1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
Rea.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Yast !

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
Rea, Yast !

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,160
Yast ?

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,600
M. Jimmy est conscient, madame.
Il veut vous voir.

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
Venez à l'hôpital.

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,680
Il s'est réveillé il y a un moment.
Il vous demande.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
- Jimmy ?
- Rea.

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,360
Jimmy.

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
- Vous vous sentez mieux ?
- Rea, tu…

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,080
Rea, le…

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
Je suis si triste pour Noor.

14
00:00:55,640 --> 00:00:56,480
Rea…

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
Rea, le livre…

16
00:00:58,840 --> 00:01:03,000
Ouvre ce livre.

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
- Celui-ci ?
- Oui. Ouvre-le.

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Va à la cinquième page.

19
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
Rea, tu…

20
00:01:18,400 --> 00:01:19,240
Tu fais…

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
partie du mandala, toi aussi.

22
00:01:24,960 --> 00:01:25,800
"Nandini" ?

23
00:01:26,600 --> 00:01:30,360
ANANT ET NANDINI
LE COUPLE DE SCIENTIFIQUES, VERS 1951

24
00:02:19,640 --> 00:02:23,640
CHAPITRE 7

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
DIVISION DE LA FORÊT DE VARUNA

26
00:03:12,880 --> 00:03:13,800
Bienvenue.

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
- Jayanand ?
- Oui.

28
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
- Tout va bien ?
- Oui. Madame.

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,480
- Je ne vous connais pas.
- Robert McCauley.

30
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Agent des forêts ici pendant 15 ans.

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
- Enchanté. Anant.
- Nandini.

32
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
- Enchanté.
- Par ici.

33
00:03:30,440 --> 00:03:31,320
Par ici.

34
00:03:32,680 --> 00:03:37,360
J'aime tellement Charandaspur
que j'ai abandonné mon pays pour elle.

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,680
Moi j'ai dit : "Bien sûr.

36
00:03:40,200 --> 00:03:43,240
"On vous supporte depuis 300 ans.
Alors quelques années de plus…"

37
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Très bien. On se pose un peu,
et on va sur le chantier.

38
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
À l'Aayasthal ?

39
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
Il pleut à verse.

40
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
Ça pose un problème ?

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,080
L'Aayasthal ne va pas s'en aller.

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
Bhima vous a fait un excellent repas.

43
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
Dînez et reposez-vous, voyons.

44
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
On ira demain.

45
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
- Venez.
- Bhima, prépare la table.

46
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Dites-moi donc.

47
00:04:15,440 --> 00:04:19,000
Vous avez reçu les autorisations
pour la centrale nucléaire ?

48
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
Oui, le mois dernier.

49
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
Pourquoi ça n'a pas commencé ?

50
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Pas un seul arbre n'a été abattu.

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
J'ai aussi appris

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,440
que le sthal au milieu du site
est toujours debout.

53
00:04:33,240 --> 00:04:37,200
Monsieur Anant, il y a une forêt
qui touche la forêt de Varuna.

54
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
De fait, c'est un bien meilleur site
pour la centrale que vous proposez.

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
On y va demain.

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
Je n'ouvre pas un salon de thé.

57
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
Je ne peux pas changer
l'emplacement choisi.

58
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Il s'agit

59
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
d'une centrale nucléaire,
c'est du sérieux.

60
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
- Mais…
- Monsieur.

61
00:04:58,480 --> 00:05:01,080
Le comité de la Défense
a approuvé ce site.

62
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
Il ne peut pas être déplacé.

63
00:05:05,080 --> 00:05:08,440
Je vous prie sincèrement
de suivre mon conseil.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
C'est dangereux d'y aller pendant l'orage.

65
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
Reposez-vous. On ira demain matin.

66
00:05:15,200 --> 00:05:18,400
Monsieur Jayanand,
on n'est pas là pour se reposer.

67
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
Nous voulons y aller sur-le-champ.

68
00:05:23,040 --> 00:05:23,960
D'accord.

69
00:05:25,240 --> 00:05:28,040
M. McCauley connaît bien
la forêt de Varuna.

70
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Et Gayasuddin connaît les sorcières.

71
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Je n'y vais pas.

72
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
D'accord. On y va ?

73
00:05:46,040 --> 00:05:50,120
L'Aayasthal est situé dans le périmètre
de votre centrale nucléaire.

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
L'Aayasthal ? Qu'est-ce donc ?

75
00:05:53,280 --> 00:05:56,640
Il y a un groupe de femmes
qui s'appelle les Aayastis.

76
00:05:57,720 --> 00:06:02,160
Le peuple de Charandaspur
croit qu'elles vénèrent un démon,

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
qu'elles ne sont pas des femmes
mais des sorcières

78
00:06:05,720 --> 00:06:07,960
et qu'elles pratiquent la magie noire.

79
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Les villageois en ont si peur
qu'ils ne s'aventurent jamais ici.

80
00:06:13,080 --> 00:06:17,000
Mais depuis des années,
je fais des recherches sur leur divinité

81
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
et les symboles qu'elles vénèrent.

82
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
Vous y croyez aussi ?

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,880
Peu importe en quoi je crois.

84
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
Certaines choses dépassent
la compréhension humaine.

85
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Nous y sommes.

86
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Voici l'Aayasthal.

87
00:06:45,600 --> 00:06:46,520
Bon, très bien.

88
00:06:47,720 --> 00:06:51,200
On leur construira
un autre de ces temples ailleurs.

89
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Un plus beau encore.

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,080
Je vais leur expliquer.

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Désolé, monsieur,

92
00:06:57,480 --> 00:07:01,240
mais vous devriez laisser Nandini
s'en occuper.

93
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Pourquoi Nandini ?

94
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
Faites-lui confiance. Il s'y connaît.

95
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
Pour les gens,
la foi d'autrui est de la magie noire.

96
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Et leurs adeptes,
des sorcières et des sorciers.

97
00:08:24,960 --> 00:08:29,800
Nous ne sommes que des femmes ordinaires
qui vénérons un dieu extraordinaire.

98
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
Et il exauce nos souhaits en retour.

99
00:08:34,960 --> 00:08:38,400
C'est simple,
mais les villageois ne le comprennent pas.

100
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Je suis Rukmani, Mahamani des Aayastis.

101
00:08:43,920 --> 00:08:47,880
Et, contrairement à l'opinion
des citadins sur les villageois,

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,040
je suis instruite.

103
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Je suis Nandini, de Bombay,

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
physicienne des particules.

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
C'est-à-dire une chercheuse.

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
Vous venez démolir cet endroit ?

107
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
En quelque sorte.

108
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
Le nom de votre dieu ?

109
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
Yast.

110
00:09:11,080 --> 00:09:11,920
Yast ?

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,320
- Jamais entendu parler de lui.
- Yast choisit ses fidèles.

112
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
On apprend à connaître Yast
seulement si on y est destiné.

113
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Qui sait ? Yast pourrait vous choisir.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
Je ne suis pas croyante.

115
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
Vous croyez en la science.

116
00:09:31,600 --> 00:09:32,440
Je sais.

117
00:09:34,160 --> 00:09:38,640
Mais suivre la science si fanatiquement
qu'on ne croit plus à rien d'autre,

118
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
n'est-ce pas de la dévotion ?

119
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
Contrairement aux dévots,

120
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
je ne méprise pas les autres pratiques.

121
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
Je n'ai pas peur
des nouvelles expériences.

122
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Cette pierre bleue…

123
00:09:59,800 --> 00:10:02,080
Nandini, tu leur as dit ?

124
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
Non, Anant, j'allais y arriver.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
D'accord. Je vais leur dire.

126
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
Madame, l'État a acquis ces terres
pour le bien du peuple.

127
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
Une centrale nucléaire va y être bâtie
pour l'avenir du pays.

128
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
Vous et moi,
nous n'avons pas notre mot à dire.

129
00:10:17,040 --> 00:10:21,040
Je vous demande poliment
de commencer à déménager.

130
00:10:21,640 --> 00:10:26,400
On vous construira un Aayasthal
plus grand et plus beau ailleurs.

131
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
D'accord ?

132
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
Merci.

133
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
On y va, Nandini ? Viens.

134
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Yast a choisi cet endroit.

135
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
Si vous essayez de le démolir,

136
00:10:43,440 --> 00:10:47,360
ni votre gouvernement ni nos prières
ne pourront vous sauver

137
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
de la destruction qui vous attend.

138
00:10:52,880 --> 00:10:53,720
Super.

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Viens. Allons-y.

140
00:11:08,160 --> 00:11:12,560
MANIPULATEUR D'ÉNERGIE, PROTOTYPE β

141
00:11:16,160 --> 00:11:17,400
Qu'y a-t-il ?

142
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Pourquoi ma femme est-elle si perplexe ?

143
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Qui ennuie ma géniale beauté ?

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
Ce problème semble trop banal…

145
00:11:31,840 --> 00:11:35,240
pour la meilleure physicienne de l'Inde,
Nandini Pant.

146
00:11:35,760 --> 00:11:36,680
Alors ?

147
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

148
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
La pierre sur le cou de cette sculpture…

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
n'a pas l'air normale.

150
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
Elle semble venir… d'un autre monde.

151
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Un autre monde ?

152
00:11:54,520 --> 00:11:58,120
C'est dur à décrire,
mais cet endroit est spécial.

153
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Son énergie est différente.

154
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Mystique.

155
00:12:07,040 --> 00:12:08,080
Tu ne l'as pas senti ?

156
00:12:08,600 --> 00:12:09,920
Mystique ?

157
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
Tu crois à ces superstitions mystiques ?

158
00:12:17,680 --> 00:12:22,160
Ils ont dû laver chimiquement
la pierre pour augmenter sa luminosité.

159
00:12:22,240 --> 00:12:23,800
Il n'y a rien de mystique.

160
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Oublie tout ça.

161
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Tu as raison.

162
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
Mais allons voir
le site proposé par McCauley.

163
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
Et s'il convenait mieux ?

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,040
- Tu es sérieuse ?
- Que risque-t-on ?

165
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Tout recommencer ?

166
00:12:44,600 --> 00:12:47,560
Plans, autorisations,
financement, paperasse ?

167
00:12:47,640 --> 00:12:48,920
Retour à la case départ ?

168
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
On a le temps pour ça ?

169
00:12:51,720 --> 00:12:52,960
Incroyable.

170
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Construire la première centrale nucléaire
de l'Inde indépendante,

171
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
c'est ce qui nous a réunis, non ?

172
00:13:00,640 --> 00:13:01,760
Tu l'oublies ?

173
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
La deuxième centrale à Bombay
est sur les rails.

174
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
Je dois terminer ce projet avant ça.

175
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
Moi aussi,
je veux en finir dès que possible.

176
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
Mais quelque chose me retient.

177
00:13:19,240 --> 00:13:22,320
Anant, s'il te plaît !
Crois-en mon intuition.

178
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
La science obéit aux faits,
pas à l'intuition.

179
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
On ne se souvient que des premiers.

180
00:13:30,440 --> 00:13:34,640
La centrale sera construite ici,
avant celle de Bombay. Point.

181
00:14:36,200 --> 00:14:40,280
Nandini, tu devrais rentrer à la pension.
Je finis.

182
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Rentrer sous la pluie
va te prendre une éternité.

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
On s'en sortira.

184
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Madame.

185
00:14:47,200 --> 00:14:51,360
Ne vous inquiétez pas,
le préfet a une moto, on va la prendre.

186
00:14:52,840 --> 00:14:56,680
Nandini, ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt là. D'accord ?

187
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
- Gayasuddin ?
- Oui ?

188
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
- Ramenez-la.
- Bien sûr.

189
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Gayasuddin, arrêtez-vous.

190
00:15:17,160 --> 00:15:18,000
Ici ?

191
00:15:19,320 --> 00:15:20,200
Arrêtez-vous !

192
00:15:31,880 --> 00:15:35,440
Vous devrez payer pour ce qui vient.

193
00:15:37,480 --> 00:15:41,320
Tout Charandaspur devra payer.

194
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
- Rukmani, j'ai essayé…
- Inutile, madame.

195
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
Yast choisit ses fidèles.

196
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Qui sait ? Yast pourrait vous choisir.

197
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
Vous devrez payer pour ce qui vient.

198
00:16:17,320 --> 00:16:20,440
Tout Charandaspur devra payer.

199
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Nandini, nous voulons vous parler.

200
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
S'il vous plaît.

201
00:16:38,280 --> 00:16:39,520
L'Aayast Granth.

202
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
Le saint livre de Yast.

203
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Nous l'avons depuis des années.

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
Il est transmis
de génération en génération.

205
00:16:52,160 --> 00:16:57,080
On pense qu'il a été écrit quand Yast
a été créé pour la première fois ici.

206
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
C'est un livre de rituels…

207
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
et de prédictions.

208
00:17:03,280 --> 00:17:05,960
Un livre de prédictions
écrit par votre dieu ?

209
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
Pourquoi m'en parlez-vous ?

210
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
Car vous y êtes mentionnée, Nandini.

211
00:17:13,080 --> 00:17:13,920
Quoi ?

212
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
C'est une blague ?

213
00:17:21,720 --> 00:17:26,920
"Si Charandaspur détruit l'Aayasthal,
Yast prendra vie.

214
00:17:28,080 --> 00:17:31,360
"Et la femme
qui participera à la destruction

215
00:17:31,440 --> 00:17:34,160
"aidera à la création de Yast.

216
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
"Cette femme aura trois caractéristiques.

217
00:17:39,520 --> 00:17:43,280
"Elle travaillera à la construction
d'un dispositif d'énergie."

218
00:17:45,240 --> 00:17:47,480
Ce n'est pas le cas ?

219
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
La physique des particules

220
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
implique bien sûr de travailler
à une telle chose.

221
00:17:56,120 --> 00:17:59,520
Mais êtes-vous la seule
à travailler sur un tel appareil ?

222
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
C'est donc vrai.

223
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
Deuxième caractéristique.

224
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
"Cette femme sera enceinte."

225
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
Nandini, êtes-vous enceinte ?

226
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
Que se passe-t-il ?

227
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
Les villageois ont raison.

228
00:18:33,160 --> 00:18:34,600
C'est de la magie noire.

229
00:18:36,120 --> 00:18:39,880
Voyez comme la peur nous rend si petits.

230
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Je croyais que vous étiez
une scientifique nucléaire de génie.

231
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
En fait, vous êtes comme les autres.

232
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
Je n'ai même pas parlé à Anant
de l'enfant.

233
00:18:52,680 --> 00:18:54,600
Nous ne le savions pas non plus.

234
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
C'est écrit là, Nandini.

235
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
Et la troisième caractéristique ?

236
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
"Elle sera…

237
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
"veuve."

238
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Vous avez rencontré Anant.

239
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
Je ne peux pas être cette femme.

240
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
Allez-vous-en.

241
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Nandini, attendez.

242
00:19:29,440 --> 00:19:32,400
Vous n'êtes pas croyante,
mais vous croyez en la science.

243
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
Imaginez que nous réussissions
à créer Yast.

244
00:19:35,880 --> 00:19:38,840
Cette technologie
pourra ressusciter un cadavre.

245
00:19:40,960 --> 00:19:44,640
La science vaincra la mort,
et ce sera votre œuvre.

246
00:19:52,320 --> 00:19:53,240
Madame…

247
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
C'est M. Anant…

248
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Que lui est-il arrivé ?

249
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Un accident.

250
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Un arbre leur est tombé dessus.

251
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
Où est-il ?

252
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
Il n'est plus, madame.

253
00:20:07,600 --> 00:20:09,440
- Quoi ?
- M. Anant n'est plus !

254
00:20:19,960 --> 00:20:24,280
Après la mort d'Anant,
et malgré la fermeture de la centrale,

255
00:20:25,120 --> 00:20:28,880
quelque chose m'attirait toujours
vers les Aayastis.

256
00:20:30,040 --> 00:20:34,080
L'Aayast Granth, et les croquis
de l'appareil qu'il contenait.

257
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
Chaque prédiction des Aayastis
s'est réalisée.

258
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
Si cela continue,
les paroles de Rukmani deviendront réalité

259
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
et la science vaincra vraiment la mort.

260
00:20:45,280 --> 00:20:50,080
Pour tester cette théorie,
j'ai décidé de fabriquer cet appareil.

261
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
Tu as réussi, Nandini.

262
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
L'appareil Aayast est prêt.

263
00:21:31,440 --> 00:21:34,840
Un appareil qui contrôle
l'énergie universelle.

264
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
Si les humains existent grâce à l'énergie,

265
00:21:40,680 --> 00:21:43,360
alors chaque petite joie
et chaque tragédie de notre vie

266
00:21:44,200 --> 00:21:47,200
est aussi orchestrée par l'énergie.

267
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
Le pouce sera placé ici.

268
00:21:52,240 --> 00:21:55,120
L'énergie d'une personne
sera analysée à partir du pouce.

269
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
Ensuite, cet appareil contrôlera l'énergie

270
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
et accomplira des miracles

271
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
pour ceux que Yast a choisis.

272
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Vaitarni ! Moksha !

273
00:22:09,320 --> 00:22:11,120
Commencez les miracles demain.

274
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
D'abord, les miracles.

275
00:22:13,720 --> 00:22:16,160
Puis ils paieront le prix en temps voulu.

276
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Qu'y a-t-il, Nandini ?

277
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
L'idée d'autant de meurtres…

278
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
me met encore mal à l'aise.

279
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
Non, Nandini.

280
00:22:36,480 --> 00:22:38,160
Ce ne sont pas des meurtres,

281
00:22:39,040 --> 00:22:40,360
mais des sacrifices.

282
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
Aucune guerre ne se gagne sans sacrifices.

283
00:22:46,280 --> 00:22:49,800
Ni la libération d'un pays
ni la création d'un dieu.

284
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Tout ce que je sais,

285
00:22:56,480 --> 00:22:59,360
c'est que si ce processus
permet vraiment de créer ton dieu,

286
00:23:01,560 --> 00:23:04,520
on peut aussi l'utiliser
pour ressusciter un mort.

287
00:23:11,640 --> 00:23:17,320
L'Aayast Granth a choisi méticuleusement
un humain pour chaque partie de Yast.

288
00:23:22,760 --> 00:23:25,120
Et en échange du sacrifice de chacun,

289
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
ses vœux seront exaucés.

290
00:23:36,600 --> 00:23:38,840
Le miracle a un prix.

291
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Souhaits, grands et petits,

292
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
et miracles demandés
pour la réalisation de ces souhaits.

293
00:23:55,040 --> 00:23:56,680
Et le prix à payer…

294
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
n'est pas un pouce,

295
00:24:01,240 --> 00:24:02,560
mais une vie.

296
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
La tête d'un shaunak.

297
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Le torse d'un voyeur.

298
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
Les bras des frères démons.

299
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
Le visage d'une princesse.

300
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Les pieds d'un fils de serviteur.

301
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Le cœur d'un enfant.

302
00:24:21,120 --> 00:24:24,520
Et le sang du fils miraculé.

303
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Une fois ces parties assemblées,

304
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
l'énergie de l'appareil donnera vie

305
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
à notre Yast.

306
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
Aujourd'hui est un jour historique.

307
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Le monde va changer dès aujourd'hui.

308
00:24:57,600 --> 00:25:01,080
Elles ont massacré mon petit-fils !

309
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
Elles lui ont arraché le cœur !

310
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
Vous êtes nombreux
à avoir aussi perdu les vôtres.

311
00:25:07,680 --> 00:25:11,160
Avant que d'autres vies ne soient perdues,

312
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
ces sorcières et leur magie noire

313
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
doivent être détruites à jamais.

314
00:25:18,240 --> 00:25:23,840
Qui est responsable de l'ombre maléfique
qui plane sur notre chère Charandaspur ?

315
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Ces sorcières !

316
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
Mes frères, si nous voulons que
Charandaspur soit hors de danger,

317
00:25:30,720 --> 00:25:34,360
elles doivent être éliminées d'ici,
mais aussi du monde !

318
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Rukmani, j'ai une mauvaise nouvelle.

319
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
Jayanand a attisé la haine des villageois.
Ils arrivent.

320
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
Appelle Nandini.

321
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Nandini, viens avec moi.

322
00:26:12,920 --> 00:26:13,760
Radha.

323
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Mahamani.

324
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
Anant disait toujours…

325
00:26:53,080 --> 00:26:56,360
que la centrale serait
un grand jour pour la science.

326
00:26:58,080 --> 00:26:59,560
J'ignore s'il serait d'accord,

327
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
mais ce jour est plus grand encore.

328
00:27:04,240 --> 00:27:07,160
Nous allons insuffler la vie
dans un corps inerte.

329
00:27:09,480 --> 00:27:11,280
Si nous réussissons, alors…

330
00:27:11,360 --> 00:27:14,680
Charandaspur sera détruite.

331
00:27:17,680 --> 00:27:19,480
Rappelle-toi mes paroles.

332
00:27:25,400 --> 00:27:28,520
Vous devrez payer pour ce qui vient.

333
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Tout Charandaspur devra payer.

334
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
Le prix doit être payé.

335
00:27:39,360 --> 00:27:43,040
Car ce monde a besoin de rompre
avec les vieilles coutumes.

336
00:27:43,120 --> 00:27:44,960
D'un nouveau départ.

337
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Yast créera un monde nouveau.

338
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
Mais pour que le nouveau naisse,
l'ancien doit mourir.

339
00:27:54,160 --> 00:27:57,360
L'univers entier tremblera
quand Yast se réveillera.

340
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Et le signe précurseur
de cette apocalypse…

341
00:28:10,080 --> 00:28:12,200
tombera du ciel.

342
00:28:15,320 --> 00:28:20,240
Dès aujourd'hui, les générations futures
de tous ceux qui ne croient pas en Yast

343
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
vont être effacées.

344
00:28:25,320 --> 00:28:27,520
Celui-ci est mort-né aussi.

345
00:28:29,480 --> 00:28:33,040
Tous les bébés sont mort-nés ?

346
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
Seuls les fidèles de Yast vivront.

347
00:28:40,920 --> 00:28:43,280
Tous les autres seront détruits.

348
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
Je n'ai pas créé
une machine de destruction.

349
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
C'est toi qui as créé l'appareil ?

350
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
Non.

351
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Yast est l'instigateur de tout cela.

352
00:28:55,600 --> 00:28:57,120
Tu n'étais qu'un moyen.

353
00:28:57,680 --> 00:28:58,520
Mahamani.

354
00:28:59,480 --> 00:29:00,440
Yast !

355
00:29:12,760 --> 00:29:15,240
J'ai créé cet appareil,
je peux le détruire.

356
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
- Arrêtez !
- Dégage !

357
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Je ne voulais pas faire ça, Nandini.

358
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
Tu ne m'as pas laissé le choix.

359
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Arrêtez-les !

360
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
Défoncez la porte !

361
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Aayastis !

362
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
Ne laissez pas entrer les villageois
avant la fin du processus.

363
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
Ne perdez pas courage !

364
00:30:30,520 --> 00:30:32,080
Encore un petit peu !

365
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Nandini !

366
00:30:57,920 --> 00:31:00,240
Non !

367
00:31:17,560 --> 00:31:21,720
Non, Rukmani, si tu restes en vie,
notre rêve de créer Yast demeure.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,920
Tu dois partir
avant l'arrivée des villageois.

369
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
Moksha, la gemme et la machine.

370
00:31:31,640 --> 00:31:33,520
Vas-y, Rukmani !

371
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
Brûlez tout !

372
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
Julio Mascarenhas
était mon grand-père maternel.

373
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Prêts ? Souriez !

374
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
L'enfant qu'ils ont adopté était ma mère.

375
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
Jimmy, j'ai toujours cru
que c'était moi que je voyais en rêve.

376
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
J'avais tort.

377
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Ce n'était pas moi.

378
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
C'était ma grand-mère.

379
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
Nandini.

380
00:33:19,920 --> 00:33:22,040
Elle voulait me dire quelque chose,

381
00:33:22,880 --> 00:33:24,800
mais je ne comprenais pas quoi.

382
00:33:27,640 --> 00:33:30,200
Mais ce matin,
un mot m'est venu à l'esprit.

383
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Yast.

384
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
Mais c'est quoi, ce Yast ?

385
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
D'APRÈS LE LIVRE THE BUTCHER OF BENARES
DE MAHENDRA JAKHAR

386
00:36:03,600 --> 00:36:08,600
Sous-titres : Thomas Chaumont

387
00:36:09,305 --> 00:37:09,156
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm