1
00:00:03,840 --> 00:00:06,440
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,750
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NAS GRAVAÇÕES.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,319
EPISÓDIO 24

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,880
Há muita tensão no ar.

5
00:00:13,749 --> 00:00:15,720
Não esperava essa resistência
dos militares.

6
00:00:16,589 --> 00:00:18,659
É culpa da minha incompetência.

7
00:00:19,759 --> 00:00:21,660
Não pense assim.

8
00:00:21,829 --> 00:00:24,860
Desta vez, eles passaram dos limites.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,029
Já se prepare mentalmente.

10
00:00:27,270 --> 00:00:30,500
Os militares do Nordeste
também não vão recebê-lo.

11
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

12
00:01:40,670 --> 00:01:45,209
DO YONG SOO
SUBGENERAL DO NORDESTE

13
00:01:51,879 --> 00:01:54,090
Subgeneral, o que faremos com eles?

14
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Por favor, não nos mate.
Nos renderemos a Goryeo.

15
00:02:11,299 --> 00:02:12,870
GORYEO

16
00:02:15,669 --> 00:02:18,680
Subgeneral, o comandante da Defesa
diz para retornar agora mesmo.

17
00:02:18,939 --> 00:02:20,240
Qual é o problema?

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,379
O novo comandante-chefe chegou.

19
00:02:26,949 --> 00:02:27,949
GABINETE DE HWAJU

20
00:02:27,949 --> 00:02:29,389
Bem-vindo, comandante.

21
00:02:29,849 --> 00:02:31,889
Sou o comandante da Defesa de Hwaju,
Lee Ja Rim.

22
00:02:32,689 --> 00:02:34,389
Sim, é um prazer conhecê-lo.

23
00:02:35,259 --> 00:02:37,159
Estes são os generais
que protegem o Nordeste.

24
00:02:39,599 --> 00:02:41,270
Sim, quero muito trabalhar com vocês.

25
00:02:42,169 --> 00:02:44,439
Este é o subgeneral Do Yong Soo.

26
00:02:45,340 --> 00:02:47,770
Ele é o guerreiro
que os ratos de Khitan mais temem.

27
00:02:48,009 --> 00:02:49,870
Ele tem feito muito bem preenchendo

28
00:02:49,870 --> 00:02:51,379
o lugar do general Ji Chae Moon.

29
00:02:51,840 --> 00:02:54,050
Sim. Ouvi muito sobre você no caminho.

30
00:02:55,650 --> 00:02:57,220
Eu também ouvi muito sobre você.

31
00:02:57,479 --> 00:02:59,419
Ouvi que um oficial de Gaegyeong,
cujo trabalho era

32
00:02:59,419 --> 00:03:01,150
rabiscar com um pincel,
será o comandante-chefe.

33
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
Deve ser você.

34
00:03:03,859 --> 00:03:06,889
-Subgeneral Do.
-O que disse?

35
00:03:08,530 --> 00:03:11,930
Tem razão. Sou só um velho que está
acostumado a segurar um pincel.

36
00:03:12,300 --> 00:03:14,430
Então, por favor,
ensine-me e oriente-me bem.

37
00:03:19,970 --> 00:03:21,340
Peço desculpas, comandante.

38
00:03:22,169 --> 00:03:25,539
Garanto que o repreenderei corretamente.

39
00:03:25,680 --> 00:03:27,050
Deixe-o em paz.

40
00:03:27,409 --> 00:03:29,680
Vou observá-lo mais um pouco
e decidir o que fazer.

41
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
Conte-me sobre a situação atual
no Nordeste.

42
00:03:33,720 --> 00:03:35,090
É sempre a mesma coisa.

43
00:03:35,620 --> 00:03:37,289
Não há um dia sem problemas.

44
00:03:37,789 --> 00:03:39,189
Às vezes, são poucos invasores.

45
00:03:39,389 --> 00:03:42,530
Outras vezes, são quase mil invasores.

46
00:03:43,430 --> 00:03:46,099
Se vamos expulsá-los do nosso território,

47
00:03:46,500 --> 00:03:49,470
outras tribos jurchens
invadem as fronteiras,

48
00:03:49,470 --> 00:03:50,900
e a pilhagem começa.

49
00:03:51,669 --> 00:03:53,840
É como a margem de um rio com buracos.

50
00:03:53,939 --> 00:03:57,240
Tampamos um buraco, e outro se abre.

51
00:04:00,139 --> 00:04:02,479
Por isso todos estão nervosos.

52
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
Os soldados do Noroeste

53
00:04:03,919 --> 00:04:06,550
só precisam lutar uma grande guerra
a cada alguns anos.

54
00:04:06,680 --> 00:04:09,490
Mas os soldados do Nordeste
precisam lutar todos os dias.

55
00:04:10,020 --> 00:04:13,659
Lutar todos os dias
sem descanso o ano todo

56
00:04:14,229 --> 00:04:16,359
faz as pessoas enlouquecerem.

57
00:04:19,199 --> 00:04:22,700
Enfim, vir até aqui deve ter sido difícil.

58
00:04:22,869 --> 00:04:23,900
Vamos.

59
00:04:23,900 --> 00:04:25,999
Eu o guiarei até os seus aposentos.

60
00:04:25,999 --> 00:04:28,739
Antes disso, tenho um lugar para passar.

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,239
O quê? Onde?

62
00:04:30,239 --> 00:04:32,280
Devo ir à terra dos jurchens.

63
00:04:33,179 --> 00:04:34,549
À terra dos jurchens?

64
00:04:34,650 --> 00:04:36,909
Isso mesmo. Preciso de um guia.

65
00:04:36,909 --> 00:04:38,950
Por favor, atribua um jurchen de confiança

66
00:04:38,950 --> 00:04:40,890
que se rendeu.

67
00:04:50,799 --> 00:04:53,400
Por que ele está indo
para a terra dos jurchens?

68
00:04:53,929 --> 00:04:56,030
Bem, eu não sei.

69
00:04:56,330 --> 00:04:58,570
Ele não pôde me dizer o motivo agora.

70
00:05:00,039 --> 00:05:02,039
De todo modo, nada acontecerá.

71
00:05:02,210 --> 00:05:04,640
Afinal, ele está indo
à terra do chefe Cho Eul Du.

72
00:05:04,640 --> 00:05:07,179
Esse homem nem sempre
foi amigável à Goryeo.

73
00:05:09,280 --> 00:05:11,549
Não se deve confiar em nenhum jurchen.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,409
Calma.

75
00:05:37,140 --> 00:05:38,609
Não viemos lutar.

76
00:05:38,809 --> 00:05:40,650
Vim me encontrar com seu chefe.

77
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
Você é o Kang Gam Chan, meu senhor?

78
00:05:51,359 --> 00:05:52,419
Isso mesmo.

79
00:05:52,419 --> 00:05:54,330
CHO EUL DU
CHEFE DOS JURCHENS

80
00:05:56,789 --> 00:05:57,859
Siga-me.

81
00:06:09,340 --> 00:06:13,679
Então, o Exército de Goryeo
cuidará de tudo a partir de agora?

82
00:06:13,880 --> 00:06:16,549
Não há nada que precisemos fazer?

83
00:06:17,049 --> 00:06:18,119
Sim.

84
00:06:18,380 --> 00:06:20,549
Permita que ele fique na sua terra.

85
00:06:20,549 --> 00:06:23,049
Mais tarde, você será bem recompensado.

86
00:06:25,919 --> 00:06:27,989
Esse homem chegou?

87
00:06:28,190 --> 00:06:31,099
Sim. O Exército de Khitan o trouxe aqui

88
00:06:31,099 --> 00:06:32,729
alguns dias atrás.

89
00:06:57,049 --> 00:06:58,059
Meu senhor!

90
00:07:04,559 --> 00:07:05,700
Tem sido difícil.

91
00:07:06,429 --> 00:07:07,669
Não tem.

92
00:07:08,630 --> 00:07:11,799
Obrigado por me resgatar.

93
00:07:13,570 --> 00:07:16,539
Não fui eu, e sim Sua Majestade
que o resgatou.

94
00:07:16,909 --> 00:07:18,039
Sua Majestade

95
00:07:18,739 --> 00:07:21,549
ordenou que eu o resgatasse,
a qualquer custo.

96
00:07:22,880 --> 00:07:24,450
Aguente mais um pouco.

97
00:07:24,849 --> 00:07:27,080
Em breve, você poderá voltar para casa.

98
00:07:27,080 --> 00:07:28,390
Até lá,

99
00:07:29,320 --> 00:07:30,890
por favor, aguente firme.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,220
Não se preocupe.

101
00:07:33,859 --> 00:07:37,499
Tendo sobrevivido aos khitans,
posso aguentar qualquer coisa.

102
00:07:59,580 --> 00:08:01,919
Minha senhora, faremos isso.

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,559
Ela está certa.
Por favor, deixe que façamos isso.

104
00:08:05,989 --> 00:08:07,090
Tudo bem.

105
00:08:07,690 --> 00:08:09,530
Quero fazer isso sozinha.

106
00:08:16,229 --> 00:08:18,700
Tivemos a sorte de evitar
a guerra este ano.

107
00:08:18,940 --> 00:08:22,470
Mas os khitans tentarão
invadir Goryeo outra vez.

108
00:08:23,010 --> 00:08:26,739
Preparem tudo a partir de agora
para esse dia.

109
00:08:27,409 --> 00:08:29,249
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.

110
00:08:29,450 --> 00:08:30,510
Um!

111
00:08:31,520 --> 00:08:32,549
Dois!

112
00:08:33,549 --> 00:08:34,619
Três!

113
00:08:34,619 --> 00:08:35,649
FORTALEZA SEOGYEONG

114
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
Quatro!

115
00:08:37,660 --> 00:08:38,660
Cinco!

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
-Um!-Reforcem rapidamente

117
00:08:41,160 --> 00:08:42,359
a organização central

118
00:08:42,489 --> 00:08:44,060
-e apressem o treinamento.
-Dois!

119
00:08:45,129 --> 00:08:48,470
Transformem-nos em soldados de elite
o mais rápido possível.

120
00:08:49,300 --> 00:08:50,999
-Três!-O sistema do exército regional

121
00:08:50,999 --> 00:08:52,200
foi reformado.

122
00:08:52,470 --> 00:08:53,840
Façam o 1º nível

123
00:08:53,840 --> 00:08:55,170
-de soldados...
-Cinco!

124
00:08:55,170 --> 00:08:57,310
-...receber treinamento regular...
-Um!

125
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
...para fortalecer a força de combate.

126
00:09:00,340 --> 00:09:01,349
Dois!

127
00:09:01,550 --> 00:09:04,849
Ganhamos um tempo valioso.

128
00:09:05,550 --> 00:09:09,249
Tratem de não desperdiçar isso.

129
00:09:09,889 --> 00:09:11,660
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.

130
00:09:18,930 --> 00:09:20,029
Majestade.

131
00:09:20,529 --> 00:09:23,029
A senhora Kim está aqui.

132
00:09:35,710 --> 00:09:36,879
O que é tudo isso?

133
00:09:38,279 --> 00:09:40,950
Todos estão cuidando
dos assuntos de Estado até tão tarde.

134
00:09:41,149 --> 00:09:42,920
Então eu trouxe alguns lanches.

135
00:09:45,790 --> 00:09:49,160
A senhora Kim fez tudo sozinha.

136
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
É mesmo?

137
00:09:56,229 --> 00:09:58,200
Não sou tão talentosa.

138
00:09:58,769 --> 00:10:00,399
Só aplaquem a fome.

139
00:10:02,570 --> 00:10:06,040
Então, vou me retirar agora.

140
00:10:12,550 --> 00:10:14,989
Bem, então. Vamos comer.

141
00:10:15,190 --> 00:10:16,550
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.

142
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Por que disse aquilo a Sua Majestade?

143
00:10:20,660 --> 00:10:22,430
Foi natural para mim.

144
00:10:22,960 --> 00:10:26,560
Senão Sua Majestade teria pensado
que as damas da corte que fizeram.

145
00:10:28,229 --> 00:10:29,869
Não me importo com isso.

146
00:10:30,670 --> 00:10:33,470
Fiquei grata pelo resgate do meu pai

147
00:10:34,210 --> 00:10:36,009
e queria expressar essa gratidão.

148
00:10:36,170 --> 00:10:38,479
Por isso que devia contar a verdade
a Sua Majestade.

149
00:10:38,710 --> 00:10:40,239
Sua Majestade também é homem.

150
00:10:40,639 --> 00:10:43,310
Desde antigamente,
os homens não sabem nada

151
00:10:43,550 --> 00:10:45,519
a menos que lhes digam.

152
00:10:46,119 --> 00:10:47,249
Já é o bastante.

153
00:10:48,450 --> 00:10:51,290
Estou informando minha senhora
por frustração.

154
00:10:52,460 --> 00:10:54,759
A senhora nem olha para Sua Majestade.

155
00:10:55,190 --> 00:10:58,259
Por que age como uma pedra, minha senhora?

156
00:10:58,700 --> 00:11:01,229
Somente quando for favorecida
por Sua Majestade,

157
00:11:01,700 --> 00:11:03,430
eu sentirei força para trabalhar.

158
00:11:06,700 --> 00:11:09,040
Como estavam os militares?

159
00:11:09,970 --> 00:11:12,210
Todos cheios de raiva.

160
00:11:12,210 --> 00:11:13,279
É mesmo?

161
00:11:13,710 --> 00:11:14,849
Ótimo.

162
00:11:15,779 --> 00:11:17,920
Era isso que eu buscava.

163
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
PARK YOUNG

164
00:11:19,180 --> 00:11:21,249
Mas é improvável
que desembainhem as espadas

165
00:11:21,590 --> 00:11:23,090
para Sua Majestade, não?

166
00:11:23,790 --> 00:11:26,859
Por mais insatisfeitos que estejam,
eles não ousariam pensar

167
00:11:27,359 --> 00:11:29,290
em matar Sua Majestade.

168
00:11:35,430 --> 00:11:37,940
Não há necessidade
de matá-lo imediatamente.

169
00:11:37,940 --> 00:11:39,040
PARK JIN

170
00:11:39,040 --> 00:11:42,710
Os oficiais militares têm que assumir
o poder primeiro.

171
00:11:42,810 --> 00:11:46,680
Matar o rei pode ser feito
lentamente depois disso.

172
00:11:49,779 --> 00:11:52,119
Envie álcool e carne para os generais

173
00:11:52,119 --> 00:11:53,950
que participaram do último incidente.

174
00:11:53,950 --> 00:11:55,590
Cuide deles para que eles possam

175
00:11:55,590 --> 00:11:58,420
expressar sua insatisfação com vontade.

176
00:11:59,090 --> 00:12:00,160
Entendi, pai.

177
00:12:02,229 --> 00:12:03,729
-Aqui. Beba.
-Certo.

178
00:12:03,729 --> 00:12:05,999
-Tem mais carne?
-Está bom.

179
00:12:05,999 --> 00:12:07,970
-Aqui.
-Venha rápido.

180
00:12:07,970 --> 00:12:09,899
-Traga.
-Sim.

181
00:12:09,899 --> 00:12:11,040
De nada.

182
00:12:11,369 --> 00:12:13,670
-Isso foi rápido.
-Dê-me um copo.

183
00:12:14,639 --> 00:12:17,540
-Beba.
-Prove a carne.

184
00:12:17,540 --> 00:12:19,180
-Não é o bastante.
-Vamos beber.

185
00:12:19,180 --> 00:12:21,310
-É muito bom.
-Concordo.

186
00:12:22,849 --> 00:12:24,979
-Sirva-me um copo.
-Deixe-me ver.

187
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
-Mais bebidas!
-Traga mais.

188
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
Estou sempre grato.

189
00:12:29,389 --> 00:12:31,119
Transmita minha gratidão a ele.

190
00:12:31,759 --> 00:12:34,460
Sim, general Kim. Vou me despedir agora.

191
00:12:34,460 --> 00:12:37,290
-Tenho certeza de que há carne.
-Não faça isso.

192
00:12:37,629 --> 00:12:40,330
Onde está a bebida? Venha.

193
00:12:40,330 --> 00:12:41,399
Homens!

194
00:12:43,170 --> 00:12:45,639
Todos devem estar frustrados.
Vamos beber um copo juntos.

195
00:12:45,940 --> 00:12:47,470
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

196
00:12:51,109 --> 00:12:52,180
Por falar nisso...

197
00:12:54,580 --> 00:12:56,349
Não acredito nisso!

198
00:12:56,349 --> 00:12:58,580
Como Sua Majestade
pôde fazer isso conosco?

199
00:12:58,820 --> 00:12:59,849
Ele está certo!

200
00:12:59,849 --> 00:13:02,889
Mesmo os generais daqui
terem implorado de joelhos,

201
00:13:02,889 --> 00:13:04,290
Sua Majestade recusou o pedido.

202
00:13:04,920 --> 00:13:08,060
Como aumentar
o espírito de luta do Exército?

203
00:13:08,060 --> 00:13:09,090
Desde o início,

204
00:13:09,889 --> 00:13:12,800
Sua Majestade não nos considerou.

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,629
Sua Majestade acredita

206
00:13:14,629 --> 00:13:16,930
que vamos lutar e morrer sob a ordem dele.

207
00:13:17,029 --> 00:13:18,099
E Sua Majestade

208
00:13:18,739 --> 00:13:20,239
provou isso.

209
00:13:30,910 --> 00:13:31,950
General Ji.

210
00:13:36,220 --> 00:13:37,960
O que estão fazendo?

211
00:13:38,820 --> 00:13:41,330
Como podem beber,
apesar de cometerem um ato desrespeitoso

212
00:13:41,889 --> 00:13:43,729
com Sua Majestade?

213
00:13:51,139 --> 00:13:52,800
Como ousam

214
00:13:52,869 --> 00:13:54,200
levantar a voz?

215
00:13:54,440 --> 00:13:58,080
Atreveram-se a ameaçar o soberano,
o que é um ato de alta traição.

216
00:13:58,979 --> 00:14:00,879
Como ousam reclamar?

217
00:14:04,180 --> 00:14:06,950
Sejam gratos que Sua Majestade
tem um temperamento benevolente.

218
00:14:06,950 --> 00:14:10,519
Do contrário, vocês já teriam
sido decapitados.

219
00:14:10,619 --> 00:14:11,889
Já chega. Você deve ir agora.

220
00:14:12,889 --> 00:14:14,830
Este é o acampamento do exército Geumo.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,330
Escute, general Kim.

222
00:14:22,570 --> 00:14:25,040
Se liderar algo assim mais uma vez,

223
00:14:25,369 --> 00:14:27,040
eu mesmo, sem a ordem de Sua Majestade,

224
00:14:27,769 --> 00:14:29,869
decapitarei você.

225
00:14:29,869 --> 00:14:31,779
Cuidado com o que diz.

226
00:14:32,779 --> 00:14:34,040
General Ji!

227
00:14:37,410 --> 00:14:39,249
Você está do lado de quem?

228
00:14:39,779 --> 00:14:41,389
Você não é um guerreiro?

229
00:14:41,389 --> 00:14:42,749
Antes de ser um guerreiro,

230
00:14:44,090 --> 00:14:45,489
sou o general de 4º nível.

231
00:14:45,660 --> 00:14:47,320
Quer sejam oficiais civis,
quer sejam militares,

232
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
é meu dever decapitar qualquer um

233
00:14:49,930 --> 00:14:51,330
que desobedecer à ordem do rei.

234
00:14:51,330 --> 00:14:52,529
O que você disse?

235
00:14:54,599 --> 00:14:57,700
Exército Gammun, exército Cheonu
e exército Geumo!

236
00:14:57,899 --> 00:14:59,639
Prestem bem atenção.

237
00:15:00,340 --> 00:15:02,570
Se tramarem algo assim de novo,

238
00:15:04,580 --> 00:15:06,540
vocês morrerão pelas minhas mãos.

239
00:15:07,639 --> 00:15:08,979
Entenderam?

240
00:15:08,979 --> 00:15:10,009
Ora, seu...

241
00:15:13,119 --> 00:15:15,790
É por causa de homens como você
que somos desrespeitados.

242
00:15:16,190 --> 00:15:19,720
Por causa de homens como você
que só atendem aos caprichos do rei!

243
00:15:32,769 --> 00:15:36,440
Certo. Se estão confiantes, me ataquem.

244
00:15:40,080 --> 00:15:41,109
Andem!

245
00:15:46,519 --> 00:15:47,849
Guardem suas espadas.

246
00:15:55,930 --> 00:15:57,489
Estou partindo por hoje.

247
00:15:58,399 --> 00:16:00,300
Discipline bem seus homens.

248
00:16:21,749 --> 00:16:22,920
Voltou de algum lugar?

249
00:16:22,920 --> 00:16:24,889
Sim, fui tomar um pouco de ar fresco.

250
00:16:25,460 --> 00:16:28,129
Mas o que aconteceu com seu rosto?

251
00:16:28,529 --> 00:16:29,629
Não é nada.

252
00:16:30,430 --> 00:16:31,830
Arranhei meu rosto em um galho.

253
00:16:32,460 --> 00:16:33,529
E Sua Majestade?

254
00:16:33,660 --> 00:16:35,300
Ele foi para a Academia Hallim.

255
00:16:37,129 --> 00:16:39,970
Por acaso, houve homens
das guardas Yongho e Eungyang

256
00:16:39,999 --> 00:16:41,440
no recente incidente?

257
00:16:41,440 --> 00:16:42,609
Nenhum deles.

258
00:16:42,810 --> 00:16:46,109
Temos um general como o senhor.
Quem faria uma coisa dessas?

259
00:16:46,239 --> 00:16:47,440
Sim, certo.

260
00:16:49,479 --> 00:16:51,720
Leve isso de volta.
E vá para casa passar a noite.

261
00:16:52,749 --> 00:16:54,420
Estou no plantão da noite.

262
00:16:54,420 --> 00:16:55,649
Eu farei isso.

263
00:17:03,790 --> 00:17:06,399
Se tivessem algo a dizer a Sua Majestade,

264
00:17:06,899 --> 00:17:10,299
eles poderiam ter submetido
a carta com discrição.

265
00:17:10,600 --> 00:17:14,299
Contudo, os militares foram
ao palácio em grupo e fizeram

266
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
uma demonstração de poder.

267
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
É um comportamento inaceitável.

268
00:17:20,940 --> 00:17:21,979
Não.

269
00:17:23,410 --> 00:17:26,779
Deveria cuidar disso e puni-los.

270
00:17:27,450 --> 00:17:29,019
O quê? Eu?

271
00:17:29,049 --> 00:17:31,150
Você é o chefe da inspetoria-geral.

272
00:17:31,360 --> 00:17:32,890
Seu gabinete deve lidar

273
00:17:32,989 --> 00:17:35,229
e investigar esse incidente com seriedade.

274
00:17:38,029 --> 00:17:39,029
Sim.

275
00:17:40,130 --> 00:17:43,700
Sim, mas Sua Majestade
deixou esse assunto para lá...

276
00:17:43,700 --> 00:17:45,600
Mesmo que Sua Majestade tenha deixado,

277
00:17:46,269 --> 00:17:48,970
não deveríamos fazer o mesmo.

278
00:17:50,210 --> 00:17:53,940
Não importa o que aconteça,
devemos deixar tudo organizado.

279
00:18:04,489 --> 00:18:06,259
Sim, meu senhor.

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,190
As guardas Eungyang e Yongho,

281
00:18:11,190 --> 00:18:13,600
sob ordens do general de 4º nível,
não participaram disso.

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
E os exércitos Sinho, Jwau e Heungwi,

283
00:18:15,700 --> 00:18:16,999
da organização central,

284
00:18:17,100 --> 00:18:19,299
foram para a guerra com o legislador.

285
00:18:19,799 --> 00:18:21,910
Os homens que participaram desse incidente

286
00:18:22,039 --> 00:18:24,739
são dos exércitos Gammun, Geumo e Cheonu.

287
00:18:25,680 --> 00:18:28,650
Então, vamos chamar cada um deles
para interrogar.

288
00:18:28,749 --> 00:18:30,850
Descubra se participaram disso

289
00:18:30,850 --> 00:18:33,019
por vontade própria ou se seguiram ordens

290
00:18:33,019 --> 00:18:34,279
do chefe do exército central.

291
00:18:36,489 --> 00:18:37,789
Podemos mesmo fazer isso?

292
00:18:37,789 --> 00:18:39,589
Foi uma ordem dos conselheiros?

293
00:18:44,289 --> 00:18:45,960
Por que precisaríamos da ordem deles?

294
00:18:46,430 --> 00:18:48,499
Esse é um assunto sério
que deturpou a ordem.

295
00:18:48,700 --> 00:18:50,569
Como não faríamos nada sobre isso?

296
00:18:51,440 --> 00:18:54,839
Sim, meu senhor. Então farei o que diz.

297
00:19:00,739 --> 00:19:02,410
Com quem ele pensa que está lidando?

298
00:19:04,720 --> 00:19:07,749
ACAMPAMENTO DO NORDESTE

299
00:19:33,539 --> 00:19:35,180
Por que os cobertores são tão leves?

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,579
Eles eram grossos no começo,

301
00:19:37,749 --> 00:19:40,380
mas ficaram mais leves
com o uso por tanto tempo.

302
00:19:40,880 --> 00:19:42,549
Então deve trocar por novos.

303
00:19:47,819 --> 00:19:49,529
Quantos homens dormem aqui?

304
00:19:49,630 --> 00:19:50,829
Cinquenta, senhor.

305
00:19:52,960 --> 00:19:55,630
Quer dizer que cinquenta homens
dormem neste pequeno espaço?

306
00:19:55,829 --> 00:19:56,900
Sim, senhor.

307
00:19:57,130 --> 00:20:00,299
Quase a metade deles
está sempre fora em batalha mesmo.

308
00:20:00,299 --> 00:20:02,239
O comandante da Defesa
deveria dizer algo assim?

309
00:20:03,370 --> 00:20:05,110
Construa mais dormitórios agora mesmo!

310
00:20:05,309 --> 00:20:07,180
Eles devem dormir com conforto pelo menos!

311
00:20:08,479 --> 00:20:09,680
Sim, comandante-chefe.

312
00:20:20,390 --> 00:20:22,660
Por que há tão poucos registros
de batalha?

313
00:20:25,160 --> 00:20:27,400
Devem registrar as batalhas
passadas em detalhes

314
00:20:27,400 --> 00:20:30,170
para se prepararem melhor
para as futuras batalhas.

315
00:20:31,470 --> 00:20:33,769
O que os oficiais militares têm feito?

316
00:20:35,370 --> 00:20:39,309
As batalhas são tão frequentes
que é difícil registrar os detalhes...

317
00:20:39,309 --> 00:20:40,479
Comandante da Defesa!

318
00:20:42,610 --> 00:20:44,210
Talvez seja porque acham

319
00:20:44,279 --> 00:20:47,450
tedioso registrar
nos livros de registros militares?

320
00:20:48,120 --> 00:20:49,989
Por isso está ignorando isso?

321
00:20:52,989 --> 00:20:54,559
Então é assim

322
00:20:54,559 --> 00:20:57,630
que tem cumprido seus deveres
de comandante da Defesa?

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,799
Você não conseguiu assumir o comando
de seus homens ou apoiá-los.

324
00:21:01,799 --> 00:21:03,600
Não passou de um espantalho parado aqui?

325
00:21:06,640 --> 00:21:08,309
Também não tive como evitar.

326
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
O que um oficial de 6º nível,

327
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
bem abaixo do subgeneral,

328
00:21:11,809 --> 00:21:14,410
poderia ir contra aqueles guerreiros
de temperamento furioso?

329
00:21:14,779 --> 00:21:16,150
Só pude fazer o que eles queriam...

330
00:21:16,150 --> 00:21:17,910
Já chega!

331
00:21:22,049 --> 00:21:25,089
Onde está o subgeneral Do Yong Soo?

332
00:21:27,190 --> 00:21:28,529
-Vinte!
-Golpeiem!

333
00:21:29,360 --> 00:21:30,460
Golpeiem com força!

334
00:21:32,259 --> 00:21:33,660
Com mais força!

335
00:21:38,670 --> 00:21:39,970
Com mais força!

336
00:21:41,339 --> 00:21:45,239
Acham que conseguirão perfurar
os corajosos jurchens golpeando tão fraco?

337
00:21:45,279 --> 00:21:46,839
Golpeiem com mais força!

338
00:21:49,680 --> 00:21:50,749
Um!

339
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Dois!

340
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
O que o traz aqui?

341
00:21:59,920 --> 00:22:01,390
Vamos conversar um pouco.

342
00:22:02,789 --> 00:22:04,960
Estou treinando os novos recrutas.

343
00:22:05,329 --> 00:22:06,630
Conversaremos depois disso.

344
00:22:09,229 --> 00:22:10,269
Certo.

345
00:22:12,069 --> 00:22:15,610
Já que está aqui, o que acha
de ensinar uma lição aos homens?

346
00:22:17,910 --> 00:22:19,440
Parem!

347
00:22:21,950 --> 00:22:25,620
O comandante-chefe ensinará uma lição.

348
00:22:27,150 --> 00:22:28,249
Subgeneral.

349
00:22:30,850 --> 00:22:32,890
Você. Venha aprender com ele.

350
00:22:32,890 --> 00:22:34,390
Sim, subgeneral.

351
00:22:58,380 --> 00:23:00,720
Certo. Comecem!

352
00:23:01,049 --> 00:23:02,120
Sim, senhor!

353
00:23:19,940 --> 00:23:21,370
Céus, olha isso!

354
00:23:21,470 --> 00:23:23,239
-Misericórdia!
-Foi bom.

355
00:23:23,239 --> 00:23:24,539
Isso foi impressionante.

356
00:23:24,539 --> 00:23:26,940
-Espera.
-Olhe para ele se movendo.

357
00:23:27,039 --> 00:23:28,140
Nossa, foi ótimo.

358
00:23:37,220 --> 00:23:39,920
-Misericórdia.
-O que foi isso?

359
00:23:50,999 --> 00:23:52,170
Você está bem?

360
00:23:58,140 --> 00:24:00,910
Subgeneral Do, o que está fazendo?

361
00:24:11,150 --> 00:24:13,819
Subgeneral Do, é a sua vez de vir até mim.

362
00:24:15,289 --> 00:24:16,829
-Comandante.
-Agora!

363
00:24:30,739 --> 00:24:33,039
Tudo bem. Você pode começar.

364
00:24:42,690 --> 00:24:43,950
Por que está hesitante?

365
00:24:44,950 --> 00:24:46,860
Teme esse velho que só sabe
segurar um pincel?

366
00:24:47,360 --> 00:24:50,190
Tudo bem usar seus homens
para me insultar,

367
00:24:50,329 --> 00:24:53,059
enquanto a ideia de fazer isso
por conta própria o inquieta?

368
00:24:55,900 --> 00:24:58,769
Também é tão covarde quando está lutando
no campo de batalha?

369
00:25:00,700 --> 00:25:01,710
Maldito...

370
00:25:02,410 --> 00:25:05,239
Sim, faça o que faria normalmente.

371
00:25:05,239 --> 00:25:07,380
Sempre que teve um novo superior,
você não o aprovou

372
00:25:07,380 --> 00:25:09,850
e fez isso para domá-lo e controlá-lo.

373
00:25:10,049 --> 00:25:11,410
Trate-me da mesma forma.

374
00:25:11,410 --> 00:25:13,220
Ande. Venha até mim!

375
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
Começando com a próxima batalha,

376
00:25:49,720 --> 00:25:52,360
registre suas atividades diárias
no livro de registros.

377
00:25:54,059 --> 00:25:57,860
Só assim, alguém, como eu, poderá saber
como vocês, generais, estão lutando.

378
00:25:58,400 --> 00:26:01,329
E, se seus soldados precisarem de algo,

379
00:26:01,559 --> 00:26:03,799
fale com o comandante da Defesa
na mesma hora.

380
00:26:04,999 --> 00:26:08,809
Mesmo que se enoje por procurar
um oficial civil para conseguir ajuda,

381
00:26:09,710 --> 00:26:11,440
faça isso pelo bem de seus soldados.

382
00:26:11,910 --> 00:26:12,940
Entendeu?

383
00:26:15,680 --> 00:26:16,809
Entendeu?

384
00:26:17,749 --> 00:26:20,519
Sim, comandante.

385
00:26:31,729 --> 00:26:33,729
Subgeneral Do, precisava agir
assim de novo?

386
00:26:36,170 --> 00:26:37,600
Recomponha-se.

387
00:26:37,970 --> 00:26:39,299
Nem todos os oficiais civis

388
00:26:39,370 --> 00:26:42,069
são medrosos como eu!

389
00:26:50,150 --> 00:26:53,180
-Como eu disse...
-Eu já contei tudo.

390
00:26:53,350 --> 00:26:54,549
Que absurdo!

391
00:26:54,549 --> 00:26:56,120
-O quê?
-O subgeneral...

392
00:26:56,519 --> 00:26:59,289
Então, quem começou?

393
00:26:59,720 --> 00:27:01,589
Quantas vezes tenho que dizer?

394
00:27:01,759 --> 00:27:02,890
Foi o general Kim?

395
00:27:02,890 --> 00:27:03,930
-Não há mais nada.
-Sério...

396
00:27:04,390 --> 00:27:06,930
Por que o gabinete da inspetoria-geral
está investigando isso?

397
00:27:10,430 --> 00:27:12,039
O que acham que estão fazendo?

398
00:27:14,970 --> 00:27:16,440
Bem, eu estava...

399
00:27:21,809 --> 00:27:23,350
Seja como for, o que está fazendo?

400
00:27:23,979 --> 00:27:26,220
Como ousa invadir aqui?

401
00:27:26,220 --> 00:27:28,589
Por que convocou os generais
que têm muito o que fazer?

402
00:27:28,920 --> 00:27:30,190
Quem você pensa que é?

403
00:27:30,920 --> 00:27:31,989
Ora, seu...

404
00:27:32,720 --> 00:27:34,890
Nós os convocamos porque tínhamos
que os interrogar.

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,130
Saia agora.

406
00:27:36,130 --> 00:27:37,789
Vamos convocá-lo quando for sua vez.

407
00:27:38,059 --> 00:27:40,829
Temos que encontrar o instigador
desse incidente.

408
00:27:47,769 --> 00:27:50,069
Fui eu. O que vai fazer?

409
00:27:50,870 --> 00:27:52,739
-O quê?
-O que vai fazer sobre isso?

410
00:27:53,410 --> 00:27:55,380
Até Sua Majestade deixou isso impune.

411
00:27:55,610 --> 00:27:58,150
O que fará sobre isso agora?

412
00:27:59,620 --> 00:28:01,350
Como ousa!

413
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
O chefe do exército central Kim Hoon

414
00:28:09,160 --> 00:28:12,100
e o general Choi Jil instigaram
os soldados a invadir o palácio.

415
00:28:12,259 --> 00:28:15,299
Eles tentaram usar desse poder militar
para ameaçar Vossa Majestade,

416
00:28:15,630 --> 00:28:17,529
o que não deve ser perdoado nunca.

417
00:28:18,799 --> 00:28:20,940
O Kim Hoon e o Choi Jil tentaram
criar caos na corte.

418
00:28:20,940 --> 00:28:22,309
Por favor, dispense-os

419
00:28:22,309 --> 00:28:23,870
e os puna com severidade.

420
00:28:24,140 --> 00:28:26,410
Concordo com o chefe Jang.

421
00:28:27,039 --> 00:28:28,910
Se deixarmos isso impune,

422
00:28:28,910 --> 00:28:31,479
não conseguiremos disciplinar o Exército.

423
00:28:32,049 --> 00:28:34,079
Concordo com eles também.

424
00:28:34,380 --> 00:28:37,249
Por favor, puna-os para restaurar
a disciplina do Exército.

425
00:28:37,420 --> 00:28:38,489
Quanto a esse incidente,

426
00:28:38,960 --> 00:28:41,289
eu já decidi deixar para lá.

427
00:28:41,720 --> 00:28:43,229
O general Kim também

428
00:28:43,229 --> 00:28:45,700
admitiu ultrapassar dos limites.

429
00:28:45,829 --> 00:28:48,970
Portanto, não toquem mais nesse assunto.

430
00:28:49,170 --> 00:28:50,200
Majestade.

431
00:28:50,600 --> 00:28:53,640
Admitir a insolência não é suficiente.

432
00:28:53,839 --> 00:28:56,110
Se pensa que a renúncia
é uma punição muito severa,

433
00:28:56,269 --> 00:28:59,239
rebaixe os dois
para o nível de subgenerais

434
00:28:59,239 --> 00:29:01,339
para dar exemplo para os outros.

435
00:29:02,410 --> 00:29:03,509
Já é o bastante.

436
00:29:03,850 --> 00:29:05,620
Durante a última guerra, o general Kim

437
00:29:05,979 --> 00:29:08,690
salvou a vida de inúmeros soldados
protegendo Wanhwangryeong.

438
00:29:09,350 --> 00:29:11,049
O general Choi Jil também conseguiu

439
00:29:11,049 --> 00:29:12,660
proteger Tongju do inimigo,

440
00:29:12,660 --> 00:29:14,059
o que é algo impressionante.

441
00:29:15,190 --> 00:29:17,089
Eles tiveram contribuições significativas,

442
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
então como poderíamos puni-los
por algo tão insignificante?

443
00:29:19,930 --> 00:29:21,259
Majestade, no entanto...

444
00:29:21,259 --> 00:29:22,799
Já chega.

445
00:29:23,370 --> 00:29:26,739
Ainda estamos em guerra com Khitan.

446
00:29:27,470 --> 00:29:28,839
No Nordeste,

447
00:29:28,940 --> 00:29:31,370
nossos soldados lutam
contra os jurchens todos os dias.

448
00:29:32,809 --> 00:29:34,410
Em um momento como este,

449
00:29:34,410 --> 00:29:36,350
temos que valorizar mais
cada oficial militar.

450
00:29:36,650 --> 00:29:40,049
Por favor, atenham-se a isso
e não falem mais sobre esse incidente.

451
00:29:40,579 --> 00:29:42,019
Eu imploro.

452
00:29:42,620 --> 00:29:45,249
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.

453
00:29:46,220 --> 00:29:49,190
Generais, por favor, não deixem
o incidente de hoje desanimar vocês.

454
00:29:49,190 --> 00:29:51,890
Continuem com o ótimo trabalho
e protejam Gaegyeong.

455
00:29:52,829 --> 00:29:54,360
Sim, Majestade.

456
00:29:55,569 --> 00:29:57,829
Ficamos agraciados, Majestade.

457
00:29:59,670 --> 00:30:01,569
Ficamos agraciados, Majestade.

458
00:30:01,739 --> 00:30:03,009
CHOI GU
OFICIAL DA DEFESA

459
00:30:25,799 --> 00:30:27,600
Os conselheiros são uma coisa,

460
00:30:28,870 --> 00:30:31,529
mas não esperava
que você intervisse assim.

461
00:30:32,670 --> 00:30:36,610
Bem, é o meu trabalho, já que sou
do gabinete da inspetoria-geral.

462
00:30:37,440 --> 00:30:39,210
Eu só fiz o meu trabalho.

463
00:30:41,440 --> 00:30:43,249
Certo. Vamos esperar
para ver se é verdade.

464
00:30:51,089 --> 00:30:53,360
Sim, vamos esperar para ver.

465
00:30:53,860 --> 00:30:55,960
Acham que eu ficaria com medo?

466
00:30:58,329 --> 00:30:59,829
Por que queria me ver?

467
00:31:01,029 --> 00:31:03,630
Soube que foi colocado
em uma posição difícil em Jungjeon,

468
00:31:04,829 --> 00:31:08,069
então pensei que poderia querer beber.

469
00:31:11,839 --> 00:31:14,239
Mas por que pediu
para nos encontrarmos a sós?

470
00:31:15,009 --> 00:31:18,450
Fiquei curioso sobre o que pode
estar pensando

471
00:31:18,450 --> 00:31:19,779
no momento.

472
00:31:20,279 --> 00:31:22,450
Não sei ao certo sobre o general Kim,

473
00:31:22,450 --> 00:31:24,519
mas você

474
00:31:24,789 --> 00:31:28,059
já deve ter encontrado um caminho.

475
00:31:29,559 --> 00:31:30,630
Um caminho?

476
00:31:32,130 --> 00:31:33,200
Como assim?

477
00:31:35,029 --> 00:31:37,400
Já que está me perguntando,

478
00:31:38,630 --> 00:31:41,440
não confia totalmente em mim.

479
00:31:44,910 --> 00:31:47,779
Estou falando da ideia

480
00:31:47,779 --> 00:31:52,350
que já está ocupando totalmente sua mente.

481
00:31:53,819 --> 00:31:57,549
O caminho que o falecido
comandante Kang Jo

482
00:31:57,789 --> 00:31:59,519
nos mostrou.

483
00:32:00,519 --> 00:32:04,829
Transformar o jovem rei em um fantoche

484
00:32:06,360 --> 00:32:09,069
e governar Goryeo.

485
00:32:09,930 --> 00:32:13,170
Você deseja seguir os passos dele?

486
00:32:16,140 --> 00:32:17,970
Do que diabos está falando?

487
00:32:18,440 --> 00:32:21,140
Quem ousa sonhar em fazer algo assim?

488
00:32:29,489 --> 00:32:30,819
Pare de falar besteiras.

489
00:32:31,249 --> 00:32:34,989
Não tenho interesse
em me tornar um traidor.

490
00:32:36,229 --> 00:32:38,900
Por que chamaria isso de traição?

491
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
Tudo o que ele fez foi liderar Goryeo

492
00:32:41,360 --> 00:32:44,430
no lugar do jovem rei.

493
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Ele fez isso pela lealdade dele
por Goryeo,

494
00:32:47,100 --> 00:32:51,440
não só por um único governante.

495
00:32:52,880 --> 00:32:55,779
Você deveria fazer o mesmo.

496
00:32:56,579 --> 00:32:59,779
Derrube o rei tolo que pisoteia

497
00:33:00,120 --> 00:33:03,620
os oficiais militares e o orgulho deles
sempre que tem chance.

498
00:33:04,150 --> 00:33:07,660
Deveria motivar os generais
que estão se sentindo desanimados agora

499
00:33:07,819 --> 00:33:10,529
para que eles possam

500
00:33:10,529 --> 00:33:14,999
proteger Goryeo!

501
00:33:15,569 --> 00:33:19,870
Eles protegerão nosso país,
Goryeo, não o rei!

502
00:33:19,870 --> 00:33:21,670
Já chega!

503
00:33:21,839 --> 00:33:23,410
Se não intervir,

504
00:33:23,410 --> 00:33:25,579
todos os oficiais militares

505
00:33:25,579 --> 00:33:27,180
continuarão sofrendo

506
00:33:27,180 --> 00:33:30,049
com os oficiais civis!

507
00:33:31,279 --> 00:33:34,350
Eu disse que já chega. Pare!

508
00:33:34,720 --> 00:33:35,789
General Choi.

509
00:33:36,319 --> 00:33:38,589
Não se engane.

510
00:33:38,690 --> 00:33:41,120
Esse é o seu caminho.

511
00:33:41,319 --> 00:33:44,390
É o caminho destinado.

512
00:33:44,390 --> 00:33:47,799
É o seu destino!

513
00:34:22,230 --> 00:34:23,770
Aqui. Veja a manga.

514
00:34:25,129 --> 00:34:27,040
Quer que eu use uma roupa assim?

515
00:34:28,600 --> 00:34:29,609
RAINHA WONHWA

516
00:34:29,609 --> 00:34:31,810
A sala de costura não deve ter disciplina

517
00:34:31,810 --> 00:34:34,140
para que uma veste desta
fosse oferecida a mim.

518
00:34:34,609 --> 00:34:37,580
Desculpe. Vou mandar refazer.

519
00:34:39,319 --> 00:34:40,720
Você deve fazer isso.

520
00:34:41,720 --> 00:34:43,049
A culpa é sua.

521
00:34:43,049 --> 00:34:45,549
Traga-me uma nova,
nem que passe a noite toda acordada.

522
00:34:46,359 --> 00:34:48,620
-Entendeu?
-Sim, Alteza.

523
00:34:50,259 --> 00:34:51,689
Retire sua ordem.

524
00:34:52,399 --> 00:34:53,959
Não precisava ir tão longe.

525
00:34:54,730 --> 00:34:56,700
Não. Vou pedir que ela faça isso.

526
00:34:56,799 --> 00:34:59,299
Tais meios devem ser usados
para expulsá-la do palácio.

527
00:34:59,299 --> 00:35:01,000
-Ouça, irmã.
-Irmã.

528
00:35:01,339 --> 00:35:03,410
Sabe o que ela tem feito esses dias?

529
00:35:03,739 --> 00:35:04,870
Ela faz comida todas as noites

530
00:35:04,870 --> 00:35:07,509
e leva para as reuniões do rei
com os súditos.

531
00:35:08,310 --> 00:35:10,910
Resumindo, ela está agindo
como a esposa de Sua Majestade.

532
00:35:11,279 --> 00:35:12,879
Não faça pouco-caso dela.

533
00:35:13,450 --> 00:35:15,049
Ela é muito esperta.

534
00:35:24,859 --> 00:35:27,299
São flores trazidas pela senhora Kim.

535
00:35:27,600 --> 00:35:29,399
É mesmo?

536
00:35:30,770 --> 00:35:32,399
Transmita minha gratidão a ela.

537
00:35:32,770 --> 00:35:35,339
E o que acha de dizer
pessoalmente à senhora Kim?

538
00:35:35,470 --> 00:35:38,939
A senhora Kim ficará muito mais encantada.

539
00:35:42,549 --> 00:35:45,819
A senhora Kim não está
nos aposentos dela agora.

540
00:35:45,819 --> 00:35:47,049
Então onde ela está?

541
00:35:49,450 --> 00:35:50,890
O que foi?

542
00:35:51,890 --> 00:35:53,120
Diga-me agora.

543
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
Na verdade...

544
00:35:56,459 --> 00:35:58,589
a senhora Kim está na sala de costura.

545
00:35:59,930 --> 00:36:01,000
Então...

546
00:36:01,930 --> 00:36:04,700
a senhora Kim está costurando sozinha?

547
00:36:05,330 --> 00:36:06,339
Sim.

548
00:36:27,620 --> 00:36:28,660
Majestade.

549
00:36:29,589 --> 00:36:31,160
O que é isso?

550
00:36:38,500 --> 00:36:39,870
Já é o bastante.

551
00:36:40,540 --> 00:36:42,640
Vou avisar a rainha Wonhwa.

552
00:36:43,709 --> 00:36:46,109
Não. Isso não é necessário.

553
00:36:46,540 --> 00:36:49,379
Tenho que assumir a responsabilidade.

554
00:36:50,080 --> 00:36:53,350
É uma punição razoável de Sua Alteza.

555
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
Por favor, volte.

556
00:37:02,930 --> 00:37:05,230
Sua Majestade não deve entrar
em um lugar destes.

557
00:37:14,939 --> 00:37:15,970
Majestade.

558
00:37:17,569 --> 00:37:19,609
Não se incomode comigo.
Continue com sua costura.

559
00:37:19,939 --> 00:37:23,609
Não posso ir dormir logo
com tantos relatórios para ler.

560
00:37:25,609 --> 00:37:28,620
Majestade, isso só vai me fazer...

561
00:37:29,950 --> 00:37:32,859
Preciso me concentrar no relatório.
Continue com seu trabalho.

562
00:37:52,910 --> 00:37:53,939
Um!

563
00:37:55,609 --> 00:37:56,609
Dois!

564
00:37:58,410 --> 00:37:59,450
Um!

565
00:38:01,049 --> 00:38:02,080
Dois!

566
00:38:03,290 --> 00:38:04,620
-Um!
-Não vai acompanhar

567
00:38:04,620 --> 00:38:06,359
o treinamento dos soldados?

568
00:38:07,819 --> 00:38:09,790
Você pode acompanhar.

569
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Dois!

570
00:38:13,259 --> 00:38:14,529
GORYEO

571
00:38:14,529 --> 00:38:15,560
Subgeneral Do!

572
00:38:16,230 --> 00:38:17,370
Localizamos os jurchens.

573
00:38:18,169 --> 00:38:19,169
Onde?

574
00:38:19,169 --> 00:38:20,270
Perto da Montanha Guryong.

575
00:38:20,399 --> 00:38:22,069
Depois de matar todas as sentinelas,

576
00:38:22,069 --> 00:38:23,609
eles estão pilhando o vilarejo vizinho.

577
00:38:23,870 --> 00:38:25,609
-Há mais de mil deles.
-Dois!

578
00:38:25,609 --> 00:38:27,209
Droga!

579
00:38:29,180 --> 00:38:30,209
Vamos!

580
00:38:39,120 --> 00:38:40,419
Eles já fugiram.

581
00:38:41,419 --> 00:38:42,689
Estávamos um passo atrás.

582
00:39:30,870 --> 00:39:32,910
-Subgeneral Do.
-Sim.

583
00:39:33,439 --> 00:39:34,980
Você reconhece a tribo?

584
00:39:35,379 --> 00:39:38,850
Sim. É a tribo liderada
pelo chefe A Ri Ta.

585
00:39:41,779 --> 00:39:45,350
Devemos emboscá-los
enquanto estão extasiados com a vitória.

586
00:39:46,220 --> 00:39:47,919
Atacaremos assim que amanhecer.

587
00:39:48,160 --> 00:39:50,430
Elaborem um plano completo até lá.

588
00:39:50,560 --> 00:39:52,029
-Sim, comandante.
-Sim, comandante.

589
00:39:52,560 --> 00:39:55,700
Cuidem para não atacar
nenhuma outra tribo.

590
00:39:55,899 --> 00:39:59,439
Temos que passar a ideia
de que as tribos que atacam Goryeo

591
00:39:59,870 --> 00:40:01,569
serão punidas com severidade,

592
00:40:02,069 --> 00:40:04,569
enquanto as tribos que cooperam com Goryeo
serão protegidas.

593
00:40:04,709 --> 00:40:06,239
-Sim, comandante.
-Sim, comandante.

594
00:40:06,540 --> 00:40:10,649
Então o Exército de Goryeo
cruzará a fronteira?

595
00:40:11,609 --> 00:40:13,450
A terra que ocuparem

596
00:40:14,850 --> 00:40:17,890
se tornará a nova fronteira de Goryeo.

597
00:40:23,830 --> 00:40:25,359
Preparem tudo.

598
00:40:26,000 --> 00:40:27,399
-Sim, comandante.
-Sim, comandante.

599
00:40:32,529 --> 00:40:33,770
Marchem em frente!

600
00:40:33,770 --> 00:40:36,410
-Marchem em frente!
-Marchem em frente!

601
00:40:36,410 --> 00:40:37,470
Vamos.

602
00:40:38,709 --> 00:40:39,709
Vamos.

603
00:41:39,500 --> 00:41:40,569
A Ri Ta!

604
00:41:44,810 --> 00:41:46,109
A Ri Ta!

605
00:41:58,189 --> 00:42:00,489
-E a rota de fuga?
-Foi bloqueada.

606
00:42:03,129 --> 00:42:04,129
Inimigos chegando.

607
00:42:54,509 --> 00:42:56,080
Deve praticar mais com a espada.

608
00:42:57,080 --> 00:42:58,149
Entendi.

609
00:43:22,970 --> 00:43:23,970
Parabéns.

610
00:43:24,669 --> 00:43:27,480
Essa é sua primeira vitória
como comandante-chefe.

611
00:43:47,959 --> 00:43:49,399
Aquelas flores que me levou

612
00:43:50,700 --> 00:43:52,270
são suas favoritas?

613
00:43:54,069 --> 00:43:55,700
Eu gosto delas,

614
00:43:55,700 --> 00:43:58,509
mas elas também ajudam
a dormir profundamente.

615
00:43:59,980 --> 00:44:01,779
Aquelas flores têm esse efeito?

616
00:44:02,410 --> 00:44:03,810
É um fato comprovado?

617
00:44:04,410 --> 00:44:06,549
Sei pelas minhas experiências de infância.

618
00:44:07,649 --> 00:44:10,620
Outras flores não tiveram esse efeito,
mas, se colocava essas no meu quarto,

619
00:44:10,620 --> 00:44:12,089
eu adormecia profundamente à noite.

620
00:44:13,160 --> 00:44:16,390
Acho que tem a ver com o aroma.

621
00:44:21,029 --> 00:44:22,200
Por que está sorrindo?

622
00:44:25,100 --> 00:44:26,739
Não é por causa do aroma.

623
00:44:27,339 --> 00:44:29,870
Aquela flor só floresce
em lugares de alta altitude.

624
00:44:30,609 --> 00:44:32,339
Sei disso porque morava nas montanhas.

625
00:44:33,109 --> 00:44:34,779
Não é o aroma da flor que é especial.

626
00:44:35,209 --> 00:44:36,910
Já que vai a um lugar tão alto
para colhê-la,

627
00:44:37,279 --> 00:44:39,149
seu corpo fica cansado
e consegue dormir bem.

628
00:44:47,290 --> 00:44:48,359
Desculpe.

629
00:44:48,959 --> 00:44:50,560
Não queria envergonhar você.

630
00:44:55,230 --> 00:44:57,470
-Está zangada?
-Não, Majestade.

631
00:44:59,000 --> 00:45:00,839
Obrigada por me ensinar algo.

632
00:45:04,169 --> 00:45:05,209
Você está zangada.

633
00:45:08,480 --> 00:45:09,509
Desculpe.

634
00:45:32,069 --> 00:45:34,540
Acho que Sua Majestade está com ela.

635
00:45:56,060 --> 00:45:57,689
Não aguento mais.

636
00:45:58,189 --> 00:45:59,230
Irmã.

637
00:45:59,230 --> 00:46:01,830
Eu tentei muito não sentir ciúme.

638
00:46:04,529 --> 00:46:07,270
Eu não queria ser uma mulher comum.

639
00:46:10,339 --> 00:46:11,810
Mesmo se tivesse que aguentar,

640
00:46:13,379 --> 00:46:14,439
eu queria ficar

641
00:46:16,140 --> 00:46:18,149
contra ela como rainha até o fim.

642
00:46:22,220 --> 00:46:23,890
Mas agora não aguento mais.

643
00:46:27,660 --> 00:46:28,689
Vou separá-los

644
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
nem que eu tenha...

645
00:46:36,100 --> 00:46:37,230
que matá-la.

646
00:46:41,500 --> 00:46:42,569
Irmã.

647
00:46:50,410 --> 00:46:53,720
Agora, devolverei o emissário de Goryeo.

648
00:46:54,319 --> 00:46:57,120
YELU LONGXU
6º IMPERADOR DE KHITAN

649
00:47:03,660 --> 00:47:04,730
Rei da comenda Lanling.

650
00:47:05,529 --> 00:47:06,600
Sim, Majestade.

651
00:47:06,899 --> 00:47:07,930
Há algo

652
00:47:10,169 --> 00:47:11,600
que está escondendo de mim?

653
00:47:15,839 --> 00:47:16,910
Isso também

654
00:47:17,910 --> 00:47:19,410
foi para o meu bem?

655
00:47:22,140 --> 00:47:23,350
Isso mesmo, Majestade.

656
00:47:29,850 --> 00:47:30,890
Certo.

657
00:47:35,290 --> 00:47:36,819
Envie-o de volta.

658
00:48:23,470 --> 00:48:24,540
Pai.

659
00:48:30,209 --> 00:48:33,149
Então, quando poderemos atacar Goryeo?

660
00:48:33,350 --> 00:48:35,620
Houve sinais de revolta

661
00:48:36,120 --> 00:48:38,620
não só na fronteira no Noroeste.

662
00:48:42,419 --> 00:48:44,989
Um homem que carrega traição
no coração dele

663
00:48:45,930 --> 00:48:47,899
sem dúvida se revolta.

664
00:48:48,830 --> 00:48:52,000
Enfim, isso só será possível
assim que todas essas revoltas

665
00:48:52,399 --> 00:48:53,970
forem reprimidas.

666
00:48:56,299 --> 00:48:57,540
E quando seria isso?

667
00:49:02,640 --> 00:49:04,910
Em outubro de 1014 d.C.,

668
00:49:05,580 --> 00:49:08,950
Khitan invadiu Goryeo mais uma vez.

669
00:49:20,959 --> 00:49:22,259
No entanto,

670
00:49:22,899 --> 00:49:25,770
graças à luta feroz
do general Jung Sin Yong, de Heunghwajin,

671
00:49:26,470 --> 00:49:29,069
Goryeo conseguiu
expulsar Khitan outra vez.

672
00:50:08,279 --> 00:50:11,509
Mas por aumentar o número de soldados

673
00:50:11,950 --> 00:50:13,879
e reparar os danos da guerra,

674
00:50:14,250 --> 00:50:17,020
a nação ficou empobrecida.

675
00:50:19,959 --> 00:50:23,560
Depois de três anos,
eu voltei para este lugar.

676
00:50:24,060 --> 00:50:25,989
O palácio foi reduzido a cinzas,

677
00:50:26,230 --> 00:50:28,330
mas foi restaurado com muita dificuldade.

678
00:50:28,859 --> 00:50:32,270
Enquanto isso,
Goryeo passou por outra guerra.

679
00:50:32,930 --> 00:50:36,270
Entretanto, ficamos um pouco mais fortes,

680
00:50:36,270 --> 00:50:38,069
e o inimigo ficou mais enfraquecido.

681
00:50:38,310 --> 00:50:40,939
Se continuarmos a nos fortalecer,

682
00:50:40,939 --> 00:50:44,250
tenho certeza de que vamos acabar
de uma vez com o inimigo.

683
00:50:45,480 --> 00:50:48,720
Até esse dia, por favor,
façam o seu melhor.

684
00:50:49,819 --> 00:50:52,790
A única forma de Goryeo ter paz

685
00:50:52,790 --> 00:50:55,160
é vencendo essa guerra.

686
00:50:55,660 --> 00:50:57,189
Lembrem-se disso.

687
00:50:57,629 --> 00:50:59,629
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.

688
00:51:27,259 --> 00:51:30,890
O que foi? Há algo que queira dizer?

689
00:51:32,330 --> 00:51:33,560
Se não for tarde demais,

690
00:51:34,730 --> 00:51:36,029
eu quero seguir aquele caminho.

691
00:51:39,270 --> 00:51:41,739
Por que está agindo assim agora?

692
00:51:44,970 --> 00:51:48,080
Você não aguenta mais?

693
00:51:50,049 --> 00:51:53,209
É difícil para você controlar

694
00:51:53,209 --> 00:51:54,720
sua ambição ardente?

695
00:52:02,160 --> 00:52:03,220
Então...

696
00:52:05,959 --> 00:52:07,830
peça-me para ajudá-lo.

697
00:52:11,529 --> 00:52:12,629
Pode pedir.

698
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Ajude-me.

699
00:52:32,390 --> 00:52:33,419
Eu imploro a você.

700
00:52:34,720 --> 00:52:35,989
Por favor, ajude-me.

701
00:52:44,529 --> 00:52:45,629
Claro.

702
00:52:47,299 --> 00:52:48,899
Vou ajudar.

703
00:52:53,580 --> 00:52:55,310
GEONDEOKJEON

704
00:52:57,049 --> 00:52:59,779
Obrigado. Então o que devo fazer primeiro?

705
00:53:03,720 --> 00:53:06,120
Sugiro que reúna algumas pessoas primeiro.

706
00:53:06,819 --> 00:53:09,589
Escolha aqueles que o seguirão
sem pestanejar.

707
00:53:10,359 --> 00:53:12,060
Não preciso de uma justificativa?

708
00:53:12,230 --> 00:53:14,930
Você encontrará uma muito em breve.

709
00:53:15,629 --> 00:53:17,970
A guerra acabou de terminar.

710
00:53:19,000 --> 00:53:22,370
As justificativas que vocês,
oficiais militares, querem

711
00:53:22,470 --> 00:53:25,439
continuarão a se acumular naturalmente.

712
00:53:29,109 --> 00:53:33,250
GEONDEOKJEON

713
00:53:49,500 --> 00:53:50,569
Vocês me seguirão?

714
00:53:50,569 --> 00:53:52,100
-Sim, general!
-Sim, general!

715
00:54:00,739 --> 00:54:04,209
GUERRA GORYEO-KHITAN

716
00:54:38,080 --> 00:54:40,009
Confiscar as terras dos oficiais militares

717
00:54:40,009 --> 00:54:42,120
para oferecer aos oficiais civis?

718
00:54:42,120 --> 00:54:44,390
Como vamos nos sustentar?

719
00:54:44,390 --> 00:54:47,290
Como Sua Majestade
pôde fazer isso conosco?

720
00:54:47,290 --> 00:54:49,060
Atacar!

721
00:54:49,060 --> 00:54:50,560
Majestade, é um golpe.

722
00:54:50,560 --> 00:54:52,060
Sob a liderança do general Choi Jil,

723
00:54:52,060 --> 00:54:53,959
eles estão tentando atacar o palácio.

724
00:54:53,959 --> 00:54:56,830
Entregue o conselheiro Jang
e o oficial Hwangbo.

725
00:54:56,830 --> 00:54:59,830
Além disso, ordene que eles sejam
enviados para o exílio.

726
00:55:00,470 --> 00:55:02,470
LEGENDAS: KOCOWA

726
00:55:03,305 --> 00:56:03,906
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm