1
00:00:03,940 --> 00:00:05,139
ESTA SERIE ESTÁ BASADA
EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS,

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,479
PERO ALGUNOS DETALLES PUEDEN SER
DIFERENTES DE LOS HECHOS HISTÓRICOS.

3
00:00:06,479 --> 00:00:07,779
SE SIGUIERON ESTRICTAMENTE LAS PAUTAS
DE PRODUCCIÓN AL FILMAR CON ANIMALES.

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,649
Que comience la batalla.

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,419
¡Que comience la batalla!

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,620
EPISODIO 10

7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,610
He regresado.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,949
No hay necesidad de ir a la batalla.

10
00:00:41,949 --> 00:00:43,850
Seogyeong ya se rindió.

11
00:00:49,189 --> 00:00:52,259
El vicealcalde de Seogyeong
envió esta carta a Su Majestad.

12
00:00:52,290 --> 00:00:54,129
¿Por qué viniste solo?

13
00:00:54,729 --> 00:00:56,290
¿Dónde están los otros emisarios?

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,899
Se están preparando para recibir
a Su Majestad en la fortaleza Seogyeong.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
¿Entonces?

16
00:01:02,570 --> 00:01:06,369
¿Viniste aquí solo y sin un solo guardia?

17
00:01:07,269 --> 00:01:10,480
¿Por qué debería tener guardias?
No tengo por qué tener miedo.

18
00:01:10,909 --> 00:01:13,079
Goryeo ya ha depuesto las armas,

19
00:01:13,340 --> 00:01:16,706
y ahora me considero
uno de los vasallos de Kitán.

20
00:01:17,150 --> 00:01:20,789
No tengo motivos
para tener miedo de venir aquí solo.

21
00:01:20,819 --> 00:01:22,150
YELU PENNU

22
00:01:22,689 --> 00:01:23,689
YELU DILU

23
00:01:24,560 --> 00:01:25,959
Por favor, déjeme pasar

24
00:01:26,189 --> 00:01:28,329
para poder entregar
esta carta a Su Majestad.

25
00:01:59,860 --> 00:02:03,489
Es una carta del vicealcalde de Seogyeong.

26
00:02:03,799 --> 00:02:06,799
Obedecerá los deseos
de Su Majestad y se rendirá.

27
00:02:13,139 --> 00:02:15,109
Los funcionarios kitán en Seogyeong

28
00:02:15,109 --> 00:02:17,639
están organizando el alojamiento
de Su Majestad en este momento.

29
00:02:18,009 --> 00:02:21,479
Sugiero que vaya a la fortaleza Seogyeong
apenas salga el sol.

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,609
¿Por qué debería hacer eso?

31
00:02:23,609 --> 00:02:26,319
Ha estado en este árido campo
por un tiempo,

32
00:02:26,319 --> 00:02:29,792
ahora debería quedarse
en un lugar que sea más cómodo.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,789
Y cuando el rey de Goryeo
visite a Su Majestad para homenajearlo,

34
00:02:32,789 --> 00:02:35,359
sería mejor si estuviera
en Seogyeong para aceptar su homenaje

35
00:02:35,359 --> 00:02:37,300
que aquí.

36
00:02:38,330 --> 00:02:39,359
¿En serio?

37
00:02:40,259 --> 00:02:41,430
Voy a pensarlo.

38
00:02:42,300 --> 00:02:43,629
Gracias por tu arduo trabajo.

39
00:02:43,629 --> 00:02:44,800
Ve y descansa un poco.

40
00:02:45,439 --> 00:02:46,870
Sí, Su Majestad.

41
00:02:58,050 --> 00:02:59,849
Diles a los soldados que vuelvan a dormir.

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,319
-Su Majestad.
-¡Hazlo ahora!

43
00:03:04,590 --> 00:03:05,960
Si hubiera llegado un poco más tarde,

44
00:03:05,960 --> 00:03:08,289
habríamos cometido
un grave error por tu culpa.

45
00:03:08,359 --> 00:03:10,030
Me habrían visto
como un emperador insignificante

46
00:03:10,030 --> 00:03:11,859
que ataca a un país que ya se rindió.

47
00:03:11,859 --> 00:03:14,300
-Pero las circunstancias me dicen...
-¡Ya basta!

48
00:03:16,069 --> 00:03:19,340
¿Quién se atrevería a engañar
al emperador del Gran Imperio Kitán?

49
00:03:19,539 --> 00:03:22,669
¿Quién en el mundo
tiene las agallas de engañarme?

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,810
Comandante, escúchame con atención.

51
00:03:29,237 --> 00:03:30,625
Todo lo que pase en esta guerra

52
00:03:30,650 --> 00:03:33,319
quedará registrado
en detalle y pasará a la historia.

53
00:03:33,419 --> 00:03:34,601
Por favor,

54
00:03:35,720 --> 00:03:37,289
no cometas ni un solo error.

55
00:03:38,020 --> 00:03:39,490
Sí, Su Majestad.

56
00:03:45,830 --> 00:03:48,000
Sigue enviando exploradores.

57
00:03:48,129 --> 00:03:51,240
Necesitamos saber con exactitud
qué pasa en Seogyeong en este momento.

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,939
Debemos averiguarlo.

59
00:03:52,939 --> 00:03:54,840
Sí, comandante.

60
00:04:21,130 --> 00:04:22,670
Prométeme

61
00:04:24,340 --> 00:04:25,566
que sí o sí

62
00:04:26,239 --> 00:04:27,369
volverás.

63
00:04:30,409 --> 00:04:31,710
Sí, Su Majestad.

64
00:04:31,940 --> 00:04:34,080
Tiene mi palabra
de que volveré pase lo que pase.

65
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Oigan.

66
00:04:48,190 --> 00:04:49,590
Miren al cielo.

67
00:04:51,200 --> 00:04:53,659
Caray, ¿siempre hubo
tantas estrellas en el cielo?

68
00:04:55,099 --> 00:04:57,299
Ahora que el sol
se ha puesto y la luna ha salido...

69
00:04:57,299 --> 00:04:58,299
JANG YEON WOO, SUBCOMANDANTE DE CAMPO

70
00:04:58,299 --> 00:04:59,799
...esto es el paraíso.

71
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
Sobre las montañas de Sukju,

72
00:05:01,940 --> 00:05:04,572
cortan las cabezas
de los soldados muertos de Goryeo,

73
00:05:05,140 --> 00:05:08,738
pero aquí estoy en el bosque,
hipnotizado por la Vía Láctea.

74
00:05:10,150 --> 00:05:11,919
No es momento de escribir un poema.

75
00:05:12,150 --> 00:05:13,380
¿A dónde vamos ahora?

76
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
No estoy seguro.

77
00:05:16,150 --> 00:05:17,795
Deberíamos ir a Seogyeong.

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,320
Es nuestra última fortaleza en pie.

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,315
Si voy y Seogyeong

80
00:05:21,690 --> 00:05:23,590
también cae por mi culpa,
entonces, ¿qué hago?

81
00:05:24,330 --> 00:05:25,799
-¿Qué?
-Cuando estuve...

82
00:05:25,929 --> 00:05:27,499
en Samsuchae,

83
00:05:27,499 --> 00:05:29,400
derrotaron
a los 300 000 soldados de Goryeo.

84
00:05:29,400 --> 00:05:31,070
Cuando fui a Yeongju,
cayó la fortaleza Yeongju.

85
00:05:31,070 --> 00:05:33,640
Luego, fui a Sukju
y también cayó en manos del enemigo.

86
00:05:35,039 --> 00:05:38,239
Apuesto a que la fortaleza Seogyeong
también caerá si voy a Seogyeong.

87
00:05:38,239 --> 00:05:40,609
Entonces, ¿a dónde irás ahora?

88
00:05:43,849 --> 00:05:45,390
Basta. Levántate ya.

89
00:05:45,979 --> 00:05:47,390
Debemos ir a Seogyeong.

90
00:05:47,390 --> 00:05:49,190
Lo único que hemos hecho es huir.

91
00:05:49,720 --> 00:05:51,673
¿No deberíamos luchar
como se debe por una vez?

92
00:05:52,590 --> 00:05:53,890
¿Tienes miedo?

93
00:05:53,890 --> 00:05:56,359
Oye... No me insultes.

94
00:05:56,359 --> 00:05:58,460
Te dije que era para salvar a Seogyeong.

95
00:05:58,460 --> 00:05:59,729
Entonces, quédate aquí solo.

96
00:05:59,729 --> 00:06:01,830
Levántense. Nos vamos a Seogyeong.

97
00:06:02,429 --> 00:06:03,470
-Levántense.
-Está bien.

98
00:06:03,470 --> 00:06:05,136
-Ten vergüenza de ti.
-Nos vamos a Seogyeong.

99
00:06:08,070 --> 00:06:11,710
De verdad estoy preocupado
por Seogyeong, ¿sí?

100
00:06:11,979 --> 00:06:14,780
¿Te parece bien
que Seogyeong caiga? ¿En serio?

101
00:06:22,249 --> 00:06:24,935
De todo el pueblo de Goryeo,
tantos como las estrellas,

102
00:06:24,960 --> 00:06:27,530
¿quién reconocerá mi sinceridad?

103
00:06:27,929 --> 00:06:29,929
Yo, un súbdito leal y solitario,

104
00:06:29,929 --> 00:06:31,499
miro al cielo.

105
00:06:31,499 --> 00:06:33,929
-¿De verdad no vienes?
-Ya voy.

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,200
Rayos.

107
00:06:38,940 --> 00:06:41,440
Esos son soldados de Goryeo.
Se dirigen a Seogyeong.

108
00:06:42,270 --> 00:06:43,869
¡Vámonos ya!

109
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
¡Subgeneral!

110
00:07:06,359 --> 00:07:08,330
Por fin, llega el ejército principal.

111
00:07:08,330 --> 00:07:10,640
JI CHAE MOON, SUBGENERAL

112
00:07:19,239 --> 00:07:20,909
Bienvenido, oficial temporal.

113
00:07:21,609 --> 00:07:22,979
¿Por qué estás aquí?

114
00:07:23,510 --> 00:07:25,520
Se te ordenó prepararte
para la batalla dentro de la fortaleza.

115
00:07:25,520 --> 00:07:27,149
No abren las puertas de la fortaleza.

116
00:07:27,950 --> 00:07:29,390
El vicealcalde de Seogyeong

117
00:07:30,220 --> 00:07:31,789
se rindió ante los kitán.

118
00:07:32,159 --> 00:07:34,960
-¿Qué?
-Vamos primero.

119
00:07:35,859 --> 00:07:37,499
CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO KITÁN

120
00:07:37,900 --> 00:07:40,260
Atacaremos cuando detectemos
algún movimiento sospechoso

121
00:07:40,429 --> 00:07:41,999
en Seogyeong.

122
00:07:42,630 --> 00:07:44,270
Ténganlo en cuenta y prepárense para eso.

123
00:07:44,270 --> 00:07:46,140
-Sí, comandante.
-Sí, comandante.

124
00:07:48,510 --> 00:07:50,270
Comandante, son los soldados de Goryeo.

125
00:07:50,270 --> 00:07:52,780
Miles de soldados de Goryeo
llegaron a la fortaleza Seogyeong.

126
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
¿Ven? Sabía que eso sucedería.

127
00:07:57,479 --> 00:07:59,849
Avanza a Seogyeong de inmediato. Ve.

128
00:08:00,619 --> 00:08:02,450
-Sí, comandante.
-Sí, comandante.

129
00:08:22,809 --> 00:08:23,809
Está vacío.

130
00:08:27,710 --> 00:08:29,109
Encuéntrenlo de inmediato.

131
00:08:30,049 --> 00:08:33,150
Deben traerlo de vuelta con vida.

132
00:08:33,820 --> 00:08:34,890
Entendido.

133
00:08:36,550 --> 00:08:37,859
¿A dónde va?

134
00:08:38,690 --> 00:08:41,830
El emperador me ha ordenado
que regrese a Gaegyeong.

135
00:08:41,830 --> 00:08:45,129
¿Pero por qué ninguno
de los eunucos salió a despedirlo?

136
00:08:45,460 --> 00:08:48,869
No sé. Tal vez estén todos ocupados.

137
00:08:48,869 --> 00:08:50,739
Espere aquí. Hay que confirmarlo primero.

138
00:08:56,910 --> 00:08:58,739
¡Atrapen a ese hombre!

139
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
¡Síganlo!

140
00:09:25,739 --> 00:09:27,769
¡No disparen! ¡Debemos arrestarlo!

141
00:09:53,960 --> 00:09:55,869
Viceministro Kang.

142
00:09:55,869 --> 00:09:57,170
¿Cómo pasó esto?

143
00:09:57,440 --> 00:09:58,940
¿Por qué está aquí?

144
00:10:03,239 --> 00:10:06,940
FORTALEZA SEOGYEONG

145
00:10:13,450 --> 00:10:15,090
¿Ahora qué?

146
00:10:15,550 --> 00:10:17,560
¿Volvemos al noreste?

147
00:10:17,560 --> 00:10:18,673
¿"Volver"?

148
00:10:19,259 --> 00:10:21,090
-No podemos hacer eso.
-Tiene razón.

149
00:10:21,729 --> 00:10:25,099
Su Majestad
nos ha ordenado proteger Seogyeong.

150
00:10:25,099 --> 00:10:28,200
Es verdad. Pero las puertas
de la fortaleza no se abren, ¿no?

151
00:10:28,200 --> 00:10:30,629
-Ordénanos que lancemos un ataque.
-¿Qué?

152
00:10:30,629 --> 00:10:32,570
Si eso abre las puertas, debemos hacerlo.

153
00:10:32,840 --> 00:10:33,899
Nos quedamos sin tiempo.

154
00:10:33,899 --> 00:10:36,910
Nos topamos con exploradores kitán
por todas partes toda la noche.

155
00:10:36,910 --> 00:10:40,609
El campamento kitán
ya habrá recibido esta noticia.

156
00:10:40,879 --> 00:10:43,710
A este paso, podríamos
vernos rodeados por los kitán

157
00:10:43,710 --> 00:10:45,450
incluso antes de cruzar las puertas.

158
00:10:47,320 --> 00:10:50,450
Aun así, no podemos permitir que
los soldados de Goryeo peleen entre ellos.

159
00:10:50,619 --> 00:10:52,060
Digamos que sí peleamos.

160
00:10:52,060 --> 00:10:53,759
Tomar el control
de una fortaleza no es fácil.

161
00:10:53,759 --> 00:10:55,259
Entonces, ¿qué hacemos?

162
00:10:56,160 --> 00:11:00,300
Señor Cho, se lo ruego. Por favor,
abra las puertas de la fortaleza.

163
00:11:01,029 --> 00:11:02,070
Basta.

164
00:11:02,229 --> 00:11:04,200
¿Qué esperas de ese traidor?

165
00:11:04,599 --> 00:11:06,540
Señor Cho. Por favor.

166
00:11:08,940 --> 00:11:12,040
Se lo ruego de rodillas.

167
00:11:12,180 --> 00:11:15,509
¿No es diferente al vicealcalde Won?

168
00:11:16,210 --> 00:11:18,820
Aún es un súbdito de Goryeo,

169
00:11:19,180 --> 00:11:20,950
¡no un perro de los kitán!

170
00:11:21,420 --> 00:11:23,249
¡Es súbdito de Goryeo!

171
00:11:23,649 --> 00:11:27,290
¡Señor Cho!

172
00:11:31,099 --> 00:11:33,177
El ejército kitán llegará pronto.

173
00:11:33,529 --> 00:11:36,070
Y cuando vengan, todos los soldados

174
00:11:36,070 --> 00:11:38,399
del noreste serán aniquilados.

175
00:11:39,869 --> 00:11:42,639
Por atreverse a desobedecer
al emperador del Gran Imperio Kitán,

176
00:11:42,639 --> 00:11:45,340
todos serán asesinados y decapitados.

177
00:11:46,180 --> 00:11:49,050
De verdad espero que el emperador kitán

178
00:11:49,050 --> 00:11:51,279
reconozca nuestra lealtad.

179
00:11:52,979 --> 00:11:54,080
No se preocupe.

180
00:11:54,249 --> 00:11:56,489
El emperador tendrá
muy buena opinión de nuestro servicio

181
00:11:56,489 --> 00:11:57,960
y nos recompensará con generosidad.

182
00:11:59,619 --> 00:12:02,859
A ti también
se te dará una posición más alta.

183
00:12:03,960 --> 00:12:05,759
Has aportado mucho.

184
00:12:25,519 --> 00:12:27,450
Oficial, los soldados kitán
están llegando.

185
00:12:27,920 --> 00:12:28,989
Esos kitán...

186
00:12:29,820 --> 00:12:31,759
Esto no servirá. Ocultémonos por ahora.

187
00:12:31,759 --> 00:12:33,790
¿Dónde podemos escondernos?

188
00:12:33,790 --> 00:12:35,460
Debemos pelear aquí.

189
00:12:35,790 --> 00:12:37,759
-¿Qué?
-Tiene razón.

190
00:12:37,759 --> 00:12:39,499
Vinimos a proteger a Seogyeong, ¿no?

191
00:12:39,499 --> 00:12:41,800
Entonces, ¿a dónde vamos
sin pelear contra el enemigo que viene?

192
00:12:41,800 --> 00:12:42,970
No sea tonto.

193
00:12:42,970 --> 00:12:45,670
Vinimos a salvar Seogyeong,
no a morir aquí.

194
00:12:48,639 --> 00:12:50,239
Todos los hombres, den la vuelta.

195
00:12:51,109 --> 00:12:53,440
¡Prepárense para la batalla!

196
00:12:53,440 --> 00:12:54,509
¡Subgeneral!

197
00:12:54,879 --> 00:12:56,479
¡En formación!

198
00:12:56,479 --> 00:12:58,119
¡Formación!

199
00:12:58,119 --> 00:12:59,149
-Sí.
-Sí.

200
00:13:40,920 --> 00:13:43,930
¡Entren a la fortaleza! ¡Apúrense!

201
00:13:45,899 --> 00:13:48,229
¿Qué rayos es esto?

202
00:13:51,899 --> 00:13:54,340
¿Quién abrió las puertas de la fortaleza?

203
00:13:57,210 --> 00:14:00,009
¡Detenlo de inmediato! ¡Detenlo!

204
00:14:02,050 --> 00:14:03,080
Vicealcalde.

205
00:14:11,660 --> 00:14:13,690
Los soldados de Goryeo
han llegado a Seogyeong.

206
00:14:13,690 --> 00:14:16,489
Y el emisario de Goryeo se escapó.

207
00:14:17,859 --> 00:14:18,899
¿Es...

208
00:14:19,830 --> 00:14:21,729
-verdad?
-Sí, Su Majestad.

209
00:14:22,170 --> 00:14:24,099
Engañaron a Su Majestad.

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,119
¿Su Majestad?

211
00:14:41,019 --> 00:14:43,090
Avanza hacia Seogyeong
en este mismo instante.

212
00:14:43,090 --> 00:14:45,446
Asegúrate de quemar

213
00:14:46,690 --> 00:14:48,060
a cada uno de ellos.

214
00:14:49,989 --> 00:14:51,660
Entendido, Su Majestad.

215
00:15:13,220 --> 00:15:14,249
TRAIDORES

216
00:15:28,999 --> 00:15:32,670
Los soldados del noreste
liderarán la batalla.

217
00:15:32,940 --> 00:15:35,609
Jamás hablen de rendirse.

218
00:15:38,509 --> 00:15:40,840
Soldados, prepárense para luchar ya.

219
00:15:40,840 --> 00:15:41,879
-Entendido.
-Entendido.

220
00:15:43,109 --> 00:15:44,180
Oficial supervisor.

221
00:15:45,050 --> 00:15:46,849
Colócalos a lo largo
de las murallas de la fortaleza.

222
00:15:46,849 --> 00:15:48,149
Sí, oficial.

223
00:15:49,420 --> 00:15:50,889
-¡Síganme!
-¡Sí, señor!

224
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
Señor Cho.

225
00:16:07,300 --> 00:16:08,470
Gracias.

226
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Arre.

227
00:16:23,989 --> 00:16:25,519
Mi señor, ¿lo revisó?

228
00:16:25,519 --> 00:16:27,590
Sí, todo ha ido bien.

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,930
Me alivia oír eso.

230
00:16:28,930 --> 00:16:31,960
Debo ir a Gaegyeong
de inmediato a ver a Su Majestad.

231
00:16:32,060 --> 00:16:33,599
¿Qué harás ahora?

232
00:16:34,570 --> 00:16:36,200
Iré a Seogyeong, por supuesto.

233
00:16:36,200 --> 00:16:37,840
Seogyeong es la última fortaleza en pie.

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,991
Tal vez no sea de ayuda,
pero contribuiré a sus esfuerzos.

235
00:16:40,670 --> 00:16:43,570
Si vas a Seogyeong ahora,
te encontrarás cara a cara con el enemigo.

236
00:16:43,810 --> 00:16:45,080
Ven a Gaegyeong.

237
00:16:45,509 --> 00:16:47,910
-¿Gaegyeong?
-Sí, iré ahí primero.

238
00:16:48,710 --> 00:16:50,580
Arre.

239
00:16:56,019 --> 00:16:57,590
No pienses en ir a Gaegyeong.

240
00:16:57,960 --> 00:16:59,060
¿Por qué lo dices?

241
00:17:00,190 --> 00:17:03,290
¿Y si Gaegyeong cae?
¿Asumirás la responsabilidad?

242
00:17:03,290 --> 00:17:05,729
Vamos. No te preocupes.

243
00:17:05,729 --> 00:17:09,181
Mientras Seogyeong esté en pie,
Gaegyeong nunca caerá.

244
00:17:10,370 --> 00:17:12,400
Ahora mantendré a Su Majestad a salvo.

245
00:17:12,700 --> 00:17:13,769
En marcha.

246
00:17:16,739 --> 00:17:17,769
Vamos.

247
00:17:34,190 --> 00:17:35,329
Viceministro Kang.

248
00:17:35,329 --> 00:17:36,883
Sí, Su Majestad.

249
00:17:38,029 --> 00:17:39,529
Regresé.

250
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
Sí.

251
00:17:41,900 --> 00:17:43,029
Regresaste.

252
00:17:43,100 --> 00:17:44,329
Sí, Su Majestad.

253
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
¿Qué pasó con Seogyeong?

254
00:17:47,140 --> 00:17:49,559
Las tropas del noreste llegaron.

255
00:17:49,870 --> 00:17:52,680
Están listos
para pelear contra el enemigo.

256
00:17:53,839 --> 00:17:55,182
Es un alivio escuchar eso.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,049
Es un gran alivio.

258
00:18:01,650 --> 00:18:03,150
Viceministro Kang.

259
00:18:03,519 --> 00:18:05,460
¿De qué rayos estás hablando?

260
00:18:06,519 --> 00:18:10,191
Solicitamos rendir homenaje
en persona después de decidir rendirnos.

261
00:18:10,930 --> 00:18:12,960
¿Cómo es que hablas de ir a la batalla?

262
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
¿Y qué quieres decir con que las tropas
del noreste se trasladan a Seogyeong?

263
00:18:16,970 --> 00:18:18,400
¡Viceministro Kang!

264
00:18:27,110 --> 00:18:29,450
Goryeo no se ha rendido.

265
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
Solo hemos solicitado rendir homenaje.

266
00:18:32,150 --> 00:18:33,579
¿Qué quieres decir?

267
00:18:33,950 --> 00:18:36,374
Solicitar rendir homenaje

268
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
significa que nos rendiremos.

269
00:18:38,759 --> 00:18:42,460
El emperador kitán también pensó
lo mismo y detuvo el avance de sus tropas.

270
00:18:42,589 --> 00:18:47,160
Pero en ninguna parte
de la carta se menciona la rendición.

271
00:18:47,799 --> 00:18:48,870
¿Qué?

272
00:18:49,029 --> 00:18:51,299
Goryeo no se rendirá.

273
00:18:52,069 --> 00:18:53,470
Y Su Majestad

274
00:18:54,100 --> 00:18:56,640
nunca rendirá homenaje.

275
00:18:57,140 --> 00:18:58,460
Entonces, ¿quieres decir

276
00:18:59,140 --> 00:19:01,579
que has regresado
de engañar al emperador kitán?

277
00:19:01,680 --> 00:19:03,850
Sí, así es.

278
00:19:04,950 --> 00:19:06,120
Imposible.

279
00:19:06,120 --> 00:19:08,319
Su Majestad, ¿permitió

280
00:19:08,549 --> 00:19:11,759
todas estas cosas de antemano?

281
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
-Así es.
-Su Majestad.

282
00:19:14,860 --> 00:19:16,559
Era un asunto urgente,

283
00:19:16,559 --> 00:19:19,259
así que no pude discutirlo
con todos ustedes.

284
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Por eso,

285
00:19:21,430 --> 00:19:22,769
me gustaría disculparme.

286
00:19:23,100 --> 00:19:24,235
Pero

287
00:19:24,870 --> 00:19:26,675
por más que lo piense,

288
00:19:26,700 --> 00:19:29,870
no está bien rendirse ahora ante Kitán.

289
00:19:30,309 --> 00:19:31,839
Cuando te inclinas ante el enemigo,

290
00:19:31,839 --> 00:19:33,910
nunca más podrás volver a ser su igual.

291
00:19:34,309 --> 00:19:38,168
Tampoco podrás recuperar
aquello a lo que renunciaste.

292
00:19:40,079 --> 00:19:43,785
Dicen que debo mantener esta nación
aunque eso sea lo que cueste,

293
00:19:44,489 --> 00:19:48,398
pero nuestros descendientes que nacen
en una nación que apenas lleva su nombre,

294
00:19:48,989 --> 00:19:50,291
sin duda,

295
00:19:51,289 --> 00:19:53,098
se resentirán con nosotros.

296
00:19:58,670 --> 00:20:03,234
Ahora estamos librando esta guerra
en nombre de nuestros descendientes.

297
00:20:04,410 --> 00:20:07,348
La tierra que pensamos entregar al enemigo

298
00:20:07,809 --> 00:20:10,350
es donde nuestros descendientes
construirán casas y cultivarán.

299
00:20:11,249 --> 00:20:14,120
Los tributos anuales
que pensamos pagar al enemigo

300
00:20:14,749 --> 00:20:17,665
es una deuda que nuestros descendientes
deben pagar derramando sangre y sudor.

301
00:20:17,690 --> 00:20:20,220
Asegúrense de tenerlo en cuenta.

302
00:20:20,890 --> 00:20:22,042
No tenemos

303
00:20:23,529 --> 00:20:25,533
ningún derecho a rendirnos.

304
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
¿Cómo pudiste hacerme esto, señor Kang?

305
00:20:45,079 --> 00:20:46,450
Lo siento.

306
00:20:46,450 --> 00:20:49,289
Hiciste que todos los cancilleres
parecieran inútiles.

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,920
No solo engañaste
al emperador kitán, sino a todos nosotros.

308
00:20:54,319 --> 00:20:56,076
Lo único que nos queda ahora es la muerte.

309
00:20:56,690 --> 00:21:00,790
Aunque queramos rendirnos,
no nos lo permitirán.

310
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
¿Cómo asumirás la responsabilidad de eso?

311
00:21:03,200 --> 00:21:07,600
Aunque sea por eso,
solo debemos pensar en ganar.

312
00:21:07,600 --> 00:21:08,940
¡Señor Kang!

313
00:21:08,940 --> 00:21:11,210
Así fue como quedó arruinada
la nación de Balhae.

314
00:21:11,940 --> 00:21:14,239
Tratábamos de detener tal devastación.

315
00:21:14,239 --> 00:21:17,910
Aunque tengamos que seguir existiendo
en un estado lamentable,

316
00:21:18,180 --> 00:21:21,696
existir y desaparecer
son dos resultados muy diferentes.

317
00:21:22,620 --> 00:21:24,120
¿En serio no lo sabes?

318
00:21:26,390 --> 00:21:29,360
¿Crees que planeamos darles
todo lo que pidieron?

319
00:21:30,289 --> 00:21:31,329
No.

320
00:21:31,799 --> 00:21:35,200
Íbamos a arriesgar nuestras vidas
y negociar como Yeom Yoon.

321
00:21:35,370 --> 00:21:37,600
Íbamos a minimizar las pérdidas de Goryeo

322
00:21:37,600 --> 00:21:40,090
y proteger los intereses
de nuestra nación de cualquier manera.

323
00:21:41,440 --> 00:21:42,823
Pero tú, señor Kang,

324
00:21:43,569 --> 00:21:45,610
nos quitaste esa oportunidad.

325
00:21:45,910 --> 00:21:48,749
Y nos has empujado
al borde de un precipicio en esta guerra.

326
00:21:51,350 --> 00:21:54,770
No estoy seguro de con quién
se resentirán nuestros descendientes.

327
00:22:15,110 --> 00:22:16,710
Voy a dimitir.

328
00:22:16,710 --> 00:22:17,769
Alto funcionario de izquierda.

329
00:22:17,769 --> 00:22:19,940
Por favor, permítame hacerlo.

330
00:22:19,940 --> 00:22:21,579
Lo siento por esto.

331
00:22:21,749 --> 00:22:23,189
Por favor, perdóname

332
00:22:24,009 --> 00:22:25,279
si te he molestado.

333
00:22:25,450 --> 00:22:26,749
Su Majestad.

334
00:22:27,150 --> 00:22:30,350
No digo esto
porque me deje llevar por mis emociones.

335
00:22:30,519 --> 00:22:35,059
Puedo ver cómo pudo haber tomado
tal decisión en una situación urgente.

336
00:22:35,259 --> 00:22:39,360
Además, lo que dijo también tiene sentido.

337
00:22:39,799 --> 00:22:40,829
Pero

338
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
sigo pensando lo mismo.

339
00:22:46,569 --> 00:22:49,688
Como pienso diferente a Su Majestad,

340
00:22:49,940 --> 00:22:52,388
lo justo es que me haga a un lado

341
00:22:52,779 --> 00:22:56,279
y abra su camino
mientras camina hacia adelante.

342
00:22:56,549 --> 00:22:58,350
-Alto funcionario de izquierda.
-Su Majestad.

343
00:22:58,850 --> 00:23:03,120
Si ya ha decidido contraatacar,

344
00:23:03,289 --> 00:23:07,489
debería llenar la cancha con funcionarios
que compartan la misma opinión

345
00:23:07,489 --> 00:23:10,259
y reducir los argumentos exhaustivos.

346
00:23:11,029 --> 00:23:14,175
La corte debe trabajar
en conjunto en perfecto orden

347
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
para poder lograr cualquier cosa.

348
00:23:20,769 --> 00:23:23,496
Esta es mi petición
como su anciano vasallo.

349
00:23:24,309 --> 00:23:25,582
Por favor,

350
00:23:26,479 --> 00:23:29,210
acepte mi renuncia.

351
00:23:33,850 --> 00:23:36,379
Entonces, ¿qué decidió?

352
00:23:36,950 --> 00:23:39,508
Al final, acepté su renuncia.

353
00:23:40,506 --> 00:23:43,368
No se me ocurrieron palabras
para convencerlo de que no renunciara.

354
00:23:45,499 --> 00:23:46,762
Es difícil.

355
00:23:47,360 --> 00:23:49,098
Mientras intentaba proteger Seogyeong,

356
00:23:49,799 --> 00:23:51,545
perdí a mis cancilleres.

357
00:23:53,170 --> 00:23:54,778
Una vez que ganas algo,

358
00:23:55,670 --> 00:23:57,545
también debes perder algo.

359
00:23:59,110 --> 00:24:02,279
Pronto volverá a la corte de nuevo.

360
00:24:05,720 --> 00:24:09,749
El alto funcionario de izquierda
se preocupa por Goryeo más que nadie.

361
00:24:09,819 --> 00:24:12,160
Por favor, dele algo de tiempo.

362
00:24:14,789 --> 00:24:17,690
Sí, lo haré.

363
00:24:22,269 --> 00:24:23,867
Ahora,

364
00:24:24,729 --> 00:24:27,569
no hay otro camino que ganar la guerra.

365
00:24:28,140 --> 00:24:30,896
Sí, así es.

366
00:24:31,339 --> 00:24:33,680
Nunca se deje flaquear.

367
00:24:33,680 --> 00:24:37,509
Si no, perderá todo, no solo uno.

368
00:24:40,880 --> 00:24:42,186
Está bien.

369
00:24:42,789 --> 00:24:44,019
Lo tendré en cuenta.

370
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Y

371
00:24:50,160 --> 00:24:51,190
gracias...

372
00:24:54,630 --> 00:24:56,299
por regresar sano y salvo.

373
00:24:59,857 --> 00:25:01,299
Gracias por su generosidad infinita.

374
00:25:42,309 --> 00:25:43,450
Ya volví.

375
00:25:48,720 --> 00:25:51,306
¿Hay algo de comida? Tengo hambre.

376
00:26:00,829 --> 00:26:03,867
¿Esos idiotas de Kitán
ni siquiera te dieron algo de comer?

377
00:26:04,630 --> 00:26:05,999
Por supuesto que sí.

378
00:26:05,999 --> 00:26:08,539
Me trataron muy bien
porque fui ahí como emisario de Goryeo.

379
00:26:09,809 --> 00:26:12,079
Entonces, deberías haberte quedado ahí
para disfrutar de su buen trato.

380
00:26:12,079 --> 00:26:13,140
¿Por qué volviste?

381
00:26:14,339 --> 00:26:16,650
Nada sabe mejor que tus comidas caseras.

382
00:26:16,779 --> 00:26:19,380
Caray. Crie un toro.

383
00:26:20,310 --> 00:26:21,653
Eso hace el ganado.

384
00:26:22,249 --> 00:26:24,650
Aunque los dejes en un lugar lejano,

385
00:26:24,650 --> 00:26:27,059
de alguna manera
regresan y encuentran su granero.

386
00:26:27,620 --> 00:26:30,229
Para esto. Para comer su forraje.

387
00:26:31,390 --> 00:26:33,600
Cielos. Pobre de mí.

388
00:26:36,630 --> 00:26:37,630
Increíble.

389
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Desde aquí se puede ver

390
00:26:53,380 --> 00:26:55,686
la fortaleza Seogyeong
con claridad, como lo pidió.

391
00:27:00,789 --> 00:27:02,729
Esa es la fortaleza Seogyeong.

392
00:27:05,460 --> 00:27:08,729
El comandante de vanguardia
está atacando la puerta norte ahora.

393
00:27:20,809 --> 00:27:22,880
Abriremos las puertas
e iremos a la batalla.

394
00:27:23,680 --> 00:27:26,519
Debemos contraatacar
antes de estar rodeados por completo.

395
00:27:26,779 --> 00:27:28,249
Eso no funcionará.

396
00:27:28,620 --> 00:27:30,289
El enemigo trajo un sin fin de soldados.

397
00:27:30,289 --> 00:27:31,549
Si solo nos escondemos en la fortaleza,

398
00:27:31,549 --> 00:27:33,360
nos asediarán por completo en poco tiempo.

399
00:27:34,259 --> 00:27:37,329
Debemos ir a la batalla
antes de quedar atrapados aquí.

400
00:27:38,059 --> 00:27:40,400
Sí, estoy de acuerdo.

401
00:27:40,600 --> 00:27:41,789
Confíele a él.

402
00:27:42,229 --> 00:27:44,729
Es el valiente general Ji Chae Moon.

403
00:27:50,339 --> 00:27:51,509
Oficial Tak.

404
00:28:13,029 --> 00:28:14,400
¡Abran las puertas!

405
00:28:17,499 --> 00:28:18,739
¡Ataquen!

406
00:28:25,809 --> 00:28:27,079
FORTALEZA SEOGYEONG

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,479
HEUNGHWAJIN

408
00:28:53,539 --> 00:28:55,069
JUNG SUNG, COMANDANTE DE HEUNGHWAJIN

409
00:28:57,940 --> 00:28:59,910
No veo ni un solo soldado kitán.

410
00:28:59,910 --> 00:29:01,309
YANG KYU, OFICIAL TEMPORAL DEL NOROESTE

411
00:29:02,880 --> 00:29:04,196
Sigamos.

412
00:29:07,680 --> 00:29:09,620
-Creo que nos vieron.
-Levanten su arco.

413
00:29:15,019 --> 00:29:16,559
Son soldados de Goryeo. Bajen sus arcos.

414
00:29:19,259 --> 00:29:20,299
Kim Sook Heung.

415
00:29:20,299 --> 00:29:21,299
KIM SOOK HEUNG,
OFICIAL DE SÉPTIMO RANGO DE KWIJU

416
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Oficial Yang.

417
00:29:25,640 --> 00:29:28,145
¿Por qué actúa como un gato ladrón?

418
00:29:28,499 --> 00:29:30,170
¿Va a robar pescado o algo así?

419
00:29:34,539 --> 00:29:36,180
Parecía que se había levantado el asedio,

420
00:29:36,180 --> 00:29:38,249
así que patrullábamos
el área fuera de la fortaleza.

421
00:29:46,460 --> 00:29:48,789
¿Dónde están ahora
las principales fuerzas de Kitán?

422
00:29:49,089 --> 00:29:51,089
Todos se han ido al sur.

423
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
¿Al sur? ¿A Samsuchae?

424
00:29:53,600 --> 00:29:54,660
No.

425
00:29:54,829 --> 00:29:57,229
Samsuchae ya cayó.

426
00:29:57,829 --> 00:29:59,900
Los kitán capturaron
al comandante en Samsuchae

427
00:29:59,900 --> 00:30:01,182
y lo asesinaron.

428
00:30:07,479 --> 00:30:08,509
¿Qué?

429
00:30:09,880 --> 00:30:11,165
¿El comandante murió?

430
00:30:12,120 --> 00:30:13,150
Sí.

431
00:30:16,850 --> 00:30:18,118
Comandante...

432
00:30:24,589 --> 00:30:26,261
¿Y la fortaleza Tongju?

433
00:30:26,600 --> 00:30:28,299
Por fortuna, aún resisten.

434
00:30:28,499 --> 00:30:29,499
Pero

435
00:30:29,900 --> 00:30:33,140
Gwakju, Yeongju y Sukju han caído.

436
00:30:33,940 --> 00:30:35,440
Ahora, la fortaleza Seogyeong

437
00:30:35,440 --> 00:30:37,253
es la única en pie
en el camino a Gaegyeong.

438
00:30:37,710 --> 00:30:40,009
El ejército kitán
está usando todo su personal militar

439
00:30:40,009 --> 00:30:41,940
para apoderarse de Seogyeong.

440
00:30:42,749 --> 00:30:45,150
¿Cómo es la situación
en las fortalezas caídas?

441
00:30:45,150 --> 00:30:46,380
En cuanto a Yeongju y Sukju,

442
00:30:46,380 --> 00:30:48,380
los desgraciados kitán
quemaron las fortalezas.

443
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
En cuanto a Gwakju, actualmente
hay 6000 soldados kitán estacionados ahí.

444
00:30:51,720 --> 00:30:54,460
Ahí también se mantienen cautivos
unos 7000 prisioneros de Goryeo.

445
00:30:56,690 --> 00:30:59,700
¿Podrá Seogyeong
seguir resistiendo? Me preocupa.

446
00:31:02,170 --> 00:31:03,799
Sabe por experiencia

447
00:31:04,130 --> 00:31:05,963
lo despiadados y brutales que son

448
00:31:06,769 --> 00:31:08,200
esos desgraciados de Kitán.

449
00:31:13,779 --> 00:31:15,650
-¡Viva!
-¡Viva!

450
00:31:15,650 --> 00:31:19,049
-¡Viva!
-¡Viva!

451
00:31:19,049 --> 00:31:20,979
-¡Viva!
-¡Viva!

452
00:31:20,979 --> 00:31:23,920
-¡Viva!
-¡Viva!

453
00:31:24,549 --> 00:31:26,319
-¡Viva!
-¡Viva!

454
00:31:27,319 --> 00:31:30,430
-¡Viva!
-¡Viva!

455
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
-¡Viva!
-¡Viva!

456
00:31:36,299 --> 00:31:37,999
-¡Viva!
-¡Viva!

457
00:31:37,999 --> 00:31:40,670
-¡Viva!
-¡Que viva nuestro ejército victorioso!

458
00:31:40,940 --> 00:31:42,170
-¡Viva!
-¡Viva!

459
00:31:42,640 --> 00:31:43,769
Buen trabajo.

460
00:31:44,839 --> 00:31:46,140
-¡Viva!
-¡Viva!

461
00:31:48,579 --> 00:31:49,910
¡Viva!

462
00:31:49,910 --> 00:31:52,380
-¡Viva!
-¡Viva!

463
00:31:52,380 --> 00:31:53,479
¡Viva!

464
00:31:55,890 --> 00:31:57,589
-¡Viva!
-¡Viva!

465
00:31:57,789 --> 00:32:00,960
Nuestras tropas en Seogyeong
están en una racha ganadora.

466
00:32:01,460 --> 00:32:04,930
El subgeneral Ji Chae Moon
y el general Dae Do Soo

467
00:32:04,930 --> 00:32:07,329
se turnan para derrotar
a las tropas kitán.

468
00:32:07,499 --> 00:32:08,999
El monje Beopeon

469
00:32:08,999 --> 00:32:11,400
también se les unió
con los monjes guerreros en el noroeste

470
00:32:11,400 --> 00:32:13,870
y ya había ganado algunas batallas.

471
00:32:14,299 --> 00:32:15,710
¿Es todo cierto?

472
00:32:15,940 --> 00:32:17,110
Sí, Su Majestad.

473
00:32:17,670 --> 00:32:19,710
El oficial Tak en el noreste

474
00:32:20,009 --> 00:32:21,610
dijo que pronto podremos

475
00:32:21,610 --> 00:32:23,979
expulsarlos al norte del río Chongchon.

476
00:32:42,029 --> 00:32:43,069
¿Ven?

477
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
Nuestro ejército lo logró.

478
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Lo único que hicimos
fue darles la oportunidad de luchar

479
00:32:48,600 --> 00:32:50,539
y nos deleitan
con esta noticia de victoria.

480
00:32:54,410 --> 00:32:57,710
El valiente general del noreste
aniquila a las tropas montadas kitán

481
00:32:58,210 --> 00:33:01,579
mientras el descendiente
de Balhae venga su patria.

482
00:33:02,650 --> 00:33:04,089
Incluso los monjes en los templos

483
00:33:04,589 --> 00:33:07,190
han tomado espadas y lanzas

484
00:33:07,390 --> 00:33:09,050
para salvar al pueblo inocente de Goryeo.

485
00:33:09,690 --> 00:33:11,330
Si nos hubiésemos rendido,

486
00:33:11,829 --> 00:33:14,600
todos habrían gemido
mientras se golpeaban el pecho.

487
00:33:17,299 --> 00:33:20,239
Nunca vuelvan a pronunciar
la palabra "rendirse".

488
00:33:22,239 --> 00:33:23,569
Kitán

489
00:33:24,569 --> 00:33:26,615
nunca podrá conquistar Goryeo.

490
00:33:27,539 --> 00:33:29,289
Goryeo

491
00:33:30,710 --> 00:33:32,779
ganará esta guerra, pase lo que pase.

492
00:33:33,249 --> 00:33:35,720
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

493
00:33:42,229 --> 00:33:44,029
Pienso recuperar Gwakju.

494
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
-¿Perdón?
-Ahora mismo, Gwakju es...

495
00:33:46,100 --> 00:33:47,860
el único punto de apoyo que tiene Kitán.

496
00:33:48,130 --> 00:33:49,370
Cuando recuperemos Gwakju,

497
00:33:49,370 --> 00:33:51,499
al ejército kitán no le quedará
ningún refugio donde juntarse

498
00:33:51,499 --> 00:33:52,700
en el peor de los casos.

499
00:33:53,299 --> 00:33:56,670
También perderán el único lugar
donde pueden almacenar de forma segura

500
00:33:56,670 --> 00:33:58,091
sus provisiones y suministros militares.

501
00:33:58,470 --> 00:34:00,479
-Oficial Yang.
-El ejército kitán...

502
00:34:00,479 --> 00:34:02,483
se ha adentrado mucho
en nuestro territorio.

503
00:34:02,650 --> 00:34:04,545
Si pierden su único punto
de apoyo en esta situación,

504
00:34:04,570 --> 00:34:06,819
quedarán atrapados en nuestro territorio.

505
00:34:08,749 --> 00:34:11,649
Tendrán que retirar sus tropas
para evitar la aniquilación.

506
00:34:14,319 --> 00:34:15,989
Dejaremos al número mínimo
de soldados necesarios.

507
00:34:15,989 --> 00:34:18,060
Prepárate para avanzar
a Gwakju de inmediato.

508
00:34:19,500 --> 00:34:20,859
No puedo hacer eso.

509
00:34:23,299 --> 00:34:24,370
General Jung.

510
00:34:25,500 --> 00:34:26,792
Oficial Yang.

511
00:34:27,270 --> 00:34:28,839
Hemos hecho suficiente.

512
00:34:30,446 --> 00:34:33,115
Defendimos la fortaleza
de 400 000 soldados kitán por siete días.

513
00:34:33,140 --> 00:34:34,939
Mientras lo hacíamos,

514
00:34:34,939 --> 00:34:36,485
más de la mitad murió en Heunghwajin.

515
00:34:37,279 --> 00:34:40,120
Lo sé. Por supuesto, también lo sé.

516
00:34:40,520 --> 00:34:43,020
Pero esta es nuestra oportunidad
de poner fin a la guerra.

517
00:34:43,020 --> 00:34:45,195
Eso será solo si lo logramos.

518
00:34:45,220 --> 00:34:48,620
Sabe muy bien lo difícil
que es apoderarse de una fortaleza.

519
00:34:48,819 --> 00:34:52,029
Un ejército de 400 000 soldados perdió
contra 4000. Eso es una guerra de asedio.

520
00:34:52,129 --> 00:34:54,971
¿Pero recuperar Gwakju?

521
00:34:57,470 --> 00:34:59,339
No quiero matar

522
00:34:59,870 --> 00:35:02,069
soldados de Heunghwajin
con un ataque tan imprudente.

523
00:35:05,069 --> 00:35:07,540
Es una orden. Obedece.

524
00:35:16,790 --> 00:35:18,549
Entonces, tome mi cabeza.

525
00:35:20,189 --> 00:35:21,560
Soy el comandante de Heunghwajin.

526
00:35:22,060 --> 00:35:23,834
Antes de que tome mi cabeza,

527
00:35:23,859 --> 00:35:26,681
ninguno de mis soldados
participará en ello.

528
00:35:45,209 --> 00:35:47,649
Entonces, iré solo.

529
00:35:49,950 --> 00:35:53,089
No puedo matar
a otra persona de Goryeo con mis manos.

530
00:35:55,060 --> 00:35:56,330
Oficial Yang.

531
00:35:56,560 --> 00:35:58,629
Reuniré a las tropas dispersas
si es necesario

532
00:35:59,160 --> 00:36:01,174
y recuperaré Gwakju.

533
00:36:01,629 --> 00:36:04,330
Dejo a Heunghwajin
a tu cuidado hasta entonces.

534
00:36:33,529 --> 00:36:34,560
¡Oficial Yang!

535
00:36:36,100 --> 00:36:37,629
Lleve 700 soldados.

536
00:36:37,799 --> 00:36:39,069
Pero nada más que eso.

537
00:36:39,069 --> 00:36:41,700
Refuerce el resto de la fortaleza Tongju.

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,209
Podrán prescindir de algunos.

539
00:36:45,609 --> 00:36:47,671
-Gracias.
-Oficial Yang.

540
00:36:48,779 --> 00:36:50,350
Por favor, reconsidérelo.

541
00:36:50,350 --> 00:36:53,580
No somos los únicos soldados de Goryeo.

542
00:36:53,580 --> 00:36:57,250
Pero quizás seamos los únicos
que estamos pensando en recuperar Gwakju.

543
00:37:25,649 --> 00:37:26,779
Tenga cuidado.

544
00:37:28,350 --> 00:37:29,690
Manténganse a salvo.

545
00:37:34,060 --> 00:37:35,253
Vámonos.

546
00:37:42,899 --> 00:37:45,270
-No te preocupes.
-Regresa.

547
00:37:45,270 --> 00:37:48,100
-Adiós, madre.
-Cariño.

548
00:37:48,399 --> 00:37:49,739
Vuelve sano y salvo.

549
00:37:49,739 --> 00:37:52,480
-Padre.
-Mi hijo.

550
00:37:55,879 --> 00:37:59,419
Su Majestad, ¿qué lo trae hasta aquí?

551
00:37:59,620 --> 00:38:01,819
Vine a preguntarte cómo estabas.

552
00:38:04,489 --> 00:38:05,959
Estoy muy agradecido.

553
00:38:06,520 --> 00:38:10,390
Pero no se preocupe
por algo así durante la guerra.

554
00:38:10,989 --> 00:38:12,759
Por favor, dedíquese
a los asuntos del país.

555
00:38:13,660 --> 00:38:15,178
Esto también es un asunto del país.

556
00:38:16,899 --> 00:38:19,669
-¿Disculpe?
-¿Has oído que el ejército de Goryeo...

557
00:38:19,669 --> 00:38:20,839
ganó batalla tras batalla?

558
00:38:20,839 --> 00:38:22,739
Sí.

559
00:38:23,169 --> 00:38:24,939
Es un gran alivio.

560
00:38:25,140 --> 00:38:28,509
En efecto. Es una noticia
de alivio y agradecimiento.

561
00:38:28,680 --> 00:38:32,109
Recibí un mensaje
del oficial temporal del noroeste hoy

562
00:38:32,250 --> 00:38:33,620
por primera vez en mucho tiempo.

563
00:38:33,750 --> 00:38:35,919
¿Se refiere a que es de Heunghwajin?

564
00:38:35,919 --> 00:38:36,950
Sí.

565
00:38:37,120 --> 00:38:39,664
Reunirá soldados
de Heunghwajin y la fortaleza Tongju

566
00:38:39,689 --> 00:38:41,720
para atacar la retaguardia de los kitán.

567
00:38:43,759 --> 00:38:46,399
Los generales en el campo
de batalla seguirán luchando duro.

568
00:38:46,399 --> 00:38:48,859
Por eso, quiere que no flaqueemos.

569
00:38:50,230 --> 00:38:51,330
Qué...

570
00:38:51,970 --> 00:38:54,470
Qué mensaje tan maravilloso.

571
00:38:57,209 --> 00:38:58,870
Por eso, estoy aquí.

572
00:39:00,680 --> 00:39:01,739
Por favor,

573
00:39:02,580 --> 00:39:03,980
regresa a la corte.

574
00:39:05,750 --> 00:39:07,080
Su Majestad.

575
00:39:07,279 --> 00:39:09,250
Soy un hombre muy codicioso.

576
00:39:10,120 --> 00:39:11,919
Tampoco quiero perder a mi súbdito

577
00:39:11,950 --> 00:39:13,689
ni perder nuestra victoria.

578
00:39:14,720 --> 00:39:15,989
Ven a la corte.

579
00:39:16,330 --> 00:39:18,861
Has dedicado toda tu vida a la corte.

580
00:39:19,560 --> 00:39:22,683
Cuando llegue el momento
en que ganemos esta batalla,

581
00:39:23,129 --> 00:39:24,683
debes

582
00:39:25,330 --> 00:39:27,283
estar ahí.

583
00:39:30,109 --> 00:39:31,209
Por favor.

584
00:39:32,902 --> 00:39:34,801
Satisface mi codicia.

585
00:39:39,350 --> 00:39:43,350
Sálvanos, Buda misericordioso.

586
00:39:43,350 --> 00:39:45,649
Sálvanos, Buda misericordioso.

587
00:39:45,649 --> 00:39:50,189
Sálvanos, Buda misericordioso.

588
00:39:50,189 --> 00:39:54,759
Sálvanos, Buda misericordioso.

589
00:40:03,109 --> 00:40:06,140
Todos los hombres de Goryeo son astutos.

590
00:40:06,239 --> 00:40:07,379
Tú

591
00:40:07,709 --> 00:40:10,910
eres de una clase
a la que no debo mostrar misericordia.

592
00:40:11,209 --> 00:40:14,649
Quemaré todo Goryeo.

593
00:40:15,120 --> 00:40:18,861
Le mostraré al mundo entero lo que sucede

594
00:40:19,259 --> 00:40:22,689
cuando me hacen enojar.

595
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
¡Su Majestad!

596
00:40:37,169 --> 00:40:39,410
¿Por qué la batalla avanza tan lento?

597
00:40:39,910 --> 00:40:41,980
¿Cuándo derribarán Seogyeong?

598
00:40:44,850 --> 00:40:48,450
Acaba con todos
esos soldados salvajes de Goryeo.

599
00:40:48,833 --> 00:40:49,863
¡Hazlo de una vez!

600
00:40:50,390 --> 00:40:51,450
Sí, Su Majestad.

601
00:40:57,629 --> 00:40:59,299
¡Arre!

602
00:40:59,430 --> 00:41:01,299
-¡Arre!
-¡Corran!

603
00:41:02,100 --> 00:41:03,730
Detente, subgeneral.

604
00:41:03,870 --> 00:41:05,100
Hemos llegado demasiado lejos.

605
00:41:06,600 --> 00:41:08,239
¡Maten a todos!

606
00:41:22,049 --> 00:41:24,020
Rayos. ¿Y entonces?

607
00:41:24,649 --> 00:41:26,390
¿Qué pasó con el subgeneral?

608
00:41:26,489 --> 00:41:28,560
Tras perder a sus soldados
y ser perseguido por los kitán,

609
00:41:28,560 --> 00:41:29,989
huyó hacia el sur.

610
00:41:33,200 --> 00:41:34,282
Entendido.

611
00:41:36,730 --> 00:41:38,870
Maldita sea. ¿Cómo pudo pasar esto?

612
00:41:41,100 --> 00:41:42,870
¿Cómo pudo Ji Chae Moon perder?

613
00:41:42,870 --> 00:41:44,009
GORYEO

614
00:41:44,009 --> 00:41:45,209
Ji Chae Moon...

615
00:41:47,180 --> 00:41:48,310
Oficial Tak.

616
00:41:48,839 --> 00:41:51,810
Permítame salir y rescatar al subgeneral.

617
00:41:53,080 --> 00:41:55,379
-No abandones la fortaleza.
-¡Oficial Tak!

618
00:41:56,750 --> 00:41:58,419
¡Te estoy diciendo que no te vayas!

619
00:42:01,660 --> 00:42:03,560
Vigilen de cerca
las puertas de la fortaleza.

620
00:42:03,730 --> 00:42:06,459
Nadie lanzará un ataque a partir de ahora.

621
00:42:06,629 --> 00:42:08,673
Hasta que los soldados kitán retrocedan,

622
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
solo protegeremos la fortaleza Seogyeong.

623
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
¿Entendido?

624
00:42:12,200 --> 00:42:13,270
-Sí, señor.
-Sí, señor.

625
00:42:19,310 --> 00:42:20,410
¿Ahora qué?

626
00:42:27,549 --> 00:42:31,576
TONGJU, GWAKJU, SEOGYEONG

627
00:42:31,649 --> 00:42:34,790
FORTALEZA TONGJU

628
00:42:37,560 --> 00:42:39,089
No tenemos muchos disponibles.

629
00:42:39,230 --> 00:42:40,459
Lo máximo

630
00:42:41,330 --> 00:42:43,169
que puedo darle son 1000.

631
00:42:43,399 --> 00:42:46,470
El resto debe proteger la fortaleza
ante cualquier posibilidad.

632
00:42:49,432 --> 00:42:52,269
Solo en la fortaleza Gwakju
hay más de 6000 soldados kitán.

633
00:42:52,609 --> 00:42:55,640
La victoria será una posibilidad remota
con solo 1700 soldados.

634
00:42:56,580 --> 00:42:59,279
¿Cuándo solo peleamos
batallas que podíamos ganar?

635
00:43:00,319 --> 00:43:02,790
Bueno, eso es cierto.

636
00:43:03,489 --> 00:43:05,450
Debemos recuperar Gwakju pase lo que pase.

637
00:43:06,220 --> 00:43:08,520
Solo así podremos poner fin a esta guerra.

638
00:43:21,100 --> 00:43:24,640
¿El oficial temporal
de verdad lo necesita?

639
00:43:24,640 --> 00:43:28,040
Sí, me pidió mi apoyo en persona.

640
00:43:29,410 --> 00:43:30,549
Déjeme ir.

641
00:43:30,680 --> 00:43:34,049
Tener a alguien como yo
solo le causa dolores de cabeza, ¿no?

642
00:43:39,529 --> 00:43:40,891
¡Corran más rápido!

643
00:43:42,930 --> 00:43:44,230
¡Apúrense!

644
00:43:44,529 --> 00:43:46,359
¡Oficial temporal!

645
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Rayos, ese maldito...

646
00:43:54,600 --> 00:43:55,669
Oficial Tak.

647
00:44:00,239 --> 00:44:01,439
¿Está bien?

648
00:44:03,279 --> 00:44:04,379
Sí.

649
00:44:07,720 --> 00:44:09,020
Te pido disculpas, general.

650
00:44:10,989 --> 00:44:12,790
Antes fui demasiado imprudente.

651
00:44:14,060 --> 00:44:15,120
No se preocupe.

652
00:44:15,589 --> 00:44:18,290
Confiaba mucho en el subgeneral, ¿no?

653
00:44:20,029 --> 00:44:21,788
Para ser honesto, sí.

654
00:44:23,430 --> 00:44:24,970
Todavía no puedo creerlo.

655
00:44:25,370 --> 00:44:27,943
Ha luchado
contra los jurchen durante años,

656
00:44:28,299 --> 00:44:30,470
pero nunca ha perdido una batalla.

657
00:44:31,810 --> 00:44:32,839
De todos modos,

658
00:44:33,939 --> 00:44:35,910
¿dónde están los soldados kitán?

659
00:44:37,509 --> 00:44:39,310
Pronto entrarán en tropel.

660
00:44:39,850 --> 00:44:41,763
Vendrán todos a la vez

661
00:44:42,419 --> 00:44:44,319
y nos asediarán por los cuatro lados.

662
00:44:46,290 --> 00:44:47,486
Entonces,

663
00:44:49,120 --> 00:44:50,660
todos moriremos ahora.

664
00:44:52,230 --> 00:44:53,629
Oficial Tak.

665
00:44:54,700 --> 00:44:58,230
¿Por qué no atacar primero?

666
00:44:58,230 --> 00:45:00,000
-¿Qué?
-El emperador kitán...

667
00:45:00,000 --> 00:45:01,876
se está quedando en un templo apartado.

668
00:45:02,100 --> 00:45:03,640
Solo debemos deshacernos de él, ¿no?

669
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
Bien, entonces...

670
00:45:08,140 --> 00:45:11,109
Así es. Terminemos
esta guerra nosotros mismos.

671
00:45:11,509 --> 00:45:14,149
Deberías atacar por las puertas del este.

672
00:45:14,149 --> 00:45:16,789
Luego, yo atacaré
por las puertas del oeste.

673
00:45:17,089 --> 00:45:20,020
Ataquemos desde ambos lados
y derrotemos al emperador kitán.

674
00:45:20,020 --> 00:45:21,979
-¿Qué dices?
-Sí.

675
00:45:22,419 --> 00:45:23,560
Es lo que estaba esperando.

676
00:45:23,890 --> 00:45:26,600
Si tan solo pudiera matar
al emperador kitán con mis propias manos,

677
00:45:26,600 --> 00:45:27,700
haré lo que sea necesario.

678
00:45:28,799 --> 00:45:31,730
-Entonces, vámonos.
-Sí, oficial Tak.

679
00:45:41,109 --> 00:45:44,049
El general Dae Do Soo
acaba de salir por las puertas del oeste.

680
00:45:46,109 --> 00:45:47,649
¡Abran las puertas!

681
00:45:49,790 --> 00:45:50,950
¡Síganme!

682
00:45:51,319 --> 00:45:52,319
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

683
00:46:09,640 --> 00:46:11,109
Espera, pero ¿por qué se dirige ahí?

684
00:46:11,109 --> 00:46:12,109
Lo sé.

685
00:46:13,009 --> 00:46:15,279
El emperador kitán
está en la dirección opuesta.

686
00:46:19,680 --> 00:46:20,720
Oficial Tak.

687
00:46:24,450 --> 00:46:25,689
¿Qué quieres decir?

688
00:46:25,850 --> 00:46:26,959
Dime de nuevo.

689
00:46:27,720 --> 00:46:29,259
El oficial temporal del noreste

690
00:46:29,259 --> 00:46:31,290
abandonó la fortaleza de Seogyeong y huyó.

691
00:46:32,689 --> 00:46:33,759
No...

692
00:46:35,259 --> 00:46:37,830
Entonces, ¿quién mantiene
a Seogyeong a salvo?

693
00:46:37,830 --> 00:46:39,200
No hay nadie.

694
00:46:40,200 --> 00:46:43,370
El subgeneral Ji Chae Moon
está siendo perseguido por tropas kitán.

695
00:46:43,810 --> 00:46:45,709
Y hicieron prisionero
al general Dae Do Soo

696
00:46:45,709 --> 00:46:47,195
mientras atacaba al emperador kitán.

697
00:46:49,239 --> 00:46:52,279
Su Majestad, debe evacuar de inmediato.

698
00:46:52,680 --> 00:46:54,649
Seogyeong caerá pronto.

699
00:47:12,629 --> 00:47:16,270
KOREA-KHITAN WAR

700
00:47:50,040 --> 00:47:52,439
Ríndase. Es una pelea imprudente.

701
00:47:52,439 --> 00:47:55,810
Si aguantamos un poco más, podemos ganar.

702
00:47:55,810 --> 00:47:58,009
¿Cómo vamos a ganar más tiempo?

703
00:47:58,009 --> 00:48:00,020
Debe huir del palacio.

704
00:48:00,180 --> 00:48:01,379
Perdimos.

705
00:48:01,379 --> 00:48:04,149
El ejército kitán
llegará pronto a Gaegyeong.

706
00:48:04,450 --> 00:48:07,560
Me quedaré en Gaegyeong.

707
00:48:08,989 --> 00:48:11,459
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA

707
00:48:12,305 --> 00:49:12,420
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm