Ekip, şimdi iyi dinleyin.

621
00:43:40,820 --> 00:43:45,867
Her telefonunuzun dinlendiğini
ve izlendiğinizi varsaymalısınız.

622
00:43:46,534 --> 00:43:49,245
Gayriresmî olarak
sizinle konuşmasına izin vermeyin.

623
00:43:50,246 --> 00:43:53,416
Onunla gayriresmî de olsa
görüşmeyi isterdim.

624
00:43:53,500 --> 00:43:58,004
Hayır, bir şey diyecekse
bunu kamu önünde diyecek.

625
00:43:58,087 --> 00:44:01,382
Onunla önceden uğraştım,
berbat bir deneyim.

626
00:44:03,343 --> 00:44:06,679
Ambra Battilana Gutierrez olayını
araştırıyoruz.

627
00:44:07,263 --> 00:44:09,557
Weinstein'i
kendisini taciz etmekle suçlamış.

628
00:44:09,641 --> 00:44:11,351
NYPD üzerine
dinleme cihazı yerleştirmiş

629
00:44:11,434 --> 00:44:12,685
ve tekrar buluşmuşlar.

630
00:44:12,769 --> 00:44:14,395
Savcı davayı açmamış.

631
00:44:15,230 --> 00:44:17,732
Kaydın tutuklama için
yetersiz olduğunu söylemiş.

632
00:44:17,815 --> 00:44:21,569
Linda Fairstein savcılıkta çalışıyor,
ona mesaj attım.

633
00:44:23,488 --> 00:44:25,365
-Burada ne işimiz var?
-Hiçbir şey.

634
00:44:25,448 --> 00:44:27,617
Ben bir duş alacağım,
sen otur ve bir şeyler iç.

635
00:44:27,992 --> 00:44:29,244
-Su falan.
-İçki içmem.

636
00:44:29,327 --> 00:44:30,578
-Su iç.
-Barda kalsam?

637
00:44:30,662 --> 00:44:32,914
-Hayır, hemen buraya gelmelisin.
-Hayır…

638
00:44:33,540 --> 00:44:34,707
-Lütfen.
-İstemiyorum.

639
00:44:34,791 --> 00:44:36,000
Bir şey yapmayacağım.

640
00:44:36,084 --> 00:44:37,961
-Ama istemiyorum.
-Beni mahçup etme.

641
00:44:38,044 --> 00:44:39,629
-Üzgünüm, gelemem.
-Gel buraya.

642
00:44:39,712 --> 00:44:41,965
-Dün çok serttin.
-Biliyorum…

643
00:44:42,340 --> 00:44:44,843
-Önce seni tanımalıyım.
-Bir şey yapmayacağım.

644
00:44:45,176 --> 00:44:46,886
Bir şey yapmayacağım, sadece otur.

645
00:44:46,970 --> 00:44:48,763
Buraya hep gelirim, beni mahçup etme.

646
00:44:49,097 --> 00:44:52,600
-Evet ama istemiyorum.
-Otur şuraya, lütfen.

647
00:44:52,684 --> 00:44:55,144
-Bir dakikalığına banyoya git.
-Hayır, olmaz.

648
00:44:55,228 --> 00:44:57,105
İstemediğim bir şey
yapmak istemiyorum.

649
00:44:57,188 --> 00:44:59,065
Banyoya gir… Gel buraya. Beni dinle.

650
00:44:59,148 --> 00:45:01,150
-Aşağı gitmek istiyorum.
-Bir şey yapmayacağım

651
00:45:01,234 --> 00:45:03,945
ve beni bir daha görmeyeceksin.
Tamam mı? Bu kadar.

652
00:45:04,404 --> 00:45:06,990
Gelmezsen…
Beni bu otelde mahçup edersen…

653
00:45:07,073 --> 00:45:09,450
Seni mahçup ettiğim falan yok,
sadece rahat değilim.

654
00:45:09,909 --> 00:45:12,287
-Koridorda tartışma.
-Önemsiz bir şey.

655
00:45:12,370 --> 00:45:14,706
Bir şey olmayacak,
çocuklarımın üzerine yemin ederim.

656
00:45:14,789 --> 00:45:15,999
Lütfen içeri gel.

657
00:45:16,082 --> 00:45:19,586
-Yemin ederim, ünlü biriyim ben.
-Çok rahatsız oldum.

658
00:45:19,919 --> 00:45:22,755
Lütfen hemen gel.
Bir dakika için, gitmek istersen

659
00:45:22,839 --> 00:45:25,758
-adam ceketimi getirince…
-Dün neden göğsümü elledin?

660
00:45:26,134 --> 00:45:28,261
Yapma, özür dilerim.
Buna alışkınım. İçeri gel.

661
00:45:28,720 --> 00:45:30,638
-Alışkın mısın?
-Evet, içeri gel.

662
00:45:31,431 --> 00:45:35,435
-Ben alışkın değilim ama.
-Bir daha yapmam, gel otur.

663
00:45:36,311 --> 00:45:39,063
-Lütfen bir dakika otur.
-Hayır, istemiyorum.

664
00:45:39,147 --> 00:45:41,357
Bunu hemen yaparsan [anlaşılmıyor]

665
00:45:41,441 --> 00:45:44,652
Şimdi git ve bir daha beni arama.

666
00:45:44,986 --> 00:45:47,947
Tamam mı? Seninle…
Hiçbir şey yapmayacağım, söz…

667
00:45:48,531 --> 00:45:50,617
-Tamam ama dünkü yetti.
-Görevli geliyor.

668
00:45:50,992 --> 00:45:53,578
Sana başka hiçbir şey yapmayacağım.
Beş dakika.

669
00:45:53,953 --> 00:45:57,040
Beş dakika için
benimle olan dostluğunu bozma.

670
00:45:58,458 --> 00:46:00,793
Linda, ben Megan Twohey, nasılsın?

671
00:46:00,877 --> 00:46:03,129
Sağ ol Megan,
nasıl yardımcı olabilirim?

672
00:46:03,213 --> 00:46:06,633
İki yıl önce Weinstein'e karşı yapılan
ama suçlamayla sonuçlanmamış

673
00:46:06,716 --> 00:46:08,301
bir polis şikâyetini araştırıyorum.

674
00:46:08,384 --> 00:46:10,512
O esnada
sen savcılıkta çalışıyormuşsun.

675
00:46:10,595 --> 00:46:12,764
Ambra Battilana Gutierrez.

676
00:46:12,847 --> 00:46:14,807
Anladım.

677
00:46:15,517 --> 00:46:17,352
Dosya çabuk kapanmış.

678
00:46:18,603 --> 00:46:23,274
-Suçu oluşturan davranış yoktu.
-Polis bunun aksinden çok eminmiş ama.

679
00:46:24,275 --> 00:46:26,986
Sence dosya incelenirken
sıra dışı bir şey var mıydı?

680
00:46:27,570 --> 00:46:29,739
Hayır. Neden öyle dedin?

681
00:46:32,992 --> 00:46:33,993
Gwyneth.

682
00:46:34,077 --> 00:46:34,911
O burada.

683
00:46:34,994 --> 00:46:37,956
Birkaç kişiyi davet etmiştim,
çat kapı geldi.

684
00:46:38,665 --> 00:46:42,001
Yıllardır onu görmedim,
size konuştuğumu öğrenmiş olmalı.

685
00:46:42,085 --> 00:46:45,004
Suçu oluşturan davranışın olmadığından
neden bu kadar eminsin?

686
00:46:45,088 --> 00:46:46,297
Ses kaydı yok muydu?

687
00:46:48,299 --> 00:46:51,886
Bu araştırma hiçbir yere varmaz,
hiçbir yere.

688
00:46:51,970 --> 00:46:54,389
Fiziksel olarak tehlikede olduğunu mu
düşünüyorsun?

689
00:46:54,472 --> 00:46:56,766
O gidene kadar yalnız kalmayacağım.

690
00:46:56,850 --> 00:47:00,228
Şok oldum, kesin beni izliyor.
Şimdi de haber veriyor işte.

691
00:47:01,688 --> 00:47:03,189
Hiçbir şey yapamaz.

692
00:47:04,023 --> 00:47:06,901
Gwyneth, ben yanındayım.
Gerekirse beni ara.

693
00:47:07,735 --> 00:47:08,736
Tamam, hoşça kal.

694
00:47:11,197 --> 00:47:13,157
Linda, Harvey'i tanıyor musun?

695
00:47:13,867 --> 00:47:17,370
Onunla tanıştım
ama hiç ev ziyareti yapmadık.

696
00:47:18,079 --> 00:47:21,708
-Peki, yakında görüşürüz.
-Tabii.

697
00:47:22,458 --> 00:47:23,459
Hoşça kal.

698
00:47:29,174 --> 00:47:32,051
Eski bir Miramax yöneticisiyle
konuşmak üzereyiz.

699
00:47:32,135 --> 00:47:33,720
-Harika, ne zaman?
-Hola.

700
00:47:33,803 --> 00:47:35,138
Jodi yarın konuşacak.

701
00:47:35,221 --> 00:47:37,974
Seni duymadı sanırım, kesin duymadı.

702
00:47:38,057 --> 00:47:39,934
-Aman Tanrım.
-Ne oldu?

703
00:47:41,811 --> 00:47:46,274
Ronan Farrow, New Yorker için
HW haberi üzerinde çalışıyormuş.

704
00:47:46,357 --> 00:47:48,026
Ne? Ne zamandan beri?

705
00:47:48,109 --> 00:47:49,194
-Söylemiyor…
-Kahretsin.

706
00:47:49,277 --> 00:47:51,905
…ama anlaşılan
bir sürü aktrisle görüşmüş.

707
00:47:53,031 --> 00:47:55,658
Pekâlâ hanımlar, menüler.

708
00:47:55,742 --> 00:47:57,076
-Sağ ol.
-Sağ ol.

709
00:47:57,952 --> 00:48:00,830
Bu baskıya ihtiyacımız yoktu
ama yola devam.

710
00:48:00,914 --> 00:48:02,832
Detaylı araştırma yapmaya devam.

711
00:48:02,916 --> 00:48:05,960
Affedersiniz, merhaba.
Selam, herkese merhaba.

712
00:48:06,044 --> 00:48:08,505
Şuradaki arkadaşımı gördünüz mü?
Size selam verdi.

713
00:48:08,588 --> 00:48:10,507
Gider misin lütfen? Konuşuyoruz.

714
00:48:10,590 --> 00:48:14,177
Tabii ki, anlıyorum ama düşündüm de
belki biraz konuşabilir…

715
00:48:14,260 --> 00:48:16,304
Şu an konuşuyoruz, o yüzden lütfen…

716
00:48:16,387 --> 00:48:18,723
-Başka bir şey yapıyor olmalısınız.
-Defol git.

717
00:48:18,806 --> 00:48:22,310
-Defol git mi? Seni bir yatırırsam…
-Defol git!

718
00:48:23,394 --> 00:48:27,148
Defol git buradan!
Defol, çık git buradan!

719
00:48:30,652 --> 00:48:33,321
-Frijit sürtükler.
-Frijit sürtükler.

720
00:48:35,198 --> 00:48:36,991
-Affedersiniz.
-Özür dileme.

721
00:48:38,743 --> 00:48:40,161
Onu çok iyi anlıyorum.

722
00:48:52,841 --> 00:48:57,220
Venedik Film Festivali'nde
bir olay oldu.

723
00:48:57,303 --> 00:48:59,472
98 yılıydı.

724
00:48:59,973 --> 00:49:01,516
Ne oldu?

725
00:49:05,270 --> 00:49:08,773
Beni en çok kızdıran
insanların sessiz kalması.

726
00:49:09,399 --> 00:49:12,944
O zaman kimse çıkıp konuşmadı,
şimdi de kimse konuşmuyor.

727
00:49:13,820 --> 00:49:16,823
Herkesi susturdu
ve insanlar da buna uydu.

728
00:49:17,407 --> 00:49:19,868
Korku ve göz dağı verdi.

729
00:49:19,951 --> 00:49:25,915
Tek yol susmak ve o güne kadarki
tüm emeklerini çöpe atmaktı.

730
00:49:25,999 --> 00:49:30,044
Sıradaki kurbanı olmaktan korktular
ve her şeye göz yumdular.

731
00:49:30,128 --> 00:49:32,797
-Şirket içinde mi?
-Hem içinde hem dışındakiler.

732
00:49:33,506 --> 00:49:36,134
Basını manipüle etti, ajansları da.

733
00:49:36,217 --> 00:49:37,969
Basını nasıl manipüle etti?

734
00:49:38,052 --> 00:49:40,597
Bazı olayları
örtbas etmeleri karşılığında

735
00:49:40,680 --> 00:49:42,432
ünlülere ulaşmalarını sağladı.

736
00:49:42,515 --> 00:49:43,683
Ne tür olaylar?

737
00:49:45,101 --> 00:49:46,269
Hangi birini anlatayım?

738
00:49:47,228 --> 00:49:49,439
Harvey bir konferansta

739
00:49:50,231 --> 00:49:52,483
erkek çalışanlardan birine…

740
00:49:52,567 --> 00:49:54,986
Nasıl denir?
"Fiziksel şiddet" uyguladı.

741
00:49:55,570 --> 00:49:57,113
Sonra adamla uzlaştılar.

742
00:49:57,864 --> 00:49:59,282
Ya kadınlarla?

743
00:50:00,617 --> 00:50:01,618
Onları kovaladı.

744
00:50:02,785 --> 00:50:03,953
Hiç durmadan.

745
00:50:07,707 --> 00:50:09,626
Venedik'te ne oldu?

746
00:50:11,753 --> 00:50:14,547
İsmim geçsin istemiyorum, nokta.

747
00:50:15,298 --> 00:50:16,466
Anlaşıldı.

748
00:50:20,595 --> 00:50:24,682
Harvey'in odasındaydık
ve birkaç kişi daha vardı.

749
00:50:25,266 --> 00:50:29,687
İki asistanı
orada titreyerek oturuyordu.

750
00:50:30,438 --> 00:50:33,274
-Weinstein orada mıydı?
-Evet.

751
00:50:34,400 --> 00:50:36,903
Film hakkında konuşup
onları görmezden geliyordu

752
00:50:37,987 --> 00:50:39,989
ama kızlar ciddi ciddi titriyordu.

753
00:50:40,865 --> 00:50:44,202
Biri korkudan, öbürü öfkeden.

754
00:50:46,538 --> 00:50:50,208
-İsimlerini verebilir misin?
-Tabii.

755
00:50:55,505 --> 00:50:58,424
Araman gereken bir kadın daha var.

756
00:50:59,551 --> 00:51:02,804
Asistanlar Rowena Chiu
ve Zelda Perkins.

757
00:51:02,887 --> 00:51:05,890
Bir de Laura Madden var.

758
00:51:05,974 --> 00:51:10,478
-Hiçbiri aramalarımıza dönmüyor.
-Ne yapalım? Bizzat gidip görüşün.

759
00:51:11,062 --> 00:51:12,063
Tabii.

760
00:51:13,106 --> 00:51:16,150
Biri Londra'da,
biri Silikon Vadisi'nde,

761
00:51:16,234 --> 00:51:17,193
diğeri de Galler'de yaşıyor.

762
00:51:17,819 --> 00:51:19,279
Hemen gidemez misiniz?

763
00:51:26,578 --> 00:51:29,122
Ron'la konuşup ayarlayayım.

764
00:51:32,500 --> 00:51:34,836
Ama evet, hemen gidebiliriz.

765
00:51:34,919 --> 00:51:38,464
Kanıt, doğrulama.
Ne lazım, biliyorsunuz.

766
00:52:22,592 --> 00:52:23,593
Merhaba.

767
00:52:24,552 --> 00:52:27,055
Affedersiniz, rahatsız ettim.
Görüyorum ki meşgulsünüz.

768
00:52:27,138 --> 00:52:29,390
Rowena Chiu'yu arıyordum.

769
00:52:30,475 --> 00:52:35,188
Merhaba. Rowena şu an yok,
mesajınızı ileteyim.

770
00:52:35,897 --> 00:52:37,273
Ne zaman döner?

771
00:52:37,357 --> 00:52:40,443
Eşim bir süreliğine
yurt dışında olacak.

772
00:52:40,527 --> 00:52:45,657
-Anlıyorum. Onu çok kez aradım.
-İşle ilgili mi?

773
00:52:45,740 --> 00:52:49,327
Hayır. Siz Andrew musunuz?
Andrew Cheung?

774
00:52:49,410 --> 00:52:51,788
Ben, New York Times'tan Jodi Kantor.

775
00:52:51,871 --> 00:52:56,543
Peki. Rowena'yla
hangi konuda konuşacaksınız?

776
00:52:57,544 --> 00:53:02,882
Miramax'le ilgili bir konuyu
araştırıyoruz. New York'tan geldim.

777
00:53:03,591 --> 00:53:05,844
-Bu kadar yolu?
-Evet.

778
00:53:08,596 --> 00:53:11,516
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Elbette.

779
00:53:12,183 --> 00:53:17,146
Harvey Weinstein'in
eski çalışanlarıyla konuştum.

780
00:53:18,106 --> 00:53:20,859
Rowena oradan ayrılalı çok oldu.

781
00:53:21,442 --> 00:53:23,778
Kadınlara yaptığı muameleyle ilgili
haber yapacağız.

782
00:53:23,862 --> 00:53:27,448
Peki. Rowena'nın
konuyla ne alakası var?

783
00:53:29,242 --> 00:53:36,207
-Eşiniz yıllarca Miramax'de çalışmış.
-Evet, Hong Kong'da.

784
00:53:36,791 --> 00:53:39,627
Weinstein'la çalışmak nasıldı,
öğrenmek istiyorum.

785
00:53:40,545 --> 00:53:42,589
Kafam karıştı,
neden telefonla aramadınız?

786
00:53:43,882 --> 00:53:47,177
Denedim. Yüz yüze görüşmek
hep daha iyidir.

787
00:53:50,221 --> 00:53:51,347
Yani…

788
00:53:53,057 --> 00:53:55,143
Bunları kayda geçirmeyeceğim.

789
00:53:56,144 --> 00:53:57,478
Anladığım kadarıyla…

790
00:53:58,313 --> 00:54:01,858
eşiniz Weinstein'in
kurbanlarından biri olmuş olabilir.

791
00:54:05,653 --> 00:54:08,740
Bana hiç öyle bir şey söylemedi.

792
00:54:09,574 --> 00:54:12,619
Kurban derken neyi kast ediyorsunuz?
Daha net olabilir misiniz?

793
00:54:14,245 --> 00:54:18,124
Eşiniz Weinstein'den
ödeme almış olabilir diye duydum.

794
00:54:19,417 --> 00:54:22,212
Karısı zengin bir erkeğe
benziyor muyum sizce?

795
00:54:23,963 --> 00:54:29,761
-Başkasıyla karıştırmış olmayın.
-Özür dilerim, vaktiniz aldım. Ben…

796
00:54:30,470 --> 00:54:32,764
Bunu Rowena'ya verebilir misiniz?

797
00:54:33,681 --> 00:54:37,018
Başkalarıyla konuşuyorsanız
Rowena'yla neden konuşmanız gerek ki?

798
00:54:37,644 --> 00:54:41,314
Evime kadar geliyorsanız
ne tür bir kurbanlık bu?

799
00:54:42,357 --> 00:54:45,777
-Karışık bir durum.
-Daha açık olur musunuz lütfen?

800
00:54:46,361 --> 00:54:49,280
Bence en iyisi…

801
00:54:50,782 --> 00:54:54,118
Bunu Rowena'ya sormanız. İyi günler.

802
00:55:07,298 --> 00:55:10,885
Adama yalan söyleyemedim.
Meğer haberi yokmuş.

803
00:55:11,636 --> 00:55:14,681
-Ya Londra'da da aynısı olursa?
-Olmayacak.

804
00:55:15,265 --> 00:55:17,350
İngiltere'de bir iş davası avukatıyla
konuştum,

805
00:55:17,433 --> 00:55:22,856
gizlilik sözleşmelerinin ihlalini
sormam bile benim sorumsuzluğummuş.

806
00:55:22,939 --> 00:55:26,192
-Bunu yapanlara dava açılıyormuş.
-Başlatma şimdi avukattan.

807
00:55:26,276 --> 00:55:28,528
Ciddiyim Jodi, salla onu.
Ne dediğini bilmiyor.

808
00:55:29,362 --> 00:55:35,160
Keşke sigara falan içiyor olsaydım.
Önümde koskoca bir duvar var

809
00:55:35,243 --> 00:55:37,287
ve tek diyebildiğim "Kahretsin".

810
00:55:37,370 --> 00:55:38,580
Sorun yok.

811
00:55:39,706 --> 00:55:40,707
Kahretsin.

812
00:55:41,374 --> 00:55:43,543
Ve deliller.

813
00:55:53,136 --> 00:55:59,934
Laura, göğsünün tamamını alacağız.
Bunu biran önce yapmalıyız.

814
00:56:01,186 --> 00:56:02,687
Anlıyorum.

815
00:56:12,405 --> 00:56:14,991
-Alo?
-Merhaba.

816
00:56:15,074 --> 00:56:17,911
Laura,
ben New York Times'dan Jodi Kantor.

817
00:56:17,994 --> 00:56:20,538
Umarım mesajlarımı almışsındır.

818
00:56:20,622 --> 00:56:23,917
Şu an Kaliforniya'dayım
ama yarın Londra'ya geliyorum.

819
00:56:24,501 --> 00:56:27,337
-Merhaba Jodi.
-Merhaba.

820
00:56:29,172 --> 00:56:31,925
Nihayet seninle konuşabildiğime
çok sevindim.

821
00:56:32,008 --> 00:56:35,178
Bildiğim kadarıyla
Miramax'in Londra ofisinde

822
00:56:35,261 --> 00:56:38,473
Harvey Weinstein için çalışmışsın.
Bu, doğru mu?

823
00:56:40,225 --> 00:56:41,351
Laura?

824
00:56:48,316 --> 00:56:49,317
Laura…

825
00:56:51,611 --> 00:56:53,696
Senin için ne yapabilirim?

826
00:56:53,780 --> 00:56:56,699
Hiçbir şey.
Şu an bu konuda konuşamam.

827
00:57:05,959 --> 00:57:07,836
Berabere kaldık.
Elimizdeki parçalar eşit.

828
00:57:11,589 --> 00:57:13,716
Gel buraya canım.

829
00:57:17,178 --> 00:57:18,388
Sen de gel.

830
00:57:19,889 --> 00:57:21,683
Her şey düzelecek.

831
00:57:22,392 --> 00:57:25,228
-Bir şey olmayacak.
-Çok üzgünüm anne.

832
00:57:40,076 --> 00:57:43,204
Lütfen bu binada sigara içmeyin.

833
00:57:56,009 --> 00:57:57,010
Buyurun.

834
00:57:58,469 --> 00:58:00,054
MIRAMAX FİLM

835
00:58:00,138 --> 00:58:01,139
Çay sizin.

836
00:58:02,307 --> 00:58:03,349
Teşekkürler.

837
00:58:22,327 --> 00:58:24,746
Başkaları da
bu hikâyeyi yazmak istedi.

838
00:58:24,829 --> 00:58:26,122
Her seferinde engel oldu.

839
00:58:26,206 --> 00:58:27,540
Bunu biliyoruz,

840
00:58:29,417 --> 00:58:31,503
bizim başımıza gelmesine
izin vermeyeceğiz.

841
00:58:35,882 --> 00:58:38,510
-Sen iyi misin Zelda?
-Evet.

842
00:58:40,803 --> 00:58:44,557
Miramax'de işe başladığında
yirmi bir yaşındaydın, öyle mi?

843
00:58:44,641 --> 00:58:47,519
Evet, Londra ofisinde asistandım.

844
00:58:48,186 --> 00:58:50,813
-Nasıl gidiyordu?
-Çok iyi

845
00:58:50,897 --> 00:58:54,859
-ama Harvey gelince işler değişiyordu.
-Ne yönde?

846
00:58:54,943 --> 00:58:58,780
Herkes Harvey için
hazırda bekliyordu.

847
00:58:58,863 --> 00:59:00,323
Ne anlamda?

848
00:59:01,449 --> 00:59:05,912
Senaryo toplantıları, tartışmalar
ve daha kişisel mevzular için.

849
00:59:06,496 --> 00:59:07,997
Ne gibi?

850
00:59:08,081 --> 00:59:12,043
Oteline gidip
onu uyandırmam gerekiyordu.

851
00:59:12,877 --> 00:59:16,005
Banyosunu hazırlayıp
onu kaldırıyordum.

852
00:59:16,089 --> 00:59:17,674
Genellikle çıplak oluyordu.

853
00:59:17,757 --> 00:59:19,634
Beni yatağa çekmeye çalışıyordu.

854
00:59:20,343 --> 00:59:22,971
-Sen ne yapıyordun?
-Kendimden uzaklaştırıyordum.

855
00:59:23,054 --> 00:59:25,431
Şaka ya da terslemek
çok işe yarıyordu.

856
00:59:26,140 --> 00:59:31,563
Harvey ya heyecanlıydı ya da öfkeli.
Hangisi olacağını asla bilemezdin.

857
00:59:32,605 --> 00:59:35,859
Ekipten biri sana onunla ilgili
bir tavsiyede bulundu mu?

858
00:59:35,942 --> 00:59:40,530
Evet. Kızlardan biri bana
sürekli şişme montla dolaşmamı

859
00:59:40,613 --> 00:59:45,451
ve tek koltukta oturup kanepede
onunla yan yana gelmememi söyledi

860
00:59:45,535 --> 00:59:50,790
ki çok işe yaradı.
Böylece yalnız olmadığımı da öğrendim.

861
00:59:52,000 --> 00:59:55,003
-Tam olarak neler oluyordu?
-Zorbalık.

862
00:59:55,920 --> 00:59:57,088
Duygusal taciz.

863
00:59:58,006 --> 00:59:59,883
Bunu idrak edemeyecek kadar gençtim.

864
01:00:01,342 --> 01:00:03,928
Harvey insanların ona boyun eğmesini
isterdi.

865
01:00:04,012 --> 01:00:05,013
Ya bunu yapmazlarsa?

866
01:00:05,096 --> 01:00:09,976
Bağırıp çağırır ve tükürürdü.
Kısa sürede seni yerin dibine sokardı.

867
01:00:11,561 --> 01:00:16,232
-Ondan korkar mıydın?
-Evet, hepimiz.

868
01:00:19,402 --> 01:00:23,740
Bu işte üç yıldır çalışırken
Venedik Film Festivali'ne gittin.

869
01:00:26,868 --> 01:00:28,495
Ondan sonra istifa ettim.

870
01:00:29,579 --> 01:00:32,582
-Ne oldu?
-Sana her şeyi anlatamam.

871
01:00:32,665 --> 01:00:34,167
Ne kadarını anlatabilirsin?

872
01:00:44,135 --> 01:00:46,846
Yeni bir asistan vardı,
benim yaşlarımdaydı.

873
01:00:47,722 --> 01:00:50,058
Harika biriydi, çok zekiydi.

874
01:00:51,100 --> 01:00:55,063
Akşamki senaryo toplantısında
ilk kez Harvey'yle yalnız kalacaktı.

875
01:00:55,146 --> 01:00:57,732
Harvey yoldan çıkarsa
beni aramasını söylemiştim.

876
01:00:59,359 --> 01:01:02,153
-Onun peşinde miydi?
-Hayır.

877
01:01:02,737 --> 01:01:05,782
Yahudi ya da Asyalılardan
hoşlanmadığını söylerdi.

878
01:01:06,908 --> 01:01:08,409
-Ama o gece…
-Sizi aradı.

879
01:01:08,493 --> 01:01:09,327
Hayır.

880
01:01:10,453 --> 01:01:12,789
Ertesi günün sabahı yanıma geldi.

881
01:01:13,957 --> 01:01:16,835
Hıçkırıklara boğulmuştu,
histeri krizinde gibiydi.

882
01:01:16,918 --> 01:01:18,419
Ne oldu Rowena?

883
01:01:19,504 --> 01:01:20,505
Otur şuraya.

884
01:01:20,588 --> 01:01:22,757
-Ona sarıldım.
-Ne oldu?

885
01:01:23,716 --> 01:01:26,427
Ona ne yaptığını anlattı mı?

886
01:01:28,012 --> 01:01:29,097
Pek sayılmaz.

887
01:01:29,848 --> 01:01:32,684
Kimseye söyleme dedi ama ben anladım.

888
01:01:33,226 --> 01:01:34,811
Ona şey yaptığını…

889
01:01:36,980 --> 01:01:40,024
-Ne yaptığını?
-Çok üzgündü.

890
01:01:40,733 --> 01:01:44,028
Olabilecek en kötü şeyin olduğunu
anlamıştım.

891
01:01:45,822 --> 01:01:48,283
Kızı sakinleştirdim
ve doğruca Harvey'ye gittim.

892
01:01:48,867 --> 01:01:51,369
Ondan nefret eden
yönetmen Scorsese'yle toplantıdaydı,

893
01:01:52,120 --> 01:01:54,747
yani Harvey için bu büyük olaydı.

894
01:01:55,290 --> 01:02:00,962
Doğrudan yanına gidip
"Hemen benimle gelmelisin" dedim.

895
01:02:01,045 --> 01:02:02,964
Herkesin için de mi
onun yanına gittin?

896
01:02:03,047 --> 01:02:05,258
Evet, çok kızmıştım.

897
01:02:05,925 --> 01:02:09,971
Herkesin içinde ayağa kalktı ve…

898
01:02:11,055 --> 01:02:12,640
kuzu gibi peşimden geldi.

899
01:02:14,475 --> 01:02:16,895
İşte o zaman
bir şey yaptığını anladım.

900
01:02:18,354 --> 01:02:20,190
-Sonra?
-Reddetti.

901
01:02:20,273 --> 01:02:22,275
"O genç kıza saldırmadım.

902
01:02:22,358 --> 01:02:24,402
Karımın, çocuklarımın üzerine
yemin ederim" dedi.

903
01:02:24,986 --> 01:02:27,280
Yalan söylediğini anlamıştım.

904
01:02:27,363 --> 01:02:30,408
Başı her sıkıştığında
aynı lafı kullanırdı.

905
01:02:31,576 --> 01:02:37,582
-Asistan durumu polise bildirdi mi?
-Hayır, kimseye söylemedi.

906
01:02:39,918 --> 01:02:43,296
Londra'ya dönünce
ikimiz de istifa ettik.

907
01:02:43,379 --> 01:02:45,715
Müdürüme durumu anlattım,

908
01:02:45,798 --> 01:02:48,176
kendimize
iyi bir avukat bulmamızı önerdi.

909
01:02:49,093 --> 01:02:53,223
Nereye gideceğimi hiç bilmiyordum.
Ofise yakın bir firma buldum.

910
01:02:53,306 --> 01:02:56,809
Basit olacak sanıyordum.
Ceza davası olacaktı.

911
01:02:56,893 --> 01:02:58,978
Fakat avukatımız,

912
01:02:59,062 --> 01:03:00,980
hiç şansımız olmadığını,
tek çözümün uzlaşmak olduğunu söyledi.

913
01:03:01,064 --> 01:03:02,398
Kesin bir dille reddettim.

914
01:03:02,482 --> 01:03:05,610
Paranın işe yaramayacağını,
onu durdurmak istediğimizi söyledim.

915
01:03:05,693 --> 01:03:09,239
-İngiltere polisi işe karışmadı mı?
-Elimizde somut olay yoktu.

916
01:03:09,322 --> 01:03:12,200
Ne kanıt
ne de Venedik polis raporu vardı.

917
01:03:12,283 --> 01:03:15,912
Tecavüzde dava açtırmak çok zor.

918
01:03:15,995 --> 01:03:19,332
Avukatlar tazminat almanın
tek yol olduğunu söyleyip durdu.

919
01:03:19,415 --> 01:03:23,461
Ben de bizim de şartlarımız var dedim.

920
01:03:23,545 --> 01:03:26,297
İmza atmamız için
Harvey'ye belli şartlar koştum.

921
01:03:26,381 --> 01:03:28,007
Neydi o şartlar?

922
01:03:28,091 --> 01:03:31,386
Sonraki iki yıl içinde Harvey
yeni bir uzlaşmaya giderse

923
01:03:31,469 --> 01:03:34,222
durum Disney'e bildirilecekti,
aksi durumda kovulacaktı.

924
01:03:34,848 --> 01:03:36,850
Bir diğer şart,
yanında ben olmam koşuluyla

925
01:03:36,933 --> 01:03:40,103
terapi almasıydı.
Böylece yalan söyleyemezdi.

926
01:03:40,186 --> 01:03:44,983
İK'nın kadınları ve personeli koruyucu
bir düzen kurmasını talep ettik.

927
01:03:45,066 --> 01:03:50,488
Susmamızın bedeli
bunları başarmak diyorduk.

928
01:03:50,572 --> 01:03:53,157
Onu durdurmak için susacaktık.

929
01:03:54,701 --> 01:03:58,997
İmzaları attık.
Bize kendi delice şartlarını koştular.

930
01:03:59,706 --> 01:04:00,957
Nelerdi onlar?

931
01:04:02,458 --> 01:04:03,960
Ezberlemeye çalışmıştım.

932
01:04:04,043 --> 01:04:05,712
Sözleşmenin bize ait nüshasını
vermediler.

933
01:04:05,795 --> 01:04:06,921
Ne?

934
01:04:07,005 --> 01:04:09,465
Kendi anlaşma metnime
sadece bakabiliyordum.

935
01:04:09,549 --> 01:04:10,633
Bu…

936
01:04:12,177 --> 01:04:15,680
İnanılmaz. Ama ezberledin, değil mi?

937
01:04:16,931 --> 01:04:21,853
Bazı şartların yer aldığı evrakları da
istedim.

938
01:04:22,562 --> 01:04:23,688
Şartlardan biri şöyleydi,

939
01:04:23,771 --> 01:04:29,986
"Bir ceza ya da hukuk davasında
polise yardım etmeyeceğiz."

940
01:04:30,862 --> 01:04:34,616
Ailemizle ya da doktora
bu konuyu anlatmak yasaktı.

941
01:04:36,701 --> 01:04:40,872
Nihayetinde imzaladık.
Bize biraz para verdiler.

942
01:04:42,123 --> 01:04:44,334
Kendimi tamamen çökmüş hissettim.

943
01:04:52,675 --> 01:04:54,594
Sonrasında
başka iş görüşmelerine gittim

944
01:04:54,677 --> 01:04:57,180
ama herkes
"Oradan neden ayrıldın?" diyordu.

945
01:05:03,520 --> 01:05:05,063
Hepsi şey düşünüyordu…

946
01:05:06,147 --> 01:05:09,484
onunla yattığımı. Berbattı.

947
01:05:11,903 --> 01:05:13,238
Sonra ne yaptınız?

948
01:05:13,863 --> 01:05:16,199
Guatemala'da bir arkadaşımı
ziyarete gittim

949
01:05:16,282 --> 01:05:17,659
ve orada beş yıl kaldım.

950
01:05:19,035 --> 01:05:23,122
Film sektöründe tekrar iş bulmam
imkânsızdı. Özgürce konuşamıyordum.

951
01:05:24,582 --> 01:05:26,000
Ben de atlarla çalıştım.

952
01:05:31,381 --> 01:05:32,715
Çok şey kaybetmişsiniz.

953
01:05:40,515 --> 01:05:42,684
Bunlar orijinal belgeler.

954
01:05:44,477 --> 01:05:49,399
Terapiste gitmek
ya da bir muhasebeciyle konuşmak için

955
01:05:49,482 --> 01:05:50,942
onlardan izin almam gerekliydi.

956
01:05:52,777 --> 01:05:58,157
"Herhangi bi yayın organına şimdi
ya da daha sonra konuşamayacağım."

957
01:05:59,784 --> 01:06:03,496
Jodi, bu iş Weinstein'dan aşıyor,

958
01:06:04,080 --> 01:06:07,500
bu, tacizcileri koruyan
sistemle ilgili bir şey.

959
01:06:09,085 --> 01:06:10,753
Bunları al.

960
01:06:11,838 --> 01:06:13,840
Onları kullanmanı istiyorum.

961
01:06:18,595 --> 01:06:19,888
Şimdi gitmeliyim.

962
01:06:41,576 --> 01:06:46,873
Orada hava karardı mı?
Burada akşam üzeri dört. Çay içtin mi?

963
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Biraz.

964
01:06:49,584 --> 01:06:53,796
-Kimlerle buluştun?
-Birkaç kadınla.

965
01:06:53,880 --> 01:06:56,883
Bana bir deniz kabuğu, Violet'a da
kulaklı bere getirebilir misin?

966
01:06:56,966 --> 01:07:02,889
-Bakarım. Bensiz idare edebildiniz mi?
-Tabii. Yarın dönüyorsun.

967
01:07:02,972 --> 01:07:05,475
-Evet.
-Yaşasın!

968
01:07:07,310 --> 01:07:08,311
Peki,

969
01:07:09,062 --> 01:07:11,731
görüştüğün kadınlar ne yaptı?

970
01:07:12,357 --> 01:07:14,317
Bunu sen büyüyünce konuşacağız.

971
01:07:15,109 --> 01:07:17,487
Onlar sabıkalı
ya da banka soyguncusu mu?

972
01:07:17,570 --> 01:07:18,613
Hayır.

973
01:07:19,531 --> 01:07:20,657
Tecavüz mü?

974
01:07:24,869 --> 01:07:28,331
Talia, bu kelimeyi
senden ilk kez duyuyorum.

975
01:07:29,374 --> 01:07:31,918
Oğlanlar söyleyip duruyor,
kızlar da tabii.

976
01:07:32,794 --> 01:07:35,755
Söylememeliler.
O kelime gelişigüzel kullanılmamalı.

977
01:07:36,422 --> 01:07:37,465
Özür dilerim.

978
01:07:38,049 --> 01:07:41,761
-Hayır, sen yanlış bir şey yapmadın.
-Bana kızdın mı?

979
01:07:41,845 --> 01:07:43,471
Hayır Talia, hayır.

980
01:07:43,555 --> 01:07:47,350
Seni özledim, öyle özledim ki
bir parçam eksik sanki.

981
01:07:50,562 --> 01:07:53,189
Bağlantı kesildi Talia. Talia.

982
01:07:53,273 --> 01:07:54,315
ARAMA SONA ERDİ

983
01:08:10,790 --> 01:08:12,083
Tanrım.

984
01:08:12,167 --> 01:08:17,296
Hayatta kalmaya çalışıyorlar,
o orada çünkü şovu o sunuyor.

985
01:08:17,380 --> 01:08:20,383
-Muhtemelen de onlara yardım edecek.
-Onları öldürecek.

986
01:08:20,466 --> 01:08:21,466
Alo?

987
01:08:21,551 --> 01:08:23,303
-Ne? Olamaz.
-Olamaz.

988
01:08:23,386 --> 01:08:26,180
İçeri girmeleri gerekirse
muhtemelen onlara yardım edecek.

989
01:08:26,264 --> 01:08:27,724
Potts kim?

990
01:08:27,807 --> 01:08:29,850
-Biliyorum ama şeyi sevmiyorlar…
-Anne.

991
01:08:31,560 --> 01:08:33,270
Amerika'dan bir telefon daha.

992
01:08:33,354 --> 01:08:35,939
Sana söyledim canım,
o gazeteciye konuşmayacağımı söyle.

993
01:08:36,024 --> 01:08:38,109
Yok, mesai arkadaşınmış.

994
01:08:39,152 --> 01:08:40,361
Pamela Lubell.

995
01:08:43,031 --> 01:08:45,073
Hywel sarı yastığını
Cornwall'a götürecekmiş.

996
01:08:45,158 --> 01:08:47,118
-Yok, onu götürmüyoruz…
-Öyle mi?

997
01:08:47,202 --> 01:08:50,205
-Yastık falan götürmüyoruz.
-Neden?

998
01:08:50,287 --> 01:08:51,831
Pamela mı?

999
01:08:52,540 --> 01:08:53,541
Tanrım.

1000
01:08:55,585 --> 01:08:58,796
Selam Pamela, nasılsın?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

1001
01:08:58,880 --> 01:09:02,675
Biliyorum Laura, çok uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?

1002
01:09:02,759 --> 01:09:06,179
-İyi.
-Her şey yolunda mı? Sen nasılsın?

1003
01:09:07,180 --> 01:09:08,640
Evet, iyiyim.

1004
01:09:09,265 --> 01:09:10,767
Harika.

1005
01:09:10,850 --> 01:09:16,022
Harvey hakkında haber yapmak isteyen
gazeteciler aradı mı?

1006
01:09:17,106 --> 01:09:23,238
-Evet, aradılar. Onlarla konuşmadım.
-Güzel, bunu duyduğuma sevindim.

1007
01:09:23,321 --> 01:09:27,783
Sevimsiz gazeteciler.
Harikaydı, değil mi? O zamanlar yani?

1008
01:09:27,867 --> 01:09:29,953
Harvey her daim çok cömertti.

1009
01:09:30,912 --> 01:09:32,580
Bana karşı öyle değildi.

1010
01:09:33,706 --> 01:09:37,001
Kimseyle konuşmayacağına
söz verir misin Laura?

1011
01:09:37,794 --> 01:09:40,880
Ne? Ne dedin sen?

1012
01:09:40,964 --> 01:09:43,383
Bir projen varsa
Harvey'ye iletebilirim.

1013
01:09:44,175 --> 01:09:45,844
Hayır, yok.

1014
01:09:45,926 --> 01:09:47,636
Ayrıca kime konuşacağımı
sana soracak değilim.

1015
01:10:02,318 --> 01:10:03,987
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1016
01:10:04,070 --> 01:10:07,407
Yarın sabah ilk iş
Cornwall'a bir uçuş ayarlamam gerek.

1017
01:10:07,490 --> 01:10:11,995
-Yarın, Cornwall uçağına?
-Evet, Newquay Havalimanı'na.

1018
01:10:12,078 --> 01:10:13,496
-Newquay.
-Newquay.

1019
01:10:13,580 --> 01:10:16,624
-Trenle de gidebilirsiniz.
-Peki, tren olsun o zaman.

1020
01:10:30,513 --> 01:10:32,765
Burası tatil için harika.

1021
01:10:32,849 --> 01:10:33,975
-Evet.
-Anne.

1022
01:10:34,058 --> 01:10:37,228
Selam.
Hywel kayalıklarda oynayabilir mi?

1023
01:10:37,312 --> 01:10:38,605
-Evet, tabii.
-Tamam.

1024
01:10:40,773 --> 01:10:43,359
-En büyük o mu?
-Evet.

1025
01:10:44,986 --> 01:10:46,571
Evet, 13 yaşında.

1026
01:10:49,032 --> 01:10:52,202
-İrlanda'da mı büyüdünüz?
-Evet, öyle.

1027
01:10:53,369 --> 01:10:57,999
İlk işiniz 1992'de
figüranlardan sorumlu olmak mıydı?

1028
01:10:58,082 --> 01:11:01,336
Bizim oralarda çekim yapıyorlardı.
Bu işe bayılmıştım.

1029
01:11:02,212 --> 01:11:04,964
Sonra oralarda
Miramax'in film çektiğini duydum

1030
01:11:05,048 --> 01:11:07,383
ve orada set elemanı
olarak işe başladım.

1031
01:11:07,467 --> 01:11:09,469
Çok mutluydum, harikaydı.

1032
01:11:11,387 --> 01:11:14,849
Harvey Weinstein'le
ne zaman tanıştınız?

1033
01:11:14,933 --> 01:11:16,309
İşe girdikten hemen sonra.

1034
01:11:16,392 --> 01:11:19,187
Doğrudan onun için çalışacaktım.

1035
01:11:19,270 --> 01:11:21,314
İşlerini yapıp,
telefonlara bakacaktım.

1036
01:11:22,106 --> 01:11:24,442
Çok mutlu olmuştum.

1037
01:11:27,028 --> 01:11:32,158
Çekiciydi. Benim çok çalışkan olduğumu
duyduğunu söylüyordu.

1038
01:11:32,242 --> 01:11:34,953
Çok heyecanlıydım.

1039
01:11:36,037 --> 01:11:40,208
Daha 21 yaşındaydım.
Çok genç ama çok istekliydim.

1040
01:11:41,751 --> 01:11:45,672
Londra ofisinde
bana daimi iş vereceğini söylediğinde

1041
01:11:45,755 --> 01:11:47,382
çok mutlu oldum.

1042
01:11:48,508 --> 01:11:51,553
-Bunu görüşmede mi söyledi?
-Evet.

1043
01:11:51,636 --> 01:11:55,056
Kapıyı açtığında
üzerinde bornozu vardı

1044
01:11:55,139 --> 01:11:58,768
ama Hollywood işte dedim.

1045
01:11:59,853 --> 01:12:04,941
Ama konuşmaya başlayınca
ona masaj yapmamı istedi.

1046
01:12:07,735 --> 01:12:08,903
Olmaz dedim.

1047
01:12:09,863 --> 01:12:13,283
Çok duygusuzdu,
"Bu, romantik bir istek değil" dedi.

1048
01:12:13,366 --> 01:12:17,245
Herkes ona bunu yapıyormuş,
işin bir parçasıymış.

1049
01:12:20,331 --> 01:12:25,295
Birdenbire sorunun bende olduğunu
düşündüm.

1050
01:12:25,378 --> 01:12:28,923
Bunu cinsel bir talepmiş gibi
algılayanın ben olduğumu.

1051
01:12:29,007 --> 01:12:30,967
Çok genç ve hırslıydım.

1052
01:12:32,260 --> 01:12:33,261
Ben…

1053
01:12:34,929 --> 01:12:37,098
Ellerimi omuzlarına dokundum

1054
01:12:37,182 --> 01:12:42,020
ama onları vücudunda gezdiremedim.

1055
01:12:43,062 --> 01:12:45,815
Orada öylece kaldım,
ellerim oynamıyordu.

1056
01:12:46,524 --> 01:12:50,778
Önce o bana masaj yapmayı teklif etti.

1057
01:12:51,863 --> 01:12:53,198
Rahatlamam içinmiş.

1058
01:12:56,242 --> 01:13:01,498
"Tüm kızlar bunu yapıyor,
bu, işin bir parçası" dedi.

1059
01:13:02,749 --> 01:13:07,170
Sonra üzerimi çıkarmamı istedi.
Son derece duygusuz bir şekilde.

1060
01:13:08,254 --> 01:13:09,839
"Sütyenini çıkar" dedi.

1061
01:13:14,969 --> 01:13:16,054
Ben de yaptım.

1062
01:13:17,722 --> 01:13:24,562
Çok korkmuştum ama dayan diyordum.

1063
01:13:27,065 --> 01:13:31,945
Sonra pantolonumu çıkarttırdı.
Başıma dikilmişti…

1064
01:13:33,112 --> 01:13:34,447
mastürbasyon yapıyordu.

1065
01:13:36,115 --> 01:13:38,535
Beni yalnız bırakmasını söyledim.

1066
01:13:39,410 --> 01:13:42,539
Ama farklı şeyler isteyip durdu.

1067
01:13:42,622 --> 01:13:45,291
Sonra duşa girmemi istedi,
ben de kalktım.

1068
01:13:46,876 --> 01:13:49,504
Devam etti…

1069
01:13:50,380 --> 01:13:51,965
mastürbasyona.

1070
01:13:52,632 --> 01:13:57,554
Ağlayıp durdum. Ben hıçkırıyordum
ve su akmaya devam ediyordu

1071
01:13:57,637 --> 01:14:01,641
ama o hâlâ mastürbasyon yapıyordu.

1072
01:14:03,309 --> 01:14:04,477
Sonra birden öfkelendi.

1073
01:14:04,561 --> 01:14:07,730
Sanırım ben o kadar ağlayınca
hevesi kaçtı.

1074
01:14:09,023 --> 01:14:13,903
Banyodan çıktı.
Arkasından kapıyı kilitledim.

1075
01:14:14,696 --> 01:14:18,616
Sesini duyabiliyordum.

1076
01:14:19,617 --> 01:14:22,620
Mastürbasyon yapıyordu.

1077
01:14:25,165 --> 01:14:27,292
Sonra nihayet odaya girdim,

1078
01:14:27,375 --> 01:14:31,254
kıyafetlerimi ve eşyalarımı alıp
oradan kaçtım.

1079
01:14:31,337 --> 01:14:37,302
Sokağın aşağısına doğru koştum,
hayatımda hiç koşmadığım kadar hızlı.

1080
01:14:43,641 --> 01:14:45,185
Şu an nasıl hissediyorsunuz?

1081
01:14:56,154 --> 01:15:00,241
Hayatımın geri kalanında
çok etkili oldu.

1082
01:15:01,451 --> 01:15:05,205
Sanki bu kötü muhakeme hayatım boyunca

1083
01:15:05,288 --> 01:15:08,500
beni ve kararlarımı etkiledi.

1084
01:15:09,876 --> 01:15:10,877
Ve…

1085
01:15:13,046 --> 01:15:15,340
Öyle utanmıştım ki…

1086
01:15:17,425 --> 01:15:20,512
sanki… bunu yapmasına ben izin verdim.

1087
01:15:24,015 --> 01:15:26,768
Sizce diğer kızlara da
aynısını yapmış mıdır?

1088
01:15:26,851 --> 01:15:28,728
Kesin denemiştir.

1089
01:15:30,688 --> 01:15:32,941
Ama onlar…

1090
01:15:34,859 --> 01:15:36,444
…reddetmeyi bilir.

1091
01:15:40,782 --> 01:15:44,077
O gün tam ben hayır diyecekken…

1092
01:15:46,746 --> 01:15:51,000
…tüm kontrolü o devraldı.

1093
01:15:54,170 --> 01:15:58,383
…göçmen reformu?
Başkan bu konuşmalara sıcak bakar.

1094
01:15:59,676 --> 01:16:02,929
-Efendim?
-Harvey Weinstein telefonda.

1095
01:16:04,180 --> 01:16:05,515
Bağla, sağ ol.

1096
01:16:08,393 --> 01:16:10,562
Nasılsın Dean? Ben, Harvey.

1097
01:16:10,645 --> 01:16:12,272
Selam Harvey,
senin için ne yapabilirim?

1098
01:16:13,273 --> 01:16:15,608
Sinema işinde olmasaydım
gazeteci olurdum.

1099
01:16:17,193 --> 01:16:19,988
Birileri benim hakkımda
haber yapacakmış diye duydum.

1100
01:16:20,071 --> 01:16:23,950
Evet, resmi olarak görüşürsen
seninle konuşurlar.

1101
01:16:24,033 --> 01:16:27,287
-Seninle konuşacağım.
-Endişelerini muhabirlerime anlat.

1102
01:16:27,370 --> 01:16:30,707
-Kusura bakma, meşgulüm.
-Kapatacak mısın?

1103
01:16:30,790 --> 01:16:34,544
-Söyleyecek başak şeyin yoksa evet.
-Doğruluk benim için önemli.

1104
01:16:35,295 --> 01:16:39,215
İnsanlar bir şeyler uydurup duruyor,
buna dikkat et.

1105
01:16:39,299 --> 01:16:41,217
Tamam Harvey, hoşça kal.

1106
01:16:42,719 --> 01:16:45,638
Sarah Sanders "Selam Amerika" diyordu.

1107
01:16:45,722 --> 01:16:49,017
Belki bu hoşlarına gitmedi,
o yüzden onu oval ofise koymadılar.

1108
01:16:49,100 --> 01:16:53,646
Borç batağında. Ama çözüme odaklanmak…

1109
01:16:57,567 --> 01:16:59,194
-Selam Chanel.
-Selam Dean.

1110
01:16:59,277 --> 01:17:00,320
Selam Tim.

1111
01:17:06,451 --> 01:17:07,952
-Müsait misin Matt?
-Evet.

1112
01:17:10,038 --> 01:17:11,039
Elimizde neler var?

1113
01:17:11,122 --> 01:17:15,460
En önemlisi Jodi'nin Londra'da
Zelda Perkins'den aldığı belgeler.

1114
01:17:15,543 --> 01:17:17,587
Rose hâlâ
resmi açıklama yapmak istemiyor

1115
01:17:17,670 --> 01:17:20,757
ama uzlaşmasıyla ilgili yazmamıza
izin verdi.

1116
01:17:20,840 --> 01:17:23,218
Bunu teyit etmenin bir yolunu bulmaya
çalışıyoruz.

1117
01:17:23,301 --> 01:17:27,055
Harvey yakın zamanda susması için
ona bir milyon dolar teklif etmiş.

1118
01:17:27,597 --> 01:17:28,598
Sonuç?

1119
01:17:28,681 --> 01:17:31,142
Rose reddetmiş
ama isminin geçmesini istemiyor.

1120
01:17:31,226 --> 01:17:32,852
Hâlâ resmi açıklama yapacak
kaynak yok,

1121
01:17:32,936 --> 01:17:33,853
GS'ler sorun oluyor.

1122
01:17:34,521 --> 01:17:39,234
Laura Madden sözleşme imzalamamış,
konuşabilecek tek eski asistanı o.

1123
01:17:39,317 --> 01:17:42,654
Ashley ve Gwyneth de imzalamamış
ama konuşmaya hazır değiller.

1124
01:17:42,737 --> 01:17:45,823
Laura Madden'ın
şu an başka bir derdi var.

1125
01:17:45,907 --> 01:17:49,869
Göğüs kanseri olmuş, ameliyat olacak.
Yani açıklama yapamayacak.

1126
01:17:49,953 --> 01:17:53,748
Rowena Chiu'ya mesaj bırakıp duruyorum
ama geri dönmüyor.

1127
01:17:53,832 --> 01:17:55,708
Kanıtlanmış uzlaşma yok yani.

1128
01:17:55,792 --> 01:17:58,753
Ambra Battilana Gutierrez
neredeyse uzlaşmak üzere.

1129
01:17:58,837 --> 01:18:00,922
John Schmidt,
Queens'de ziyaret ettiğim kadının

1130
01:18:01,005 --> 01:18:02,382
uzlaştığını teyit etti.

1131
01:18:02,465 --> 01:18:04,759
New Yorker makalesinde
bir şeyler yok mu?

1132
01:18:04,843 --> 01:18:05,844
Yok.

1133
01:18:06,761 --> 01:18:09,806
Lanny Davis ve David Boies
gelip bizimle konuşmak istiyor.

1134
01:18:10,598 --> 01:18:11,599
Ne dersin?

1135
01:18:11,683 --> 01:18:15,353
Weinstein'la resmi röportaj
yapmak istemiyor muyuz?

1136
01:18:15,436 --> 01:18:16,938
Karar senin Binky.

1137
01:18:17,021 --> 01:18:20,608
Hiç olmazsa Lanny'yle konuşup
ne diyecek görmek isterim.

1138
01:18:21,234 --> 01:18:23,111
Harvey her zaman
o kadar rasyonel olmaz.

1139
01:18:23,194 --> 01:18:26,823
Burada vekil olarak bulunmamın sebebi
işinize engel olmak değil.

1140
01:18:26,906 --> 01:18:29,159
Rose McGowan'ın
söylemlerini yazacaksanız

1141
01:18:29,242 --> 01:18:30,952
bunu yargıya taşıyabiliriz,

1142
01:18:31,035 --> 01:18:33,413
-onu öğrenmek istiyorum.
-Elbette.

1143
01:18:34,164 --> 01:18:35,165
Buyur.

1144
01:18:38,835 --> 01:18:41,254
Özen yükümlülüğüne uyacağınıza eminim.

1145
01:18:42,714 --> 01:18:45,383
Cevap verme hakkınız olacak Lanny.

1146
01:18:47,760 --> 01:18:50,847
-Müsaadenle görüşmeyi kayda alacağım.
-Evet, elbette.

1147
01:18:52,140 --> 01:18:56,060
Kaynaklarınızın kimliklerini
açıklamanızı beklemiyorum

1148
01:18:56,144 --> 01:18:59,856
ama haberin konusu ne,
öğrenmek isterim.

1149
01:18:59,939 --> 01:19:03,359
Weinstein'in kadınlara karşı
sorunlu davranışlarını araştırıyoruz.

1150
01:19:04,360 --> 01:19:05,361
Peki.

1151
01:19:07,155 --> 01:19:10,742
Harvey kati bir şekilde tecavüz
ya da taciz iddialarını reddediyor.

1152
01:19:10,825 --> 01:19:12,076
Cezai hiçbir şey yok.

1153
01:19:13,036 --> 01:19:15,622
Ama kadınlara yaptığı
muameleyle ilgili

1154
01:19:15,705 --> 01:19:16,748
şikâyetlerden haberdar

1155
01:19:16,831 --> 01:19:19,042
ve kendini düzeltmeye çalışıyor.

1156
01:19:20,043 --> 01:19:22,670
Eski jenerasyonun nüfuzlu erkekleri

1157
01:19:23,463 --> 01:19:26,883
"karşılıklı" kelimesini
farklı yorumluyor.

1158
01:19:26,966 --> 01:19:31,638
Bir erkek olayın karşılıklı olduğuna
inanmışken kadınlar öyle düşünmüyor.

1159
01:19:32,680 --> 01:19:34,140
Bunu açıklar mısın?

1160
01:19:35,433 --> 01:19:38,394
Erkeklerin kadınlara karşı
davranışları konusunda

1161
01:19:38,478 --> 01:19:39,938
çok ilerleme var.

1162
01:19:40,021 --> 01:19:42,524
Özellikle de
Harvey'in davranışlarında.

1163
01:19:43,566 --> 01:19:47,070
Bizimle bu konuda konuşmak ister mi?
Resmi olarak tabii.

1164
01:19:48,780 --> 01:19:52,242
Önce eşine ve çocuklarına
danışması gerek.

1165
01:19:53,493 --> 01:19:57,664
Sana göre
Rose McGowan'ın suçlamaları asılsız.

1166
01:19:58,373 --> 01:19:59,374
Neden?

1167
01:20:00,625 --> 01:20:03,628
Olay olur olmaz kimseye söylemiş mi?
Bunalım belirtisi göstermiş mi?

1168
01:20:03,711 --> 01:20:06,297
Menajerine ve avukatına söylemiş.

1169
01:20:08,675 --> 01:20:11,302
Harvey, Rose'da bir sorun olduğunu
biliyordu

1170
01:20:11,386 --> 01:20:14,472
ama onu tecavüzle suçlayacağını
tahmin etmemişti.

1171
01:20:14,556 --> 01:20:16,516
Tecavüz iddiasını
asla kabul etmiyoruz.

1172
01:20:16,599 --> 01:20:18,935
Onun dışında olanlara gelince,

1173
01:20:19,018 --> 01:20:21,771
duygulardan
ve endişelerden haberi vardı.

1174
01:20:22,313 --> 01:20:24,983
-Ne tür duygu ve endişeler?
-Anlayamadım, ne…

1175
01:20:25,066 --> 01:20:28,653
Endişeler tecavüzle ilgili değilse
neyle ilgiliydi?

1176
01:20:30,738 --> 01:20:32,824
Buna ancak şöyle cevap verebilirim…

1177
01:20:35,160 --> 01:20:40,123
…bir tarafın nüfuzlu olduğu
bir ilişkiyi istismar etme.

1178
01:20:41,207 --> 01:20:45,253
Fiziksel tehdit içermeyen
zihinsel tehdit var.

1179
01:20:45,336 --> 01:20:49,174
Lisa Bloom, Harvey'ye
bunun farkını göstermeye çalışıyordu.

1180
01:20:49,257 --> 01:20:51,676
-Lisa Bloom?
-Evet.

1181
01:20:53,136 --> 01:20:58,141
Harvey o zaman McGowan'ın
kaygılarından haberdar olsaydı

1182
01:20:58,224 --> 01:20:59,893
nasıl cevap verirdi?

1183
01:21:01,394 --> 01:21:03,855
Sanırım onunla yasal yoldan uzlaştı.

1184
01:21:04,898 --> 01:21:07,525
O yasal uzlaşmaları tanımlar mısın?

1185
01:21:10,153 --> 01:21:12,572
Kadının başına gelenlerden
hoşlanmadığını

1186
01:21:12,655 --> 01:21:14,282
Harvey de anladı bence.

1187
01:21:14,365 --> 01:21:15,575
Tecavüzden değil,

1188
01:21:15,658 --> 01:21:19,579
Rose McGowan'ın üzerinde bıraktığı
etkiden bahsediyorum.

1189
01:21:20,205 --> 01:21:22,457
Tartışmaktansa…

1190
01:21:23,875 --> 01:21:26,085
Tartışmaktansa…

1191
01:21:27,045 --> 01:21:28,046
Tartışmaktansa ne?

1192
01:21:31,341 --> 01:21:36,721
Dava edilmektense
uzlaşmayı tercih etti sanırım.

1193
01:21:36,804 --> 01:21:41,434
Harvey yanlış bir şey yapmasa da
uzlaşmanın daha iyi olacağını gördü.

1194
01:21:42,060 --> 01:21:43,478
Uzlaşmayı mı tercih etti?

1195
01:21:45,522 --> 01:21:49,150
Weinstein'in böyle şaibeli
yakın ilişkiler kurup

1196
01:21:49,234 --> 01:21:51,110
uzlaştığı başka durumlar var mı?

1197
01:21:53,780 --> 01:21:59,953
Şimdilik, geçmişe dönük bile olsa,
yasal sınırlarım var.

1198
01:22:00,537 --> 01:22:04,207
Geçmişte bile olsa
bunu teyit edebilirim.

1199
01:22:04,290 --> 01:22:07,919
Evet, oldu.

1200
01:22:11,047 --> 01:22:12,131
Kaç tane?

1201
01:22:14,801 --> 01:22:15,802
Söyleyemem.

1202
01:22:19,013 --> 01:22:21,349
Uzlaşmaları
bu kadar erken kabul ettilerse

1203
01:22:21,432 --> 01:22:22,892
başları cidden belada demektir.

1204
01:22:22,976 --> 01:22:25,979
Kaç tane var bulup,
hepsinden teyit almalıyız.

1205
01:22:26,062 --> 01:22:27,063
Ben ilgilenirim.

1206
01:22:27,939 --> 01:22:32,318
-Diana Filip'le iş falan yaptınız mı?
-Hayır.

1207
01:22:32,402 --> 01:22:34,237
Kadınlar konferansında
konuşma yapmayı reddettim,

1208
01:22:34,320 --> 01:22:35,530
arayıp duruyor.

1209
01:22:35,613 --> 01:22:37,115
Onu araştırdın mı?

1210
01:22:37,198 --> 01:22:40,660
Güvenlik danışmanı kimliğini doğruladı
ama bunlarla uğramaya vaktim yok.

1211
01:22:54,174 --> 01:22:55,341
Alo?

1212
01:22:55,425 --> 01:22:56,467
Miramax eski çalışanıyım.

1213
01:22:56,551 --> 01:22:59,220
Irwin Reiter'la konuşun,
Weinstein'den nefret eder.

1214
01:23:10,648 --> 01:23:13,693
-Bir şey mi oldu?
-Seni uyandırdım mı?

1215
01:23:16,070 --> 01:23:20,492
-Evet, ne oldu?
-Irwin Reiter'la ilgili ne biliyorsun?

1216
01:23:22,327 --> 01:23:25,455
Bekle, onunla ilgili bir
dosya hazırlamıştım.

1217
01:23:26,039 --> 01:23:28,583
Güzel bir e-posta yazmalıyım.

1218
01:23:40,595 --> 01:23:44,933
-Merhaba, geldiğin için teşekkürler.
-Başımı belaya mı sokmak istiyorsun?

1219
01:23:52,482 --> 01:23:57,946
Irwin, otuz yıldır
Weinstein'lerin muhasebecisisin.

1220
01:24:01,991 --> 01:24:05,411
Hesabı öderim ve beş dakika sonra
kalkma hakkımı saklı tutuyorum.

1221
01:24:06,162 --> 01:24:09,749
Evet, ne bilmek istiyorsun?

1222
01:24:09,833 --> 01:24:13,545
Weinstein'in 90'larda yaptığı
pek çok uzlaşmayla ilgili bilgi aldık.

1223
01:24:13,628 --> 01:24:16,422
Aktrislere ve eski çalışanlara
para ödenmiş.

1224
01:24:17,465 --> 01:24:19,384
Bununla ilgili ne biliyorsun?

1225
01:24:21,845 --> 01:24:24,180
O uzlaşmaların yapıldığını
teyit eder misin?

1226
01:24:24,264 --> 01:24:26,307
Sana göre onlar neydi?

1227
01:24:26,391 --> 01:24:27,475
Bana göre mi?

1228
01:24:29,018 --> 01:24:31,521
Şirket parası mı kullanıldı?

1229
01:24:32,939 --> 01:24:36,109
Benzer kültürde
yetiştiğimizi yazmışsın.

1230
01:24:36,192 --> 01:24:37,151
Evet.

1231
01:24:37,235 --> 01:24:39,445
Catskills'deki bungalovlarda
geçen yazlar.

1232
01:24:39,863 --> 01:24:42,240
Lefty's ve Pop-Ins'de yenen yemekler.

1233
01:24:42,323 --> 01:24:44,409
O tatillere dair ne hatırlıyorsun?

1234
01:24:45,076 --> 01:24:47,328
Tanrım, çok şey.

1235
01:24:48,454 --> 01:24:52,000
İlk kez büyükannemin kollarını
çıplak görmüştüm.

1236
01:24:52,500 --> 01:24:56,004
O dövmeler
ciddi bir şeyler ifade ediyordu.

1237
01:24:56,921 --> 01:25:00,258
-Evet, bunu nasıl anladın?
-Hissedebiliyordum.

1238
01:25:01,217 --> 01:25:03,052
Ailen bunu konuştu mu?

1239
01:25:07,390 --> 01:25:11,227
-Başka kiminle konuşuyorsun?
-Bunu söyleyemem Irwin.

1240
01:25:14,022 --> 01:25:19,110
Benim ailem öyle şeyler konuşmazdı,
nadiren böyle sohbet olurdu.

1241
01:25:20,904 --> 01:25:22,697
Çok gizemli, değil mi?

1242
01:25:23,781 --> 01:25:27,202
Bazı aileler konuşur,
bazıları konuşmaz.

1243
01:25:29,454 --> 01:25:34,250
Weinstein su gibi para harcıyordu.

1244
01:25:34,334 --> 01:25:38,087
Bu konuda bir şey yapması için
yönetim kurulunu ikna etmeye çalıştım

1245
01:25:38,171 --> 01:25:42,550
ama bunu görmezden gelip
onu atmadılar.

1246
01:25:42,634 --> 01:25:43,968
Neden peki?

1247
01:25:45,803 --> 01:25:47,305
LOC'yle konuştun mu?

1248
01:25:49,015 --> 01:25:52,310
-Ya da ZP'yle?
-LOC de kim?

1249
01:25:53,186 --> 01:25:54,521
Bir mesaj vardı.

1250
01:25:55,688 --> 01:25:58,483
Kafam çok karıştı,
sana bir şey sorayım Jodi.

1251
01:25:59,317 --> 01:26:01,194
Weinstein yakın zamanda

1252
01:26:01,277 --> 01:26:04,822
bir sürü suç işlemişken
neden 90'ları araştırıyorsun?

1253
01:26:06,991 --> 01:26:08,034
Gitmeliyim.

1254
01:26:08,910 --> 01:26:10,662
-Seni ararım.
-Irwin.

1255
01:26:44,070 --> 01:26:45,071
Anne.

1256
01:26:46,155 --> 01:26:48,908
-Kâbus gördüm.
-Gel buraya canım.

1257
01:26:56,666 --> 01:26:58,168
Bir şey yok, geçti.

1258
01:26:58,251 --> 01:27:02,839
Ambra Battilana Gutierrez
yedi haneli bir ödeme almış.

1259
01:27:02,922 --> 01:27:06,342
Weinstein'in elinde ses kaydı varmış.

1260
01:27:08,219 --> 01:27:10,221
Bu uzlaşmalar Lanny…

1261
01:27:11,431 --> 01:27:12,432
…kaç tane daha var?

1262
01:27:14,475 --> 01:27:17,562
Bunu sana söyleyemem Megan,
biliyorsun.

1263
01:27:17,645 --> 01:27:19,522
Elbette ismini açıklamayacağım.

1264
01:27:19,606 --> 01:27:22,400
Ama haberde yer alırsa güzel olur.

1265
01:27:23,067 --> 01:27:27,655
Varlığından haberdar olduğun
uzlaşmaların sayısı.

1266
01:27:28,323 --> 01:27:30,366
-Buradaki kötü adam ben değilim.
-Biliyorum.

1267
01:27:30,450 --> 01:27:34,537
Benim işim
muhabirlere gerçeği anlatmak

1268
01:27:35,705 --> 01:27:38,208
ama bu konuda yardımcı olamam.

1269
01:27:41,169 --> 01:27:43,838
Kafamdan en az 40 vardır diyorum.

1270
01:27:45,256 --> 01:27:47,091
Ama saçma olur, değil mi?

1271
01:27:50,303 --> 01:27:51,387
Değil mi?

1272
01:27:55,308 --> 01:27:56,309
Kırk değil.

1273
01:27:58,978 --> 01:28:04,859
-Kesinlikle 40'dan az.
-Güzel, biraz rahatladım.

1274
01:28:04,943 --> 01:28:06,194
Tabii.

1275
01:28:08,196 --> 01:28:09,197
Yani…

1276
01:28:11,032 --> 01:28:14,786
onun yarısından az o hâlde?

1277
01:28:15,578 --> 01:28:17,372
-Hesap lütfen.
-Yapma Lanny.

1278
01:28:17,455 --> 01:28:19,958
Ronan Farrow da
bir haber üzerinde çalışıyormuş.

1279
01:28:20,041 --> 01:28:22,710
Yok, o halledildi.

1280
01:28:25,797 --> 01:28:28,007
Sen iyi birisin Lanny.

1281
01:28:29,217 --> 01:28:31,386
Hiç aksini düşünmedim,
sana saygı duyuyorum.

1282
01:28:31,469 --> 01:28:33,012
Ben de sana.

1283
01:28:38,810 --> 01:28:40,770
Her şey ortaya çıkacak Lanny.

1284
01:28:41,771 --> 01:28:44,691
-Kamunun önüne.
-Genelde öyle olur.

1285
01:28:47,485 --> 01:28:48,736
Peki.

1286
01:28:52,323 --> 01:28:53,783
Neye gülüyorum ki ben?

1287
01:28:57,078 --> 01:28:58,538
Megan.

1288
01:28:59,831 --> 01:29:00,832
Lanny.

1289
01:29:10,091 --> 01:29:11,801
Sekiz ila 12 arasında uzlaşma var.

1290
01:29:24,939 --> 01:29:26,608
Sence bu normal mi?

1291
01:29:28,026 --> 01:29:30,445
Bir erkeğin
bu kadar çok ödeme yapması?

1292
01:29:35,200 --> 01:29:37,202
Evet, normal.

1293
01:29:42,040 --> 01:29:43,750
Çok yaklaştık sanki.

1294
01:29:44,375 --> 01:29:46,711
Sence sonuca ulaşacak mıyız?
Ya ulaşamazsak?

1295
01:29:48,213 --> 01:29:51,257
-Onunla ilgili kâbuslar görüyorum.
-Olamaz, ben de öyleyim.

1296
01:29:51,341 --> 01:29:52,675
Hadi ya?

1297
01:29:52,759 --> 01:29:57,180
Her şeyi öğrendik
ama umarım bunu herkese duyurabiliriz.

1298
01:29:58,056 --> 01:30:02,393
Bu haber yayınlanacak,
endişem insanların umursamaması,

1299
01:30:03,228 --> 01:30:05,980
durdurulmak bir yana, etkisiz kalması.

1300
01:30:06,481 --> 01:30:08,858
Suistimal cenneti gibi.

1301
01:30:08,942 --> 01:30:12,695
Kim bilir her gün Harvey gibi
kaç tane daha ortaya çıkıyor.

1302
01:30:14,072 --> 01:30:15,615
Bazen düşünüyorum da…

1303
01:30:18,785 --> 01:30:20,620
Mira'yı doğurduğumda

1304
01:30:21,371 --> 01:30:22,372
bu…

1305
01:30:23,623 --> 01:30:24,833
tüm bu travmalar,

1306
01:30:24,916 --> 01:30:29,212
sadece bende değil,
konuştuğum diğer kadınlarda da,

1307
01:30:29,295 --> 01:30:30,296
şey miydi…

1308
01:30:31,089 --> 01:30:35,677
Karamsarlık, bitmeyen şiddet mi
acaba içimizde patladı?

1309
01:30:37,136 --> 01:30:39,013
Belki de
kadınların depresyona girmesinin

1310
01:30:39,097 --> 01:30:41,391
bir sebebi de bu.

1311
01:30:45,353 --> 01:30:47,689
Bu habere hiç başlamamış olmayı
ister miydin?

1312
01:30:50,191 --> 01:30:51,359
Sen?

1313
01:30:53,528 --> 01:30:54,529
Hayır.

1314
01:30:55,363 --> 01:30:56,614
Ben de.

1315
01:31:04,122 --> 01:31:07,584
Son görüştüğümüzde
bir mesajdan bahsettin.

1316
01:31:15,091 --> 01:31:20,513
Eski bir yetkiliden gelmişti.
Çok kapsamlı ve zehir zemberekti.

1317
01:31:20,597 --> 01:31:24,642
-Yönetim kuruluna göndermişti.
-Ne zamandı? Kurul nasıl tepki verdi?

1318
01:31:24,726 --> 01:31:27,937
Kapalı kapılar ardında biraz konuşuldu
sonra şirketten ayrıldı.

1319
01:31:29,147 --> 01:31:33,234
-Mesajda ne yazıyordu?
-Şirket ortamının çok kötü olduğu.

1320
01:31:35,737 --> 01:31:37,197
Kopyası var mı?

1321
01:31:44,204 --> 01:31:45,205
Selam.

1322
01:31:47,165 --> 01:31:48,541
Affedersin, çok geç geldim.

1323
01:31:53,546 --> 01:31:54,547
İyi misin?

1324
01:31:55,798 --> 01:31:58,301
Talia çok geç yattı,
Violet iki kez uyandı.

1325
01:31:58,384 --> 01:32:02,222
Çok ses getirecek
şu sigorta haberiyle ilgili

1326
01:32:02,305 --> 01:32:03,973
öfke dolu e-postalar alıyorum.

1327
01:32:04,057 --> 01:32:07,560
Şimdiden yüzlerce e-posta geldi bile.

1328
01:32:07,644 --> 01:32:11,439
Bir de Florida'ya yaklaşmakta olan
kasırga var.

1329
01:32:11,523 --> 01:32:13,566
Bir şekilde oraya gidip

1330
01:32:13,650 --> 01:32:17,570
babam kasırgaya kapılmadan
onu başka bir yere götürmeliyim.

1331
01:32:17,654 --> 01:32:21,783
-Bir de gerginlikten gözüm seğiriyor.
-Bakayım.

1332
01:32:26,746 --> 01:32:28,373
Kuru üzümü alabilir misin?

1333
01:32:30,875 --> 01:32:34,045
-Holly!
-Gel buraya Crabby, al şunu.

1334
01:32:35,547 --> 01:32:36,548
Yavaş ol.

1335
01:32:37,340 --> 01:32:39,092
Crabby'yi tutar mısın?

1336
01:32:39,175 --> 01:32:40,301
Hiç olmazsa eğleniyorlar.

1337
01:32:41,636 --> 01:32:46,140
-Merhaba, ben Jodi Kantor.
-Ben, Rowena Chiu. New York'tayım.

1338
01:32:46,933 --> 01:32:48,810
Hâlâ görüşmek istiyor musunuz?

1339
01:32:50,019 --> 01:32:51,271
Kimseye söyleyemedim.

1340
01:32:51,980 --> 01:32:54,482
Eşime, aileme.

1341
01:32:55,275 --> 01:32:56,276
Neden?

1342
01:32:58,361 --> 01:33:03,324
Göçmen bir ailede büyüdüm,
hiçbir olaya karışmamam öğretilmişti,

1343
01:33:03,408 --> 01:33:06,578
çok çalışmam ve kendimi önemsememem.

1344
01:33:07,453 --> 01:33:11,958
Çin kültürüne göre ne olursa olsun
ailemi korumam gerek diye düşündüm.

1345
01:33:12,625 --> 01:33:15,670
Gençtim ve korkmuştum.

1346
01:33:18,673 --> 01:33:21,342
Venedik'te ne oldu, anlatır mısın?

1347
01:33:24,304 --> 01:33:26,890
Bu, kayıtlara geçmeyecek, değil mi?

1348
01:33:30,894 --> 01:33:32,395
Akşamları çalışıyordum.

1349
01:33:32,478 --> 01:33:34,814
Senaryo ve notlara
Harvey'yle birlikte bakıyorduk.

1350
01:33:35,690 --> 01:33:40,778
Bir gece gene çalışırken
bana dokunmaya çalışıp durdu.

1351
01:33:41,529 --> 01:33:45,950
Onu kızdırmak istemedim,
çok nüfuzluydu.

1352
01:33:47,118 --> 01:33:49,370
İşe geri dönmeye çalıştım.

1353
01:33:49,454 --> 01:33:54,501
Bu şekilde, onu durdurmaya çalışarak
birkaç saat geçti.

1354
01:33:54,584 --> 01:33:56,211
Bunu nasıl yaptın?

1355
01:33:57,837 --> 01:34:00,548
Onunla mücadele ederek.

1356
01:34:02,008 --> 01:34:06,262
Gerektiğinde süre kazanmak için
çift kat külotlu çorap giydim.

1357
01:34:07,847 --> 01:34:13,061
Ama nihayetinde o üstün geldi.

1358
01:34:14,103 --> 01:34:17,148
Zor kullanmadı,
bir çeşit oyun gibiydi.

1359
01:34:19,275 --> 01:34:21,986
Bacaklarımı ayırdı.

1360
01:34:23,488 --> 01:34:24,739
Ve şöyle dedi…

1361
01:34:26,783 --> 01:34:30,620
"Lütfen, sadece bir kez sokacağım
ve bitecek."

1362
01:34:34,958 --> 01:34:38,169
Kaçtım. Sarsılmıştım.

1363
01:34:38,253 --> 01:34:41,172
Ben Hristiyanım,
ilk sevgilimle beraberdim.

1364
01:34:42,632 --> 01:34:45,176
Bunu Zelda'ya anlattın mı?

1365
01:34:45,260 --> 01:34:49,472
Zelda öfkeden deliye döndü
ve onunla yüzleşmekten hiç çekinmedi.

1366
01:34:50,306 --> 01:34:51,641
İkimiz de istifa ettik.

1367
01:34:54,018 --> 01:34:56,437
Miramax'den ayrıldıktan sonra
yeni bir iş bulamadım.

1368
01:34:57,146 --> 01:35:00,191
Herkes Harvey'yle çalıştıktan sonra
neden ayrıldığımı soruyordu.

1369
01:35:01,818 --> 01:35:04,529
İmzaladığımız GS'ye göre

1370
01:35:04,612 --> 01:35:08,491
film sektöründe
yeni bir iş bulmakta zorlanırsam

1371
01:35:09,325 --> 01:35:12,829
Harvey'den ve avukatı Hutensky'den
yardım istemem şart koşuluyordu.

1372
01:35:14,080 --> 01:35:17,250
Bana referans olmalarını istedim

1373
01:35:17,333 --> 01:35:21,754
ve Hutensky şey deyip durdu…

1374
01:35:24,090 --> 01:35:25,466
Ne diyordu?

1375
01:35:28,720 --> 01:35:30,972
Harvey'nin bana
ne kadar değer verdiğini.

1376
01:35:35,643 --> 01:35:41,024
Miramax'e sert koşullar altında
geri dönmem konusunda anlaştık.

1377
01:35:43,443 --> 01:35:46,279
Böylece
Hong Kong ofisinde işe başladım.

1378
01:35:47,655 --> 01:35:52,535
Yeterince uzakta olduğunu düşünmüştüm.
Sorun olmaz dedim.

1379
01:35:55,622 --> 01:35:57,207
Ama korkunçtu.

1380
01:35:58,583 --> 01:36:03,046
Ruhsal olarak çökmüştüm,
kendimi çok yalnız hissediyordum.

1381
01:36:04,339 --> 01:36:10,011
Kimseye durumdan bahsedemiyordum,
bu yalnızlık beni yiyip bitiriyordu.

1382
01:36:18,645 --> 01:36:20,605
Bir gün işten kaçtım.

1383
01:36:23,024 --> 01:36:24,776
Ölmek istedim.

1384
01:36:26,528 --> 01:36:31,616
Nasıl olacak,
bununla nasıl yaşacağım bilmiyordum.

1385
01:36:33,952 --> 01:36:38,957
İntihar etmek istedim
ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.

1386
01:36:41,167 --> 01:36:43,127
Onu bile başaramadım dedim.

1387
01:36:48,007 --> 01:36:49,342
Sana şunu vereyim.

1388
01:36:51,135 --> 01:36:55,181
Bu, tanıyor olabileceğin
bir aktristen.

1389
01:37:10,613 --> 01:37:11,614
Ne?

1390
01:37:11,698 --> 01:37:15,493
Bu kişi resmi açıklama yapmayacak,
onu habere koyamam.

1391
01:37:24,419 --> 01:37:29,382
Ben… Böyle bir şey…
Böyle bir şeyden haberim yoktu.

1392
01:37:33,219 --> 01:37:37,765
-Evlilik dışı ilişki falan sanıyordum.
-Hayır, değil.

1393
01:38:04,709 --> 01:38:06,169
Ne istersen onu yap.

1394
01:38:58,012 --> 01:39:02,392
En ufak bir yardım bile almadılar

1395
01:39:02,475 --> 01:39:04,727
kırk beş dakikalık sürüş mesafesinde…

1396
01:39:04,811 --> 01:39:05,812
Vay canına.

1397
01:39:06,396 --> 01:39:07,397
İşte bu.

1398
01:39:08,565 --> 01:39:09,691
İşte bu.

1399
01:39:17,532 --> 01:39:21,161
Lütfen kayda geçsin, 3 Kasım 2015.

1400
01:39:21,911 --> 01:39:26,416
Bu şirketin genel müdürü tarafından
pek çok kez cinsel tacize uğradım.

1401
01:39:27,250 --> 01:39:28,793
Hayatını kazanmaya
ve kariyer yapmaya çalışan

1402
01:39:28,877 --> 01:39:31,171
28 yaşında bir kadınım.

1403
01:39:31,838 --> 01:39:33,590
Ben bir profesyonelim.

1404
01:39:33,673 --> 01:39:36,301
Cinsel meta olarak görüldüm
ve bunalıma sevk edildim.

1405
01:39:36,384 --> 01:39:38,678
Konuşmaktan çok korktum

1406
01:39:38,761 --> 01:39:42,348
ama sessiz kalmak
beni ağır bir bunalıma sürükledi.

1407
01:39:42,432 --> 01:39:44,309
Kötü çocuk olduğunu ama önemli olanın

1408
01:39:44,392 --> 01:39:47,020
bunu açıkça söylemesi
olduğunu söyledi.

1409
01:39:47,103 --> 01:39:50,773
Benim tek işe yarayan tarafım
bebek yapabilmekmiş.

1410
01:39:50,857 --> 01:39:55,528
Asistanın biri, Harvey'nin çıplakken
ona masaj yaptırdığını anlattı.

1411
01:39:55,612 --> 01:39:58,907
Onu öyle üzgün görmek berbattı.

1412
01:39:58,990 --> 01:40:02,577
İnsan kaynakları yetkilisine
durumu anlattığımda

1413
01:40:02,660 --> 01:40:04,329
"Fiziksel olarak çizgiyi aşarsa

1414
01:40:04,412 --> 01:40:08,291
ya da şiddet uygularsa
haber ver" dedi.

1415
01:40:08,374 --> 01:40:12,921
Harvey Weinstein
64 yaşında ünlü bir adam

1416
01:40:13,004 --> 01:40:15,340
ve bu da onun şirketi.

1417
01:40:15,423 --> 01:40:20,512
Kendisi benimle mukayese edilince
çok nüfuzlu.

1418
01:40:30,730 --> 01:40:31,856
Gidip yazın.

1419
01:40:31,940 --> 01:40:33,066
Hikâye tamamlandı.

1420
01:40:33,149 --> 01:40:34,776
Yayınladığımızda
her şey ortaya çıkacak.

1421
01:40:34,859 --> 01:40:37,028
-Bir de Lauren O'Connor'la konuşun.
-Tamam.

1422
01:40:37,111 --> 01:40:39,531
Yönetim kurulu üyelerine
cevap vermeleri için ulaşın.

1423
01:40:39,614 --> 01:40:41,574
Lance Maerov'u arayayım.

1424
01:40:41,658 --> 01:40:43,076
Yazın, hazırlanalım.

1425
01:40:46,246 --> 01:40:47,622
BAYAN O'CONNOR'IN
2015 YILINDAKİ MESAJINDAN SONRA

1426
01:40:47,705 --> 01:40:48,957
Müvekkilim
isminin geçmesini istemiyor,

1427
01:40:49,040 --> 01:40:52,043
o mesaj
kamuya duyurmak için yollanmadı.

1428
01:40:52,126 --> 01:40:53,378
Lauren.

1429
01:40:53,461 --> 01:40:56,589
Müvekkilim burada
ama konuşamayacak kadar üzgün.

1430
01:40:56,673 --> 01:40:59,425
Lauren, bu senin için zor,
çok üzgünüm.

1431
01:40:59,509 --> 01:41:01,678
Tüm mesajı yayınlamayacağız.

1432
01:41:01,761 --> 01:41:04,889
Kaynağın sen olduğu
kesinlikle bilinmeyecek,

1433
01:41:04,973 --> 01:41:06,599
konuşmayı reddetti diyeceğiz.

1434
01:41:07,350 --> 01:41:10,562
Ama güvenilirlik oluşturması açısından
ismini kullanmak istiyoruz.

1435
01:41:11,187 --> 01:41:15,733
Cinsel tacizin kurbanı sen olsaydın
ismini kesinlikle saklardık.

1436
01:41:15,817 --> 01:41:17,652
Ancak olanlara şahit olmuş biri olarak

1437
01:41:17,735 --> 01:41:21,114
senin ismini vermek
bu haberi sağlamlaştırır.

1438
01:41:21,197 --> 01:41:24,075
Selam Lance. Ben New York Times'tan
Megan Twohey.

1439
01:41:24,159 --> 01:41:26,244
Elimizde
Lauren O'Connor'ın mesajı var,

1440
01:41:26,327 --> 01:41:27,370
Weinstein şirketine yollamış.

1441
01:41:27,453 --> 01:41:28,872
Ne? Kahretsin!

1442
01:41:28,955 --> 01:41:30,874
Sen bu konuda ne yaptın,
bilmek istiyoruz.

1443
01:41:30,957 --> 01:41:32,750
Yönetim kurulu ne yaptı?

1444
01:41:37,714 --> 01:41:38,715
Lance?

1445
01:41:39,716 --> 01:41:43,178
2015'te polise şikâyet gidince
bir şeyleri düzeltmeye çalıştık.

1446
01:41:43,261 --> 01:41:46,014
Ya bu mesaj? Birden ortaya çıkıp
sonra kayıp mı oldu?

1447
01:41:46,097 --> 01:41:49,517
Hepimiz Harvey'nin davranışlarından
endişeliydik.

1448
01:41:49,601 --> 01:41:51,436
Senden alıntı yapabilir miyim Lance?

1449
01:41:54,480 --> 01:41:55,481
Evet.

1450
01:41:56,107 --> 01:41:57,734
Evet, yapabilirsin.

1451
01:41:58,443 --> 01:42:00,111
Lauren'ın şikâyetine ne oldu?

1452
01:42:03,364 --> 01:42:06,743
Günler sonra geri çekildi.

1453
01:42:06,826 --> 01:42:10,079
-Yani evet, ben de peşine düşmedim.
-Neden geri çekildi sence?

1454
01:42:10,872 --> 01:42:12,332
Cidden bilmiyorum.

1455
01:42:13,583 --> 01:42:16,544
Yıldız olmak için
bir film yapımcısıyla yatan kadınların

1456
01:42:16,628 --> 01:42:19,422
tüm bunları yapıyor olmadığından
emin misin?

1457
01:42:20,673 --> 01:42:22,842
Onlarca iddia var.

1458
01:42:23,426 --> 01:42:28,598
Cinsel taciz,
saldırı, tecavüz ve pek çok uzlaşma.

1459
01:42:31,476 --> 01:42:33,186
Yönetim kuruluyla konuşmalısın,
biliyorum

1460
01:42:33,269 --> 01:42:35,188
ama hafta sonunun geçmesini beklesen?

1461
01:42:36,814 --> 01:42:37,899
Bu mümkün mü?

1462
01:42:40,818 --> 01:42:41,819
Tamam.

1463
01:42:51,704 --> 01:42:55,583
Ashley, olması gereken pek çok kadının
aynı anda hareket etmesi

1464
01:42:55,667 --> 01:42:57,126
ama işler öyle gitmiyor.

1465
01:42:58,545 --> 01:43:02,507
Elimizde bir dizi olay
ve yırtıcı bir davranış var.

1466
01:43:03,132 --> 01:43:07,929
Tek başına konuşacaksın ama seni
pek çok delille destekleyeceğiz.

1467
01:43:11,641 --> 01:43:12,684
Ashley?

1468
01:43:13,351 --> 01:43:16,521
Evet, bunu
ciddi ciddi düşüneceğim Jodi.

1469
01:43:17,188 --> 01:43:19,858
-Söz.
-Sağ ol Ashley.

1470
01:43:24,195 --> 01:43:25,738
Elimizdekileri yazacağız.

1471
01:43:25,822 --> 01:43:28,366
New Yorker'ı da göz önüne almalıyız,
biliyorum

1472
01:43:28,449 --> 01:43:31,953
ama bu kadınların kararını
biraz daha bekleyemez miyiz?

1473
01:43:32,036 --> 01:43:35,623
-Olmaz, yayınlamamız gerek.
-Hikâyenin tamamı böyle değil.

1474
01:43:35,707 --> 01:43:38,835
Bu giriş bölümü olur,
sonrasında kadınlar ortaya çıkar.

1475
01:43:39,586 --> 01:43:41,754
Daha güçlü bir haber olabilir Dean.

1476
01:43:42,338 --> 01:43:43,339
Kararım kesin.

1477
01:43:44,132 --> 01:43:45,258
Yayınlamalıyız.

1478
01:43:45,842 --> 01:43:49,345
Weinstein'e cevap vermesi için
ne kadar süre vereceğiz?

1479
01:43:49,429 --> 01:43:51,598
-Yirmi dört saat?
-İki katı olsun.

1480
01:43:52,182 --> 01:43:54,017
Kırk sekiz saat, bu daha adil.

1481
01:43:54,100 --> 01:43:58,646
İki gün mü? Bu sürede Harvey ve ekibi
kaç kişiyle konuşur?

1482
01:44:00,315 --> 01:44:01,316
David?

1483
01:44:02,233 --> 01:44:06,154
Rebecca'ya katılıyorum,
hukuki açıdan boşluk bırakmayalım.

1484
01:44:06,237 --> 01:44:07,822
Güzel, Lanny'yi arayalım.

1485
01:44:07,906 --> 01:44:10,617
Harvey ve ekibiyle yarın
saat 13.00'de görüşme ayarlayalım.

1486
01:44:10,700 --> 01:44:11,868
Elimizdekileri söyler,

1487
01:44:12,452 --> 01:44:14,829
cevap vermeleri
ya da yalanlamaları için

1488
01:44:14,913 --> 01:44:16,331
iki gün süre veririz.

1489
01:44:26,883 --> 01:44:29,177
Gece yarısı oldu, eve gidin.

1490
01:44:29,260 --> 01:44:30,637
-Gideceğiz.
-İyi geceler.

1491
01:44:49,864 --> 01:44:52,617
En azından
biri resmi açıklama yapsaydı…

1492
01:44:53,117 --> 01:44:54,744
Neden tünele giriyor?

1493
01:44:56,287 --> 01:44:58,706
Tek bir kadın lazımdı.

1494
01:44:58,790 --> 01:45:00,500
Jodi, yapma.

1495
01:45:01,167 --> 01:45:02,168
Bırak artık.

1496
01:45:09,050 --> 01:45:11,970
Belki hepsini bir odada toplasaydık…

1497
01:45:13,680 --> 01:45:15,515
Bu, bir şeyi değiştirmezdi.

1498
01:45:16,850 --> 01:45:19,310
Kendileri istemiyor.

1499
01:45:21,521 --> 01:45:23,064
Sen olsan ister miydin?

1500
01:45:41,916 --> 01:45:42,917
Selam.

1501
01:45:45,795 --> 01:45:46,880
Evet.

1502
01:45:47,672 --> 01:45:48,673
Selam.

1503
01:45:49,174 --> 01:45:50,175
Selam.

1504
01:46:02,520 --> 01:46:04,439
İki koca saat geçti.

1505
01:46:05,940 --> 01:46:06,941
Taktik.

1506
01:46:07,567 --> 01:46:10,028
Benim işlerim var.

1507
01:46:22,332 --> 01:46:23,333
Alo?

1508
01:46:23,416 --> 01:46:27,629
Dean? Harvey Weinstein
ve avukatı Charles Harder hatta.

1509
01:46:28,421 --> 01:46:29,714
Pekâlâ, başlayalım ekip.

1510
01:46:31,090 --> 01:46:32,884
-Hazır mısınız?
-Hazırız.

1511
01:46:34,469 --> 01:46:35,512
Bağla.

1512
01:46:39,724 --> 01:46:43,603
-Harvey, Charles.
-Dean.

1513
01:46:44,479 --> 01:46:48,650
-Nasıl yapacaksın Harvey?
-Yapmak istemiyorum.

1514
01:46:48,733 --> 01:46:52,529
-Oradalar mı? Muhabirler yani.
-Hepimiz buradayız.

1515
01:46:53,112 --> 01:46:54,489
Kiminle konuştunuz?

1516
01:46:55,823 --> 01:46:58,576
Sana haberin içeriğini
yolladık Harvey.

1517
01:46:58,660 --> 01:47:00,286
Kiminle konuştunuz?

1518
01:47:04,749 --> 01:47:07,460
-Harvey, bize biraz…
-Gwyneth Paltrow'la mı görüşüyorsunuz?

1519
01:47:07,544 --> 01:47:10,213
Gwyneth bu haberde yok Harvey.

1520
01:47:10,296 --> 01:47:14,133
Kim resmi açıklama yapacak söyleyin de
ona göre cevap vereyim.

1521
01:47:14,217 --> 01:47:15,218
Pekâlâ.

1522
01:47:16,845 --> 01:47:20,682
Harvey, kaç kişiye
uzlaşma sonucu ödeme yaptın?

1523
01:47:21,558 --> 01:47:23,601
Bize sekiz ila 12 dediler.

1524
01:47:23,685 --> 01:47:26,312
Bunu siz diyorsunuz, ben değil.

1525
01:47:26,396 --> 01:47:30,316
Konuşan Lanny'yse bunu kendi adına
yapmıştır, müvekkili adına değil.

1526
01:47:34,779 --> 01:47:37,323
Cevap vermek için
ne kadar süre veriyorsunuz?

1527
01:47:37,407 --> 01:47:41,995
-Bize iki hafta gerek.
-İki gününüz var.

1528
01:47:42,078 --> 01:47:43,746
Bu iş 90'lara dayanıyor.

1529
01:47:43,830 --> 01:47:46,166
İşleri berbat edip
yalan haber yaparsanız

1530
01:47:46,249 --> 01:47:48,126
kendinizden utanmayacak mısınız?

1531
01:47:48,209 --> 01:47:50,753
Doksan dakika oldu Harvey, bitirelim.

1532
01:48:20,325 --> 01:48:22,827
Harvey Lanny'nin verdiği sayıya
itiraz etti.

1533
01:48:22,911 --> 01:48:24,204
Doğrulama gerek,

1534
01:48:24,287 --> 01:48:26,414
uzlaşma sayısı
delillerle desteklenmeli.

1535
01:48:27,373 --> 01:48:30,877
-Şirketten kime ulaşabilirsin?
-David Glasser'a sorabilirim.

1536
01:48:30,960 --> 01:48:32,170
Ashley arıyor.

1537
01:48:34,547 --> 01:48:37,383
-Açsana, cevap ver.
-Veriyorum.

1538
01:48:40,220 --> 01:48:41,262
Ashley.

1539
01:48:42,639 --> 01:48:46,518
-Nasılsın?
-İyiyim, iyiyim. Koşudan geliyorum.

1540
01:48:47,310 --> 01:48:49,938
Harika, koşmak iyidir.

1541
01:48:51,439 --> 01:48:55,610
Avukatımla konuştum
doğru olan ne, epeydir düşünüyordum.

1542
01:48:55,693 --> 01:48:57,195
Tabii ki.

1543
01:48:58,154 --> 01:48:59,364
Elbette.

1544
01:49:01,991 --> 01:49:02,992
Ve?

1545
01:49:05,954 --> 01:49:08,748
Araştırmanızda
beni kaynak gösterebilirsiniz.

1546
01:49:10,208 --> 01:49:11,459
Buna mecburum…

1547
01:49:12,544 --> 01:49:14,045
Bir kadın, bir Hristiyan olarak.

1548
01:49:22,178 --> 01:49:23,179
Jodi?

1549
01:49:24,222 --> 01:49:25,223
Efendim.

1550
01:49:26,015 --> 01:49:27,141
Görüşmek üzere.

1551
01:49:29,185 --> 01:49:33,481
Tabii. Teşekkürler Ashley.
Teşekkürler.

1552
01:49:35,817 --> 01:49:39,571
Ashley kabul etti, evet dedi.

1553
01:49:42,115 --> 01:49:44,993
-Ashley evet dedi.
-Evet Jodi, öyle dedi.

1554
01:49:45,994 --> 01:49:49,372
Pekâlâ, her şeyi yazıyoruz.

1555
01:49:49,455 --> 01:49:52,167
Manşet, Ashley Judd'ın
Peninsula suiti açıklaması.

1556
01:49:52,250 --> 01:49:54,252
Sonunda Judd'dan
güzel bir alıntı yapın.

1557
01:49:54,335 --> 01:49:55,336
Ben hallederim.

1558
01:49:55,420 --> 01:49:57,630
Hazır olur olmaz yayınlayalım.

1559
01:49:57,714 --> 01:49:59,132
Hadi gidelim.

1560
01:50:37,086 --> 01:50:38,463
-Alo?
-Selam David.

1561
01:50:38,546 --> 01:50:41,132
Ben, New York Times'dan Megan Twohey.

1562
01:50:41,216 --> 01:50:42,425
Genel müdür olarak

1563
01:50:42,509 --> 01:50:44,219
sana söz hakkı vermemiz gerek
diye düşündüm.

1564
01:50:44,302 --> 01:50:45,678
Her şeyden haberdar mısın?

1565
01:50:47,263 --> 01:50:51,017
Evet, yönetim kurulu
acil toplantı çağrısı yaptı.

1566
01:50:51,726 --> 01:50:54,896
Uzlaşma sayısında çelişki var,
sekiz ila 12 arası diyorlar.

1567
01:50:54,979 --> 01:50:55,939
İsmini vermeyeceğiz

1568
01:50:56,022 --> 01:50:58,816
ama rakam doğru mu, teyit etmeliyiz.

1569
01:50:58,900 --> 01:51:03,363
-Kaç dedin?
-Sekiz ila 12. Bu sayı doğru mu?

1570
01:51:06,157 --> 01:51:07,534
Sekiz ila 12.

1571
01:51:10,787 --> 01:51:12,831
Evet, doğru.

1572
01:51:13,414 --> 01:51:15,291
Buna minnettarım David, sağ ol.

1573
01:51:38,273 --> 01:51:40,984
David Glasser
uzlaşma sayısını teyit etti.

1574
01:51:45,238 --> 01:51:46,322
Zaman yok.

1575
01:51:46,406 --> 01:51:47,782
-Sadece ben yokum.
-Evet.

1576
01:51:47,866 --> 01:51:49,450
-Bunu göz önüne alın.
-Tabii.

1577
01:51:49,534 --> 01:51:50,994
Evet, zor, anlıyorum.

1578
01:51:51,953 --> 01:51:53,580
Neler oluyor? Telefondaki Harvey mi?

1579
01:51:53,663 --> 01:51:56,332
Yok, Lanny.
Weinstein cevap vermeyi reddediyor.

1580
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
-Peki.
-Tamam mı?

1581
01:51:57,834 --> 01:52:00,086
Evet. Yok, seni anlıyorum Lanny.

1582
01:52:00,170 --> 01:52:04,507
Benim sihirli değneğim yok,
hâlâ çok zaman lazım.

1583
01:52:04,591 --> 01:52:05,592
Olay şu Megan…

1584
01:52:05,675 --> 01:52:08,970
Lanny, bu saçmalıktan bıktım,
beş farklı avukat bizi aradı.

1585
01:52:09,053 --> 01:52:11,055
Beş farklı avukatla muhattap olamayız.

1586
01:52:11,139 --> 01:52:14,601
Ortak bir karar verin
ve cevabınızla bize geri dönün.

1587
01:52:21,816 --> 01:52:23,693
Bu cevap falan değil, roman bu.

1588
01:52:23,776 --> 01:52:26,654
Kadınlar yalancı,
bizim gazeteciliğimiz de yanlışmış.

1589
01:52:26,738 --> 01:52:28,698
Bu hukuki zorbalık.

1590
01:52:28,781 --> 01:52:31,367
18 sayfaya itiraz etmek için
üç paragrafı geri yolladım,

1591
01:52:31,451 --> 01:52:32,827
veri istedim.

1592
01:52:32,911 --> 01:52:34,787
Ayrıca onları mahkemeye davet ettim.

1593
01:52:34,871 --> 01:52:36,915
Bakalım ne zaman cevap verecekler.

1594
01:52:39,501 --> 01:52:42,795
Bekleme süresi doldu, Weinstein
buluşmak istiyor. Buraya geliyormuş.

1595
01:52:43,379 --> 01:52:44,380
İçeri alalım mı?

1596
01:52:47,675 --> 01:52:48,676
Alalım.

1597
01:52:49,469 --> 01:52:50,470
Ben ilgilenirim.

1598
01:53:01,189 --> 01:53:02,440
-Selam Lisa.
-Selam.

1599
01:53:02,524 --> 01:53:03,983
-Bu kadar mısınız?
-Evet.

1600
01:53:04,067 --> 01:53:05,360
Peki, benimle gelin.

1601
01:53:09,781 --> 01:53:12,075
-Yapacağınız bu.
-Sadece beş tane, delillerimiz var.

1602
01:53:12,158 --> 01:53:13,743
Deliller var, kanıtımız var.

1603
01:53:13,827 --> 01:53:18,665
İyi yazıyorsun Megan. Bu haberle
ününü arttırmayı mı amaçlıyorsun?

1604
01:53:18,748 --> 01:53:22,043
-Gülüyor, herkes mutlu gözüküyor.
-Sen olsan güler miydin?

1605
01:53:22,126 --> 01:53:24,712
Bu kadınların hiçbiri
güvenilir kanıt değil.

1606
01:53:24,796 --> 01:53:26,047
Bu nasıl?

1607
01:53:26,130 --> 01:53:27,715
Tam bir deli.

1608
01:53:27,799 --> 01:53:29,425
Şantajcı bir oyuncu.

1609
01:53:59,831 --> 01:54:01,374
Oldu mu? İnternete geçti mi?

1610
01:54:01,457 --> 01:54:04,586
-Evet, orada da var.
-Hem yazılıda hem dijitalde.

1611
01:54:06,838 --> 01:54:07,839
Ne oldu?

1612
01:54:08,965 --> 01:54:12,594
Ne bekliyordun ki?
İddiaları yalanlamaya çalışıyorlar.

1613
01:54:12,677 --> 01:54:13,678
Ne oldu?

1614
01:54:14,679 --> 01:54:17,932
Harvey ve ekibi Variety
ve Hollywood Reporter'a konuşmuş.

1615
01:54:18,558 --> 01:54:20,643
-Ne?
-Biz ve haber hakkında.

1616
01:54:20,727 --> 01:54:23,605
Çok şaşırdığını iddia ediyor.

1617
01:54:24,355 --> 01:54:25,732
Bu kötü.

1618
01:54:27,025 --> 01:54:30,111
Hızlı olmalısınız, ifşa olduk.

1619
01:54:31,738 --> 01:54:33,364
Manşeti bir göreyim.

1620
01:54:34,866 --> 01:54:37,118
WEINSTEIN ASHLEY LUDD'I
PENINSULA'YA DAVET ETMİŞ

1621
01:54:41,247 --> 01:54:43,833
Yok, bence manşet böyle olmalı.

1622
01:54:43,917 --> 01:54:45,710
Paragrafın başında olmalı.

1623
01:54:45,793 --> 01:54:48,129
-Bence iki tane iyi, sence?
-Evet.

1624
01:54:50,256 --> 01:54:52,884
Siz gidin ben düzenlerim.

1625
01:54:55,094 --> 01:54:56,095
Cidden mi?

1626
01:55:15,198 --> 01:55:16,950
İnsanlara çağrıda bulunuyorlar.

1627
01:55:17,033 --> 01:55:19,369
Bir şey biliyorsanız
lütfen bizi arayın.

1628
01:55:33,132 --> 01:55:35,260
Sizin şeffaflık eksikliğiniz hakkında

1629
01:55:35,343 --> 01:55:38,513
Washington Post'la
kahrolası bir röportaj yapsam?

1630
01:55:38,596 --> 01:55:41,474
Kaynaklarımızın isimlerini istiyorsun,

1631
01:55:41,558 --> 01:55:44,644
vermiyoruz diye
bizi tehdit mi ediyorsun?

1632
01:55:44,727 --> 01:55:46,980
Gwyneth Paltrow'u kullanıyorsanız
söyleyin.

1633
01:55:47,063 --> 01:55:49,023
Hayır, onu kullanmıyoruz.

1634
01:55:49,107 --> 01:55:51,192
Gwyneth Paltrow'la mı konuşuyorsunuz?

1635
01:55:52,902 --> 01:55:54,904
Selam Harvey, ben Dean.
Bir anlaşma yapalım.

1636
01:55:54,988 --> 01:55:57,991
Beyanını bize iletmezsen
haberi yayınlayacağım.

1637
01:55:58,074 --> 01:56:00,493
Sana göz dağı vermeyle ilgili
bir şey diyeyim Dean.

1638
01:56:00,577 --> 01:56:03,663
-Washington Post'a konuşacağım.
-Peki, ara onları.

1639
01:56:03,746 --> 01:56:07,292
Onları arayabilirsin.
Sana karşı adil olmaya çalışıyorum.

1640
01:56:07,375 --> 01:56:08,835
Bana göz dağı veriyorsun Dean.

1641
01:56:08,918 --> 01:56:11,671
Hayır, beyanını almaya çalışıyorum.
Onu verir misin lütfen?

1642
01:56:11,754 --> 01:56:13,756
Haberi yayınlamak üzereyiz.

1643
01:56:13,840 --> 01:56:16,092
-Beyan vermek istiyorum.
-Sağ ol.

1644
01:56:16,176 --> 01:56:19,095
-İşin içinde Gwyneth var mı?
-Hayır, yok.

1645
01:56:19,179 --> 01:56:24,851
Şöyle yapmamız gerekecek Harvey.
İstediğini söylemekte özgürsün.

1646
01:56:25,643 --> 01:56:26,769
Söyle.

1647
01:56:27,437 --> 01:56:30,190
Çıkarmam gereken bir gazetem var,
ben çıkıyorum.

1648
01:56:30,273 --> 01:56:34,402
Muhabirlerimle konuş, kendine iyi bak.
Bol şans.

1649
01:56:34,485 --> 01:56:37,363
Sonuçlarını düşünmeden
gerçek dışı haber yapıyorsunuz.

1650
01:56:37,447 --> 01:56:41,075
Karalama haberi yapmak istiyorsunuz
ve bu iddialar gerçek dışı.

1651
01:56:41,159 --> 01:56:43,453
Kimseyi karalamak istemiyoruz Lisa.

1652
01:56:43,536 --> 01:56:46,748
Bu konuyu enine boyuna düşünmek için
Harvey işlere ara verecek.

1653
01:56:48,374 --> 01:56:52,670
-Öyle mi Harvey?
-Evet, bir süre çalışmayacağım.

1654
01:56:53,379 --> 01:56:54,881
Şirkete gitmeyecek misin?

1655
01:56:55,548 --> 01:56:58,551
Evet, bir şeyler öğrenmem gerek.

1656
01:56:58,635 --> 01:57:01,638
-Öğrenecek ve beni dinleyecek.
-Geçici istifa.

1657
01:57:02,388 --> 01:57:06,976
Burada çift boşluk ve burada da.

1658
01:57:07,560 --> 01:57:08,645
Laura.

1659
01:57:11,397 --> 01:57:13,441
Merhaba Laura, nasılsın?

1660
01:57:14,192 --> 01:57:18,446
İyiyim. Ameliyatım bugün.

1661
01:57:19,072 --> 01:57:25,036
Girmek üzereyim.
Ben hiçbir sözleşme imzalamadım.

1662
01:57:25,829 --> 01:57:27,372
Konuşmama şartım yok.

1663
01:57:28,081 --> 01:57:31,543
Konuşamayan kadınların adına
konuşmak istiyorum.

1664
01:57:33,503 --> 01:57:34,712
Üç kızım var

1665
01:57:34,796 --> 01:57:38,591
ve tacizi ya da zorbalığı
normal kabul etmelerini istemiyorum.

1666
01:57:40,051 --> 01:57:42,554
Söylediğim her şeyi kullanabilirsiniz.

1667
01:57:43,221 --> 01:57:44,430
Yapacağım.

1668
01:57:45,598 --> 01:57:47,559
Resmi açıklama yapacağım.

1669
01:57:49,853 --> 01:57:50,979
Sağ ol Laura.

1670
01:57:52,355 --> 01:57:53,356
Teşekkürler.

1671
01:57:55,066 --> 01:57:56,693
Senin için dua edeceğim.

1672
01:58:07,120 --> 01:58:08,454
Laura.

1673
01:58:08,997 --> 01:58:11,040
Güzel Laura.

1674
01:58:24,429 --> 01:58:29,559
-İyi misin Laura?
-Evet, iyiyim. Sağ ol.

1675
01:58:31,311 --> 01:58:32,687
Çok iyiyim.

1676
01:58:51,080 --> 01:58:53,208
Tabii.

1677
01:59:00,757 --> 01:59:02,258
Çok ıslandım.

1678
01:59:49,597 --> 01:59:51,850
Beyanları geldi, alıntı yapıyorum.

1679
01:59:53,560 --> 01:59:54,561
Tamam.

1680
01:59:59,274 --> 02:00:00,650
Sen… Tamam. Çok iyisin.

1681
02:00:00,733 --> 02:00:02,569
HARVEY WEINSTEIN BEYANI

1682
02:00:04,821 --> 02:00:06,447
Bir açıklamada

1683
02:00:08,867 --> 02:00:11,161
Times'a yaptığı açıklamada
Bay Weinstein şöyle dedi:

1684
02:00:11,244 --> 02:00:13,830
"Geçmişte çalışanlarıma davranışlarım
üzücü olabilir,

1685
02:00:13,913 --> 02:00:15,415
bunun için özür diliyorum.

1686
02:00:20,837 --> 02:00:23,089
-Alıntı yaptın mı?
-Şimdi yapıyorum.

1687
02:00:25,258 --> 02:00:26,801
Ayrıca terapi aldığını da ekledi

1688
02:00:26,885 --> 02:00:29,512
ve "bu sorunla baş edebilmek için"
geçici istifa edecek.

1689
02:00:39,314 --> 02:00:40,732
Yayına hazır.

1690
02:00:40,815 --> 02:00:43,943
Hep birlikte son kez okuyalım.

1691
02:01:00,793 --> 02:01:02,921
ROSE MCGOWAN'LA

1692
02:01:03,004 --> 02:01:05,340
ASHLEY JUDD'I PENINSULA OTELİ'NE

1693
02:01:11,221 --> 02:01:13,139
ZELDA PERKINS ADINDA BİR ASİSTAN

1694
02:01:13,223 --> 02:01:14,933
BAYAN BATTILANA'YA ÖDEME

1695
02:01:18,478 --> 02:01:19,479
Evet.

1696
02:01:20,021 --> 02:01:21,064
Bekle.

1697
02:01:25,151 --> 02:01:26,277
Evet.

1698
02:01:27,403 --> 02:01:28,404
Tamam mı?

1699
02:01:30,406 --> 02:01:31,407
Tamam mı?

1700
02:01:34,160 --> 02:01:35,161
-Evet.
-Tamam.

1701
02:01:36,996 --> 02:01:39,958
KOPYA HAZIR

1702
02:01:40,041 --> 02:01:43,002
WEB HAZIR

1703
02:01:43,086 --> 02:01:44,921
YAYINLA

1704
02:01:57,517 --> 02:01:59,352
Sonraki ay,

1705
02:01:59,435 --> 02:02:03,189
82 kadın Harvey Weinstein'I
cinsel tacizle suçladı.

1706
02:02:04,107 --> 02:02:06,693
Kantor ve Twohey'in çalışması
cinsel istismara karşı

1707
02:02:06,776 --> 02:02:10,196
dünya çapında bir hareketin
başlamasına önayak oldu.

1708
02:02:10,738 --> 02:02:12,740
Tüm dünyada sayısız kadın,

1709
02:02:12,824 --> 02:02:18,538
çoğunlukla ilk kez, ortaya çıkıp
kendi hikâyelerini anlattı.

1710
02:02:19,414 --> 02:02:21,082
Onların anlattıklarının sonucunda

1711
02:02:21,166 --> 02:02:23,459
iş yeri reformları,
kanun değişiklikleri,

1712
02:02:23,543 --> 02:02:28,006
özelde ve kamuda
cinsel taciz ve şiddet rakamları

1713
02:02:28,089 --> 02:02:30,258
ve bugüne uzanan tartışmalar
ortaya çıktı.

1714
02:02:31,092 --> 02:02:32,218
Şubat 2020'de

1715
02:02:32,302 --> 02:02:35,138
Weinstein, tecavüz ve cinsel tacizden
New York'ta hüküm giydi.

1716
02:02:35,221 --> 02:02:36,639
Yirmi üç yıl hapis cezası aldı.

1717
02:02:36,723 --> 02:02:38,933
Los Angeles ve Londra'da da
ek suçlamalar var.

1718
02:02:39,017 --> 02:02:45,398
<i><font color="#00FFFF">KADIN DEDİ Kİ</font></i>

1719
02:08:59,063 --> 02:09:01,065
Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın

1719
02:09:02,305 --> 02:10:02,550
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm