1
00:00:03,780 --> 00:00:05,040
ESTA SERIE ESTÁ BASADA
EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS,

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,340
PERO ALGUNOS DETALLES PUEDEN SER
DIFERENTES DE LOS HECHOS HISTÓRICOS.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,649
SE SIGUIERON ESTRICTAMENTE LAS PAUTAS
DE PRODUCCIÓN AL FILMAR CON ANIMALES.

4
00:00:08,649 --> 00:00:10,380
EPISODIO 17

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
¿Cómo ha sido tu estancia
en Suchanggung hasta ahora?

6
00:00:21,459 --> 00:00:23,259
¿No te parece el palacio
demasiado pequeño?

7
00:00:23,559 --> 00:00:24,873
Para nada.

8
00:00:25,599 --> 00:00:27,500
Es mejor vivir entre el bullicio

9
00:00:27,630 --> 00:00:31,070
que vivir en un palacio grande
y tranquilo, sintiéndome desamparada.

10
00:00:32,770 --> 00:00:33,840
Lo siento.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,810
Vino aquí por mí,
pero sé lo difícil que es para usted.

12
00:00:39,579 --> 00:00:42,180
Dijo que tenía miedo de pararse

13
00:00:42,850 --> 00:00:44,649
ante las miradas resentidas del pueblo.

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,089
Debo enfrentarlas aunque tenga miedo.

15
00:00:48,220 --> 00:00:49,796
Debo enfrentarlas así

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,860
y grabarlas en mi corazón.

17
00:00:52,619 --> 00:00:54,759
"¿Qué puedo hacer
para expiar mis pecados?".

18
00:00:54,990 --> 00:00:56,060
"¿Qué tengo que hacer

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,659
para pagarles?".

20
00:01:04,799 --> 00:01:06,769
-Deténganse.
-Sí, Su Majestad.

21
00:01:10,379 --> 00:01:11,840
Su Majestad.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,049
Bienvenido. ¿Acabas de llegar?

23
00:01:14,049 --> 00:01:18,420
Sí. Vinimos rápido
según la orden de Su Majestad.

24
00:01:19,150 --> 00:01:20,920
Él será designado
Viceministro de Sanciones.

25
00:01:20,920 --> 00:01:24,890
Él fue el gobernador
que me recibió con calidez en Gongju.

26
00:01:24,890 --> 00:01:25,920
Ya veo.

27
00:01:27,060 --> 00:01:30,189
Gracias por cuidar
tan bien de Su Majestad.

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,200
Se lo agradezco mucho, Su Majestad.

29
00:01:33,429 --> 00:01:35,030
¿Quién es la dama a tu lado?

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Ella es mi hija.

31
00:01:41,069 --> 00:01:44,480
¿Por qué viniste solo?
¿Qué pasa con el resto de la familia?

32
00:01:44,480 --> 00:01:48,150
Mi madre y mis hermanas están empacando
las pertenencias restantes en Gongju.

33
00:01:48,780 --> 00:01:51,679
Primero vine con mi padre.

34
00:01:53,049 --> 00:01:54,120
¿En serio?

35
00:01:54,519 --> 00:01:57,120
Debiste haber querido venir
a Gaegyeong lo antes posible.

36
00:02:01,329 --> 00:02:02,590
Vamos.

37
00:02:03,760 --> 00:02:04,860
Sí, emperatriz.

38
00:02:06,230 --> 00:02:07,829
Entonces, te veré en la corte.

39
00:02:07,829 --> 00:02:10,599
Tenemos que encargarnos de mucho juntos.

40
00:02:11,140 --> 00:02:14,340
Entendido, Su Majestad. Estaré ahí.

41
00:02:15,569 --> 00:02:16,639
Vámonos, general.

42
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Sí, Su Majestad.

43
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

44
00:02:36,789 --> 00:02:39,566
Es un alivio que hayas vuelto
a encontrarte con Su Majestad.

45
00:02:42,069 --> 00:02:43,870
Debes llamar su atención

46
00:02:44,069 --> 00:02:45,599
para que no te olvide.

47
00:02:45,599 --> 00:02:47,340
No se haga ilusiones.

48
00:02:47,340 --> 00:02:50,270
Mis vínculos con Su Majestad
terminaron en ese momento.

49
00:02:51,139 --> 00:02:52,240
Cariño.

50
00:02:52,840 --> 00:02:54,150
Estoy feliz

51
00:02:54,609 --> 00:02:56,949
de que usted haya ganado esta oportunidad.

52
00:03:30,879 --> 00:03:32,949
HWAPYEONGJEON

53
00:03:36,819 --> 00:03:38,490
¿Qué le ha traído afuera?

54
00:03:39,689 --> 00:03:43,330
Solo necesitaba un poco de aire fresco.

55
00:03:45,430 --> 00:03:48,169
Por cierto, ¿dónde está el general Ji?

56
00:03:49,729 --> 00:03:52,500
Se fue por un rato hace poco.

57
00:03:52,500 --> 00:03:53,699
¿A dónde fue él?

58
00:03:55,039 --> 00:03:56,740
No lo sé.

59
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
General.

60
00:04:05,620 --> 00:04:06,780
General Ji.

61
00:04:08,349 --> 00:04:09,550
¡General Ji!

62
00:04:15,389 --> 00:04:18,300
TAK SA JUNG,
CANCILLER DE LA SECRETARÍA DE DERECHA

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,669
Pensé que mi vida estaba acabada.

64
00:04:20,830 --> 00:04:22,599
Pero obtuve un ascenso.

65
00:04:27,770 --> 00:04:28,809
¿General Ji?

66
00:04:29,570 --> 00:04:31,140
¿Qué crees que estás haciendo?

67
00:04:42,020 --> 00:04:44,572
Tal vez Su Majestad te haya perdonado.

68
00:04:45,460 --> 00:04:47,760
Pero yo nunca podré perdonarte.

69
00:04:51,359 --> 00:04:52,400
Adiós.

70
00:04:53,630 --> 00:04:54,770
¡Alto ahí!

71
00:04:57,070 --> 00:04:58,669
¿Qué está pasando?

72
00:04:58,669 --> 00:05:00,169
Esto no es asunto tuyo.

73
00:05:00,270 --> 00:05:01,409
¡No lo hagas!

74
00:05:02,470 --> 00:05:04,039
Esto también es traición.

75
00:05:04,710 --> 00:05:06,140
Baja esa espada de inmediato.

76
00:05:06,309 --> 00:05:08,809
Un general de cuarto rango
debe proteger a Su Majestad.

77
00:05:08,909 --> 00:05:10,450
Debe protegerlo a él

78
00:05:10,450 --> 00:05:12,919
y sus deseos.

79
00:05:50,289 --> 00:05:51,820
¿Por qué lo hiciste?

80
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Su Majestad.

81
00:05:54,630 --> 00:05:55,789
Máteme.

82
00:05:55,789 --> 00:05:57,760
¡Te pregunté por qué lo hiciste!

83
00:05:58,659 --> 00:06:00,630
No pude soportarlo.

84
00:06:00,799 --> 00:06:03,940
Ese hombre hizo más que
simplemente abandonar la fortaleza y huir.

85
00:06:04,239 --> 00:06:06,299
Para abrirse un camino para huir,

86
00:06:07,340 --> 00:06:09,909
llevó al general Dae Do Soo al peligro.

87
00:06:12,609 --> 00:06:15,479
Máteme, Su Majestad.

88
00:06:15,909 --> 00:06:19,479
A cambio, por favor,
mate también a Tak Sa Jung.

89
00:06:28,559 --> 00:06:31,929
Su Majestad, por favor, retire su orden.

90
00:06:33,630 --> 00:06:34,669
Su Majestad.

91
00:06:35,099 --> 00:06:37,169
Perdonar a los que huyeron

92
00:06:37,599 --> 00:06:40,809
es insultar a quienes
lucharon con valentía.

93
00:06:40,970 --> 00:06:42,369
Antes de que sea demasiado tarde,

94
00:06:43,140 --> 00:06:46,710
castigue a los generales
que han cometido traición contra Goryeo.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,780
Solo así

96
00:06:48,210 --> 00:06:50,409
podrá evitar que los soldados de Goryeo

97
00:06:50,409 --> 00:06:52,020
se desmoronen.

98
00:06:55,989 --> 00:06:57,090
Académico Kang.

99
00:06:57,720 --> 00:06:58,989
Sí, Su Majestad.

100
00:06:59,390 --> 00:07:01,289
Como dijiste una vez,

101
00:07:01,989 --> 00:07:03,960
esta guerra fue horrible.

102
00:07:04,760 --> 00:07:06,130
Y todos

103
00:07:06,460 --> 00:07:09,169
fuimos arrastrados por esa guerra
y luchamos por sobrevivir.

104
00:07:10,470 --> 00:07:14,239
Pero ¿debo volver a matar a otro
por no superarlo adecuadamente

105
00:07:14,239 --> 00:07:15,909
después de tanto tiempo?

106
00:07:16,840 --> 00:07:18,979
¿Qué puedo revertir con eso?

107
00:07:23,309 --> 00:07:24,349
Yo

108
00:07:25,020 --> 00:07:27,789
los perdonaré y les daré otra oportunidad.

109
00:07:27,919 --> 00:07:28,989
Con eso,

110
00:07:30,289 --> 00:07:31,565
haré

111
00:07:32,690 --> 00:07:34,572
que expíen sus pecados ellos mismos.

112
00:07:35,890 --> 00:07:37,760
Ese es el verdadero castigo.

113
00:07:37,900 --> 00:07:41,599
Su Majestad, ese es un ideal vacío.

114
00:07:41,729 --> 00:07:45,169
No es más que una ilusión
que su culpa ha creado.

115
00:07:45,169 --> 00:07:46,239
No.

116
00:07:46,770 --> 00:07:48,869
Es una realidad que puede realizarse.

117
00:07:48,869 --> 00:07:50,880
-Su Majestad.
-Yo también...

118
00:07:51,539 --> 00:07:53,380
anhelo tal perdón.

119
00:07:54,249 --> 00:07:57,950
Quiero recibir ese perdón de mi pueblo.

120
00:07:59,380 --> 00:08:01,020
Quiero que ellos

121
00:08:03,890 --> 00:08:05,419
me den otra oportunidad.

122
00:08:06,489 --> 00:08:09,630
Con esa oportunidad,
haré que funcione a cualquier costo.

123
00:08:10,289 --> 00:08:12,988
Expiaré los pecados
que no puedo ni con la muerte

124
00:08:15,770 --> 00:08:17,799
como un hombre vivo sin falta.

125
00:08:24,309 --> 00:08:25,309
Por favor,

126
00:08:26,409 --> 00:08:28,049
ayúdame.

127
00:08:28,309 --> 00:08:30,580
Ayúdame para poder seguir adelante.

128
00:08:30,979 --> 00:08:32,020
Su Majestad.

129
00:08:32,020 --> 00:08:34,690
Cambiaré este mismo Goryeo.

130
00:08:35,390 --> 00:08:37,420
Lo cambiaré para que ningún país

131
00:08:37,420 --> 00:08:39,619
pueda invadirnos nunca más.

132
00:08:41,859 --> 00:08:43,177
¿A qué

133
00:08:44,259 --> 00:08:46,229
se refiere con eso?

134
00:08:49,269 --> 00:08:50,840
Someteré

135
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
a cada señor regional en suelo de Goryeo.

136
00:08:55,609 --> 00:08:57,779
Haré que se rindan
todos los que oprimen a mi pueblo,

137
00:08:57,779 --> 00:08:59,840
desobedeciéndome a mí,

138
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
el emperador.

139
00:09:02,479 --> 00:09:04,680
Les quitaré el poder

140
00:09:04,680 --> 00:09:07,389
y reclamaré la tierra que gobiernan.

141
00:09:08,790 --> 00:09:09,977
Al hacerlo,

142
00:09:11,119 --> 00:09:13,989
expiaré los pecados
que he cometido contra mi pueblo.

143
00:09:14,129 --> 00:09:15,384
Su Majestad.

144
00:09:16,029 --> 00:09:18,160
Lo que debe hacer es...

145
00:09:18,160 --> 00:09:19,859
Sigue mis deseos.

146
00:09:19,859 --> 00:09:22,629
-Su Majestad.
-Así como seguí tus deseos,

147
00:09:23,099 --> 00:09:24,555
te pido

148
00:09:26,040 --> 00:09:27,340
que sigas el mío ahora.

149
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Yo...

150
00:09:31,540 --> 00:09:33,019
te necesito.

151
00:09:36,450 --> 00:09:37,666
Por favor.

152
00:10:08,710 --> 00:10:11,950
Aprendí una gran lección
durante la última guerra.

153
00:10:12,379 --> 00:10:13,420
Y es que

154
00:10:14,050 --> 00:10:16,920
Goryeo tiene que volverse poderoso rápido.

155
00:10:17,249 --> 00:10:18,859
No solo debemos ser capaces de repeler

156
00:10:18,859 --> 00:10:21,359
al enemigo extranjero
que cruza la frontera de inmediato,

157
00:10:21,590 --> 00:10:23,859
sino que también debemos volvernos

158
00:10:23,859 --> 00:10:25,607
lo suficientemente poderosos
para que otros

159
00:10:25,631 --> 00:10:27,292
no puedan desear a nuestro país.

160
00:10:28,729 --> 00:10:30,165
Para hacerlo,

161
00:10:30,869 --> 00:10:34,269
primero hay que unir el poder de Goryeo.

162
00:10:34,540 --> 00:10:36,869
El emperador y el pueblo
deben convertirse en uno.

163
00:10:37,009 --> 00:10:39,040
La corte de Gaegyeong
y los condados en las provincias

164
00:10:39,040 --> 00:10:40,279
deben tener ideas afines.

165
00:10:40,540 --> 00:10:44,820
Se necesita un sistema en el que todo,
desde Heunghwajin en el norte

166
00:10:44,820 --> 00:10:48,290
hasta el condado del extremo sur,
se pueda mover en perfecto orden.

167
00:10:48,290 --> 00:10:50,081
Para construir ese sistema,

168
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
voy a enviar

169
00:10:52,359 --> 00:10:55,229
a un funcionario a cada condado
de Goryeo de ahora en adelante.

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,499
Esos funcionarios deben recaudar impuestos

171
00:11:01,729 --> 00:11:03,399
y reclutar soldados ellos mismos.

172
00:11:03,999 --> 00:11:07,269
Además, yo mismo me encargaré del pueblo.

173
00:11:07,540 --> 00:11:09,815
De ahora en adelante,
ni los señores regionales

174
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
podrán inmiscuirse en ese asunto.

175
00:11:13,139 --> 00:11:15,193
De ahora en adelante,
todos los señores regionales

176
00:11:15,950 --> 00:11:17,849
tendrán que renunciar

177
00:11:18,279 --> 00:11:20,280
a toda la autoridad
que tienen en sus manos.

178
00:11:25,290 --> 00:11:27,060
Los vasallos de esta corte

179
00:11:27,560 --> 00:11:30,192
son miembros de pequeñas
y grandes familias de señores regionales.

180
00:11:30,560 --> 00:11:31,978
También deben

181
00:11:33,060 --> 00:11:35,369
prepararse para dejarlo todo ahora.

182
00:11:36,269 --> 00:11:37,758
Su Majestad.

183
00:11:38,670 --> 00:11:41,940
Este es un asunto de grandes consecuencias

184
00:11:41,940 --> 00:11:43,609
que cambiará los cimientos de la nación.

185
00:11:44,109 --> 00:11:45,680
Un asunto tan serio

186
00:11:45,910 --> 00:11:49,109
no se puede decidir de una vez así.

187
00:11:49,249 --> 00:11:50,710
Debe

188
00:11:51,149 --> 00:11:54,550
discutirlo con sus vasallos
a lo largo del tiempo.

189
00:11:54,720 --> 00:11:55,849
Así es.

190
00:11:55,989 --> 00:11:57,920
Romper un esquema antiguo tan de pronto

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
sin duda provocará confusión.

192
00:12:00,420 --> 00:12:03,560
Ahora es el momento de traer
estabilidad a la nación más que nada.

193
00:12:03,889 --> 00:12:04,960
Su Majestad.

194
00:12:06,859 --> 00:12:09,472
Primero debe poner orden en el ejército.

195
00:12:09,869 --> 00:12:11,970
Esa es la cuestión urgente ahora.

196
00:12:11,970 --> 00:12:13,040
Viceministro de Sanciones.

197
00:12:14,810 --> 00:12:16,040
Sí, Su Majestad.

198
00:12:16,139 --> 00:12:18,609
Debes elaborar un plan
para llevar a cabo este asunto.

199
00:12:18,609 --> 00:12:20,009
¡Su Majestad!

200
00:12:20,009 --> 00:12:22,180
No necesito el permiso
del Ministro de Sanciones,

201
00:12:22,180 --> 00:12:24,249
ni pasar por la Cancillería Interna.

202
00:12:24,349 --> 00:12:27,519
Redacta los planes y tráemelos tú mismo.

203
00:12:27,519 --> 00:12:28,889
Sí, Su Majestad.

204
00:12:28,889 --> 00:12:30,389
CHOI GU, DIRECTOR DE DEFENSA

205
00:12:33,920 --> 00:12:35,377
Académico Hallim de tercer rango.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,359
Sí, Su Majestad.

207
00:12:38,359 --> 00:12:41,269
Hazte cargo del examen estatal
y administra la prueba.

208
00:12:41,399 --> 00:12:44,470
Contrata rápido nuevos oficiales
para enviarlos a las oficinas regionales.

209
00:12:44,700 --> 00:12:46,170
KANG MIN CHEOM, OFICIAL DE RITOS

210
00:12:50,710 --> 00:12:51,879
Académico de tercer rango.

211
00:12:54,009 --> 00:12:55,050
Su Majestad.

212
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
Eso no es posible.

213
00:13:00,050 --> 00:13:01,320
Académico de tercer rango.

214
00:13:05,319 --> 00:13:06,933
Le pido disculpas.

215
00:13:07,859 --> 00:13:09,989
Pero nunca podré seguir sus órdenes.

216
00:13:11,859 --> 00:13:13,478
¡Académico de tercer rango!

217
00:13:27,239 --> 00:13:28,877
Esta es una orden imperial.

218
00:13:29,279 --> 00:13:30,279
Haz lo que digo.

219
00:13:32,979 --> 00:13:34,019
Vamos.

220
00:13:37,619 --> 00:13:39,362
¡Académico de tercer rango!

221
00:13:40,720 --> 00:13:41,969
Su Majestad.

222
00:13:43,729 --> 00:13:45,560
Detengámonos aquí por hoy.

223
00:13:46,029 --> 00:13:49,960
Hoy ha dado a conocer
su opinión por primera vez.

224
00:13:51,300 --> 00:13:53,869
Sus vasallos también deben
necesitar tiempo para pensar.

225
00:13:58,180 --> 00:13:59,310
Su Majestad.

226
00:13:59,310 --> 00:14:01,584
Académico Hallim
de tercer rango, quédese aquí.

227
00:14:02,009 --> 00:14:03,550
Todos los demás, salgan.

228
00:14:05,420 --> 00:14:06,836
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

229
00:14:21,229 --> 00:14:23,930
¿Qué diablos es este caos repentino?

230
00:14:23,930 --> 00:14:25,739
Lo mismo digo.

231
00:14:26,700 --> 00:14:28,739
Estábamos aquí para mantener
la corte segura en la guerra

232
00:14:28,739 --> 00:14:30,540
y nos quedamos
hasta que terminó la guerra.

233
00:14:30,869 --> 00:14:33,080
Debería recompensarnos,

234
00:14:33,279 --> 00:14:35,910
pero en cambio
nos está dando una advertencia.

235
00:14:35,910 --> 00:14:38,680
-Eso mismo pienso.
-Cielos.

236
00:14:55,729 --> 00:14:56,978
Dime.

237
00:14:57,300 --> 00:14:59,293
¿Por qué dices
que no puedes seguir mis órdenes?

238
00:14:59,399 --> 00:15:01,570
Esto es para fortalecer a Goryeo.

239
00:15:01,670 --> 00:15:02,915
Se trata de hacer de esta

240
00:15:02,939 --> 00:15:05,166
una nación que nadie
pueda atreverse a atacar de nuevo.

241
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
Entonces,

242
00:15:07,609 --> 00:15:10,849
¿por qué justo tú
no puedes seguir mis órdenes?

243
00:15:13,249 --> 00:15:16,019
Concuerdo con su intención, Su Majestad.

244
00:15:16,249 --> 00:15:18,889
También concuerdo en que debemos
hacer de Goryeo una nación fuerte

245
00:15:18,889 --> 00:15:20,420
lo antes posible.

246
00:15:21,389 --> 00:15:23,259
Y estoy de acuerdo con su método

247
00:15:23,389 --> 00:15:26,629
de revocar la autoridad
de los señores regionales para lograrlo.

248
00:15:26,629 --> 00:15:29,999
Sin embargo, ahora no es el momento.

249
00:15:30,629 --> 00:15:34,269
Todas las reformas
van seguidas de resistencia.

250
00:15:34,810 --> 00:15:37,440
Superar esa división y confusión

251
00:15:37,440 --> 00:15:39,639
requiere mucho tiempo.

252
00:15:39,639 --> 00:15:42,379
No olvide eso.

253
00:15:45,019 --> 00:15:46,191
Su Majestad.

254
00:15:46,720 --> 00:15:49,050
Goryeo todavía está en guerra.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,590
Pronto,

256
00:15:50,590 --> 00:15:53,859
Kitán atacará a Goryeo una vez más.

257
00:15:54,190 --> 00:15:57,330
Forzar a la nación a un estado
de confusión en estos tiempos

258
00:15:57,729 --> 00:16:00,229
es beneficioso para el enemigo.

259
00:16:00,660 --> 00:16:03,129
Por favor, concéntrese en prepararse

260
00:16:03,129 --> 00:16:05,970
para una nueva invasión
del ejército kitán por ahora.

261
00:16:05,970 --> 00:16:08,440
¿Hasta cuándo solo
nos defenderemos nosotros mismos?

262
00:16:08,440 --> 00:16:09,739
-Su Majestad.
-Kitán tiene...

263
00:16:09,739 --> 00:16:12,109
unos 200 000 soldados de élite.

264
00:16:12,279 --> 00:16:15,009
Sin embargo,
nosotros apenas tenemos 50 000.

265
00:16:15,879 --> 00:16:18,450
Si no compensamos
la diferencia fundamental en fuerza

266
00:16:18,450 --> 00:16:20,619
y solo nos defendemos
a toda prisa con lanzas y espadas,

267
00:16:20,619 --> 00:16:21,790
¿qué sería diferente?

268
00:16:25,190 --> 00:16:27,583
Una vez más, más de la mitad
de la nación sería pisoteada

269
00:16:27,830 --> 00:16:30,476
e innumerables personas serían asesinadas

270
00:16:30,629 --> 00:16:32,259
antes de poder luchar contra ellos.

271
00:16:33,259 --> 00:16:35,574
Y aun así, ¿todavía sugieres
que luchemos de esta manera?

272
00:16:35,800 --> 00:16:39,499
¡Por favor, debemos liberarnos
de este ciclo trágico!

273
00:16:39,499 --> 00:16:40,674
Su Majestad.

274
00:16:41,540 --> 00:16:44,978
Cuando hay una inundación,
primero hay que tapar el agua.

275
00:16:45,180 --> 00:16:48,710
El río se está desbordando
y está amenazando con tragarse al pueblo.

276
00:16:49,149 --> 00:16:50,609
No se puede mirar 100 años en adelante

277
00:16:50,609 --> 00:16:52,680
y reparar los cursos de agua.

278
00:16:53,080 --> 00:16:54,383
Ese tipo de trabajo

279
00:16:55,220 --> 00:16:57,920
debe comenzar
después de que cese la lluvia.

280
00:16:57,920 --> 00:17:00,663
Entonces, esta guerra nunca terminará.

281
00:17:01,359 --> 00:17:03,960
Nunca podremos ganar
simplemente defendiéndonos.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,468
Eso no es verdad.

283
00:17:05,830 --> 00:17:08,105
Así como nos defendimos de ellos,

284
00:17:08,130 --> 00:17:10,729
el poder nacional de Kitán
también se ha agotado.

285
00:17:11,130 --> 00:17:13,974
Si luchamos contra ellos
con todas nuestras fuerzas,

286
00:17:13,999 --> 00:17:17,385
llegará un día
en que Kitán también se debilite.

287
00:17:18,539 --> 00:17:20,110
Ahí es cuando

288
00:17:20,110 --> 00:17:23,572
se debe reformar la nación
y construir el poder de la nación.

289
00:17:24,150 --> 00:17:27,519
Por favor, deje este asunto
en espera hasta entonces.

290
00:17:27,650 --> 00:17:31,360
Entonces, estaré
delante de todos los demás

291
00:17:31,360 --> 00:17:34,183
y seguiré las órdenes de Su Majestad.

292
00:17:36,430 --> 00:17:40,299
Entonces, ¿qué harás con las personas
que tendrán que morir antes de ese día?

293
00:17:42,630 --> 00:17:45,069
No puedo retrasar
este asunto ni un solo día.

294
00:17:45,370 --> 00:17:47,499
Si, como dices, el enemigo ataca de nuevo,

295
00:17:47,499 --> 00:17:49,410
debemos realizarlo
aun mientras luchemos contra ellos.

296
00:17:49,410 --> 00:17:52,509
Entonces, Goryeo perderá.

297
00:17:52,509 --> 00:17:54,910
Seguiré adelante
aunque deba correr el riesgo.

298
00:17:55,880 --> 00:17:59,620
¡No puedo renunciar al futuro de la nación
pensando solo en la crisis actual!

299
00:17:59,620 --> 00:18:03,580
Si el hoy no existe, el mañana tampoco.

300
00:18:08,089 --> 00:18:11,700
¿Cuál es la razón por la que Su Majestad
actúa de esta manera de pronto?

301
00:18:11,900 --> 00:18:14,259
Ustedes estuvieron
a su servicio todo el tiempo,

302
00:18:14,460 --> 00:18:16,170
entonces deben saber por qué.

303
00:18:16,470 --> 00:18:20,173
Escuché que los señores regionales
le faltaron el respeto a Su Majestad.

304
00:18:20,499 --> 00:18:21,539
¿Esa es la razón?

305
00:18:21,539 --> 00:18:23,670
No solo eso.

306
00:18:24,069 --> 00:18:25,880
Intentaron dañar a Su Majestad.

307
00:18:26,739 --> 00:18:27,739
-¿Qué?
-¿Qué?

308
00:18:28,049 --> 00:18:30,749
Hubo un hombre enmascarado
y lo atacó de la nada,

309
00:18:30,749 --> 00:18:32,180
y hubo quienes exaltaron a la gente

310
00:18:32,249 --> 00:18:35,350
y también trataron de entregar
a Su Majestad al ejército kitán.

311
00:18:36,390 --> 00:18:38,089
Incluso lo ridiculizaron

312
00:18:38,089 --> 00:18:40,890
y se rieron de Su Majestad
justo frente a su cara.

313
00:18:41,529 --> 00:18:43,489
Cielos. ¿Qué señores regionales

314
00:18:43,489 --> 00:18:45,799
actuaron de una manera tan atroz?

315
00:18:45,999 --> 00:18:48,100
Entonces, esos hombres
deben ser castigados primero.

316
00:18:48,100 --> 00:18:51,130
Sí, eso es justo lo que quiero decir.

317
00:18:51,370 --> 00:18:53,499
Debemos arrestarlos
de inmediato y azotarlos.

318
00:18:53,499 --> 00:18:55,470
Pero dijo que descartaría eso.

319
00:18:55,710 --> 00:18:57,039
Y ahora, dice que castigará

320
00:18:57,039 --> 00:18:58,380
a todos los señores regionales.

321
00:18:58,509 --> 00:19:01,979
No tengo idea de lo que está pasando.

322
00:19:02,749 --> 00:19:04,720
No es solo su problema.

323
00:19:04,720 --> 00:19:08,120
Debió haber pensado que esa era
la base de todos los señores regionales.

324
00:19:09,190 --> 00:19:11,220
Y por eso está tratando
de arreglar las cosas.

325
00:19:12,120 --> 00:19:15,160
Mire, señor Chae.
¿Qué quiere decir con "la base"?

326
00:19:15,289 --> 00:19:18,930
Yo no soy para nada así, ¿bien?

327
00:19:19,059 --> 00:19:20,860
Y lo mismo ocurre con mi familia.

328
00:19:20,860 --> 00:19:22,930
El señor Jang tiene razón.

329
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
También somos miembros de pequeñas
y grandes familias de señores regionales,

330
00:19:26,870 --> 00:19:28,839
pero todos hemos jurado
lealtad a Su Majestad,

331
00:19:28,839 --> 00:19:30,710
y estamos sosteniendo a Goryeo.

332
00:19:31,170 --> 00:19:34,079
Pero si nos agrupa a todos
y nos convierte en enemigos,

333
00:19:34,440 --> 00:19:35,809
¿qué vamos a hacer?

334
00:19:35,809 --> 00:19:37,999
Los señores regionales
que cometieron un acto atroz

335
00:19:38,420 --> 00:19:40,450
y aquellos que son leales a la corte

336
00:19:41,120 --> 00:19:42,620
son todos iguales.

337
00:19:42,620 --> 00:19:43,505
¿Qué?

338
00:19:43,529 --> 00:19:45,695
Goryeo es una nación
de señores regionales.

339
00:19:45,720 --> 00:19:48,405
Desde los prominentes señores regionales
establecidos en Gaegyeong

340
00:19:48,430 --> 00:19:50,890
hasta los pequeños señores
del sur, todos son uno.

341
00:19:51,860 --> 00:19:53,974
Todos están conectados
por diversos matrimonios,

342
00:19:53,999 --> 00:19:55,970
y a través de varios derechos e intereses.

343
00:19:56,400 --> 00:19:58,170
Su Majestad también lo sabe bien ahora.

344
00:19:58,299 --> 00:19:59,370
Señor Chae.

345
00:19:59,370 --> 00:20:02,039
Lamento no poder estar de su lado.

346
00:20:02,640 --> 00:20:05,799
Pero a los ojos de alguien como yo,
cuya familia proviene de Song,

347
00:20:06,279 --> 00:20:07,380
así se ve.

348
00:20:08,150 --> 00:20:10,283
Así que se los digo
con palabras sencillas.

349
00:20:11,479 --> 00:20:14,865
Ya veo. En su opinión, señor Chae,

350
00:20:14,890 --> 00:20:16,872
¿cuánto más cree

351
00:20:17,190 --> 00:20:19,620
que Su Majestad impulsará este asunto?

352
00:20:19,620 --> 00:20:20,832
No sé.

353
00:20:21,489 --> 00:20:23,829
Seguro no se rendirá fácilmente.

354
00:20:24,589 --> 00:20:26,860
Ha llegado a una dolorosa conclusión.

355
00:20:27,960 --> 00:20:31,569
Entonces, ¿será por eso que ha nombrado
al Viceministro de Sanciones?

356
00:20:31,569 --> 00:20:32,569
Sí.

357
00:20:33,140 --> 00:20:35,009
Cuando Su Majestad
se encontraba en Gongju,

358
00:20:35,009 --> 00:20:36,982
el Viceministro de Sanciones
le envió una carta.

359
00:20:37,440 --> 00:20:39,085
Creo que esa carta contenía

360
00:20:39,110 --> 00:20:41,509
la respuesta que Su Majestad quería.

361
00:20:47,650 --> 00:20:49,489
No hace falta desanimarse.

362
00:20:49,819 --> 00:20:51,819
Ya esperaba

363
00:20:52,019 --> 00:20:54,319
que los vasallos se resistieran a esto.

364
00:20:54,620 --> 00:20:57,059
Sí, yo también estaba preparado para esto.

365
00:20:57,259 --> 00:21:00,771
No obstante, no esperaba
que el académico Hallim de tercer rango

366
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
también estuviera en contra.

367
00:21:03,069 --> 00:21:06,970
Me reuniré con él.

368
00:21:07,239 --> 00:21:08,883
No será fácil persuadirlo.

369
00:21:09,339 --> 00:21:10,896
Una vez que se decide,

370
00:21:11,039 --> 00:21:13,279
nadie puede disuadirlo.

371
00:21:13,279 --> 00:21:15,376
Si no logra disuadirlo,

372
00:21:17,009 --> 00:21:18,620
tendrá que expulsarlo.

373
00:21:21,789 --> 00:21:25,759
Desobedeció explícitamente a Su Majestad
frente a todos los ministros.

374
00:21:25,860 --> 00:21:28,007
Debe castigarlo para establecer
un elemento disuasivo,

375
00:21:28,160 --> 00:21:30,559
o no podrá apagar
la resistencia de los ministros.

376
00:21:30,559 --> 00:21:31,985
No puedo castigarlo.

377
00:21:32,329 --> 00:21:34,799
Se preocupa por Goryeo más que nadie.

378
00:21:34,930 --> 00:21:37,278
Puede que ese
haya sido el caso hasta ahora,

379
00:21:38,239 --> 00:21:39,600
pero ya no más.

380
00:21:40,870 --> 00:21:42,170
¿Qué quieres decir?

381
00:21:42,170 --> 00:21:44,076
Lamento informarle

382
00:21:44,539 --> 00:21:46,579
que él es uno de los señores regionales.

383
00:21:46,579 --> 00:21:48,749
Uno de los diez señores regionales

384
00:21:48,749 --> 00:21:50,749
más poderosos.

385
00:21:51,579 --> 00:21:53,380
Por favor, nunca olvide eso.

386
00:21:53,819 --> 00:21:55,095
No.

387
00:21:55,120 --> 00:21:57,620
Él no es el tipo de persona
que se opone por esa razón.

388
00:21:57,620 --> 00:22:00,489
Su Majestad, lo más difícil
que puede hacer alguien en la vida

389
00:22:00,489 --> 00:22:02,989
es renunciar a lo que tiene.

390
00:22:02,989 --> 00:22:04,390
Es suficiente.

391
00:22:04,660 --> 00:22:06,930
Te aseguro que él nunca haría algo así.

392
00:22:10,630 --> 00:22:12,885
Hablemos sobre cómo debemos avanzar.

393
00:22:15,569 --> 00:22:16,970
¿Qué hacemos?

394
00:22:18,640 --> 00:22:21,163
Le sugiero que se reúna
con los vasallos que lo seguirían

395
00:22:21,549 --> 00:22:23,710
y los persuada uno por uno.

396
00:22:24,350 --> 00:22:26,049
Gane más aliados

397
00:22:26,680 --> 00:22:28,650
y domine la corte.

398
00:22:44,670 --> 00:22:46,039
Es un mensaje urgente.

399
00:22:46,539 --> 00:22:48,270
-Debe entregarse con prontitud.
-Sí, señor.

400
00:22:54,680 --> 00:22:56,410
RESIDENCIA DE PARK JIN EN CHUNGJU

401
00:22:58,549 --> 00:23:01,589
Cuando tus primos
partían al campo de batalla,

402
00:23:01,850 --> 00:23:05,160
até estos talismanes en sus tobillos.

403
00:23:07,390 --> 00:23:08,430
Tío.

404
00:23:08,430 --> 00:23:12,099
No lograron protegerlos,
lo cual me rompe el corazón.

405
00:23:15,529 --> 00:23:16,839
Mi hijo mayor...

406
00:23:20,100 --> 00:23:23,284
regresó con una flecha en el ojo,

407
00:23:25,910 --> 00:23:27,371
y el menor...

408
00:23:29,579 --> 00:23:31,620
llegó a casa sin cabeza.

409
00:23:37,120 --> 00:23:40,589
Aun así, no los tiré.

410
00:23:41,360 --> 00:23:43,686
Los he guardado para recordar a mis hijos

411
00:23:44,930 --> 00:23:47,986
y recordarme a mí mismo
este profundo resentimiento.

412
00:23:49,900 --> 00:23:53,700
Llegará un día en que pueda

413
00:23:54,200 --> 00:23:58,574
meterlos en la boca del emperador.

414
00:24:00,309 --> 00:24:01,410
Tío.

415
00:24:13,589 --> 00:24:14,620
De aquí en adelante,

416
00:24:15,890 --> 00:24:17,489
no me llames tu tío.

417
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
¿Perdón?

418
00:24:20,930 --> 00:24:24,400
A partir de este momento,
me llamarás tu padre.

419
00:24:24,799 --> 00:24:26,870
Quiero adoptarte como mi hijo.

420
00:24:27,539 --> 00:24:29,140
¿Me permitirías?

421
00:24:30,710 --> 00:24:31,968
Sí, tío.

422
00:24:32,680 --> 00:24:34,839
No, padre.

423
00:24:34,839 --> 00:24:35,910
Muy bien.

424
00:24:37,410 --> 00:24:38,579
Gracias.

425
00:24:43,289 --> 00:24:44,450
Joven maestro.

426
00:24:45,120 --> 00:24:46,190
¿Qué es?

427
00:24:52,059 --> 00:24:54,200
Ha llegado una carta de Gaegyeong.

428
00:25:01,839 --> 00:25:04,069
¿Es del hombre del que me hablaste?

429
00:25:04,839 --> 00:25:06,539
Sí, así es.

430
00:25:06,539 --> 00:25:07,809
Léela ahora.

431
00:25:18,819 --> 00:25:20,759
¿Qué escribió?

432
00:25:20,759 --> 00:25:23,430
El emperador ha declarado la guerra

433
00:25:23,430 --> 00:25:25,059
a todos los señores regionales del país.

434
00:25:29,299 --> 00:25:32,370
Me alegra mucho
que hayas logrado recuperarte.

435
00:25:34,940 --> 00:25:36,769
Todo es gracias a Su Majestad.

436
00:25:36,910 --> 00:25:40,289
Por cómo me miraba, me di cuenta
de que no estaba resentido conmigo.

437
00:25:41,009 --> 00:25:43,309
Eso me dio el coraje para recuperarme.

438
00:25:43,910 --> 00:25:45,749
Es un hombre maravilloso,

439
00:25:45,749 --> 00:25:47,350
con un corazón benevolente.

440
00:25:49,920 --> 00:25:50,989
Se está haciendo tarde.

441
00:25:51,489 --> 00:25:53,165
Mejor vuelve a tus aposentos y acuéstate.

442
00:25:53,190 --> 00:25:55,329
Sí, pero...

443
00:25:58,729 --> 00:26:01,400
No importa. Descansa, hermana.

444
00:26:03,269 --> 00:26:05,062
¿Por qué te callas?

445
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Dilo.

446
00:26:09,910 --> 00:26:11,880
-No.
-Hermana.

447
00:26:17,450 --> 00:26:21,479
La verdad es que
hay un rumor por ahí y me preocupa.

448
00:26:21,680 --> 00:26:23,390
-¿Un rumor?
-Sí.

449
00:26:23,390 --> 00:26:26,034
Dicen que una mujer
que Su Majestad abrazó durante su fuga

450
00:26:26,059 --> 00:26:28,089
ahora está en Gaegyeong.

451
00:26:28,789 --> 00:26:30,829
¿"Una mujer que Su Majestad abrazó"?

452
00:26:30,829 --> 00:26:31,970
Así es.

453
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Escuché que el gobernador
de Gongju envió a su hija

454
00:26:34,630 --> 00:26:39,039
a los aposentos de Su Majestad
cuando se hospedaba ahí.

455
00:26:41,600 --> 00:26:44,090
¿Por qué te preocuparía eso?

456
00:26:44,410 --> 00:26:46,710
Su Majestad fue solo
a Gongju, sin su emperatriz.

457
00:26:46,880 --> 00:26:49,454
Claro que el gobernador de Gongju
tuvo que hacerlo para servirlo.

458
00:26:50,650 --> 00:26:53,019
Es de esperarse
cuando Su Majestad está visitando

459
00:26:53,019 --> 00:26:54,579
provincias y ciudades fuera de Gaegyeong.

460
00:26:54,579 --> 00:26:56,390
Eso lo sé muy bien.

461
00:26:57,019 --> 00:26:58,390
Sin embargo,

462
00:26:58,390 --> 00:27:01,092
tú perdiste a tu hijo
casi al mismo tiempo.

463
00:27:02,329 --> 00:27:05,534
Si esa mujer concibe
un hijo de Su Majestad,

464
00:27:05,559 --> 00:27:08,569
ella podría captar
la atención de Su Majestad.

465
00:27:08,829 --> 00:27:10,799
Te informo sobre esto porque me preocupa.

466
00:27:11,430 --> 00:27:13,370
No necesitas preocuparte por eso.

467
00:27:14,039 --> 00:27:15,910
Aunque conciba su hijo,

468
00:27:15,910 --> 00:27:19,283
será un hijo ilegítimo
nacido fuera del matrimonio.

469
00:27:19,640 --> 00:27:21,714
El niño nunca será considerado
heredero al trono,

470
00:27:21,739 --> 00:27:23,880
así que no hay motivo
para que tomemos precauciones.

471
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
Quizá ese ya no sea el caso.

472
00:27:26,720 --> 00:27:27,749
¿Qué?

473
00:27:27,749 --> 00:27:30,319
Como siempre han dicho
los mayores de la familia imperial,

474
00:27:30,749 --> 00:27:32,793
apenas quedan descendientes legítimos.

475
00:27:33,789 --> 00:27:35,690
Dijeron que un hijo ilegítimo

476
00:27:35,690 --> 00:27:38,029
podría ascender al trono a este ritmo.

477
00:27:38,259 --> 00:27:40,700
Pero tú has perdido a tu hijo,

478
00:27:40,860 --> 00:27:44,572
y yo aún no he concebido
un hijo de Su Majestad.

479
00:27:45,339 --> 00:27:48,739
¿Entonces? ¿Cuál es tu punto?

480
00:27:49,470 --> 00:27:52,509
Antes de que la hija del gobernador
se gane el corazón de Su Majestad,

481
00:27:52,509 --> 00:27:54,380
debemos obligarla a abandonar Gaegyeong.

482
00:27:55,180 --> 00:27:56,979
Aunque tengamos que convertirla

483
00:27:56,979 --> 00:27:58,920
en monja budista, debemos echarla.

484
00:27:58,920 --> 00:28:01,279
-Escucha, hermana.
-Sí, hermana.

485
00:28:01,950 --> 00:28:03,289
Nunca pierdas tu dignidad.

486
00:28:03,890 --> 00:28:05,789
Somos miembros de la familia imperial.

487
00:28:06,420 --> 00:28:08,860
No somos como las mujeres
de baja cuna que viven fuera del palacio.

488
00:28:08,860 --> 00:28:10,873
No puedes pensar así.

489
00:28:11,259 --> 00:28:15,313
Su Majestad ya ha desarrollado
sentimientos por la hija del gobernador.

490
00:28:16,170 --> 00:28:18,700
De lo contrario,
¿por qué crees que Su Majestad

491
00:28:18,700 --> 00:28:20,670
de pronto llamó al gobernador a Gaegyeong?

492
00:28:21,299 --> 00:28:23,239
Su Majestad es ingenuo.

493
00:28:23,509 --> 00:28:25,009
Desde que ascendió al trono,

494
00:28:25,009 --> 00:28:27,779
Su Majestad no se ha acostado
con ni una sola dama de la corte.

495
00:28:27,779 --> 00:28:29,680
Por eso esto realmente me preocupa.

496
00:28:35,220 --> 00:28:36,620
Entonces, ¿cómo le fue?

497
00:28:37,850 --> 00:28:39,789
Como esperábamos, causó un gran revuelo.

498
00:28:40,920 --> 00:28:43,360
En cualquier caso,
se ha dado el primer paso.

499
00:28:44,360 --> 00:28:46,930
Sí, dar el primer paso
es la mitad del camino.

500
00:28:47,430 --> 00:28:50,269
Ahora, todo lo que tiene que hacer
es seguir avanzando.

501
00:28:50,329 --> 00:28:52,769
Sí, seguiré marchando.

502
00:28:55,170 --> 00:28:57,539
Mañana iré a Gongju.

503
00:28:58,880 --> 00:28:59,940
¿Gongju? ¿Por qué?

504
00:28:59,940 --> 00:29:02,450
Volveré con mi mamá.

505
00:29:03,049 --> 00:29:04,680
No es necesario que vayas hasta allá.

506
00:29:04,680 --> 00:29:06,484
Ella llegará aquí
sana y salva por su cuenta.

507
00:29:09,690 --> 00:29:11,850
Por favor, permítame ir.

508
00:29:15,989 --> 00:29:18,130
¿La estás pasando mal en Gaegyeong?

509
00:29:20,130 --> 00:29:21,860
¿Es difícil para ti

510
00:29:22,670 --> 00:29:24,170
sabiendo que Su Majestad está cerca?

511
00:29:26,900 --> 00:29:27,999
No, no es eso.

512
00:29:28,710 --> 00:29:30,610
Solo quiero visitar Gongju.

513
00:29:32,710 --> 00:29:34,880
Bien, entonces. Puedes ir.

514
00:29:48,089 --> 00:29:49,930
TONGDEOKMUN

515
00:30:10,579 --> 00:30:11,758
Maldita sea.

516
00:30:13,519 --> 00:30:15,420
-¿Exploradores?
-Sí.

517
00:30:15,920 --> 00:30:18,620
Vimos a los exploradores
de Kitán y los perseguimos.

518
00:30:19,089 --> 00:30:20,553
Pero, por desgracia, los perdimos.

519
00:30:21,319 --> 00:30:22,860
¿Eso significa

520
00:30:23,130 --> 00:30:25,430
que ya están enviando exploradores?

521
00:30:25,430 --> 00:30:26,499
Sí.

522
00:30:26,759 --> 00:30:28,769
Yo creo

523
00:30:29,130 --> 00:30:31,700
que dejaron algunos exploradores
cuando retiraban a sus soldados.

524
00:30:35,670 --> 00:30:37,239
Informaré al Ministerio de Defensa.

525
00:30:37,239 --> 00:30:40,009
Refuerza la seguridad
alrededor del río Yalu.

526
00:30:40,239 --> 00:30:41,453
Sí, entendido.

527
00:30:49,049 --> 00:30:50,789
PALACIO IMPERIAL DE KITÁN EN SHANGJING

528
00:30:52,589 --> 00:30:54,435
Hemos emitido una prohibición
sobre la venta de caballos

529
00:30:54,460 --> 00:30:56,430
y ahora estamos abasteciéndonos de heno.

530
00:30:56,729 --> 00:30:58,575
Una vez que la hierba comience a secarse,

531
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
reclutaremos más gente.

532
00:31:01,200 --> 00:31:02,930
¿Cuántos podemos reclutar?

533
00:31:02,930 --> 00:31:05,269
Como ha pasado un año
desde el último reclutamiento,

534
00:31:05,269 --> 00:31:08,200
reunir un gran ejército
como la última vez no será fácil.

535
00:31:09,269 --> 00:31:11,539
Cien mil soldados es lo que predigo.

536
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
¿"Cien mil"?

537
00:31:13,140 --> 00:31:15,121
¿Le estás diciendo
al emperador del gran Kitán

538
00:31:15,146 --> 00:31:17,373
que vaya a la guerra
con solo 100 000 soldados?

539
00:31:19,450 --> 00:31:22,019
Su Majestad no irá a la guerra esta vez.

540
00:31:23,289 --> 00:31:25,679
Se seleccionará un general ingenioso.

541
00:31:25,860 --> 00:31:27,559
Él dirigirá al ejército.

542
00:31:28,228 --> 00:31:29,231
¿Qué?

543
00:31:29,256 --> 00:31:32,105
Su Majestad
no debe volver a salir del país.

544
00:31:32,960 --> 00:31:35,197
Los generales
tomarán la iniciativa esta vez.

545
00:31:36,229 --> 00:31:38,470
¿Te preocupa que pueda volver a fallar?

546
00:31:38,670 --> 00:31:40,391
¿Te preocupa que me convierta

547
00:31:40,769 --> 00:31:43,470
en el hazmerreír en todos los países
después de fracasar dos veces?

548
00:31:43,710 --> 00:31:45,883
Goryeo es un país pequeño.

549
00:31:46,880 --> 00:31:50,279
Su Majestad no puede liderar
otra guerra contra ellos.

550
00:31:50,710 --> 00:31:52,790
Déjelo en manos del ejército ahora.

551
00:31:53,049 --> 00:31:54,249
Sin duda alguna,

552
00:31:54,920 --> 00:31:56,950
traerán al rey de Goryeo ante usted.

553
00:32:00,989 --> 00:32:01,989
Bien.

554
00:32:03,259 --> 00:32:05,660
¿Cuál será tu justificación esta vez?

555
00:32:05,729 --> 00:32:09,100
Goryeo ya nos ha dado una razón justa.

556
00:32:09,430 --> 00:32:11,769
Como el rey Goryeo
solicitó rendir homenaje en persona,

557
00:32:11,870 --> 00:32:13,970
debe cumplirlo ahora.

558
00:32:14,700 --> 00:32:17,839
Si rompe la promesa y no viene a Kitán,

559
00:32:18,210 --> 00:32:21,410
esa sola razón es más que suficiente.

560
00:32:34,620 --> 00:32:36,860
CLÁSICO DE PIEDAD FILIAL, GONGYANG ZHUAN

561
00:32:51,739 --> 00:32:52,979
¿Me buscaba?

562
00:32:54,239 --> 00:32:56,380
Sí. Pasa.

563
00:32:58,579 --> 00:33:00,150
¿Qué estaba haciendo aquí?

564
00:33:00,319 --> 00:33:02,549
Estaba mirando entre las estanterías.

565
00:33:02,950 --> 00:33:04,890
Como el palacio se quemó,

566
00:33:05,890 --> 00:33:08,289
muchos libros fueron destruidos.

567
00:33:08,559 --> 00:33:11,759
Por cierto, ¿por qué quería verme?

568
00:33:17,900 --> 00:33:19,140
¿"Emisarios"?

569
00:33:19,470 --> 00:33:22,670
Así es. Debemos enviar emisarios a Kitán

570
00:33:22,670 --> 00:33:24,769
para saber de sus movimientos.

571
00:33:25,140 --> 00:33:28,479
Haz una solicitud al Ministro de Ritos
y haz que se lleve a cabo primero.

572
00:33:28,739 --> 00:33:30,950
Entendido. Lo haré.

573
00:33:31,110 --> 00:33:33,950
Sin embargo,
con lo ansiosos que están todos...

574
00:33:33,950 --> 00:33:35,989
Por eso te llamé.

575
00:33:36,220 --> 00:33:37,690
Debes entrar en razón

576
00:33:37,690 --> 00:33:39,420
y asegurarte
de que la Junta de Ritos no descuide

577
00:33:39,420 --> 00:33:40,759
sus deberes diplomáticos con Kitán.

578
00:33:40,759 --> 00:33:43,059
Entendido. Lo intentaré lo más posible.

579
00:33:44,690 --> 00:33:45,700
Por cierto,

580
00:33:46,360 --> 00:33:49,769
¿va a seguir desafiando
la orden de Su Majestad?

581
00:33:49,829 --> 00:33:52,769
Me preocupa que pueda salir dañado.

582
00:33:52,900 --> 00:33:55,970
Ese no es el problema ahora mismo.

583
00:33:56,710 --> 00:33:58,910
Si no nos dedicamos
a prepararnos para la guerra,

584
00:33:58,910 --> 00:34:02,380
todo Goryeo sufrirá daños irreparables.

585
00:34:02,450 --> 00:34:05,450
Aun así, Su Majestad está muy decidido.

586
00:34:06,880 --> 00:34:08,350
Debe ceder.

587
00:34:08,989 --> 00:34:11,206
Por el bien de Goryeo,

588
00:34:11,950 --> 00:34:14,689
debemos hacer que Su Majestad ceda.

589
00:34:17,089 --> 00:34:19,259
Les pedí que vinieran
para pedirles un favor.

590
00:34:20,259 --> 00:34:23,500
Por favor, pónganse de mi lado.

591
00:34:24,899 --> 00:34:27,700
Sé muy bien
que tomar la iniciativa para destruir

592
00:34:27,970 --> 00:34:29,939
el poder de una familia no es nada fácil.

593
00:34:30,270 --> 00:34:33,209
Sin embargo, por este Goryeo,

594
00:34:33,580 --> 00:34:35,207
por favor, pónganse de mi lado.

595
00:34:36,279 --> 00:34:37,279
Hagan esto por mí.

596
00:34:48,120 --> 00:34:49,491
Sí, Su Majestad.

597
00:34:50,589 --> 00:34:51,859
Yo me pondré de su lado.

598
00:34:52,459 --> 00:34:54,799
Gracias. Estoy muy agradecido.

599
00:34:56,799 --> 00:34:59,100
¿Y usted?

600
00:35:00,640 --> 00:35:01,700
Yo...

601
00:35:03,239 --> 00:35:05,680
no seré de ninguna ayuda
ya que no soy un señor regional.

602
00:35:07,209 --> 00:35:09,267
Si un hombre sin base se entromete,

603
00:35:09,879 --> 00:35:12,620
solo parecerá que envidia
a los señores regionales.

604
00:35:12,620 --> 00:35:13,819
Eso no es verdad.

605
00:35:13,980 --> 00:35:17,790
Digan lo que digan los demás,
eres canciller de Goryeo.

606
00:35:18,020 --> 00:35:20,085
Y ese canciller de Goryeo

607
00:35:22,290 --> 00:35:24,060
se unirá a mí.

608
00:35:26,299 --> 00:35:27,989
Si eso es lo que piensa,

609
00:35:29,230 --> 00:35:30,970
yo también me pondré de su lado.

610
00:35:32,129 --> 00:35:33,200
Gracias.

611
00:35:33,700 --> 00:35:36,439
Muchas gracias, señores.

612
00:35:40,109 --> 00:35:42,509
¿Por qué sigue aquí? Su Majestad lo llamó.

613
00:35:42,750 --> 00:35:43,810
Verás.

614
00:35:45,180 --> 00:35:47,779
Puedo suponer lo que me pedirá que haga.

615
00:35:47,779 --> 00:35:48,989
HWANGBO YU EUI,
OFICIAL DEL INSPECTOR GENERAL

616
00:35:49,819 --> 00:35:52,859
Seguro Su Majestad
me pedirá que me ponga de su lado.

617
00:35:53,319 --> 00:35:54,589
Entonces, hágalo.

618
00:35:54,589 --> 00:35:57,172
Eso me volverá el enemigo
de todos los señores regionales.

619
00:35:57,759 --> 00:36:00,529
¿No viste lo ignorantes
y salvajes que eran esos hombres?

620
00:36:00,529 --> 00:36:02,830
¡Hasta se atrevieron
a querer matar a Su Majestad!

621
00:36:03,629 --> 00:36:05,600
Eso significa
que pueden hacer algo mucho peor.

622
00:36:05,600 --> 00:36:07,486
Seguro enviarán un asesino

623
00:36:08,669 --> 00:36:10,939
para hacerme daño.

624
00:36:11,109 --> 00:36:13,173
Si muero por su espada,

625
00:36:15,180 --> 00:36:17,109
imagínate lo desconsolada
que estaría mi anciana madre.

626
00:36:17,109 --> 00:36:19,549
Mi querida madre.

627
00:36:22,120 --> 00:36:23,368
Entiendo.

628
00:36:24,149 --> 00:36:26,220
Pero vaya con Su Majestad por ahora.

629
00:36:27,189 --> 00:36:29,560
Él tiene razón. Hacer esperar
a Su Majestad pese a su orden

630
00:36:29,560 --> 00:36:31,859
es motivo suficiente para ser reprendido.

631
00:36:31,930 --> 00:36:34,629
Sí. Esta es la Oficina
del Inspector General.

632
00:36:44,140 --> 00:36:45,760
La muerte...

633
00:36:48,279 --> 00:36:49,778
o la vida.

634
00:36:50,950 --> 00:36:53,049
-¿No va a ir?
-Caray.

635
00:37:04,359 --> 00:37:05,359
Vaya.

636
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Su Majestad.

637
00:37:10,370 --> 00:37:11,430
-Su Majestad.
-Su Majestad.

638
00:37:11,430 --> 00:37:14,069
Vine porque se te hacía tarde.

639
00:37:14,939 --> 00:37:17,410
Tengo un favor que pedirte.

640
00:37:18,669 --> 00:37:21,209
¿"Un favor"? Por favor, no lo diga así.

641
00:37:24,310 --> 00:37:25,609
Lo seguiré.

642
00:37:25,819 --> 00:37:27,238
Yo, Jang Yeon Woo,

643
00:37:27,680 --> 00:37:30,790
soy fiel a este Goryeo y a Su Majestad.

644
00:37:31,319 --> 00:37:32,720
Hasta arriesgaré mi vida

645
00:37:32,959 --> 00:37:35,319
para apoyar la intención de Su Majestad.

646
00:37:35,560 --> 00:37:37,689
Confíeme cualquier cosa y lo haré.

647
00:37:39,930 --> 00:37:41,102
Gracias.

648
00:37:41,859 --> 00:37:43,169
Estoy agradecido.

649
00:37:44,600 --> 00:37:45,839
Puedes levantarte ahora.

650
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Sí, Su Majestad.

651
00:37:49,000 --> 00:37:51,470
¿Qué hay de ustedes tres?

652
00:37:51,870 --> 00:37:54,209
Sí, Su Majestad. Yo también lo seguiré.

653
00:37:54,980 --> 00:37:57,080
Pasé por todo con Su Majestad.

654
00:37:57,350 --> 00:37:59,779
Su Majestad tiene todo mi apoyo.

655
00:38:00,149 --> 00:38:01,379
Yo también estoy con él.

656
00:38:02,890 --> 00:38:05,149
Todos somos súbditos de Su Majestad.

657
00:38:07,620 --> 00:38:09,689
Gaegyeong debe reconstruirse de inmediato.

658
00:38:10,129 --> 00:38:12,259
Pero por la falta de recursos económicos,
tiene dificultades.

659
00:38:12,330 --> 00:38:14,000
Envíen un mensaje
a cada gobernador provincial

660
00:38:14,000 --> 00:38:15,870
y hagan que recomienden personas

661
00:38:15,870 --> 00:38:17,976
que puedan ayudar
con la reconstrucción de Gaegyeong.

662
00:38:18,129 --> 00:38:19,569
Un puesto del gobierno

663
00:38:19,569 --> 00:38:23,410
se otorgará a quienes traigan esclavos
y suministros para reconstruir Gaegyeong.

664
00:38:23,569 --> 00:38:25,439
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

665
00:38:26,109 --> 00:38:29,109
Y, como se mencionó antes,

666
00:38:29,379 --> 00:38:30,980
se establecerá un sistema de gobierno

667
00:38:30,980 --> 00:38:33,450
en las provincias para fortalecer Goryeo.

668
00:38:33,850 --> 00:38:35,080
Su Majestad.

669
00:38:35,649 --> 00:38:38,720
Por favor, dele más tiempo a ese asunto...

670
00:38:38,720 --> 00:38:42,419
Por suerte, muchos súbditos
han accedido a mi deseo.

671
00:38:42,930 --> 00:38:45,060
-¡Su Majestad!
-Consejero privado.

672
00:38:45,060 --> 00:38:46,330
Sí, Su Majestad.

673
00:38:46,799 --> 00:38:49,500
-Funcionario de segundo rango.
-Sí, Su Majestad.

674
00:38:49,770 --> 00:38:52,129
-Jefe del inspector general.
-Sí, Su Majestad.

675
00:38:53,140 --> 00:38:55,339
Desde hoy, trabajen
con el Viceministro de Sanciones

676
00:38:55,339 --> 00:38:57,414
y creen un plan de reforma
del sistema gubernamental.

677
00:38:57,439 --> 00:38:59,109
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

678
00:39:02,080 --> 00:39:03,285
Oficial del inspector general.

679
00:39:03,310 --> 00:39:04,480
Sí, Su Majestad.

680
00:39:04,480 --> 00:39:07,279
Vigila de cerca a los funcionarios

681
00:39:07,520 --> 00:39:09,049
que perturben este asunto a propósito.

682
00:39:09,549 --> 00:39:10,850
Entendido, Su Majestad.

683
00:39:12,959 --> 00:39:15,319
-Y canciller de la secretaría.
-Sí, Su Majestad.

684
00:39:15,489 --> 00:39:16,689
Ven adelante.

685
00:39:23,430 --> 00:39:25,899
Escuché que tenías
un conocimiento profundo.

686
00:39:26,040 --> 00:39:28,669
Estoy muy agradecido,
pero no soy tan competente.

687
00:39:28,669 --> 00:39:32,040
Haz las preparaciones para el examen
de servicio civil con la Junta de Ritos.

688
00:39:32,169 --> 00:39:35,709
Se te concede plena autoridad.
Toma el mando y procede con ello.

689
00:39:35,839 --> 00:39:38,910
Sí, Su Majestad. Haré lo mejor que pueda.

690
00:39:42,220 --> 00:39:44,750
Bien, hoy lo terminaremos aquí.

691
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
Su Majestad.

692
00:39:49,560 --> 00:39:52,129
La guerra aún no ha terminado.

693
00:39:52,830 --> 00:39:56,430
Por favor, concéntrese por completo
en prepararse para la guerra.

694
00:40:00,100 --> 00:40:02,270
Ahora no es el momento
de reformar la nación.

695
00:40:02,470 --> 00:40:04,540
Es hora de conservarla.

696
00:40:04,540 --> 00:40:06,893
Los pilares se están pudriendo
y la casa se está cayendo.

697
00:40:07,040 --> 00:40:08,980
Y aun así, ¿esperas
que solo arregle las puertas

698
00:40:08,980 --> 00:40:10,750
para prepararnos contra los ladrones?

699
00:40:10,879 --> 00:40:12,850
-Su Majestad.
-No uses a los intrusos extranjeros...

700
00:40:12,850 --> 00:40:14,649
como excusa para detener mis intenciones.

701
00:40:15,750 --> 00:40:18,319
Cuanto más absorto estás
en la guerra que ves ante ti,

702
00:40:18,450 --> 00:40:20,919
más debo sospechar
de tus verdaderas intenciones.

703
00:40:21,589 --> 00:40:23,629
En el pasado,
muchos emperadores han intentado

704
00:40:23,629 --> 00:40:25,759
derribar la autoridad
de los señores regionales.

705
00:40:26,200 --> 00:40:29,100
Pero cada vez,
los vasallos usaron todas las excusas

706
00:40:29,100 --> 00:40:30,399
para oponerse a ello.

707
00:40:31,399 --> 00:40:32,704
Sin embargo,

708
00:40:33,299 --> 00:40:36,709
sus verdaderas intenciones
siempre están en otra parte.

709
00:40:37,410 --> 00:40:40,609
Eso quiere decir que no querían
dejar lo que tenían en sus manos.

710
00:40:41,879 --> 00:40:43,580
Si tú no eres así,

711
00:40:43,810 --> 00:40:46,049
no te interpongas más en mi camino.

712
00:40:46,779 --> 00:40:49,149
-Su Majestad.
-Ahora todos pueden retirarse.

713
00:41:04,200 --> 00:41:06,470
Está siendo demasiado duro.

714
00:41:06,870 --> 00:41:08,763
El académico Hallim de tercer rango

715
00:41:08,899 --> 00:41:11,856
es el vasallo que atiende al emperador
desde la posición más cercana.

716
00:41:12,739 --> 00:41:14,596
Por eso cada emperador nombra

717
00:41:15,279 --> 00:41:18,509
a su vasallo favorito para ese puesto.

718
00:41:20,419 --> 00:41:24,620
Por eso también Su Majestad
le ha designado para este puesto.

719
00:41:25,049 --> 00:41:26,819
Pero ya ha desafiado

720
00:41:27,089 --> 00:41:29,189
a Su Majestad dos veces.

721
00:41:29,390 --> 00:41:33,060
Y lo hizo delante de todos los vasallos.

722
00:41:37,870 --> 00:41:38,899
Mi señor.

723
00:41:39,799 --> 00:41:42,739
¿Por qué pisotea así
la confianza de Su Majestad?

724
00:41:42,739 --> 00:41:44,569
¿No se lo dije ya?

725
00:41:45,140 --> 00:41:48,484
Ahora no es el momento de hacer la guerra
contra los señores regionales.

726
00:41:48,509 --> 00:41:51,049
Si el ejército kitán nos invade

727
00:41:51,049 --> 00:41:53,267
mientras se rebelan contra Su Majestad,

728
00:41:53,750 --> 00:41:56,890
ni siquiera podremos reclutar soldados
y simplemente perderemos.

729
00:41:56,890 --> 00:41:59,589
Por eso le pido su apoyo.

730
00:41:59,689 --> 00:42:01,390
Si suma su apoyo,

731
00:42:01,390 --> 00:42:03,029
este asunto podría cerrarse

732
00:42:03,029 --> 00:42:05,359
antes de la reinvasión de Kitán.

733
00:42:05,730 --> 00:42:08,129
Se trata de cambiar
los cimientos de la nación.

734
00:42:08,299 --> 00:42:11,799
Incluso con el apoyo
de cualquier vasallo aparte de mí,

735
00:42:11,799 --> 00:42:13,870
eso no se puede lograr tan fácilmente.

736
00:42:14,399 --> 00:42:17,310
Este asunto requerirá
al menos de siete u ocho años,

737
00:42:17,310 --> 00:42:19,709
aunque lo apresure.

738
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Si de verdad eso cree,

739
00:42:30,089 --> 00:42:31,950
por favor, renuncie a su puesto.

740
00:42:33,959 --> 00:42:36,689
Su Majestad está sufriendo por su culpa.

741
00:42:36,959 --> 00:42:40,930
Si no puede obedecer
su orden, hágase a un lado.

742
00:42:41,259 --> 00:42:45,230
Ese es el deber de un vasallo, ¿no?

743
00:42:51,770 --> 00:42:53,009
¿Exploradores, dices?

744
00:42:53,439 --> 00:42:54,480
Sí, Su Majestad.

745
00:42:55,180 --> 00:42:58,549
Los exploradores kitán
están mostrando movimientos una vez más.

746
00:42:58,910 --> 00:43:01,779
Creo que se están preparando
para una nueva invasión.

747
00:43:03,989 --> 00:43:04,989
¿Cuándo es eso?

748
00:43:05,989 --> 00:43:07,520
No puedo estar seguro,

749
00:43:07,959 --> 00:43:11,459
pero volverán a invadir nuestras fronteras
dentro de uno o dos años como máximo.

750
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Entonces, date prisa
y prepárate para ello.

751
00:43:16,129 --> 00:43:17,399
Repara los muros caídos de la fortaleza

752
00:43:17,399 --> 00:43:18,799
y reorganiza a los soldados
de la organización central del ejército.

753
00:43:18,799 --> 00:43:21,270
Haz lo que sea necesario.

754
00:43:21,899 --> 00:43:24,970
Sí, Su Majestad. Lo haré de inmediato.

755
00:43:28,239 --> 00:43:31,250
No podemos tomar esto
como blancos fáciles.

756
00:43:32,009 --> 00:43:35,950
Pase lo que pase,
debemos vencer al emperador.

757
00:44:01,080 --> 00:44:02,810
El emperador

758
00:44:03,580 --> 00:44:07,520
de verdad está planeando
quitarnos todo lo que tenemos.

759
00:44:08,180 --> 00:44:09,419
¿Eso es lo que quieres decir?

760
00:44:09,419 --> 00:44:11,850
Si, Así es.

761
00:44:23,629 --> 00:44:28,169
Escuché esta noticia
de un hombre que trabaja en la corte.

762
00:44:36,649 --> 00:44:39,279
Los hombres del emperador llegarán pronto

763
00:44:39,279 --> 00:44:41,980
a todos los condados de Goryeo.

764
00:44:43,120 --> 00:44:45,819
Se apoderarán
de nuestras oficinas regionales

765
00:44:45,819 --> 00:44:49,020
y gobernarán
directamente a nuestro pueblo.

766
00:44:49,020 --> 00:44:50,330
Todo, desde imponer impuestos

767
00:44:50,330 --> 00:44:52,560
hasta reclutar soldados,

768
00:44:53,029 --> 00:44:55,500
dependerá de ellos.

769
00:44:57,200 --> 00:44:59,770
¿Qué? ¿Eso significa

770
00:44:59,770 --> 00:45:02,540
que pretende convertirnos
en meros espantapájaros?

771
00:45:02,910 --> 00:45:07,379
No nos convertiremos en espantapájaros.
Nos volveremos esclavos.

772
00:45:07,939 --> 00:45:08,980
No.

773
00:45:10,509 --> 00:45:11,774
Entonces,

774
00:45:13,319 --> 00:45:15,980
¿qué es lo que quieres decir?

775
00:45:18,620 --> 00:45:19,790
Por favor,

776
00:45:20,759 --> 00:45:22,930
reúna apoyo para mí.

777
00:45:23,790 --> 00:45:26,330
Yo tomaré la iniciativa.

778
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Padre.

779
00:45:41,580 --> 00:45:43,779
Sí, ¿volviste?

780
00:45:44,009 --> 00:45:46,209
Sí. El gobernador provincial
lo recomendará

781
00:45:46,209 --> 00:45:49,049
como persona para contribuir
a la reconstrucción de Gaegyeong.

782
00:45:49,049 --> 00:45:50,989
¿Aceptó fácilmente?

783
00:45:50,989 --> 00:45:53,759
Le di lo suficiente
para que aceptara fácilmente.

784
00:45:55,689 --> 00:45:56,790
¿Los jefes?

785
00:45:56,890 --> 00:46:00,259
Sí, vinieron algunos de los jefes del sur

786
00:46:00,259 --> 00:46:02,629
y tomaron a todos los jefes
de este condado y se fueron.

787
00:46:02,629 --> 00:46:03,870
Todos menos uno.

788
00:46:03,870 --> 00:46:04,970
¿Quién es ese?

789
00:46:04,970 --> 00:46:07,970
El jefe Choi, que cuidaba
el ejército bajo el mando de mi padre.

790
00:46:09,810 --> 00:46:10,910
¿Y hacia dónde se dirigían?

791
00:46:11,009 --> 00:46:12,509
Eso no lo sé muy bien.

792
00:46:12,509 --> 00:46:14,680
Debieron haber mantenido
su destino en secreto.

793
00:46:16,279 --> 00:46:18,180
Dejemos de hablar de esto.

794
00:46:18,180 --> 00:46:20,450
Por favor, cuéntanos
las noticias de Gaegyeong.

795
00:46:20,649 --> 00:46:22,250
¿Encontraron un lugar para quedarse?

796
00:46:22,250 --> 00:46:24,290
Escuché que Gaegyeong fue quemado.

797
00:46:24,290 --> 00:46:25,950
¿Quedaban buenas casas?

798
00:46:25,950 --> 00:46:28,160
¿Cómo es que solo te intrigan esas cosas?

799
00:46:28,589 --> 00:46:29,629
Hermana.

800
00:46:29,629 --> 00:46:32,359
¿Ni siquiera sabes
en qué está trabajando nuestro padre?

801
00:46:33,200 --> 00:46:35,766
Está en la corte luchando
contra los señores regionales.

802
00:46:36,129 --> 00:46:39,870
Todos los señores regionales de Goryeo
están apuntando a nuestro padre.

803
00:46:40,000 --> 00:46:42,970
Ellos están conspirando
juntos en alguna parte.

804
00:46:43,140 --> 00:46:45,310
¿Ni siquiera te preocupas
por nuestro padre?

805
00:46:46,009 --> 00:46:48,140
Entonces, ¿ellos...?

806
00:46:48,140 --> 00:46:49,410
Saldré un rato.

807
00:46:53,180 --> 00:46:54,279
¿Qué la trae por aquí?

808
00:46:54,279 --> 00:46:56,919
Quería despedirme del jefe antes de irme.

809
00:46:57,020 --> 00:46:59,989
No pude hacerlo la última vez
porque estaba demasiado aturdida.

810
00:47:00,220 --> 00:47:02,089
-Él ha salido.
-¿A dónde?

811
00:47:02,759 --> 00:47:05,089
Si está cerca, lo visitaré ahí.

812
00:47:05,089 --> 00:47:06,600
Se ha ido a algún lugar lejano.

813
00:47:06,859 --> 00:47:08,230
¿Y dónde podría ser ese lugar?

814
00:47:09,730 --> 00:47:10,830
No necesitas saberlo.

815
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
Por cierto,

816
00:47:15,540 --> 00:47:17,339
¿por qué de pronto me hablas formalmente?

817
00:47:17,339 --> 00:47:18,410
El rumor

818
00:47:19,109 --> 00:47:21,439
de que te has vuelto
la mujer de Su Majestad

819
00:47:21,439 --> 00:47:23,009
se está extendiendo por todo Gongju.

820
00:47:25,509 --> 00:47:26,549
Ya veo.

821
00:47:29,720 --> 00:47:31,269
Por eso digo esto.

822
00:47:35,220 --> 00:47:37,959
Como Su Majestad parece no aceptarte,

823
00:47:39,189 --> 00:47:40,859
espero que te entregues a mí.

824
00:47:41,700 --> 00:47:42,930
-¿Qué?
-Bueno,

825
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
soy un buen hombre para casarse.

826
00:47:46,739 --> 00:47:47,770
¿Qué opinas?

827
00:47:49,470 --> 00:47:53,410
No sabía que albergabas
esos sentimientos por mí.

828
00:47:54,609 --> 00:47:57,850
¿O solo necesitas algo de qué presumir?

829
00:47:59,509 --> 00:48:00,549
¿Qué?

830
00:48:01,450 --> 00:48:04,577
"Tengo a la mujer con la que
una vez se acostó el emperador".

831
00:48:07,290 --> 00:48:08,819
¿Quieres poder decir eso?

832
00:48:12,489 --> 00:48:13,500
Claro.

833
00:48:14,160 --> 00:48:15,459
Si no fuera por eso,

834
00:48:15,459 --> 00:48:17,200
¿qué clase de hombre te acogería?

835
00:48:17,970 --> 00:48:19,069
¿Qué dijiste?

836
00:48:19,069 --> 00:48:20,439
Olvídalo si no quieres.

837
00:48:20,439 --> 00:48:23,569
Sigue y pasa toda tu vida
mirando hacia los muros del palacio.

838
00:49:01,580 --> 00:49:02,680
Cuánto tiempo.

839
00:49:03,480 --> 00:49:04,509
Sí.

840
00:49:05,049 --> 00:49:06,549
¿De dónde vienes?

841
00:49:06,549 --> 00:49:09,419
Estoy volviendo
de lavar la ropa en el arroyo.

842
00:49:10,890 --> 00:49:14,220
¿Quizás también
has oído los rumores sobre mí?

843
00:49:14,959 --> 00:49:16,489
Sí.

844
00:49:17,189 --> 00:49:19,029
Escuché que se ha vuelto
una persona valiosa.

845
00:49:20,100 --> 00:49:21,160
Sí.

846
00:49:22,629 --> 00:49:24,129
Entonces, por favor, respóndeme algo.

847
00:49:24,930 --> 00:49:27,770
¿A dónde ha ido tu amo?

848
00:49:28,000 --> 00:49:32,987
Me dijeron que nunca
le contara a nadie sobre eso.

849
00:49:33,739 --> 00:49:35,839
Está bien. Cuéntamelo.

850
00:49:39,379 --> 00:49:40,379
Rápido.

851
00:49:41,180 --> 00:49:42,819
No debes hacerme enojar.

852
00:49:42,819 --> 00:49:44,589
Si no, Su Majestad también se enojará.

853
00:49:44,589 --> 00:49:45,649
¿Eso es lo que quieres?

854
00:49:45,649 --> 00:49:47,660
No.

855
00:49:48,359 --> 00:49:50,959
Entonces, dime. ¿A dónde fue él?

856
00:49:54,259 --> 00:49:55,759
Fue a Chungju.

857
00:49:56,359 --> 00:49:57,669
¿A la casa de quién en Chungju?

858
00:49:57,870 --> 00:49:59,700
No sé tanto.

859
00:49:59,939 --> 00:50:01,200
En serio no lo sé.

860
00:50:03,439 --> 00:50:04,439
Está bien.

861
00:50:05,540 --> 00:50:08,040
Puedes irte. Gracias.

862
00:50:08,339 --> 00:50:09,339
De nada, milady.

863
00:50:17,689 --> 00:50:19,489
Te llamé aquí porque me intriga algo.

864
00:50:20,259 --> 00:50:23,989
¿Cuál es el motivo por el que Su Majestad
nombró al Viceministro de Sanciones?

865
00:50:24,089 --> 00:50:28,930
Creo que es porque él y Su Majestad
concuerdan en muchos puntos.

866
00:50:29,060 --> 00:50:30,700
¿En qué?

867
00:50:31,230 --> 00:50:33,299
En derribar

868
00:50:34,140 --> 00:50:36,569
a todos los señores regionales del país.

869
00:50:36,910 --> 00:50:38,910
-¿Todos ellos?
-Sí.

870
00:50:39,109 --> 00:50:43,291
Cada uno de ellos. Su Majestad quiere

871
00:50:43,649 --> 00:50:46,620
despojarlos de su poder.

872
00:50:47,080 --> 00:50:48,180
Cielos.

873
00:50:48,980 --> 00:50:50,549
¿Cómo se le ocurrió hacer algo así?

874
00:50:53,149 --> 00:50:54,160
Bien.

875
00:50:55,419 --> 00:50:56,660
¿Eso es todo?

876
00:50:57,330 --> 00:50:59,489
¿Podría haber otra razón?

877
00:51:01,060 --> 00:51:02,589
¿"Otra razón"?

878
00:51:03,129 --> 00:51:05,430
¿En qué está pensando exactamente?

879
00:51:07,200 --> 00:51:09,739
No importa. Está bien.

880
00:51:10,540 --> 00:51:11,739
Puedes irte.

881
00:51:12,140 --> 00:51:14,109
Sí, Su Majestad.

882
00:51:21,250 --> 00:51:26,290
Si es sobre la hija del viceministro Kim,

883
00:51:26,759 --> 00:51:31,160
no debe preocuparse.

884
00:51:31,359 --> 00:51:34,930
También me intrigaban los motivos
del repentino nombramiento

885
00:51:34,930 --> 00:51:37,129
así que lo investigué.

886
00:51:38,200 --> 00:51:41,169
No creo que esté embarazada
del hijo de Su Majestad.

887
00:51:41,870 --> 00:51:46,209
Y parece que Su Majestad
no siente nada por ella.

888
00:51:46,540 --> 00:51:48,540
Nunca pregunté eso.

889
00:51:48,540 --> 00:51:50,250
Le pido disculpas.

890
00:51:51,480 --> 00:51:53,549
Por favor, olvide lo que dije.

891
00:51:54,919 --> 00:51:56,020
Entonces, me retiro.

892
00:52:06,160 --> 00:52:11,100
La misericordia y la compasión ilimitadas

893
00:52:11,100 --> 00:52:16,169
Del Bodhisattva Guanyin

894
00:52:16,439 --> 00:52:21,839
Concédenos tu misericordia,
Bodhisattva Guanyin

895
00:52:21,839 --> 00:52:26,950
Concédenos tu misericordia,
Bodhisattva Guanyin

896
00:52:26,950 --> 00:52:29,520
Concédenos tu misericordia,
Bodhisattva Guanyin

897
00:52:29,520 --> 00:52:35,089
Concédenos tu misericordia,
Bodhisattva Guanyin

898
00:52:39,160 --> 00:52:42,899
Concédenos tu misericordia,
Bodhisattva Guanyin

899
00:52:45,870 --> 00:52:49,169
Durante las próximas dos semanas,
haremos una ceremonia conmemorativa

900
00:52:49,169 --> 00:52:51,642
en cada templo de Goryeo
para los que murieron en la guerra.

901
00:52:52,009 --> 00:52:55,655
Todos en Goryeo honrarán su sacrificio

902
00:52:55,680 --> 00:52:58,580
y orarán para desearles
una vida futura pacífica.

903
00:52:58,879 --> 00:53:01,949
-Estamos muy agradecidos, Su Majestad.
-Estamos muy agradecidos, Su Majestad.

904
00:53:03,919 --> 00:53:05,175
Les insto

905
00:53:05,720 --> 00:53:07,595
a que se armen de valor
para seguir viviendo.

906
00:53:07,620 --> 00:53:09,894
Gracias a sus maridos e hijos,

907
00:53:09,919 --> 00:53:11,960
pudimos proteger a Goryeo.

908
00:53:13,089 --> 00:53:15,759
Por eso, de verdad se los agradezco.

909
00:53:15,759 --> 00:53:17,330
ESPOSA DE DAE DO SOO

910
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
Su Majestad.

911
00:53:23,140 --> 00:53:25,765
Si dice esas palabras con sinceridad,

912
00:53:28,109 --> 00:53:29,939
tengo un favor que pedirle.

913
00:53:29,939 --> 00:53:31,049
¿Qué es?

914
00:53:31,049 --> 00:53:34,069
Los traidores que abandonaron
la fortaleza y huyeron.

915
00:53:35,480 --> 00:53:37,049
Le pido que los castigue, por favor.

916
00:53:38,489 --> 00:53:39,676
Madre.

917
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Ahí,

918
00:53:43,390 --> 00:53:45,629
ve a la esposa del general Dae Do Soo.

919
00:53:46,089 --> 00:53:48,799
Perdió la vida
porque Tak Sa Jung lo traicionó.

920
00:53:49,730 --> 00:53:51,770
Pero dejó atrás a su familia.

921
00:53:52,730 --> 00:53:54,500
Su Majestad, sabiendo eso,

922
00:53:55,439 --> 00:53:57,770
¿cómo pudo hacer
que se sentaran en la misma sala?

923
00:54:01,239 --> 00:54:04,079
¿Cómo pudo Su Majestad
tomar la mano de Tak Sa Jung

924
00:54:05,509 --> 00:54:08,764
mientras oraba para que el general
Dae Do Soo descanse en paz?

925
00:54:15,459 --> 00:54:17,189
Por culpa de ese hombre, Tak Sa Jung,

926
00:54:19,629 --> 00:54:21,730
el general Dae Do Soo perdió la vida.

927
00:54:25,970 --> 00:54:28,288
Por culpa de ese sinvergüenza astuto,

928
00:54:33,140 --> 00:54:36,286
perdió a un general leal.

929
00:54:40,379 --> 00:54:41,584
Su Majestad.

930
00:54:43,379 --> 00:54:45,589
Decapítelo de inmediato.

931
00:54:46,390 --> 00:54:48,489
Buda entenderá por qué

932
00:54:48,759 --> 00:54:51,489
tuvo que decapitar a alguien como él.

933
00:55:05,069 --> 00:55:07,880
Todos los demás aquí
desean lo mismo que yo.

934
00:55:13,250 --> 00:55:14,666
Por favor,

935
00:55:16,379 --> 00:55:18,520
decapítelo.

936
00:55:21,459 --> 00:55:23,160
Córtele la cabeza

937
00:55:24,629 --> 00:55:28,975
para ayudarnos
a dejar ir nuestro resentimiento.

938
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
¡Por favor, córtele la cabeza!

939
00:55:34,669 --> 00:55:38,209
Ayúdenos a liberar
nuestro resentimiento, Su Majestad.

940
00:55:40,839 --> 00:55:43,379
Su Majestad.

941
00:55:46,209 --> 00:55:47,779
Su Majestad.

942
00:55:49,980 --> 00:55:51,649
Su Majestad.

943
00:56:00,899 --> 00:56:03,230
Su Majestad...

944
00:56:20,919 --> 00:56:22,279
¡Alto!

945
00:56:42,399 --> 00:56:43,839
¿De dónde vienes?

946
00:56:44,540 --> 00:56:47,040
Fui a Gongju a buscar a mi madre.

947
00:56:48,209 --> 00:56:50,468
Entonces, ¿por qué estás sola ahora?

948
00:56:51,509 --> 00:56:54,850
Seguía quedándome atrás,
por lo que se han adelantado mucho.

949
00:56:57,089 --> 00:56:58,686
¿Por qué te quedaste atrás?

950
00:56:59,419 --> 00:57:00,759
¿Hay algo que te preocupa?

951
00:57:02,620 --> 00:57:03,886
No, Su Majestad.

952
00:57:08,129 --> 00:57:10,399
¿Cómo es que se ve
tan abatido, Su Majestad?

953
00:57:10,775 --> 00:57:12,845
Su objetivo es transformar
fundamentalmente a Goryeo.

954
00:57:12,870 --> 00:57:14,779
No debe dejarse abatir tanto.

955
00:57:16,569 --> 00:57:17,839
Tienes razón.

956
00:57:18,540 --> 00:57:20,474
¿Las cosas no van bien?

957
00:57:21,540 --> 00:57:24,180
¿No le ayuda mucho
el Viceministro de Sanciones?

958
00:57:25,350 --> 00:57:28,279
No es eso.
Él está haciendo un buen trabajo.

959
00:57:29,350 --> 00:57:30,390
Es solo

960
00:57:30,989 --> 00:57:33,179
que siento una repentina punzada de miedo

961
00:57:34,186 --> 00:57:36,535
mientras tomo un camino
que todos me dijeron que no tomara.

962
00:57:36,560 --> 00:57:38,486
¿Tomé la decisión correcta?

963
00:57:39,029 --> 00:57:40,060
¿O

964
00:57:41,359 --> 00:57:43,717
ellos tienen razón?
Sigo cuestionando mi decisión.

965
00:57:44,169 --> 00:57:46,069
Por eso debe seguir
adelante hasta el final.

966
00:57:48,200 --> 00:57:51,209
Todo el mundo tiene miedo
al emprender solo un camino desconocido.

967
00:57:51,839 --> 00:57:53,739
Pero si no llega al final del camino,

968
00:57:53,839 --> 00:57:56,381
nunca sabrá si tenía razón o no.

969
00:57:57,109 --> 00:58:00,620
Solo encontrará su respuesta
una vez que llegue al final del camino.

970
00:58:02,480 --> 00:58:06,189
¿Dónde has estado deambulando
para haber obtenido tal revelación?

971
00:58:08,060 --> 00:58:10,673
Es solo porque yo era
una marimacha mientras crecía.

972
00:58:11,629 --> 00:58:14,439
Antes paseaba a caballo todo el día.

973
00:58:20,899 --> 00:58:22,370
Por favor, anímese.

974
00:58:23,200 --> 00:58:26,270
Seguro encontrará
obstáculos al hacer lo correcto.

975
00:58:27,180 --> 00:58:29,175
Al ver cómo está luchando ahora,

976
00:58:29,640 --> 00:58:31,669
estoy convencida
de que está en el camino correcto.

977
00:58:36,919 --> 00:58:37,919
¡Su Majestad!

978
00:58:43,359 --> 00:58:45,060
Sí, ¿cuál es el problema?

979
00:58:45,160 --> 00:58:48,730
Todos en el Ministerio de Ritos
quieren dimitir.

980
00:58:51,770 --> 00:58:52,770
¿Qué dijiste?

981
00:58:52,770 --> 00:58:54,640
Según las órdenes de Su Majestad,

982
00:58:54,770 --> 00:58:55,918
iba a prepararme para el examen

983
00:58:55,942 --> 00:58:58,044
con los funcionarios
del Ministerio de Ritos,

984
00:58:58,069 --> 00:59:01,980
pero uno a uno dimitieron
diciendo que no se sentían bien.

985
00:59:03,140 --> 00:59:06,180
Todo el ministerio está casi vacío ahora.

986
00:59:13,089 --> 00:59:14,560
Olvídate de prepararte para el examen.

987
00:59:14,560 --> 00:59:17,189
Ni siquiera tenemos a alguien que prepare
a los emisarios que irán a Kitán.

988
00:59:17,189 --> 00:59:19,529
-¿Qué?
-Lo mismo para el Ministerio de Defensa.

989
00:59:19,529 --> 00:59:21,129
Allí también está vacío.

990
00:59:22,200 --> 00:59:23,830
¿Qué demonios está pasando?

991
00:59:24,000 --> 00:59:25,705
No hay ninguna enfermedad contagiosa.

992
00:59:25,730 --> 00:59:27,470
¿Cómo pueden enfermarse todos a la vez?

993
00:59:28,239 --> 00:59:30,810
Tampoco sé lo que está pasando.

994
00:59:34,009 --> 00:59:35,080
Su Majestad.

995
00:59:46,790 --> 00:59:48,919
MINISTERIO DE RITOS

996
01:00:06,669 --> 01:00:09,140
MINISTERIO DE HACIENDA

997
01:00:19,950 --> 01:00:22,220
MINISTERIO DE OBRAS

998
01:00:29,930 --> 01:00:32,629
MINISTERIO DE RECURSOS HUMANOS

999
01:00:47,419 --> 01:00:49,680
Esto es desobediencia y traición.

1000
01:00:49,752 --> 01:00:51,824
La Oficina del Inspector General
debe tomar medidas.

1001
01:00:52,819 --> 01:00:56,020
¿Cómo los arresto
cuando dejan el cargo por enfermedad?

1002
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Todos están gritando de dolor.

1003
01:00:58,160 --> 01:00:59,989
Les duelen los ojos, el estómago

1004
01:01:00,129 --> 01:01:01,459
y la espalda.

1005
01:01:01,459 --> 01:01:02,799
¡Jefe Jang!

1006
01:01:02,799 --> 01:01:04,370
Vaya.

1007
01:01:05,569 --> 01:01:07,970
Por favor, deténgase, Su Majestad.

1008
01:01:08,069 --> 01:01:09,600
No puedo hacer eso.

1009
01:01:09,600 --> 01:01:11,569
La corte se está desmoronando.

1010
01:01:11,569 --> 01:01:14,509
A este ritmo,
resolver este asunto será imposible.

1011
01:01:14,509 --> 01:01:16,640
Si eso pasa, la diplomacia
con los kitán se detendrá,

1012
01:01:16,640 --> 01:01:19,680
al igual que los preparativos
para la guerra.

1013
01:01:19,680 --> 01:01:21,720
Encontraré una manera de superar esto.

1014
01:01:21,720 --> 01:01:22,750
Su Majestad.

1015
01:01:23,890 --> 01:01:25,419
No puedo dar marcha atrás ahora.

1016
01:01:25,419 --> 01:01:27,419
Si lo hago, se volverán más fuertes.

1017
01:01:29,290 --> 01:01:30,319
Académico Kang.

1018
01:01:31,489 --> 01:01:32,790
Sí, Su Majestad.

1019
01:01:32,790 --> 01:01:35,230
Hazme un favor. Ayúdame.

1020
01:01:35,759 --> 01:01:38,029
Encontraré una solución si lo haces.

1021
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Te lo ruego.

1022
01:01:48,509 --> 01:01:51,779
Por favor, ayúdame.

1023
01:01:56,879 --> 01:01:58,238
Académico Kang.

1024
01:02:00,890 --> 01:02:02,720
No puedo ayudarlo.

1025
01:02:11,299 --> 01:02:12,476
¿Aunque

1026
01:02:13,330 --> 01:02:14,500
te lo pida de nuevo?

1027
01:02:14,770 --> 01:02:15,969
Sí.

1028
01:02:17,640 --> 01:02:20,370
Este no es el momento adecuado para eso.

1029
01:02:29,126 --> 01:02:30,492
¿De verdad

1030
01:02:31,919 --> 01:02:33,450
es por esa razón?

1031
01:02:36,060 --> 01:02:37,285
¿O

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,330
también eres un señor regional?

1033
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
Su Majestad.

1034
01:02:41,700 --> 01:02:43,859
La poderosa familia regional de Geumju

1035
01:02:44,069 --> 01:02:47,470
que tiene numerosos esclavos
y posee vastas tierras.

1036
01:02:48,299 --> 01:02:49,700
¿Tú también

1037
01:02:49,970 --> 01:02:52,370
eras nada más que parte
de esa familia regional?

1038
01:02:57,080 --> 01:02:58,450
Entonces, vete.

1039
01:03:00,980 --> 01:03:02,850
-¿Su Majestad?
-Vete.

1040
01:03:03,779 --> 01:03:05,145
Yo...

1041
01:03:09,489 --> 01:03:11,060
ya no te necesito.

1042
01:03:29,709 --> 01:03:31,310
Académico Kang.

1043
01:03:36,520 --> 01:03:38,020
Sí, Su Majestad.

1044
01:03:40,689 --> 01:03:41,966
Quedas

1045
01:03:44,290 --> 01:03:45,390
destituido del cargo.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,730
KOREA-KHITAN WAR

1047
01:04:53,489 --> 01:04:56,129
Expíen sus pecados siendo leal a la corte.

1048
01:04:56,129 --> 01:04:57,770
¿Está reformando este país

1049
01:04:57,770 --> 01:04:59,870
o uniéndose a los criminales?

1050
01:04:59,870 --> 01:05:01,339
¿No usó

1051
01:05:01,339 --> 01:05:04,140
todos los medios posibles
para ganar, mi señor?

1052
01:05:04,140 --> 01:05:06,439
Quédate a mi lado, emperatriz.

1053
01:05:06,439 --> 01:05:08,609
¿Cómo puedo aceptar
un asunto que podría poner

1054
01:05:08,609 --> 01:05:10,009
la corte imperial en peligro?

1055
01:05:10,009 --> 01:05:11,680
Tanto el viceministro Kim como su hija

1056
01:05:11,680 --> 01:05:14,180
seguro causarán
problemas a la corte imperial.

1057
01:05:14,549 --> 01:05:17,220
Haga que el viceministro Kim
abandone la corte.

1058
01:05:17,520 --> 01:05:19,520
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA

1058
01:05:20,305 --> 01:06:20,839
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm