1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
20 ANS AVANT

2
00:00:16,200 --> 00:00:23,200
CHARANDASPUR
FORÊT DE VARUNA

3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074



4
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Demande un miracle.

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,280
Mon grand-père est mort de cette maladie.

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Mon père aussi.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
C'est mon tour.

8
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Je souhaite que mon fils
n'attrape jamais cette maladie.

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
Docteur, il n'y a plus d'espoir.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Il sera tout seul…

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
après ma mort.

12
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
Rends-moi service.

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,040
Élève-le comme ton propre fils.

14
00:01:51,240 --> 00:01:54,120
AUJOURD'HUI

15
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
V. N. PANDEY
CONSEIL MUNICIPAL DE CHARANDASPUR

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
J'arrive !

17
00:02:37,880 --> 00:02:38,760
Maman ?

18
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Qu'est-ce qu'il y a ?

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Écoute-moi attentivement !

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
Le mandala Aayast annonce ta mort.

21
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Grotesque. Je vais dormir.

22
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
Ce n'est pas grotesque. C'est la vérité.

23
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
On n'y échappe pas.

24
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
Mais…

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
tu peux sauver ta vie.

26
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
CHAPITRE 5

27
00:04:17,640 --> 00:04:18,480
Rea.

28
00:04:20,080 --> 00:04:21,000
Rea.

29
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
Rea.

30
00:04:27,160 --> 00:04:28,760
Rea !

31
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Madame.

32
00:04:38,840 --> 00:04:40,040
Le rapport est prêt.

33
00:04:47,360 --> 00:04:50,960
Elle est morte six heures
avant qu'on prenne son visage.

34
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
- Morte comment ?
- Mort cérébrale.

35
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
Un traumatisme crânien ancien, aussi.

36
00:04:56,880 --> 00:04:59,200
D'autres détails d'identification ?

37
00:04:59,920 --> 00:05:02,000
Un implant près de sa cheville.

38
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Une tige en acier.

39
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
C'est bien.

40
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
Avec le numéro de série de l'implant,

41
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
on retrouvera l'hôpital et la patiente.

42
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
En effet.

43
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
Merci.

44
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Anupam, occupe-t'en.

45
00:05:15,720 --> 00:05:16,600
Oui, madame !

46
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Mallik, je veux tout savoir
de cette boutique.

47
00:05:20,800 --> 00:05:21,640
Bien sûr.

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Mallik ?

49
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
Comment va Vikram ?

50
00:05:35,920 --> 00:05:37,640
Il est mort à cause de moi.

51
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Je lui ai demandé d'enquêter
sur le comprimé.

52
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
Je l'ai encore vu hier.

53
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Pramod, mon frère, où es-tu allé ?

54
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Il y a deux ans,

55
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
quand j'étais au SIT…

56
00:06:03,880 --> 00:06:06,800
on a su que l'ennemi public
numéro 1 du Pendjab

57
00:06:06,880 --> 00:06:09,000
se planquait dans une ferme à Delhi.

58
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
Assieds-toi là.

59
00:06:27,920 --> 00:06:30,840
Madame, je veux aller voir papa !

60
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
Madame, je veux aller voir papa !

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
Je t'ai dit de t'asseoir.

62
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Fais-moi confiance.

63
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Tu es en sécurité ici.

64
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
Non !

65
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
Non !

66
00:07:18,040 --> 00:07:19,760
Rea !

67
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Recule !

68
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Viens !

69
00:07:31,280 --> 00:07:35,280
Cette petite fille est morte devant moi.

70
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Et je…

71
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Je n'ai rien pu faire.

72
00:07:52,440 --> 00:07:57,000
La culpabilité est un rocher autour du cou
qui ne peut que nous enfoncer.

73
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
Elle ne sauve personne.

74
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Notre travail n'est pas fini.

75
00:08:12,280 --> 00:08:16,800
Le tueur court toujours
et veut tuer un autre innocent.

76
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
À moi de jouer.

77
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
- Voyons.
- Ratna !

78
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
- L'infirmière est là ?
- D'où elle vient ?

79
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Tu es en avance.

80
00:09:18,720 --> 00:09:20,120
C'était pour sa piqûre.

81
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
C'est un interrogatoire ?

82
00:09:22,560 --> 00:09:23,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
Rien, pour le moment.

84
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Le moment viendra.

85
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
C'est moi qui décide ce qui va se passer.

86
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
Viens avec moi au meeting.
Tu fais aussi partie de mon grand miracle.

87
00:09:38,120 --> 00:09:39,040
Grand miracle ?

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,240
Quel miracle ?

89
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
Celui-là ?

90
00:09:49,600 --> 00:09:50,640
Petite salope !

91
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
C'est quoi, ce bordel ?

92
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
- Infirmière !
- Quoi ?

93
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Tu veux me gifler ?

94
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Comme avant ?

95
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Dans ma propre maison…

96
00:10:09,040 --> 00:10:12,760
Tu vivais chez moi
et tu me battais comme plâtre.

97
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
Viens là !

98
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Lève-toi donc.

99
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
Frappe-moi.

100
00:10:18,720 --> 00:10:20,680
Tu ne peux pas bouger tes jambes.

101
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Qu'est-ce que tu as fait, salope ?

102
00:10:26,040 --> 00:10:29,600
Henna n'est pas ta maîtresse,
c'est moi qui la paie.

103
00:10:30,840 --> 00:10:37,360
L'injection de tétrodotoxine
qu'elle t'a faite a paralysé tes jambes.

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,560
Espèce de salope !

105
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
Kashinath ! Raman !

106
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Attrapez cette pute !

107
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
Qu'est-ce que vous attendez ? Chopez-la !

108
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
Vite !

109
00:10:57,480 --> 00:11:01,920
Personne ne t'obéit plus, Jairaj Singh.
Ici, c'est Bharadwaj Niwas.

110
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
Seule ma parole fait loi.

111
00:11:05,040 --> 00:11:09,000
Si tu me fais du mal,
tout le monde le saura.

112
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
Je montrerai au monde ton vrai visage.

113
00:11:13,040 --> 00:11:17,360
Tu le feras uniquement
si tu peux marcher ou parler.

114
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
Occupez-vous de lui.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Reviens là !

116
00:11:21,600 --> 00:11:22,560
Je vais vous…

117
00:11:25,120 --> 00:11:31,680
L'Inde est passée de 230/4 à 670/7.

118
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Laxman a mystifié les Australiens.

119
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
Et votre visite surprise nous a mystifiés.

120
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
Que pouvais-je faire d'autre ?
Je n'avais pas le choix.

121
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Trop de gens sont morts ici.

122
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Salut, Rea, ça va ?

123
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Pradyut. Qu'est-ce qui t'amène ?

124
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Eh bien, le…

125
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
En fait, on devait aller à Lucknow.

126
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
Donc j'ai dit : "Passons par Charandaspur.

127
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
"On ira combattre l'incendie
avant d'aller à Lucknow

128
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
"faire de la plongée."

129
00:12:01,560 --> 00:12:02,800
Bonjour à tous.

130
00:12:02,880 --> 00:12:05,840
Rea Thomas est l'officier responsable
sur cette affaire.

131
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Elle répondra à toutes vos questions.

132
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
- Monsieur ?
- Oui.

133
00:12:10,520 --> 00:12:14,440
Le CIB a déclaré qu'il s'agissait
d'un règlement de comptes.

134
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
Alors pourquoi un policier
a-t-il été tué hier ?

135
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Le premier agent de police

136
00:12:19,280 --> 00:12:22,080
a été tué dans une fusillade
impliquant les frères Yadav.

137
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
Pramod Sahni, quant à lui, a été assassiné

138
00:12:24,760 --> 00:12:29,240
par le tueur psychotique
que nous traquons.

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Le CIB va se contenter de le traquer,
ou aussi l'arrêter ?

140
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
Question suivante.

141
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
- Saurabh Suman, NB News.
- Attends.

142
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Répondez-moi d'abord.

143
00:12:40,920 --> 00:12:44,840
Combien vont devoir mourir
avant que vous arrêtiez ce psychopathe ?

144
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
Le tueur ne nous a pas
fait part de sa liste.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
- Vous le prenez comme ça ?
- Franchement ?

146
00:12:51,600 --> 00:12:56,640
Nous cherchons à l'arrêter
dès que possible.

147
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Distingué monsieur Desai…

148
00:13:01,880 --> 00:13:05,400
Charandaspur paie le prix de vos errances.

149
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Seuls nos concitoyens
et nos officiers meurent.

150
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
- Ananya Bharadwaj !
- Qu'elle vive longtemps !

151
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Qui doit nous diriger ?

152
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Ananya Bharadwaj !

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,200
- Parti Lokman !
- Qu'il vive longtemps !

154
00:13:19,080 --> 00:13:22,440
Depuis quand êtes-vous journaliste,
chère madame ?

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Je sers la ville de Charandaspur.

156
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
J'ai le droit de poser des questions.

157
00:13:26,800 --> 00:13:29,720
Ananya, ceci n'est pas
une estrade politique.

158
00:13:29,800 --> 00:13:32,440
Ne créez pas de troubles, je vous en prie.

159
00:13:32,520 --> 00:13:35,000
Pourquoi ne dites-vous pas,
monsieur Desai,

160
00:13:35,560 --> 00:13:38,280
que Mme Rea Thomas est la policière

161
00:13:38,360 --> 00:13:43,200
dont la négligence a entraîné la mort
d'une enfant il y a quelques années ?

162
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
- La négligence ?
- Quoi ?

163
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
- J'ai bien dit négligence.
- Vos renseignements sont…

164
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Peu importe.

165
00:13:49,200 --> 00:13:54,120
Ce que je veux savoir, c'est si le CIB
réserve ses meilleurs officiers

166
00:13:54,200 --> 00:13:58,680
à la résolution des affaires médiatisées
de Bombay et de Delhi.

167
00:13:58,760 --> 00:14:00,880
La vie des gens de Charandaspur
ne compte pas ?

168
00:14:01,560 --> 00:14:04,720
- Merci. La conférence est terminée.
- Comment ça ?

169
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
La question demeure.

170
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?

171
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
- Vous êtes responsable.
- Je n'ai pas de comptes à vous rendre !

172
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Si, car vous travaillez pour le peuple !

173
00:14:16,320 --> 00:14:19,400
- Ananya Bharadwaj !
- Qu'elle vive longtemps !

174
00:14:41,320 --> 00:14:43,880
Pensez-vous que je fais mal mon travail ?

175
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Peu importe ce que je pense.

176
00:14:47,000 --> 00:14:50,400
Ce que je sais,
c'est que vous n'avez plus le temps.

177
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
Je suis sous pression avec cette affaire.

178
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
L'affaire est difficile.

179
00:14:55,720 --> 00:14:58,840
J'ai juste besoin de temps
pour la résoudre.

180
00:15:05,400 --> 00:15:07,960
Il y a des livres
d'une valeur inestimable.

181
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Le Sidereus nuncius de Galilée.

182
00:15:10,720 --> 00:15:13,600
L'Almageste de Ptolémée,
la Charaka Samhita, l'Atharva-Véda !

183
00:15:14,160 --> 00:15:18,440
Un trésor d'astronomie et d'ayurvéda.

184
00:15:19,480 --> 00:15:20,600
Regarde ça.

185
00:15:21,760 --> 00:15:25,240
D'où viennent
tous ces manuscrits originaux ?

186
00:15:27,720 --> 00:15:31,880
"Macabre, souvenirs d'Inde,
par Robert McCauley."

187
00:15:38,880 --> 00:15:39,720
Maître ?

188
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Le même symbole.

189
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Le mandala Aayast.

190
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
- Bonjour.
- Monsieur ?

191
00:16:10,240 --> 00:16:12,840
- Tu nettoies tous les jours ?
- Deux fois par jour.

192
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
- Qui tenait cette boutique ?
- Une vieillarde.

193
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Sourde et muette.

194
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
- Tu as vu quelqu'un entrer ?
- Pas que je me souvienne.

195
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
Ah, si.
J'ai vu la mère de Sujay quelques fois.

196
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Leela Yadav.

197
00:16:34,920 --> 00:16:35,800
Mallik ?

198
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Où avez-vous mis Bunty,
le frère de Sujay et Vijay ?

199
00:16:53,160 --> 00:16:55,920
C'est ta mère qui t'a envoyé tuer Ananya ?

200
00:16:56,760 --> 00:16:58,360
Dis-moi où elle est.

201
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Être le jouet d'Ananya t'a rendu faible.

202
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Va-t'en, va boire ton lait.

203
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
Hé, Kuldeep ?

204
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
Emmène l'inspecteur !

205
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
File-lui un verre de lait.

206
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Il est faible…

207
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Où est ta mère ?

208
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
Dis-moi où elle se cache !

209
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
Elle est où ?

210
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
Parle !

211
00:18:25,960 --> 00:18:30,120
Après avoir tué mes fils,
Ananya compte me tuer ?

212
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Ananya n'a pas tué vos fils.

213
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
Ils ont été tués
par celui qui accomplit les miracles.

214
00:18:36,480 --> 00:18:41,760
Écoutez, vous voulez trouver le tueur.
Moi, je veux retrouver ma mère, Vasudha.

215
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
On peut s'entraider.

216
00:18:47,760 --> 00:18:50,200
Tu insères la pièce, sacrifies ton pouce,

217
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
et le miracle demandé s'accomplit.

218
00:18:53,920 --> 00:18:55,480
Qui donnait ces pièces ?

219
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
Kalindi.

220
00:19:01,920 --> 00:19:05,680
Une femme sourde et muette
vivait avec elle. Maithili.

221
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
Une vieillarde.

222
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
Sourde et muette.

223
00:19:10,960 --> 00:19:14,760
Maithili ? C'est elle qui tenait
le magasin ayurvédique ?

224
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
Oui. La mère de Vyankat Pandey.

225
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
C'est la mère de Vyankat ?

226
00:19:27,560 --> 00:19:28,680
Vous avez déjà vu ça ?

227
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
On les a trouvés chez Kalindi.

228
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Un instant.

229
00:19:42,680 --> 00:19:43,520
Tenez.

230
00:19:44,960 --> 00:19:47,360
La première fois
que Sujay et Vijay ont été sauvés,

231
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
je suis allée remercier Kalindi.

232
00:19:50,520 --> 00:19:52,040
J'ai vu ça chez elle.

233
00:19:52,120 --> 00:19:55,200
Je l'ai pris en pensant
que si je priais ce dieu,

234
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
tous les miracles
que je voulais s'accompliraient.

235
00:20:11,200 --> 00:20:12,560
J'ignorais complètement

236
00:20:14,360 --> 00:20:16,640
que je priais le diable.

237
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
- Rea ?
- Oui, Vikram ?

238
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
Leela Yadav m'a parlé.

239
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
Vyankat Pandey.

240
00:20:28,800 --> 00:20:32,080
Sa mère travaillait avec Kalindi
pour accomplir les miracles.

241
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
Vous devriez interroger Vyankat.

242
00:20:35,280 --> 00:20:36,320
Je le convoque.

243
00:20:53,480 --> 00:20:54,760
Tiens, garde ça.

244
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
- Tu as eu Vyankat ?
- Toujours injoignable.

245
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
Vous l'avez trouvé ?

246
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Il a filé. On fouille sa maison.

247
00:21:07,440 --> 00:21:08,280
Où êtes-vous ?

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
Je suis chez Jimmy Khan.

249
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Par ici, maître !

250
00:21:12,600 --> 00:21:15,920
Pour décoder les symboles.
Rejoignez-moi dans la forêt.

251
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
- Pourquoi ?
- C'est important.

252
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Le maître veut vous parler, attendez.

253
00:21:21,120 --> 00:21:22,520
J'attends dans la voiture.

254
00:21:23,000 --> 00:21:25,920
Oui, Rea. J'ai décodé un autre symbole.

255
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Lequel ?

256
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Les pieds d'un fils de serviteur.

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Un fils de serviteur.

258
00:21:32,960 --> 00:21:35,880
Vyankat est le fils d'un serviteur, non ?

259
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
Donc son père travaillait
pour les Bharadwaj.

260
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Exactement.

261
00:21:40,680 --> 00:21:44,200
- Maître, dépêchez-vous !
- On se retrouve dans la forêt.

262
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
Vikram veut nous montrer quelque chose.

263
00:21:57,400 --> 00:22:00,840
- Pourquoi des torches ?
- Les lampes ne marchent pas ici.

264
00:22:01,440 --> 00:22:02,520
On y va ?

265
00:22:02,600 --> 00:22:03,440
Allons-y.

266
00:22:05,160 --> 00:22:08,160
Pourquoi les lampes normales
ne fonctionnent pas ?

267
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Peut-être un champ électromagnétique.

268
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
Voici pourquoi je vous ai fait venir.

269
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Regardez ça.

270
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
On dirait l'Homme de Vitruve , non ?

271
00:22:57,520 --> 00:23:00,400
L'être humain idéal de Léonard de Vinci.

272
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
Quel est le lien avec cette affaire ?

273
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Jimmy, vous avez les symboles ?

274
00:23:10,640 --> 00:23:14,440
Qui que soit cet homme,
je l'ai vu chez Leela.

275
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Jimmy !

276
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
La tête d'un shaunak.

277
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Le torse d'un voyeur !

278
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Les bras des frères démons.

279
00:24:09,520 --> 00:24:11,000
Le visage d'une princesse.

280
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Chaque symbole représente
une partie du corps.

281
00:24:20,720 --> 00:24:25,320
Un être humain idéal est créé
avec les parties du corps des morts.

282
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Balwant, le courant sera rétabli quand ?

283
00:24:42,120 --> 00:24:45,160
Je n'arrête pas d'appeler, pas de réponse.

284
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
Gloire à la compagnie d'électricité !

285
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
Jimmy Khan est rentré
étudier les symboles.

286
00:24:50,640 --> 00:24:54,280
Mais cet être humain idéal,
l'Homme de Vitruve…

287
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

288
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Rien n'est laissé au hasard.

289
00:25:01,120 --> 00:25:04,080
Ces gens connaissent très bien
l'anatomie humaine.

290
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
On a récupéré ça
dans le casier de Vyankat.

291
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
Des photos d'une fille et des bijoux.

292
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Je vérifie les autres boîtes.

293
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Tant de photos d'une même fille.

294
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
- Tu fais quoi ?
- Attends.

295
00:25:31,040 --> 00:25:31,880
C'est quoi ?

296
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
C'est quoi ?

297
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
La chaîne de Kavita.

298
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
La chaîne de Kavita !

299
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
Ce n'est pas Kavita ?

300
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
Oui, Anupam ?

301
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
Madame, la patiente de l'implant,

302
00:26:00,440 --> 00:26:02,600
la victime, on a trouvé son nom.

303
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
Bien. Qui est-ce ?

304
00:26:04,520 --> 00:26:08,400
Elle s'appelle Kavita Bharadwaj.

305
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
La première moitié nous dit
que c'est une princesse.

306
00:26:20,960 --> 00:26:24,640
La deuxième moitié nous parle
de sa beauté, de son visage.

307
00:26:25,440 --> 00:26:30,680
Une fille qui appartient
à une famille aisée.

308
00:26:31,520 --> 00:26:35,000
Kavita disait que votre mère
appartenait à une famille royale.

309
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
Tu as du rouge à lèvres, là.
Tu dragues au boulot ?

310
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
Et moi, je suis théâtrale ?

311
00:26:41,120 --> 00:26:41,960
Vikram !

312
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
Ne va nulle part. Reste ici. D'accord ?

313
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
Je finis et je reviens.

314
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
C'est ma balançoire !

315
00:27:44,880 --> 00:27:48,200
Tu me laisses me balancer ?
Je te raconte une histoire.

316
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
À l'intérieur des murs du château,
il y a quatre soldats.

317
00:27:57,880 --> 00:28:00,680
Ils disent : "Nous monterons la garde ici.

318
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
"Le roi et la reine dormiront en paix."

319
00:28:06,800 --> 00:28:07,720
Roi !

320
00:28:09,160 --> 00:28:10,000
Reine !

321
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Kavita !

322
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Je vais jouer près de l'étang. Viens.

323
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Tu veux venir ?

324
00:28:19,840 --> 00:28:22,160
Pourquoi ? Tu n'aimes pas l'étang ?

325
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
J'adore, moi.

326
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
Ma mère m'a demandé d'attendre ici.

327
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
- Je m'appelle Kavita. Et toi ?
- Vyankat.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
À plus tard, Vyankat.

329
00:28:43,800 --> 00:28:47,040
Le mandala Aayast annonce ta mort.

330
00:28:50,080 --> 00:28:54,480
On n'y échappe pas.

331
00:28:54,560 --> 00:28:57,680
Mais tu peux sauver ta vie.

332
00:29:37,360 --> 00:29:41,920
Votre machine dit qu'il vous faut
les pieds d'un fils de serviteur.

333
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Mon père, Nandlal,
avait demandé un miracle,

334
00:29:47,120 --> 00:29:49,480
et il était serviteur à Bharadwaj Niwas.

335
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
Je suis fils de serviteur.

336
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
Mais…

337
00:29:55,720 --> 00:29:57,360
voici Awdesh !

338
00:30:00,200 --> 00:30:03,440
Le fils de Birju.
Birju a demandé un miracle pour lui.

339
00:30:06,160 --> 00:30:09,840
Que mon fils Awdesh rentre à la maison.

340
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
Ma mère m'a dit que selon votre règle,

341
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
celui qui a eu son miracle est sacrifié.

342
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Je suis fils de serviteur. Lui aussi.

343
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Ma mère a consacré sa vie entière
à votre secte.

344
00:30:33,320 --> 00:30:37,560
Son dévouement ne vaut-il pas

345
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
que vous épargniez son fils ?

346
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
D'APRÈS LE LIVRE THE BUTCHER OF BENARES
DE MAHENDRA JAKHAR

347
00:33:20,120 --> 00:33:25,120
Sous-titres : Thomas Chaumont

348
00:33:26,305 --> 00:34:26,919
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm