1
00:00:03,780 --> 00:00:05,109
ESTA SERIE ESTÁ BASADA
EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS,

2
00:00:05,109 --> 00:00:06,380
PERO ALGUNOS DETALLES PUEDEN SER
DIFERENTES DE LOS HECHOS HISTÓRICOS.

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,649
SE SIGUIERON ESTRICTAMENTE LAS PAUTAS
DE PRODUCCIÓN AL FILMAR CON ANIMALES.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,349
EPISODIO 25

5
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

6
00:00:24,599 --> 00:00:25,630
¿Van a seguirme?

7
00:00:25,630 --> 00:00:27,169
-¡Sí, general!
-¡Sí, general!

8
00:00:31,270 --> 00:00:33,000
Muy bien. Gracias.

9
00:00:33,239 --> 00:00:36,185
Deben vigilar de cerca cada movimiento
que pueda hacer la corte imperial.

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,509
Si hacen algo

11
00:00:37,509 --> 00:00:40,524
para pisotear nuestro orgullo
aunque sea en lo más mínimo,

12
00:00:40,549 --> 00:00:42,210
nos rebelaremos de inmediato.

13
00:00:43,110 --> 00:00:44,395
Ninguno de ustedes debe olvidar

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,619
la discriminación y el desprecio
que hemos sufrido hasta el día de hoy.

15
00:00:47,820 --> 00:00:49,229
De ahora en adelante,

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,960
no toleraremos
en absoluto una vergüenza así.

17
00:00:52,119 --> 00:00:53,729
-¡Sí, general!
-¡Sí, general!

18
00:00:54,689 --> 00:00:56,430
Muy bien. Ahora pueden irse.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,827
Todo lo relacionado con esta reunión
debe mantenerse confidencial, sí o sí.

20
00:01:00,299 --> 00:01:02,560
Si sale siquiera una palabra,

21
00:01:02,829 --> 00:01:04,140
todos somos carne muerta.

22
00:01:04,140 --> 00:01:05,647
-¡Sí, general!
-¡Sí, general!

23
00:01:13,980 --> 00:01:15,451
¿Está bien que conversemos de esto?

24
00:01:24,360 --> 00:01:25,560
Esto es traición.

25
00:01:26,090 --> 00:01:27,282
¿Traición, dices?

26
00:01:27,689 --> 00:01:29,929
Solo estoy tratando
de proteger a nuestro país, Goryeo.

27
00:01:31,599 --> 00:01:34,069
Quiero construir
una nación más fuerte asegurándome

28
00:01:34,329 --> 00:01:37,099
que los oficiales militares
recibamos el trato que merecemos.

29
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
Entonces, ¿y Su Majestad?

30
00:01:39,539 --> 00:01:40,780
No te preocupes.

31
00:01:41,069 --> 00:01:42,769
No pretendo dañar a Su Majestad.

32
00:01:43,140 --> 00:01:44,739
Eso sería traición.

33
00:01:46,140 --> 00:01:47,679
Su Majestad estará a salvo,

34
00:01:47,709 --> 00:01:50,780
y seguirá reinando sobre Goryeo.

35
00:01:51,650 --> 00:01:54,150
Sin embargo,
debe aprender a prestar más atención

36
00:01:54,150 --> 00:01:56,503
a las opiniones
de los oficiales militares.

37
00:02:00,989 --> 00:02:02,176
General Kim.

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,390
Deja de dudar.

39
00:02:04,799 --> 00:02:07,170
Estamos intentando hacer lo correcto.

40
00:02:07,730 --> 00:02:09,230
Si no tomamos medidas ahora,

41
00:02:09,299 --> 00:02:11,870
los oficiales militares en Goryeo
seguirán viviendo

42
00:02:12,270 --> 00:02:14,340
como si fueran esclavos
de los funcionarios civiles.

43
00:02:19,039 --> 00:02:20,080
¡General Kim!

44
00:02:22,479 --> 00:02:24,550
Bien. Hagamos esto.

45
00:02:26,349 --> 00:02:27,750
Sí, general Kim.

46
00:02:35,259 --> 00:02:36,289
¿Perdón?

47
00:02:37,400 --> 00:02:38,430
¿Yo?

48
00:02:38,699 --> 00:02:41,530
Así es. Nos gustaría
que tú te hicieras cargo.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,199
¿Qué hay de ustedes, señores?

50
00:02:43,199 --> 00:02:46,539
Tengo que dedicarme
a recopilar los anales.

51
00:02:46,539 --> 00:02:48,084
Su Majestad ha ordenado

52
00:02:48,109 --> 00:02:50,740
que el señor Choi y yo
nos concentraremos en reformar

53
00:02:50,740 --> 00:02:52,280
el sistema de gobierno local.

54
00:02:53,210 --> 00:02:56,358
Los asuntos financieros
de este país están en alto riesgo.

55
00:02:56,780 --> 00:02:59,680
No hay suficiente estipendio
para todas las oficinas gubernamentales.

56
00:03:01,490 --> 00:03:04,889
Piensa en una excelente solución

57
00:03:05,490 --> 00:03:06,689
que resuelva esta crisis.

58
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
Está bien. Lo haré.

59
00:03:28,449 --> 00:03:30,449
-¿Me llamó?
-Sí.

60
00:03:31,849 --> 00:03:33,849
Espera. Mírate.

61
00:03:34,750 --> 00:03:37,520
Te has vuelto más guapo
después de haber sido ascendido.

62
00:03:37,889 --> 00:03:39,020
HWANGBO YU EUI,
FUNCIONARIO DEL CONSEJO PRIVADO

63
00:03:39,020 --> 00:03:40,389
Fue usted quien fue ascendido.

64
00:03:40,530 --> 00:03:41,960
Felicidades.

65
00:03:42,189 --> 00:03:44,759
Ahora se ha convertido en canciller.

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,400
Todo es gracias a ti.

67
00:03:50,330 --> 00:03:52,240
Bueno, eso es cierto. Ayudé un poco.

68
00:03:54,210 --> 00:03:57,109
Estaba bromeando.
¿Cómo puede ser gracias a ti?

69
00:03:57,310 --> 00:03:59,080
Todo es gracias a mi competencia.

70
00:03:59,379 --> 00:04:02,280
Eso incluye mi lealtad y rectitud.

71
00:04:02,879 --> 00:04:05,216
Eso es lo que me ha ayudado
a llegar hasta aquí.

72
00:04:06,520 --> 00:04:07,889
¿Por qué preguntó por mí?

73
00:04:08,020 --> 00:04:12,720
Te hice venir para darte una tarea.

74
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
Es una tarea simple
que no requiere mucho esfuerzo.

75
00:04:15,729 --> 00:04:16,729
¿"Una tarea simple"?

76
00:04:17,960 --> 00:04:21,130
El país se encuentra
en una crisis financiera extrema.

77
00:04:21,130 --> 00:04:22,200
A este ritmo,

78
00:04:22,200 --> 00:04:24,673
no habrá suficientes estipendios
para los funcionarios.

79
00:04:25,070 --> 00:04:27,669
Encuentra un plan
para resolver ese problema.

80
00:04:28,070 --> 00:04:30,440
¿Llama a esto una tarea simple?

81
00:04:30,440 --> 00:04:32,979
No salgas de esta sala
hasta que encuentres una solución.

82
00:04:32,979 --> 00:04:34,679
Mi señor.

83
00:04:34,679 --> 00:04:35,950
Bien, gracias.

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,365
Te lo dejo a ti.

85
00:04:39,880 --> 00:04:42,190
Mi señor.

86
00:04:43,419 --> 00:04:44,419
¡Mi señor!

87
00:05:00,940 --> 00:05:04,479
¿Fuiste tú quien reconstruyó este lugar?

88
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
Sí, Su Majestad.

89
00:05:07,880 --> 00:05:10,010
He venido a preguntar

90
00:05:10,010 --> 00:05:12,780
si hay algo que Su Majestad necesite.

91
00:05:13,820 --> 00:05:15,180
Estoy contenta con todo.

92
00:05:15,720 --> 00:05:16,749
Buen trabajo.

93
00:05:16,849 --> 00:05:18,760
Estoy muy agradecido.

94
00:05:22,690 --> 00:05:24,099
¿Son flores de peonía?

95
00:05:24,099 --> 00:05:25,400
Sí, Su Majestad.

96
00:05:25,559 --> 00:05:28,830
Representa la nobleza de la emperatriz.

97
00:05:37,109 --> 00:05:40,609
¿Por qué pusiste
una estatua budista en mi habitación?

98
00:05:40,609 --> 00:05:44,220
Es para que Su Majestad
tenga tranquilidad.

99
00:05:44,549 --> 00:05:46,380
Ore con sinceridad

100
00:05:46,380 --> 00:05:50,390
y Buda seguro hará realidad un deseo.

101
00:05:52,190 --> 00:05:54,359
-¿"Deseo"?
-Sí, Su Majestad.

102
00:05:54,760 --> 00:05:59,130
Buda hará realidad
el deseo de Su Majestad sí o sí.

103
00:05:59,229 --> 00:06:03,204
Ore por ello y Su Majestad podrá botar

104
00:06:03,229 --> 00:06:06,900
a la hija del viceministro Kim
de este palacio para siempre.

105
00:06:21,090 --> 00:06:22,320
¿Quién eres?

106
00:06:23,119 --> 00:06:26,260
Soy el jefe regional
de un condado en Chungju.

107
00:06:26,590 --> 00:06:30,170
Tal vez Su Majestad no sepa esto,

108
00:06:31,130 --> 00:06:33,900
pero he venido a Gaegyeong bajo órdenes

109
00:06:33,900 --> 00:06:36,200
de muchos señores regionales influyentes

110
00:06:38,599 --> 00:06:41,070
para poder ayudarle, Su Majestad.

111
00:06:46,080 --> 00:06:50,280
Pronto comenzará el mundo de Su Majestad.

112
00:06:50,919 --> 00:06:52,349
¿Qué quieres decir con eso?

113
00:06:52,580 --> 00:06:55,820
No puedo contarle todo ahora.

114
00:06:56,020 --> 00:07:00,390
Sin embargo, puedo prometerle esto.

115
00:07:01,130 --> 00:07:02,471
De ahora en adelante,

116
00:07:03,429 --> 00:07:08,770
todo procederá como Su Majestad quiere.

117
00:07:14,140 --> 00:07:17,880
Entonces, visitaré de nuevo a Su Majestad.

118
00:07:49,539 --> 00:07:52,440
Cuánto tiempo. ¿De dónde viene?

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,909
Visité a Su Majestad la emperatriz.

120
00:07:55,210 --> 00:07:57,419
Le pregunté si el nuevo lugar

121
00:07:57,419 --> 00:07:59,479
era del agrado de Su Majestad.

122
00:08:00,580 --> 00:08:01,619
Ahora me retiro.

123
00:08:05,619 --> 00:08:07,289
Espere un rato.

124
00:08:12,960 --> 00:08:16,570
Siempre he querido preguntarle esto.

125
00:08:16,729 --> 00:08:20,840
Era un jefe regional
que estaba en contra de Su Majestad.

126
00:08:20,840 --> 00:08:22,476
Entonces, ¿por qué motivo

127
00:08:23,010 --> 00:08:26,109
está usando su propiedad privada
para reconstruir Gaegyeong?

128
00:08:26,109 --> 00:08:29,950
Es para honrar a mis hijos muertos.

129
00:08:30,609 --> 00:08:32,380
Al contribuir

130
00:08:32,380 --> 00:08:34,650
a reconstruir Gaegyeong
usando toda mi fortuna,

131
00:08:34,849 --> 00:08:36,182
la corte

132
00:08:36,450 --> 00:08:40,619
podría conceder mi pequeña petición.

133
00:08:40,759 --> 00:08:42,090
¿Qué petición?

134
00:08:45,200 --> 00:08:46,629
Pienso

135
00:08:47,999 --> 00:08:51,399
pedir permiso para construir

136
00:08:51,570 --> 00:08:54,470
una pequeña pagoda de piedra en Gaegyeong.

137
00:08:54,670 --> 00:08:56,274
Y en esa pagoda de piedra,

138
00:08:56,840 --> 00:09:01,009
grabaré los nombres de mis hijos muertos.

139
00:09:02,379 --> 00:09:03,910
Esto es

140
00:09:04,479 --> 00:09:08,685
para que este mismo Goryeo
nunca olvide sus nombres.

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,399
¿He respondido

142
00:09:12,989 --> 00:09:15,060
su pregunta?

143
00:09:19,099 --> 00:09:21,499
Ahora me retiro.

144
00:09:31,040 --> 00:09:33,109
¿Qué le trae por aquí, mi señor?

145
00:09:33,379 --> 00:09:35,710
Me gustaría recibir
la lista de oficiales militares,

146
00:09:35,710 --> 00:09:37,149
incluidos los que murieron en la guerra.

147
00:09:37,149 --> 00:09:38,720
¿Por qué la necesitaría?

148
00:09:38,720 --> 00:09:40,249
Necesito investigar algo.

149
00:09:40,249 --> 00:09:41,849
Muy bien. Entendido.

150
00:09:51,399 --> 00:09:52,670
Por cierto,

151
00:09:53,460 --> 00:09:55,529
¿qué es eso que tiene en la mano?

152
00:09:55,830 --> 00:09:57,383
Es la lista de tierras

153
00:09:57,639 --> 00:09:59,170
entregada a oficiales militares
que obtuve del Ministerio de Hacienda.

154
00:09:59,170 --> 00:10:00,840
¿Y por qué la pidió?

155
00:10:01,009 --> 00:10:02,440
Nada más quiero leerla.

156
00:10:02,440 --> 00:10:03,509
REGISTRO DEL EJÉRCITO

157
00:10:09,649 --> 00:10:11,979
CONSEJO PRIVADO

158
00:10:21,729 --> 00:10:24,529
Cielos. Sí que estás trabajando duro.

159
00:10:28,970 --> 00:10:30,200
Pensé que se había ido hoy.

160
00:10:30,430 --> 00:10:32,300
Soy un hombre leal.

161
00:10:32,700 --> 00:10:34,310
¿Cómo podría dejarte solo?

162
00:10:34,570 --> 00:10:36,710
Ahora bien,
toma unos tragos mientras trabajas.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,979
No hacía falta.

164
00:10:48,119 --> 00:10:49,381
Por cierto,

165
00:10:49,989 --> 00:10:51,460
¿es esa la única solución?

166
00:10:52,190 --> 00:10:53,220
Sí.

167
00:10:54,190 --> 00:10:57,960
Por mucho que los lea,
esa es la única solución.

168
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
Pero eso es un poco...

169
00:10:59,460 --> 00:11:01,400
Hay que recuperar
las tierras de los militares.

170
00:11:01,769 --> 00:11:04,940
Los sueldos de los funcionarios
deberán ser compensados con ellas.

171
00:11:17,550 --> 00:11:19,749
Excelente. Hiciste bien.

172
00:11:19,820 --> 00:11:22,220
Se lo informaré a Su Majestad mañana.

173
00:11:22,849 --> 00:11:25,660
Y le diré claramente
que esta idea fue tuya.

174
00:11:25,660 --> 00:11:27,529
Solo dígale a Su Majestad
que fue idea suya.

175
00:11:28,229 --> 00:11:30,899
-Iba a hacerlo de todos modos, ¿no?
-Realmente lo aprecio.

176
00:11:30,899 --> 00:11:33,560
Me iré por hoy.

177
00:11:36,729 --> 00:11:37,739
Escucha.

178
00:11:41,609 --> 00:11:44,170
Eres una persona muy buena...

179
00:11:46,940 --> 00:11:48,509
Qué malo.

180
00:11:49,509 --> 00:11:51,180
Estaba siendo sincero por una vez.

181
00:11:54,749 --> 00:11:55,920
¿Estás seguro?

182
00:11:55,920 --> 00:11:59,359
Sí. Lo escuché
claramente con mis dos oídos.

183
00:12:01,229 --> 00:12:02,729
El consejero privado Jang Yeon Woo

184
00:12:02,729 --> 00:12:05,300
y el oficial Hwangbo Yu Eui
están tomando la iniciativa.

185
00:12:05,300 --> 00:12:08,470
Esos dos pronto informarán
de esa solución a Su Majestad.

186
00:12:10,330 --> 00:12:12,358
Ya veo. Buen trabajo.

187
00:12:13,040 --> 00:12:15,070
-Puedes irte ahora.
-Sí, mi señor.

188
00:12:23,479 --> 00:12:26,249
¿Confiscar las tierras de los militares

189
00:12:26,249 --> 00:12:29,205
y usar ese dinero para pagar los salarios
de los funcionarios de la corte?

190
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
La justificación se está creando
antes de lo que pensaba.

191
00:12:37,999 --> 00:12:39,759
¿Será esta una justificación suficiente?

192
00:12:40,200 --> 00:12:42,790
Los cancilleres en la corte
también tendrán sus propios planes.

193
00:12:42,930 --> 00:12:45,093
No se lo quitarán sin ningún motivo.

194
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
Estoy seguro de que se les ocurrirá
otro plan complementario.

195
00:12:48,310 --> 00:12:50,373
Eso no importa.

196
00:12:51,080 --> 00:12:53,180
Cualquiera que sea
el plan que se les ocurra después,

197
00:12:53,180 --> 00:12:54,879
no hará ninguna diferencia.

198
00:12:55,279 --> 00:12:59,680
Lo importante es que se llevarán
lo que ahora pertenece a los militares.

199
00:13:01,290 --> 00:13:03,519
Trae a los dos jefes del ejército central.

200
00:13:04,050 --> 00:13:06,489
Debemos prepararnos
para el levantamiento ahora.

201
00:13:07,489 --> 00:13:08,856
Sí, padre.

202
00:13:15,070 --> 00:13:17,873
Solo espere, Su Majestad.

203
00:13:19,139 --> 00:13:22,670
Le presentaré el pozo de fuego.

204
00:13:44,330 --> 00:13:46,276
¿Qué estas escribiendo?

205
00:13:48,970 --> 00:13:50,976
Estoy escribiendo
el diario de la sala de costura.

206
00:13:51,369 --> 00:13:53,040
Estoy registrando el inventario de telas

207
00:13:53,170 --> 00:13:55,683
y también estoy escribiendo
sobre las nuevas damas de la corte.

208
00:13:55,810 --> 00:13:58,779
Pareces más ocupada que yo.

209
00:13:59,810 --> 00:14:01,180
No se burle de mí.

210
00:14:01,985 --> 00:14:03,579
Quizá no esté tan ocupada
como Su Majestad,

211
00:14:03,579 --> 00:14:05,972
pero también tengo
mis deberes que cumplir.

212
00:14:13,320 --> 00:14:15,989
¿Ha revisado todos los informes?

213
00:14:16,460 --> 00:14:17,687
Sí.

214
00:14:18,800 --> 00:14:19,859
Los he leído todos.

215
00:14:21,570 --> 00:14:22,874
Entonces, ahora

216
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
debería irse a dormir.

217
00:14:31,109 --> 00:14:32,180
Sí, debería.

218
00:14:41,749 --> 00:14:43,170
Si quiere,

219
00:14:45,090 --> 00:14:46,859
puede quedarse aquí.

220
00:14:58,369 --> 00:15:00,869
Descansa un poco. Me iré ahora.

221
00:15:03,170 --> 00:15:04,440
Duerme bien.

222
00:15:17,119 --> 00:15:19,060
¿Debería seguir esperando?

223
00:15:26,960 --> 00:15:28,070
¿Yo también

224
00:15:30,399 --> 00:15:31,999
tengo esperanza?

225
00:16:03,930 --> 00:16:05,700
OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL

226
00:16:06,099 --> 00:16:07,558
¿Park Jin de la Oficina
de Ingeniería Civil?

227
00:16:07,583 --> 00:16:09,423
¿Se refiere al jefe de Chungju?

228
00:16:09,639 --> 00:16:13,710
Sí. También sabes muy bien
qué clase de hombre es.

229
00:16:15,050 --> 00:16:16,910
Es muy sospechoso.

230
00:16:17,349 --> 00:16:20,379
Espero que la Oficina
del Inspector General pueda vigilarlo.

231
00:16:21,920 --> 00:16:23,790
Sí, mi señor. Lo haremos.

232
00:16:23,790 --> 00:16:26,619
Además, investiguen
a las personas con las que es cercano

233
00:16:26,619 --> 00:16:28,060
en Gaegyeong.

234
00:16:28,160 --> 00:16:30,980
Si eso es lo que quiere saber,
no es necesario que lo investigue.

235
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Son los generales Kim Hoon y Choi Jil.

236
00:16:34,129 --> 00:16:35,869
¿Kim Hoon y Choi Jil?

237
00:16:35,869 --> 00:16:36,869
Sí.

238
00:16:37,029 --> 00:16:39,300
El oficial Park ha estado enviando
muy seguido comida y bebidas

239
00:16:39,300 --> 00:16:41,269
a los soldados que servían
bajo el mando de los generales.

240
00:16:41,269 --> 00:16:42,940
Son muy cercanos entre sí.

241
00:16:43,310 --> 00:16:45,379
Hace poco que llegué a Gaegyeong,

242
00:16:45,639 --> 00:16:48,379
pero ya he visto
una escena así varias veces.

243
00:16:48,609 --> 00:16:52,195
Entonces, ¿o sea que el jefe
que guarda rencor contra Su Majestad

244
00:16:52,220 --> 00:16:55,119
y los dos con más quejas
entre los oficiales militares

245
00:16:55,149 --> 00:16:56,720
han unido fuerzas?

246
00:16:56,989 --> 00:16:58,920
Sí, así es.

247
00:17:02,330 --> 00:17:06,099
A partir de mañana,
observen a esos tres cada minuto del día.

248
00:17:06,099 --> 00:17:07,160
¿Entendido?

249
00:17:07,600 --> 00:17:08,930
-Sí, mi señor.
-Sí, mi señor.

250
00:17:14,970 --> 00:17:16,254
Entonces,

251
00:17:17,039 --> 00:17:19,009
¿quitarán la tierra a los militares

252
00:17:19,009 --> 00:17:21,079
para pagar los salarios
de los funcionarios civiles?

253
00:17:22,110 --> 00:17:23,150
¿Es así?

254
00:17:23,150 --> 00:17:25,620
Sí, así es.

255
00:17:26,450 --> 00:17:27,950
Vaya, estos tipos...

256
00:17:28,350 --> 00:17:29,989
¡No puedo soportarlo más!

257
00:17:30,920 --> 00:17:33,259
General Kim, expresemos
nuestro descontento de inmediato.

258
00:17:33,259 --> 00:17:34,890
No ahora.

259
00:17:35,130 --> 00:17:38,283
Por ahora son solo los pensamientos
del consejero privado.

260
00:17:39,430 --> 00:17:41,769
Aún no ha sido revelado al mundo.

261
00:17:42,100 --> 00:17:44,769
Entonces, ¿cuándo debemos levantarnos?

262
00:17:44,999 --> 00:17:47,875
Esperen hasta la asamblea de la mañana.

263
00:17:48,910 --> 00:17:52,668
Cuando el consejero privado
mencione este método a Su Majestad,

264
00:17:53,380 --> 00:17:56,079
salgan del Jungjeon en ese instante.

265
00:17:56,150 --> 00:17:59,049
Y que esto lo sepan todos los militares

266
00:17:59,049 --> 00:18:01,249
a lo largo de la nación.

267
00:18:01,249 --> 00:18:03,120
Así todos se enfurecerán.

268
00:18:03,350 --> 00:18:06,620
Se levantarán con esa furia de su lado.

269
00:18:08,989 --> 00:18:10,029
Entiendo.

270
00:18:10,890 --> 00:18:12,059
Pero, ¿y si

271
00:18:12,059 --> 00:18:14,670
los guerreros del noreste y del noroeste
no se unen a nosotros?

272
00:18:14,695 --> 00:18:15,965
¿Qué haremos entonces?

273
00:18:16,400 --> 00:18:18,741
Si traen a sus soldados de élite
y cargan contra Gaegyeong,

274
00:18:18,766 --> 00:18:20,266
no podremos derrotarlos.

275
00:18:22,569 --> 00:18:25,979
Yo me encargaré de eso.

276
00:18:25,979 --> 00:18:27,039
¿Qué quiere decir?

277
00:18:31,450 --> 00:18:34,575
Hay alguien que los detendrá.

278
00:18:38,690 --> 00:18:39,759
Hermana.

279
00:18:40,390 --> 00:18:42,930
Creo que es un hombre peligroso.

280
00:18:43,430 --> 00:18:44,759
No lo mantengas cerca de ti.

281
00:18:45,900 --> 00:18:47,286
No me importa.

282
00:18:48,329 --> 00:18:50,999
Si tan solo pudiera echar
a la hija del viceministro de Sanciones,

283
00:18:51,299 --> 00:18:53,269
me uniré a quien sea.

284
00:18:55,069 --> 00:18:57,291
No importa lo que quiera a cambio,

285
00:18:57,470 --> 00:18:58,979
puedo darle todo.

286
00:19:00,079 --> 00:19:01,079
Hermana.

287
00:19:06,220 --> 00:19:09,749
¿Exactamente cuántos soldados kitán
nos invadieron esta vez?

288
00:19:09,989 --> 00:19:12,589
Según el legislador de campo,

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,253
había 60 000 soldados.

290
00:19:14,989 --> 00:19:17,190
Su poder militar ha disminuido bastante.

291
00:19:17,190 --> 00:19:18,229
Sí.

292
00:19:18,400 --> 00:19:21,970
Sufrieron bastantes daños
en la segunda invasión.

293
00:19:22,170 --> 00:19:24,799
Además, han tenido
interminables levantamientos en Kitán

294
00:19:24,799 --> 00:19:26,499
durante los últimos tres años.

295
00:19:26,700 --> 00:19:29,509
Primero fue la tribu Jobuk del noroeste.

296
00:19:29,509 --> 00:19:30,940
Luego, fue la tribu Tangut.

297
00:19:31,039 --> 00:19:33,309
Y después de eso, las tribus del noreste

298
00:19:33,309 --> 00:19:35,049
se rebelaron.

299
00:19:35,880 --> 00:19:37,650
Gastaron gran parte de su poder nacional

300
00:19:37,650 --> 00:19:39,019
sofocando las revueltas.

301
00:19:40,819 --> 00:19:42,650
Es como esperaba.

302
00:19:42,650 --> 00:19:44,319
De todos modos, es un alivio.

303
00:19:44,390 --> 00:19:47,089
Hemos ahuyentado al enemigo una vez más.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,130
No basta solo con ahuyentarlos.

305
00:19:49,130 --> 00:19:51,229
Debemos aniquilar por completo al enemigo

306
00:19:51,360 --> 00:19:54,430
y dañar a Kitán hasta un punto
en el que no pueda recuperarse.

307
00:19:54,499 --> 00:19:58,269
Solo así considerarán
no volver a atacar a Goryeo nunca más.

308
00:19:59,499 --> 00:20:02,210
¿Será eso posible?

309
00:20:02,610 --> 00:20:04,440
Si la caballería de Goryeo

310
00:20:04,440 --> 00:20:08,049
se vuelve un poco más fuerte,
será posible.

311
00:20:08,950 --> 00:20:12,469
Si pudiéramos entrenar
a 10 000 soldados de caballería blindados,

312
00:20:12,920 --> 00:20:14,543
será más que suficiente.

313
00:20:16,049 --> 00:20:19,190
Si podemos igualar la movilidad de Kitán,

314
00:20:19,289 --> 00:20:22,190
podremos rodear al enemigo y aniquilarlo.

315
00:20:23,029 --> 00:20:24,274
Mira esto.

316
00:20:24,529 --> 00:20:27,829
Esta vez, cuando los ejércitos
de Goryeo y Kitán se enfrentaban,

317
00:20:27,999 --> 00:20:31,299
el general Jung Sin Yong
atacó al enemigo por detrás

318
00:20:31,299 --> 00:20:32,499
y trajo una gran victoria.

319
00:20:32,499 --> 00:20:35,970
Si hubiéramos tenido una gran fuerza
de caballería en esta situación,

320
00:20:36,210 --> 00:20:38,239
habríamos cerrado
la ruta de retirada del enemigo

321
00:20:38,309 --> 00:20:40,809
y habríamos aniquilado a todos.

322
00:20:43,255 --> 00:20:46,969
Debemos entrenar a los soldados blindados
lo más rápido posible.

323
00:20:47,779 --> 00:20:49,675
La lucha contra Kitán

324
00:20:51,249 --> 00:20:53,019
es una lucha contra la velocidad.

325
00:20:59,930 --> 00:21:02,799
PALACIO IMPERIAL DE KITÁN

326
00:21:02,900 --> 00:21:04,299
Hemos vuelto a fracasar.

327
00:21:04,529 --> 00:21:06,400
Ya los hemos atacado tres veces,

328
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
YELU LONGXU, SEXTO EMPERADOR DE KITÁN

329
00:21:07,900 --> 00:21:09,683
pero no hemos podido
apoderarnos de Goryeo.

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,309
Lo siento, Su Majestad.

331
00:21:12,039 --> 00:21:13,279
No es tu culpa.

332
00:21:14,279 --> 00:21:17,450
Ni siquiera fuiste a la batalla tú mismo.
¿Cómo podría ser tu culpa?

333
00:21:18,579 --> 00:21:21,319
Esta vez no teníamos suficientes soldados.

334
00:21:22,019 --> 00:21:24,120
Debemos conquistar Goryeo pronto.

335
00:21:24,390 --> 00:21:26,234
Debemos hacerlo

336
00:21:26,259 --> 00:21:27,819
para atacar a Song.

337
00:21:29,989 --> 00:21:31,183
Nuestra gente

338
00:21:31,930 --> 00:21:35,774
solo puede sobrevivir corriendo
constantemente por las vastas llanuras.

339
00:21:37,370 --> 00:21:39,174
Debemos conquistar nuevas tierras

340
00:21:39,700 --> 00:21:41,739
y traer gente nueva

341
00:21:42,110 --> 00:21:43,569
para prosperar como nación.

342
00:21:47,079 --> 00:21:48,710
Prepárate para otro ataque.

343
00:21:49,579 --> 00:21:50,650
Su Majestad.

344
00:21:50,749 --> 00:21:52,179
Dentro de tres meses,

345
00:21:52,850 --> 00:21:54,420
ataca a Goryeo una vez más.

346
00:21:56,989 --> 00:21:58,303
Nunca se imaginarán

347
00:21:59,289 --> 00:22:01,829
que los reinvadiremos

348
00:22:02,089 --> 00:22:03,329
muy pronto.

349
00:22:04,729 --> 00:22:06,369
Tómalos por sorpresa

350
00:22:07,130 --> 00:22:08,630
y trae a casa la victoria.

351
00:22:13,239 --> 00:22:15,069
No hagas que los caballos dejen de correr.

352
00:22:15,410 --> 00:22:16,676
Nuestro pueblo

353
00:22:17,210 --> 00:22:20,279
cae en el momento
en que dejamos de correr.

354
00:22:21,650 --> 00:22:22,680
Sí, Su Majestad.

355
00:22:26,650 --> 00:22:27,749
¡Uno, dos!

356
00:22:27,749 --> 00:22:29,850
¡Más fuerte! ¡Deben usar más fuerza!

357
00:22:29,850 --> 00:22:31,162
¡Tres!

358
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
¡Tres!

359
00:22:35,890 --> 00:22:36,960
¡Uno!

360
00:22:37,989 --> 00:22:38,999
¡Dos!

361
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
-De ahora en adelante,
-¡Tres!

362
00:22:40,960 --> 00:22:43,345
todo oficial militar
debe prepararse para el combate...

363
00:22:43,370 --> 00:22:44,729
-y estar en espera.
-¡Cinco!

364
00:22:44,999 --> 00:22:47,974
Ni siquiera aquellos fuera de servicio
deben volver a casa.

365
00:22:47,999 --> 00:22:49,865
Necesitamos que todos
permanezcan en el campo.

366
00:22:50,569 --> 00:22:51,579
¡Tres!

367
00:22:52,710 --> 00:22:54,110
-¡Cuatro!
-¿Qué está pasando?

368
00:22:54,380 --> 00:22:55,809
-Te enterarás pronto.
-¡Uno!

369
00:22:57,380 --> 00:22:58,519
-¡Dos!
-Vamos.

370
00:22:59,420 --> 00:23:00,450
¡Tres!

371
00:23:01,420 --> 00:23:02,450
¡Cuatro!

372
00:23:18,100 --> 00:23:20,940
¿Estás sugiriendo que confisquemos
las tierras del ejército central

373
00:23:21,039 --> 00:23:23,539
y las usemos para pagar los salarios
de los funcionarios de la corte?

374
00:23:23,539 --> 00:23:25,440
Sí, Su Majestad. Así es.

375
00:23:26,140 --> 00:23:27,380
Yo...

376
00:23:29,509 --> 00:23:30,549
Quiero decir,

377
00:23:31,110 --> 00:23:32,731
el oficial Hwangbo Yu Eui

378
00:23:32,755 --> 00:23:35,203
se quedó despierto toda la noche
para encontrar esta solución.

379
00:23:44,789 --> 00:23:47,029
Entonces, ¿cómo se mantendrán
los oficiales militares?

380
00:23:47,229 --> 00:23:49,100
¿Quieres que todos muramos de hambre?

381
00:23:50,370 --> 00:23:54,100
¿Por qué te enojas
cuando aún no he terminado de hablar?

382
00:23:54,239 --> 00:23:57,870
Su Majestad, esto es inaceptable.

383
00:23:58,210 --> 00:24:00,940
Esto es como decirnos a nosotros,
los oficiales militares de Goryeo,

384
00:24:00,940 --> 00:24:03,249
que nos muramos.

385
00:24:04,450 --> 00:24:05,819
Cálmate.

386
00:24:05,920 --> 00:24:08,390
Sabes que aún no se ha decidido nada.

387
00:24:08,489 --> 00:24:11,120
Solo estamos tratando
de tener una conversación.

388
00:24:11,289 --> 00:24:13,975
Discutir una sugerencia como esta

389
00:24:14,390 --> 00:24:17,430
es como pisotear
nuestro honor en sí mismo.

390
00:24:24,630 --> 00:24:28,910
Nos negamos
a participar en esta discusión.

391
00:24:38,150 --> 00:24:39,420
General Kim.

392
00:24:39,420 --> 00:24:41,690
¡General Kim!
¿Qué crees que estás haciendo?

393
00:24:42,350 --> 00:24:43,789
¡Vuelvan de inmediato!

394
00:24:59,440 --> 00:25:01,769
-Empecemos.
-Sí, general Kim.

395
00:25:04,210 --> 00:25:05,579
LEE HYUN, GENERAL ADJUNTO

396
00:25:06,039 --> 00:25:07,180
Su Majestad.

397
00:25:07,579 --> 00:25:10,850
Deben ser castigados
severamente de inmediato.

398
00:25:11,579 --> 00:25:15,489
¡No debemos dejar que esto quede impune!

399
00:25:17,589 --> 00:25:19,200
Yo también estoy enojado.

400
00:25:19,759 --> 00:25:20,759
No obstante,

401
00:25:21,620 --> 00:25:24,029
también puedo entender
por qué están molestos.

402
00:25:24,029 --> 00:25:25,229
¡Su Majestad!

403
00:25:25,229 --> 00:25:27,900
De todos modos,
podemos discutir eso más tarde.

404
00:25:28,029 --> 00:25:30,378
Primero, analicemos la idea
que nos ha llamado la atención.

405
00:25:30,630 --> 00:25:33,700
Consejero privado, cuéntenos más.

406
00:25:33,940 --> 00:25:34,999
Sí, Su Majestad.

407
00:25:35,440 --> 00:25:37,336
Como sabe,
la propiedad sobre tales terrenos

408
00:25:37,509 --> 00:25:39,239
debe ser devuelta al país

409
00:25:39,239 --> 00:25:42,009
cuando los funcionarios se jubilen.

410
00:25:42,110 --> 00:25:44,110
Pero en muchos casos, rompen esta regla

411
00:25:44,110 --> 00:25:47,120
y la pasan a sus hijos.

412
00:25:47,120 --> 00:25:50,089
Se ha convertido en una práctica habitual,

413
00:25:50,089 --> 00:25:53,019
y los oficiales militares
ahora la dan por sentado.

414
00:25:53,559 --> 00:25:56,559
Por eso, debemos confiscar
todas las tierras heredadas ilegalmente

415
00:25:56,559 --> 00:25:58,089
y usarlas

416
00:25:58,089 --> 00:26:01,130
para pagar los salarios
de los funcionarios de la corte.

417
00:26:07,069 --> 00:26:10,039
Entonces, ¿qué pasa con las familias
de los generales muertos en las guerras?

418
00:26:10,039 --> 00:26:11,779
¿Cómo se mantendrán?

419
00:26:11,779 --> 00:26:14,940
Esa tierra es su único medio de vida.

420
00:26:15,249 --> 00:26:18,325
Aunque debamos encontrar
una solución aparte para esa cuestión,

421
00:26:18,350 --> 00:26:22,190
primero debemos respetar las reglas
y confiscar la tierra.

422
00:26:22,350 --> 00:26:25,489
Deberíamos ofrecer una solución
antes de confiscar la tierra.

423
00:26:26,390 --> 00:26:28,789
¿Cómo pensamos garantizar

424
00:26:28,789 --> 00:26:30,559
el sustento de todas esas personas?

425
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
La hambruna por años

426
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
seguro jugó un papel
en agotar nuestras finanzas.

427
00:26:37,299 --> 00:26:39,739
Por suerte, este año
tuvimos una buena cosecha,

428
00:26:39,739 --> 00:26:42,170
por lo que deberíamos
poder recaudar más impuestos.

429
00:26:42,170 --> 00:26:45,479
Podemos usar eso
para cuidar a las familias

430
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
de los generales
que murieron en las guerras.

431
00:26:48,549 --> 00:26:51,425
Además, por favor, emita un edicto
para que todos los templos del país

432
00:26:51,450 --> 00:26:53,125
deban enviar arroz
para ayudar a las familias

433
00:26:53,149 --> 00:26:55,079
de los soldados muertos en las guerras.

434
00:26:55,589 --> 00:26:57,519
Estarán encantados de ayudar.

435
00:26:57,749 --> 00:26:59,620
Sí, lo haré.

436
00:26:59,860 --> 00:27:03,860
Si eso no basta, tendremos
que reducir nuestros gastos en la corte.

437
00:27:06,059 --> 00:27:08,769
¿Reducir nuestros gastos?

438
00:27:09,329 --> 00:27:10,400
Correcto.

439
00:27:11,130 --> 00:27:13,876
Esos generales perdieron la vida
mientras luchaban por Goryeo.

440
00:27:14,339 --> 00:27:16,269
Pase lo que pase,

441
00:27:16,839 --> 00:27:18,576
el país debe cuidar a sus familias.

442
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
Es el deber de Goryeo como nación.

443
00:27:22,910 --> 00:27:25,110
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

444
00:27:30,549 --> 00:27:32,589
¿Cómo pudo pasar esto?

445
00:27:33,759 --> 00:27:35,759
-¿Es verdad?
-Sí.

446
00:27:35,759 --> 00:27:38,860
¡Confiscarán todas nuestras tierras!

447
00:27:40,200 --> 00:27:42,499
Entonces, ¿cómo vamos
a poner comida en la mesa?

448
00:27:42,499 --> 00:27:44,100
¡Lo mismo digo!

449
00:27:44,729 --> 00:27:45,870
Cielos.

450
00:27:45,999 --> 00:27:49,069
Entonces, ¿qué pasará
con las familias de los generales

451
00:27:49,069 --> 00:27:50,210
que murieron en las guerras?

452
00:27:50,610 --> 00:27:51,910
Exactamente.

453
00:27:52,039 --> 00:27:54,039
¿Cómo pudo Su Majestad hacernos esto?

454
00:27:54,039 --> 00:27:56,450
-¿Cómo nos mantendremos?
-No saquemos conclusiones precipitadas.

455
00:27:56,610 --> 00:28:00,019
Todavía no sabemos
exactamente qué implica.

456
00:28:01,890 --> 00:28:05,989
Sí, Su Majestad nunca nos haría algo así.

457
00:28:05,989 --> 00:28:09,460
¿Por qué discutiría la idea
si no estuviera interesado en realizarla?

458
00:28:09,460 --> 00:28:11,489
Ahora que las ratas kitán se han ido,

459
00:28:11,789 --> 00:28:14,130
¿cree que ya no necesita
a sus oficiales militares?

460
00:28:14,430 --> 00:28:16,970
¿Cómo pudo Su Majestad
ser tan cruel con nosotros?

461
00:28:17,130 --> 00:28:19,739
-¿Qué vamos a hacer?
-Vaya.

462
00:28:23,710 --> 00:28:26,809
Entonces, ¿quieren
confiscar nuestras tierras

463
00:28:26,809 --> 00:28:29,110
y usarlas para pagar
los salarios de los funcionarios civiles?

464
00:28:29,110 --> 00:28:31,710
Sí, ese es su plan.

465
00:28:31,710 --> 00:28:35,319
¿A quién se le ocurrió una idea así?

466
00:28:35,319 --> 00:28:38,789
Iré a decapitarlo de inmediato.

467
00:28:38,920 --> 00:28:41,460
¡Ese tonto no es el problema,
sino Su Majestad!

468
00:28:41,460 --> 00:28:44,759
¿Cómo pudo Su Majestad hacernos esto?

469
00:28:44,759 --> 00:28:47,029
General Choi, no puedo soportar más esto.

470
00:28:47,029 --> 00:28:48,799
¡Espero su orden!

471
00:28:48,999 --> 00:28:50,299
¡General Choi!

472
00:28:55,769 --> 00:28:58,170
General Choi,
Su Majestad pregunta por usted.

473
00:28:58,410 --> 00:29:01,410
Vaya ahora al salón principal
con el general Kim Hoon.

474
00:29:05,279 --> 00:29:08,079
-¿Su Majestad preguntó por mí?
-Sí, general Choi.

475
00:29:17,589 --> 00:29:19,899
Estaba pensando
hacerle una visita de todos modos.

476
00:29:25,470 --> 00:29:27,970
Reúnan a todos los soldados de inmediato.

477
00:29:28,870 --> 00:29:30,710
¡Avanzaremos hacia el palacio!

478
00:29:30,710 --> 00:29:32,239
-¡Sí, general Choi!
-¡Sí, general Choi!

479
00:29:35,680 --> 00:29:36,749
Vamos.

480
00:29:44,549 --> 00:29:47,289
¿Por qué están tardando tanto
los dos generales?

481
00:29:56,299 --> 00:29:58,170
Su Majestad, es un golpe de estado.

482
00:30:02,610 --> 00:30:04,470
¿Qué? ¿Un golpe de estado?

483
00:30:05,309 --> 00:30:08,680
Se están reuniendo todos los soldados
del ejército central en Gaegyeong.

484
00:30:08,950 --> 00:30:10,710
Bajo el liderazgo del general Choi Jil,

485
00:30:10,710 --> 00:30:12,819
están intentando
lanzar un ataque contra el palacio.

486
00:30:16,850 --> 00:30:19,559
Su Majestad, los someteré
de inmediato con la guardia de Eungyang

487
00:30:19,559 --> 00:30:21,019
y la guardia de Yongho.

488
00:30:21,019 --> 00:30:22,430
Espera, por favor.

489
00:30:23,589 --> 00:30:24,878
¿Un golpe de estado?

490
00:30:25,430 --> 00:30:26,630
Eso no puede ser.

491
00:30:27,299 --> 00:30:29,400
Su Majestad, es verdad.

492
00:30:29,499 --> 00:30:31,269
Debe prepararse para lo que viene.

493
00:30:31,729 --> 00:30:35,509
Su Majestad, reuniré
a todos los soldados restantes

494
00:30:35,509 --> 00:30:37,470
y reforzaré la seguridad
alrededor del palacio.

495
00:30:38,440 --> 00:30:40,410
Por favor, permítame hacer esto.

496
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Su Majestad.

497
00:30:51,650 --> 00:30:54,390
Sí, puedes hacerlo.

498
00:30:54,390 --> 00:30:55,690
Sí, Su Majestad.

499
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
¡Identifíquense!

500
00:32:32,259 --> 00:32:33,620
¿Qué vas a hacer?

501
00:32:34,720 --> 00:32:36,265
Por favor, únete a nosotros.

502
00:32:37,789 --> 00:32:39,599
Somos la guardia de Yongho.

503
00:32:39,960 --> 00:32:42,630
Junto con la guardia de Eungyang,
protegemos a Su Majestad.

504
00:32:42,630 --> 00:32:44,693
No estamos tratando
de dañar a Su Majestad.

505
00:32:44,970 --> 00:32:47,186
Queremos proteger
el honor de los oficiales militares.

506
00:32:47,799 --> 00:32:49,069
General.

507
00:32:49,170 --> 00:32:51,009
La guardia de Eungyang y la de Yongho

508
00:32:51,009 --> 00:32:52,855
están enfurecidas.

509
00:32:52,880 --> 00:32:56,749
De hecho, este es un acto
que pisotea todos los ejércitos de Goryeo.

510
00:32:58,610 --> 00:33:00,395
Aunque me una a ti,

511
00:33:00,420 --> 00:33:02,350
el general Ji no lo hará.

512
00:33:04,819 --> 00:33:06,383
El general Ji

513
00:33:07,019 --> 00:33:08,672
ya ha sido sometido.

514
00:33:09,289 --> 00:33:10,360
¿Cómo...?

515
00:33:10,690 --> 00:33:13,100
No me digas que mataste
a un general tan valioso.

516
00:33:15,670 --> 00:33:17,170
No te preocupes.

517
00:33:18,029 --> 00:33:20,200
No tengo ninguna intención
de hacer daño a un soldado.

518
00:33:21,470 --> 00:33:24,670
¿Estás dispuesto
a unirte a nosotros ahora?

519
00:33:28,239 --> 00:33:29,973
Yo seré

520
00:33:31,110 --> 00:33:32,747
el que sacará la espada.

521
00:33:33,920 --> 00:33:36,690
Por favor, solo no me detengas.

522
00:33:46,559 --> 00:33:47,985
Su Majestad.

523
00:33:48,430 --> 00:33:51,930
El general Ji
debería haber regresado hace rato.

524
00:33:52,370 --> 00:33:56,076
Parece que hasta la guardia de Yongho
y la guardia de Eungyang

525
00:33:56,410 --> 00:33:59,339
están participando en la revuelta.

526
00:34:01,210 --> 00:34:02,489
Eso es imposible.

527
00:34:03,880 --> 00:34:05,103
¡Su Majestad!

528
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
¡Su Majestad!

529
00:34:09,749 --> 00:34:12,489
¡Su Majestad! Su Majestad debe refugiarse.

530
00:34:12,890 --> 00:34:16,189
Los soldados que custodiaban
el palacio se están yendo.

531
00:34:16,660 --> 00:34:17,830
El jefe de la guardia

532
00:34:17,830 --> 00:34:20,029
debe haberles ordenado
regresar al campamento.

533
00:34:21,359 --> 00:34:23,529
Su Majestad, por favor, refúgiese.

534
00:34:23,529 --> 00:34:25,330
Es peligroso que se quede aquí.

535
00:34:25,870 --> 00:34:28,855
Su Majestad, refúgiese rápido.

536
00:34:29,209 --> 00:34:30,410
Iré y traeré

537
00:34:30,410 --> 00:34:33,410
a los soldados del noreste y noroeste.

538
00:34:35,609 --> 00:34:37,149
-¿Cómo?
-Su Majestad.

539
00:34:37,379 --> 00:34:39,950
Ellos son los únicos soldados

540
00:34:39,950 --> 00:34:42,020
que pueden detener esta revuelta.

541
00:34:42,319 --> 00:34:44,120
Tiene razón, Su Majestad.

542
00:34:44,120 --> 00:34:47,089
Primero hay que sofocar la revuelta.

543
00:34:47,290 --> 00:34:51,230
Por favor, emita un recuento de inmediato.

544
00:34:55,430 --> 00:34:56,669
Tráeme la cuenta.

545
00:34:56,669 --> 00:34:58,058
Sí, Su Majestad.

546
00:35:13,350 --> 00:35:15,790
Me iré ahora.

547
00:35:26,160 --> 00:35:27,230
-Arre.
-Arre.

548
00:35:27,230 --> 00:35:29,200
-Arre.
-Arre.

549
00:35:31,299 --> 00:35:32,471
-Arre.
-Arre.

550
00:35:42,040 --> 00:35:44,279
-Arre.
-Arre.

551
00:35:57,259 --> 00:35:59,660
Vamos. ¡Tomen el palacio!

552
00:35:59,660 --> 00:36:02,370
¡Marchen!

553
00:36:02,370 --> 00:36:04,399
-¡Marchen!
-¡Marchen!

554
00:36:09,439 --> 00:36:11,410
¡Marcha adelante!

555
00:36:11,410 --> 00:36:13,580
-¡Marchen!
-¡Marchen!

556
00:36:18,549 --> 00:36:20,980
-Arre.
-Arre.

557
00:37:19,939 --> 00:37:20,980
¡Quítense!

558
00:37:41,359 --> 00:37:43,029
A SU MAJESTAD

559
00:37:52,839 --> 00:37:54,140
¿Qué está pasando afuera?

560
00:37:57,549 --> 00:37:58,580
¿Quiénes son?

561
00:37:58,980 --> 00:38:00,450
¿Cómo se atreven a entrar aquí?

562
00:38:02,720 --> 00:38:04,819
¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme!

563
00:38:44,529 --> 00:38:46,230
¿Esto es lo que mencionaste?

564
00:38:46,799 --> 00:38:48,359
Sí, así es.

565
00:38:48,359 --> 00:38:49,999
¡Esto es traición!

566
00:38:53,569 --> 00:38:54,772
Su Majestad...

567
00:38:55,640 --> 00:38:56,939
¿Qué le pasó a Su Majestad?

568
00:38:56,939 --> 00:38:58,410
Su Majestad está a salvo.

569
00:38:58,569 --> 00:39:01,939
Está con sus súbditos en Jungjeon.

570
00:39:02,109 --> 00:39:04,109
-¿Qué?
-Su Majestad.

571
00:39:04,680 --> 00:39:08,350
La hija del viceministro Kim
está afuera, de rodillas.

572
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
Haga lo que quiera ahora.

573
00:39:12,620 --> 00:39:13,989
Ordéneme que la mate y lo haré.

574
00:39:13,989 --> 00:39:17,129
Ordéneme que la convierta
en monja budista y así lo haré.

575
00:39:17,830 --> 00:39:19,629
El ejército

576
00:39:19,629 --> 00:39:22,462
ahora tomará su orden.

577
00:39:22,930 --> 00:39:27,069
El mundo ahora es suyo.

578
00:39:27,069 --> 00:39:28,868
¡Cierra la boca de una vez!

579
00:39:29,310 --> 00:39:30,569
Su Majestad.

580
00:39:30,569 --> 00:39:32,040
¿Cómo me viste?

581
00:39:32,810 --> 00:39:34,839
Aunque la desprecie,

582
00:39:34,980 --> 00:39:36,450
¿pensaste

583
00:39:36,450 --> 00:39:38,850
que traicionaría a Su Majestad por eso?

584
00:39:44,390 --> 00:39:47,378
Toma a los traidores
y sal del palacio en este instante.

585
00:39:48,160 --> 00:39:49,378
¡Hazlo ahora!

586
00:39:49,730 --> 00:39:51,472
¡Esto es traición!

587
00:39:51,989 --> 00:39:53,258
Su Majestad.

588
00:39:53,959 --> 00:39:56,529
Si sigue así,

589
00:39:56,529 --> 00:39:59,739
la vida de Su Majestad estará en juego.

590
00:40:01,069 --> 00:40:04,140
Si no coopera,

591
00:40:04,239 --> 00:40:08,310
esos soldados se convertirán
en verdaderos traidores.

592
00:40:09,480 --> 00:40:11,549
Matarán al emperador,

593
00:40:11,910 --> 00:40:13,680
quemarán el palacio

594
00:40:13,750 --> 00:40:16,319
y se volverán locos.

595
00:40:17,720 --> 00:40:19,589
¿Quiere eso?

596
00:40:20,160 --> 00:40:21,220
Si no,

597
00:40:22,020 --> 00:40:24,390
cooperar obedientemente.

598
00:40:27,359 --> 00:40:28,399
Tú...

599
00:40:30,669 --> 00:40:32,287
¡Cómo te atreves!

600
00:40:41,080 --> 00:40:42,649
¿A dónde me llevan?

601
00:40:42,750 --> 00:40:44,080
Lo sabrá una vez que lleguemos.

602
00:40:50,819 --> 00:40:53,859
Jefe del ejército central,
¿qué crees que estás haciendo?

603
00:40:53,859 --> 00:40:56,359
¡Deberíamos hacerle
esa pregunta a usted, Su Majestad!

604
00:40:56,790 --> 00:40:57,830
¿Qué?

605
00:40:58,330 --> 00:40:59,569
¡General Choi!

606
00:41:00,029 --> 00:41:01,660
No cruces la línea.

607
00:41:05,600 --> 00:41:06,870
Retiren sus armas.

608
00:41:19,879 --> 00:41:21,678
Nuestras más sinceras disculpas,
Su Majestad.

609
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
Sin embargo,

610
00:41:23,790 --> 00:41:27,520
los funcionarios civiles siguen pisoteando
el orgullo de los oficiales militares.

611
00:41:28,120 --> 00:41:30,859
Por eso no pudimos
soportarlo más y nos rebelamos.

612
00:41:30,884 --> 00:41:33,277
¿"Siguen pisoteando
el orgullo de los oficiales militares"?

613
00:41:33,459 --> 00:41:34,799
¿Qué quieres decir?

614
00:41:36,129 --> 00:41:37,169
¿Tal vez

615
00:41:38,100 --> 00:41:39,939
estás hablando de sus tierras?

616
00:41:41,470 --> 00:41:45,439
¿De verdad crees que se la quitaré?

617
00:41:45,669 --> 00:41:49,750
¿Crees que abandonaré así
a los guerreros de Goryeo?

618
00:41:50,209 --> 00:41:52,049
Esa no es la única razón.

619
00:41:52,049 --> 00:41:55,149
Las quejas que hasta ahora habíamos
ocultado por fin han estallado hoy.

620
00:41:55,350 --> 00:41:57,720
La ira de los militares
que se ha ido acumulando

621
00:41:57,850 --> 00:41:59,759
ahora está estallando.

622
00:42:02,319 --> 00:42:04,189
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

623
00:42:04,189 --> 00:42:06,959
¿Qué piensas hacer
iniciando una rebelión como esta?

624
00:42:06,959 --> 00:42:08,184
Primero,

625
00:42:08,930 --> 00:42:12,029
entréguenos al consejero privado
y al oficial Hwangbo.

626
00:42:12,500 --> 00:42:15,640
Y, por favor, ordene
que ellos dos sean exiliados.

627
00:42:18,140 --> 00:42:21,209
¿Qué? ¿"Exiliados"?

628
00:42:21,209 --> 00:42:23,049
Sí, Su Majestad. Y...

629
00:42:24,109 --> 00:42:27,480
por favor, denos un mensaje real
de que permitirá nuestro levantamiento.

630
00:42:28,950 --> 00:42:30,250
Además, a partir de ahora,

631
00:42:30,450 --> 00:42:33,853
prométanos que delegará
todos los asuntos de la nación

632
00:42:34,189 --> 00:42:35,759
a nosotros, sus oficiales militares.

633
00:42:45,770 --> 00:42:47,339
No puedo hacer lo que me pides.

634
00:42:48,939 --> 00:42:51,410
No solo no permitiré
este acto de traición,

635
00:42:51,410 --> 00:42:54,180
sino que tampoco dejaré
que te lleves a mis vasallos inocentes.

636
00:42:54,480 --> 00:42:56,109
-Su Majestad.
-General Kim.

637
00:42:57,049 --> 00:42:58,779
Ya no hay motivo para perder el tiempo.

638
00:42:59,209 --> 00:43:01,886
Solo tenemos que matar a estos hombres
y sacarlos a rastras.

639
00:43:02,115 --> 00:43:04,362
Estos idiotas están del lado
de los funcionarios civiles.

640
00:43:04,819 --> 00:43:06,390
Merecen morir.

641
00:43:07,319 --> 00:43:08,620
¡Alto ahí!

642
00:43:09,089 --> 00:43:10,129
¡General!

643
00:43:11,589 --> 00:43:13,330
También son oficiales militares.

644
00:43:19,939 --> 00:43:22,040
Lo escoltaremos al Jungjeon por ahora.

645
00:43:22,169 --> 00:43:24,069
Le daremos tiempo para pensar.

646
00:43:24,069 --> 00:43:25,109
No obstante,

647
00:43:26,279 --> 00:43:29,209
por favor, decídase esta noche.

648
00:43:50,700 --> 00:43:52,430
No podemos retrasar cosas como esta.

649
00:43:52,430 --> 00:43:53,783
No hay necesidad de apurarse.

650
00:43:54,540 --> 00:43:56,810
De todos modos, Su Majestad está ahí.

651
00:43:57,573 --> 00:44:00,055
No veo a Kang Gam Chan
ni a los oficiales del inspector general.

652
00:44:00,080 --> 00:44:03,866
Seguro han ido a pedir refuerzos
al noreste y al noroeste.

653
00:44:04,209 --> 00:44:05,480
¿Qué hará al respecto?

654
00:44:05,709 --> 00:44:07,750
Te dije que Su Majestad los detendría.

655
00:44:07,750 --> 00:44:09,220
Pero ¿y si las cosas van mal?

656
00:44:11,819 --> 00:44:14,883
General Kim,
matemos a esos hombres ahora mismo

657
00:44:16,189 --> 00:44:17,982
y tomemos como rehén a Su Majestad.

658
00:44:18,330 --> 00:44:21,359
Si le apuntamos con una espada
a la garganta, hará lo que le digamos.

659
00:44:25,799 --> 00:44:27,186
Le he dado tiempo.

660
00:44:28,399 --> 00:44:29,910
Espera hasta entonces.

661
00:44:30,770 --> 00:44:31,870
General.

662
00:44:52,899 --> 00:44:55,029
Apúrate y toma el cepillo.

663
00:44:55,430 --> 00:44:58,330
Escribe un mensaje a los guerreros

664
00:44:58,330 --> 00:45:00,569
del noreste y noroeste.

665
00:45:07,439 --> 00:45:08,673
Su Majestad.

666
00:45:09,549 --> 00:45:13,120
Esos dos guerreros estaban decididos
a ver sangre desde el principio.

667
00:45:13,120 --> 00:45:16,549
Sin embargo, los disuadí de hacerlo.

668
00:45:16,950 --> 00:45:19,390
Dije que es solo con su cooperación

669
00:45:19,390 --> 00:45:22,890
pueden tomar el poder sin derramar sangre.

670
00:45:24,390 --> 00:45:28,129
Su Majestad, si los soldados
del noreste y noroeste vienen cargando,

671
00:45:28,129 --> 00:45:30,976
esos dos guerreros quedarán acorralados.

672
00:45:31,330 --> 00:45:34,339
Entonces, al final, pondrán una espada
en la garganta de Su Majestad

673
00:45:34,339 --> 00:45:36,310
y explotarán al final.

674
00:45:36,910 --> 00:45:38,739
Apúrese y salve a Su Majestad.

675
00:45:39,410 --> 00:45:42,609
Es la única persona
que puede resolver este asunto

676
00:45:42,609 --> 00:45:44,609
de manera amistosa.

677
00:45:46,209 --> 00:45:47,480
Su Majestad.

678
00:45:51,589 --> 00:45:54,459
EL CAMPAMENTO DEL NORESTE

679
00:46:02,629 --> 00:46:05,069
-Has trabajado duro.
-No es nada, señor.

680
00:46:05,370 --> 00:46:07,470
Usted también ha trabajado duro,
comandante de defensa.

681
00:46:07,470 --> 00:46:08,770
LEE JA RIM, COMANDANTE DE DEFENSA DE HWAJU

682
00:46:17,779 --> 00:46:20,220
Comandante de defensa. General adjunto.

683
00:46:20,819 --> 00:46:21,850
Comandante de campo.

684
00:46:31,859 --> 00:46:33,830
BALBYUNG: FORMAR UN EJÉRCITO

685
00:46:37,100 --> 00:46:38,370
Es orden de Su Majestad.

686
00:46:38,669 --> 00:46:40,640
Prepara las tropas en este instante.

687
00:46:40,839 --> 00:46:42,739
Debemos apurarnos
e ir a salvar a Su Majestad.

688
00:46:43,140 --> 00:46:45,370
Entonces, ¿el ejército de Goryeo
luchará entre sí?

689
00:46:45,370 --> 00:46:47,839
Debemos mantener a Su Majestad
a salvo incluso haciendo eso.

690
00:46:48,109 --> 00:46:50,810
Ahora mismo,
Goryeo necesita a Su Majestad.

691
00:46:50,810 --> 00:46:53,680
Nunca podremos ganar la guerra
si perdemos a Su Majestad.

692
00:46:54,220 --> 00:46:56,120
Sí, entiendo.

693
00:46:56,520 --> 00:46:57,589
General adjunto.

694
00:46:57,890 --> 00:46:59,790
Sí, partiremos de inmediato.

695
00:47:00,989 --> 00:47:04,359
Iremos y acabaremos
con todos los traidores.

696
00:47:14,739 --> 00:47:17,209
¡Los traidores han invadido el palacio!

697
00:47:17,810 --> 00:47:20,109
¡Ahora marcharemos hacia Gaegyeong

698
00:47:20,540 --> 00:47:22,939
y castigaremos a todos!

699
00:47:23,509 --> 00:47:26,009
¡Bien! ¡Vayamos a la guerra!

700
00:47:26,009 --> 00:47:28,520
-¡Vayamos a la guerra!
-¡Vayamos a la guerra!

701
00:47:54,709 --> 00:47:57,850
¡Su Majestad, se acabó el tiempo!

702
00:47:58,910 --> 00:48:02,279
¡Apúrese y exilie a esos dos hombres!

703
00:48:02,879 --> 00:48:07,790
¡Si no, todos los soldados aquí morirán!

704
00:48:09,419 --> 00:48:10,689
¡Su Majestad!

705
00:48:17,899 --> 00:48:18,930
Oye.

706
00:48:19,770 --> 00:48:20,799
Oye.

707
00:48:22,600 --> 00:48:23,609
Su Majestad.

708
00:48:24,640 --> 00:48:26,339
Por favor, exílieme.

709
00:48:28,839 --> 00:48:30,850
Por favor, haga lo que ellos quieren.

710
00:48:33,350 --> 00:48:34,750
No puedo hacerlo.

711
00:48:34,750 --> 00:48:35,819
Su Majestad.

712
00:48:36,250 --> 00:48:39,759
Si resiste más, esos traidores
solo se volverán más violentos.

713
00:48:42,819 --> 00:48:44,790
Aun así, no daré marcha atrás.

714
00:48:45,029 --> 00:48:47,178
-¡Su Majestad!
-No puedo...

715
00:48:48,959 --> 00:48:51,100
volverme un emperador títere una vez más.

716
00:48:52,000 --> 00:48:54,799
No hago esto porque no pueda dejar
el poder que tengo en mis manos.

717
00:48:54,799 --> 00:48:57,476
Para Goryeo, este momento

718
00:48:59,339 --> 00:49:01,109
es un tiempo muy valioso.

719
00:49:03,310 --> 00:49:06,109
Para llevar la guerra
contra Kitán a la victoria,

720
00:49:06,109 --> 00:49:08,819
no podemos dejar
que se desperdicie ni un solo día.

721
00:49:09,319 --> 00:49:11,950
Por eso, no puedo permitir

722
00:49:11,950 --> 00:49:14,793
que esos traidores hagan
que un tiempo tan valioso se detenga.

723
00:49:17,390 --> 00:49:18,973
Aguantaré.

724
00:49:19,689 --> 00:49:23,600
Resistiré y derrotaré
a todos los traidores.

725
00:49:35,379 --> 00:49:36,689
Sí, Su Majestad.

726
00:49:37,649 --> 00:49:38,810
Por favor, haga eso.

727
00:49:40,220 --> 00:49:42,980
Pero aun así, envíenos.

728
00:49:47,020 --> 00:49:48,189
Es suficiente.

729
00:49:48,419 --> 00:49:52,160
Su Majestad, entréguenos
y gane algo de tiempo.

730
00:49:52,489 --> 00:49:55,700
Pronto llegarán
las tropas del noreste y noroeste.

731
00:49:58,200 --> 00:49:59,465
Entonces, los traidores

732
00:49:59,799 --> 00:50:02,299
quedarán tan sorprendidos
que se dispersarán sin luchar.

733
00:50:02,299 --> 00:50:03,910
Te dije que pararas.

734
00:50:03,910 --> 00:50:05,839
Sí, deberías parar.

735
00:50:06,370 --> 00:50:09,640
No sabes lo que podrían hacer
esos hombres si sales ahora.

736
00:50:09,640 --> 00:50:11,170
Estoy decidido a enfrentarlos.

737
00:50:15,466 --> 00:50:16,709
Su Majestad.

738
00:50:19,189 --> 00:50:20,695
Por una vez, también me gustaría

739
00:50:21,890 --> 00:50:24,529
hacer mi parte
con confianza como vasallo suyo.

740
00:50:26,529 --> 00:50:27,830
Consejero privado.

741
00:50:29,930 --> 00:50:31,156
Por favor,

742
00:50:35,299 --> 00:50:37,116
manténgase sano, Su Majestad.

743
00:50:48,080 --> 00:50:50,989
Consejero privado, detente. ¡Regresa!

744
00:51:05,069 --> 00:51:07,640
¡No te vayas!

745
00:51:16,339 --> 00:51:17,350
Ataquen.

746
00:51:18,279 --> 00:51:20,980
-¡Ataquen!
-¡Alto ahí!

747
00:51:30,129 --> 00:51:33,089
¡Generales! ¡Estamos aquí!

748
00:51:59,589 --> 00:52:00,912
Lo siento.

749
00:52:03,930 --> 00:52:05,378
No se disculpe, consejero Jang.

750
00:52:22,910 --> 00:52:24,549
¡Consejero Jang!

751
00:53:10,129 --> 00:53:12,177
No los perdonaré,

752
00:53:14,190 --> 00:53:15,590
jamás.

753
00:53:21,500 --> 00:53:22,775
Vengan rápido.

754
00:53:25,739 --> 00:53:26,868
Apúrense.

755
00:53:33,109 --> 00:53:34,750
Aceleren el paso. ¡Tenemos que apurarnos!

756
00:53:38,049 --> 00:53:39,350
COMANDANTE DE CAMPO DEL NORESTE

757
00:53:39,589 --> 00:53:40,620
¡Muévanse!

758
00:53:41,890 --> 00:53:43,696
¡Debemos salvar a Su Majestad!

759
00:53:44,129 --> 00:53:45,129
Vamos.

760
00:53:48,029 --> 00:53:51,600
KOREA-KHITAN WAR

761
00:54:25,600 --> 00:54:27,140
La emperatriz envió esta carta

762
00:54:27,140 --> 00:54:28,839
al legislador de campo del Noroeste.

763
00:54:29,569 --> 00:54:31,339
¿Cuándo llegarán los soldados?

764
00:54:31,410 --> 00:54:34,339
Parece que no vendrán.

765
00:54:34,410 --> 00:54:36,810
¿Eso significa que apoyan este golpe?

766
00:54:36,810 --> 00:54:39,350
General, sugiero
que nos abramos paso a la fuerza.

767
00:54:39,480 --> 00:54:41,419
Debemos capturar
a Su Majestad apenas podamos.

768
00:54:42,419 --> 00:54:44,350
Si tienes confianza, adelante y mátame.

769
00:54:44,350 --> 00:54:47,256
Si estás seguro de que te salvarás
aun después de matar al emperador,

770
00:54:47,589 --> 00:54:49,189
no esperes más y hazlo.

771
00:54:50,390 --> 00:54:52,390
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA

771
00:54:53,305 --> 00:55:53,213