1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

2
00:00:50,690 --> 00:00:52,370
Alles is afgezet.

3
00:00:53,450 --> 00:00:57,289
Ik weet niet of je kunt zwemmen.
-Daarvoor kom ik niet.

4
00:01:27,169 --> 00:01:28,770
Tess?

5
00:01:28,890 --> 00:01:31,850
Dit is m'n veilige plek.

6
00:01:31,970 --> 00:01:35,770
Als iemand met pleinvrees,
leef ik met je mee.

7
00:01:35,890 --> 00:01:39,410
Tess, ze hebben je erbijgehaald.
-Ja, ik zwem hier.

8
00:01:39,530 --> 00:01:44,410
Het slachtoffer is Sabrina Chalke van 39,
de coach van het vrouwenteam.

9
00:01:44,530 --> 00:01:48,289
Stomp trauma aan het hoofd,
mogelijk verdrinking.

10
00:01:48,410 --> 00:01:50,009
Kan ze zijn uitgegleden?

11
00:01:50,130 --> 00:01:53,264
Ik moet haar onderzoeken,
maar ik denk het niet.

12
00:01:55,050 --> 00:01:57,649
De politie kamt de campus uit.

13
00:01:57,770 --> 00:02:01,050
We vonden een schoenafdruk
en een druppel bloed.

14
00:02:01,169 --> 00:02:03,569
Er zitten meer sporen bij het afval.

15
00:02:03,690 --> 00:02:07,690
Heeft de dader iets op de campus
gedumpt? Dat is niet slim.

16
00:02:07,809 --> 00:02:11,289
Beveiligingscamera's?
-Rond 17.45 uur uitgezet.

17
00:02:11,410 --> 00:02:14,130
Dus het lichaam dreef hier 15 uur rond?

18
00:02:14,250 --> 00:02:17,850
Dat kan kloppen, afgaande op de huid
en de bloedvaten.

19
00:02:17,970 --> 00:02:20,210
Oké, bedankt.
-Dag.

20
00:02:21,930 --> 00:02:24,410
Heb jij me gebeld?
-Dat mag ik niet.

21
00:02:24,530 --> 00:02:29,569
Ik kan alleen de baas een zetje geven.
-Bedankt daarvoor.

22
00:02:29,690 --> 00:02:33,609
Je kunt dit, toch?
-Als extern adviseur optreden?

23
00:02:33,729 --> 00:02:38,130
Net als altijd, maar met betere koffie.
-Alle ogen zijn op je gericht.

24
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
Hoe ironisch.
-Dat verdiende ik. Je moet alleen uitkijken.

25
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
Jemig.
-Lekker bezig.

26
00:02:44,410 --> 00:02:47,169
Wat weten we?
-Ze was alleenstaand.

27
00:02:47,289 --> 00:02:51,970
Ze had hier een kantoor en werkte
graag laat. Klinkt dat bekend?

28
00:02:52,690 --> 00:02:56,530
Ja, ik hou van toewijding.
Hoe zit het met het zwemteam?

29
00:02:56,650 --> 00:03:01,130
De dames trainden om 16.00 uur
en hebben haar als laatsten levend gezien.

30
00:03:01,250 --> 00:03:05,410
Mag ik? Ik ben een zwemmer.
-Waarom denk je dat je hier bent?

31
00:03:06,530 --> 00:03:13,537
Hogere sprongen, kom op.
Knieën omhoog, handpalmen plat.

32
00:03:13,729 --> 00:03:15,810
Hoger, kom op. Kom op.

33
00:03:17,090 --> 00:03:20,930
Oorbellen, Emma? Geen bling.
Dit is geen Beyoncé-concert.

34
00:03:23,530 --> 00:03:26,449
Spierzalf, Faith? Gadver.
Je kent de regels.

35
00:03:26,569 --> 00:03:31,810
Geen parfum, olie of geurzeep.
Ga douchen, je stinkt.

36
00:03:33,449 --> 00:03:38,489
Kom op. Knieën omhoog.
Hoger springen, kom op.

37
00:03:38,609 --> 00:03:42,210
Kom op, dames. Kom op. Niet verslappen.

38
00:03:42,329 --> 00:03:47,690
Het is een echt bootcamp.
-Ik krijg flashbacks van m'n eigen school.

39
00:03:47,810 --> 00:03:52,250
Jij had vast je eigen 'Mean Girl'
die ieders zwakte uitbuitte.

40
00:03:52,370 --> 00:03:53,930
Je laat niets zien.

41
00:03:55,049 --> 00:03:56,930
Sunny.
-Schiet op.

42
00:03:57,049 --> 00:03:58,930
Ze kijkt ons recht aan.

43
00:04:00,049 --> 00:04:01,970
Vijf minuten pauze, dames.

44
00:04:05,049 --> 00:04:07,090
Jij en jij...

45
00:04:11,049 --> 00:04:13,410
Kan ik je helpen?
-Kendra, toch?

46
00:04:13,530 --> 00:04:18,289
Ik ben Tess Avery van de politie.
Als een dierbare wordt vermoord...

47
00:04:18,410 --> 00:04:21,090
De coach leerde ons
dat het team vóór gaat.

48
00:04:21,210 --> 00:04:25,410
Ze zou trots zijn dat we doorgaan.
Zo verwerken we het.

49
00:04:26,289 --> 00:04:28,850
Zag je haar rond vier uur?
-Ja.

50
00:04:28,970 --> 00:04:32,090
Was er iets ongewoons?
Wachtte iemand jullie op?

51
00:04:32,210 --> 00:04:35,570
Er is niemand op de campus op zondag.
We waren alleen.

52
00:04:35,689 --> 00:04:38,729
Herinner je je iets ongewoons
aan de coach?

53
00:04:38,850 --> 00:04:42,450
Nee, ze babbelde niet.
Ze hield ons scherp.

54
00:04:42,570 --> 00:04:44,489
Daarom was ze de beste.

55
00:04:44,609 --> 00:04:48,410
Gaan sommigen naar de Spelen?
-Mogelijk vier van ons.

56
00:04:48,530 --> 00:04:51,049
De coach heeft er hard voor gewerkt.

57
00:04:51,169 --> 00:04:53,689
Hoe laat waren jullie klaar?
-Rond vijven.

58
00:04:53,809 --> 00:04:58,410
Bleef er iemand achter?
-Ik ging winkelen met Faith.

59
00:04:58,530 --> 00:05:01,770
Is er iemand
die het op je coach gemunt had?

60
00:05:01,890 --> 00:05:03,410
Ze kijkt weg.

61
00:05:04,410 --> 00:05:05,810
Kendra?

62
00:05:08,129 --> 00:05:12,530
Er is een nieuw meisje. Een goede
zwemster, maar ze kon de druk niet aan.

63
00:05:12,650 --> 00:05:17,169
De coach heeft haar weggestuurd.
Ze draaide door en schopte een scène.

64
00:05:17,289 --> 00:05:20,090
Jewel Corson.
-Waar kan ik haar vinden?

65
00:05:23,249 --> 00:05:26,770
Ik hoorde van je team
dat jij en je coach ruzie hadden.

66
00:05:26,890 --> 00:05:31,890
Ja, ze stuurde me weg
na een slechte wedstrijd. Dat gebeurt.

67
00:05:32,010 --> 00:05:36,489
Ik hoorde dat je daardoor
uit de olympische selectie ligt.

68
00:05:36,609 --> 00:05:39,809
Ze peutert aan haar vingers.
-Ze was gefrustreerd.

69
00:05:39,929 --> 00:05:42,850
Ze lijkt nerveus.
Nu friemelt ze aan haar shirt.

70
00:05:42,970 --> 00:05:45,289
Er staat 'Kiwi Jr.' op.

71
00:05:45,410 --> 00:05:48,890
Kiwi Jr.
Is dat hiphop?

72
00:05:50,049 --> 00:05:55,249
Indie. Een combinatie van The Strokes,
Pavement en Velvet Underground.

73
00:05:55,369 --> 00:05:57,609
Ik was al om bij Pavement.

74
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Vreemd, geen reactie.

75
00:06:00,530 --> 00:06:04,289
Waar was je gistermiddag?
-In het park met m'n vriend.

76
00:06:04,410 --> 00:06:07,129
Hoelang waren jullie daar?
-De hele middag.

77
00:06:07,249 --> 00:06:10,729
En daarna?
-Ik zat op m'n kamer te leren.

78
00:06:12,650 --> 00:06:15,210
Ik moet naar m'n college Calculus.

79
00:06:16,210 --> 00:06:19,169
Zo, ze lijkt een beetje defensief.

80
00:06:19,289 --> 00:06:23,609
Het is niet raar om nerveus te zijn
in zo'n situatie.

81
00:06:23,729 --> 00:06:26,929
Wat denk je?
-Ik moet Matt spreken.

82
00:06:27,729 --> 00:06:31,010
Ongelofelijk dat ze er niet meer is.
-Ik weet het.

83
00:06:32,049 --> 00:06:37,090
Het is net als toen Mr Johnstone overleed.
-Dat was een vreselijke dag.

84
00:06:37,210 --> 00:06:41,770
Hij was onze enige coole leraar.
-We spijbelden om op hem te proosten.

85
00:06:41,890 --> 00:06:45,010
Met die kaneelwhisky.

86
00:06:45,129 --> 00:06:49,329
Ik proef die kaneelhartjes nog.
-Ik dacht dat je me ging zoenen.

87
00:06:51,129 --> 00:06:53,770
Het was vast de drank.
-Ja.

88
00:06:55,729 --> 00:06:58,530
Jongens, jullie weten toch
dat ik hier ben?

89
00:06:58,650 --> 00:07:02,369
Sunny, ja.
Moeten jullie de moordenaar niet zoeken?

90
00:07:02,489 --> 00:07:06,289
Ja, we hebben iemand op het oog,
een studente.

91
00:07:06,410 --> 00:07:11,929
Jewel Corson heeft een dubieus alibi.
-Haar lichaamstaal straalt schuld uit.

92
00:07:12,049 --> 00:07:18,090
Ja, maar ik twijfel. Ik krijg geen hoogte
van haar. Ik kon mensen altijd lezen.

93
00:07:18,210 --> 00:07:23,729
Hoe ze stonden en hun hoofd en handen
bewogen. Het was alsof ik gedachten las.

94
00:07:24,689 --> 00:07:30,450
Nu zijn het stemmen en schaduwen.
-Beschreef Sunny haar lichaamstaal?

95
00:07:30,570 --> 00:07:34,809
Ja, en meestal komt het overeen
met wat ik hoor, maar bij Jewel...

96
00:07:34,929 --> 00:07:40,489
Tess, dat mensen kunnen zien,
wil niet zeggen dat ze het begrijpen.

97
00:07:42,249 --> 00:07:45,369
Misschien hoor je iets
wat je vroeger negeerde.

98
00:07:47,249 --> 00:07:48,650
Door de 'Force'?

99
00:07:48,770 --> 00:07:52,729
Ja, maar ik weet
hoe je over Star Wars denkt.

100
00:07:53,809 --> 00:08:00,090
Vertrouw op je gevoel
en negeer je intuïtie niet.

101
00:08:02,129 --> 00:08:05,169
Ken je Jewel?
-Ik ken een van haar docenten.

102
00:08:06,369 --> 00:08:08,850
Als je wilt, doe ik navraag.

103
00:08:16,530 --> 00:08:19,090
Het is Kye. Maar dat wist je vast al.

104
00:08:33,570 --> 00:08:36,410
Ik heb een pakje voor je.
-Bedankt.

105
00:08:36,530 --> 00:08:38,090
Handtekening.

106
00:08:39,570 --> 00:08:40,970
Bedankt.

107
00:08:44,769 --> 00:08:49,729
Ik doe klussen ernaast, mocht je
je doe-het-zelf-werk willen uitbesteden.

108
00:08:49,850 --> 00:08:54,850
Er is niets mis met jouw werk,
al is het nogal abstract.

109
00:08:58,489 --> 00:09:00,249
Ik mikte op Kandinsky.

110
00:09:01,409 --> 00:09:03,170
Ja, natuurlijk.

111
00:09:03,290 --> 00:09:05,409
Ik moet opnemen.
-Ja.

112
00:09:15,850 --> 00:09:19,129
Het is gek om jullie
over vroeger te horen praten.

113
00:09:19,249 --> 00:09:21,810
Soms voel ik me een indringer.

114
00:09:21,930 --> 00:09:27,409
Dat is het Faustiaanse pact dat we sloten.
-Wie van ons verkoopt z'n ziel?

115
00:09:27,529 --> 00:09:31,769
Allebei, helaas.
Hoe staat het met de zwemmers?

116
00:09:31,889 --> 00:09:37,210
Prima. Ik heb ze alle zes op een rijtje,
met leeftijden en samenvattingen.

117
00:09:37,330 --> 00:09:38,970
Ook Mean Girl Kendra?

118
00:09:40,249 --> 00:09:42,450
Is het eerlijk om haar zo te noemen?

119
00:09:42,570 --> 00:09:46,970
Weet je wat een Mean Girl is?
-Ik heb de film drie keer gezien.

120
00:09:47,090 --> 00:09:49,170
Wie was de jouwe dan?

121
00:09:50,210 --> 00:09:53,690
Ik was afgeleid.
-Elke school heeft er een.

122
00:09:56,170 --> 00:10:01,090
Ik was het, ik was de Mean Girl,
ik was de Kendra.

123
00:10:01,210 --> 00:10:03,769
Dat zag ik niet aankomen.

124
00:10:03,889 --> 00:10:07,009
Ik ging in m'n laatste jaar
naar een nieuwe school.

125
00:10:07,129 --> 00:10:10,769
Ik had weinig zelfvertrouwen.
Ik was een makkelijk doelwit.

126
00:10:10,889 --> 00:10:13,609
En dus besloot ik te veranderen.

127
00:10:13,729 --> 00:10:19,090
We stonden virtueel tegenover elkaar.
-Ja, maar ik had het niet eens door.

128
00:10:19,210 --> 00:10:22,729
Ik ontlokte meiden geheimen
om populairder te worden.

129
00:10:22,850 --> 00:10:29,009
Dus je was een versierder.
-Met mooi haar en een push-upbeha.

130
00:10:29,129 --> 00:10:33,930
Ik had het gemaakt. Alle meiden vertelden
me roddels om in m'n buurt te komen.

131
00:10:34,050 --> 00:10:38,170
Als de koningin de roddels
van haar werkbijen krijgt...

132
00:10:38,290 --> 00:10:40,450
moeten we met hen praten.

133
00:10:42,729 --> 00:10:44,369
Links is een trap.

134
00:10:44,489 --> 00:10:47,570
Kendra is m'n vriendin.
Ze staat erbuiten.

135
00:10:47,690 --> 00:10:49,409
Er wordt altijd geroddeld.

136
00:10:49,529 --> 00:10:53,810
Niemand beweert iets anders, Faith,
maar er wordt altijd geroddeld.

137
00:10:53,930 --> 00:10:55,729
Mean Girls vernederen graag.

138
00:10:55,850 --> 00:11:00,170
Ik zag hoe ze je eruit pikte.
Niet te geloven dat ze je zo vernederde.

139
00:11:00,290 --> 00:11:02,930
Stop. Ze draait zich om.

140
00:11:04,529 --> 00:11:08,930
Kendra kan streng zijn,
maar ze weet wat nodig is om te winnen.

141
00:11:09,050 --> 00:11:11,489
Wat bedoel je?
-Ze wil ons verenigen.

142
00:11:11,609 --> 00:11:15,450
We eten hetzelfde, praten hetzelfde
en ruiken zelfs hetzelfde.

143
00:11:15,570 --> 00:11:19,970
Geuren leiden af. Ik had nooit zalf
moeten gebruiken tegen de kramp.

144
00:11:20,090 --> 00:11:22,170
Geheimen zijn eenrichtingsverkeer.

145
00:11:22,290 --> 00:11:27,769
Je zegt dat je team geen geheimen kent,
maar vertelt Kendra die van haar ook?

146
00:11:29,129 --> 00:11:31,609
Volgens mij dring je tot haar door.

147
00:11:31,729 --> 00:11:36,850
Je bent haar niets verschuldigd.
Zeker niet na hoe ze je behandelde.

148
00:11:38,810 --> 00:11:42,369
Ik zei dat ik met Kendra
naar het winkelcentrum was...

149
00:11:43,729 --> 00:11:46,009
maar ik ben alleen gegaan.

150
00:11:57,129 --> 00:11:59,850
De kluisjes van de meiden zijn doorzocht.

151
00:11:59,970 --> 00:12:03,930
Dus?
-Tien stappen rechtdoor.

152
00:12:18,050 --> 00:12:20,517
Wat is er rechts van je, op drie uur?

153
00:12:26,810 --> 00:12:28,609
De douche is aan, vreemd.

154
00:12:33,729 --> 00:12:37,090
Is hier iemand?
-Ik zie niemand. We zijn alleen.

155
00:12:37,210 --> 00:12:39,729
Rechtdoor. Vijf stappen vooruit.

156
00:12:43,489 --> 00:12:45,810
Blijf staan. Links van je.

157
00:12:45,930 --> 00:12:51,009
Is dit Kendra's kluisje?
-Ja, ik heb de lijst van Jake: 198.

158
00:12:52,290 --> 00:12:54,810
Handdoeken en sokken.

159
00:12:54,930 --> 00:12:57,649
Probeer de volgende. Die is van Faith.

160
00:13:00,249 --> 00:13:04,090
Een beha, een sportbroek en een T-shirt.

161
00:13:10,290 --> 00:13:13,129
Die is leeg. Hij is van Jewel.

162
00:13:18,729 --> 00:13:21,249
Voelde je dat?
-Op 4800 kilometer?

163
00:13:21,369 --> 00:13:25,930
Er trilde iets, alsof er iets loszit.
-Tess, ik...

164
00:13:32,210 --> 00:13:36,489
Wat is dat? Het is zacht,
het lijkt op een trui of een handdoek.

165
00:13:36,609 --> 00:13:40,330
Het is zwaar.
-Het lijkt op een deurvanger.

166
00:13:42,769 --> 00:13:47,170
Mijn god, bloed. Het
is Jewel, zij was het.

167
00:13:50,409 --> 00:13:55,850
Jewel, het bloed op de deurvanger
in je kluisje is van coach Chalke.

168
00:13:56,769 --> 00:13:58,850
Weet je hoe het erop komt?

169
00:14:01,409 --> 00:14:03,210
Was je in een park?

170
00:14:04,729 --> 00:14:08,609
Met m'n vriend.
We aten pizza van Romano.

171
00:14:08,769 --> 00:14:13,249
Ik las de nieuwe Stephen King
en hij 'Blood Meridian'.

172
00:14:13,369 --> 00:14:16,303
Dus eigenlijk keek hij
naar honkbaluitslagen.

173
00:14:17,409 --> 00:14:21,343
Ze lijkt nerveus.
Ze peutert aan haar duim, haar been trilt.

174
00:14:22,210 --> 00:14:23,610
Gaat het?

175
00:14:25,369 --> 00:14:27,450
Het is hier warm.

176
00:14:28,529 --> 00:14:31,609
Heeft ze een blauwe plek in haar nek?

177
00:14:33,570 --> 00:14:35,489
Mag ik je hals zien?

178
00:14:40,129 --> 00:14:42,889
Hij loopt door tot op haar rug.

179
00:14:44,210 --> 00:14:47,090
Jewel, kun je opstaan en je omdraaien?

180
00:14:52,570 --> 00:14:55,050
Kun je je rug laten zien?

181
00:14:58,729 --> 00:15:01,009
Hoe kom je aan die blauwe plekken?

182
00:15:02,729 --> 00:15:04,129
Hockey.

183
00:15:05,609 --> 00:15:09,249
Juist. Ga zitten, ik ben zo terug.

184
00:15:15,210 --> 00:15:20,769
Tenzij de spelregels zijn veranderd
sinds ik klein was, liegt ze.

185
00:15:20,889 --> 00:15:23,409
Zijn het afweerwonden?
-Op haar rug?

186
00:15:23,529 --> 00:15:28,970
Chalke was sterk. Misschien vochten ze
en duwde ze Jewel ergens tegenaan.

187
00:15:29,090 --> 00:15:32,810
Dat is vergezocht.
-Het moordwapen lag in haar kluisje.

188
00:15:32,930 --> 00:15:35,330
Zonder vingerafdrukken.

189
00:15:35,450 --> 00:15:39,409
Ja, maar we hebben een motief,
nu nog het alibi.

190
00:15:40,649 --> 00:15:45,810
Wat is er? Je gelooft me niet
en je beschermt haar. Waarom?

191
00:15:45,930 --> 00:15:50,690
Alles wijst erop dat ze schuldig is.
-Misschien is dat het probleem.

192
00:15:52,729 --> 00:15:55,930
Ik wil je steunen,
maar ik ga je niet betuttelen.

193
00:15:57,290 --> 00:16:00,930
Haar lichaam vertelt een verhaal
dat je niet kunt zien.

194
00:16:01,050 --> 00:16:07,409
Ik kan horen. Als de lichaamstaal
schuld uitstraalt, komt de stem overeen.

195
00:16:07,529 --> 00:16:13,090
Als je angst ervaart, krijg je een subtiele
trilling in de stem. Die hoor ik niet.

196
00:16:14,170 --> 00:16:17,609
Dit is onze eerste zaak.
Waarom zo'n strijd?

197
00:16:18,729 --> 00:16:20,663
Ik ben hier voor de waarheid.

198
00:16:25,450 --> 00:16:29,529
Je was erg hard voor Jake, hè?
-Hij kan het wel aan.

199
00:16:29,649 --> 00:16:33,450
Als ik één ding mis,
is het wel chique koffie.

200
00:16:33,570 --> 00:16:37,129
Even bij Joe
binnenlopen... Hij is er niet.

201
00:16:37,249 --> 00:16:41,570
Hun 'latte' met bruine suiker...
-Daar heb je bezorgers voor.

202
00:16:41,690 --> 00:16:44,690
Nee, ik wil geen drinken laten bezorgen.

203
00:16:44,810 --> 00:16:47,889
Je hebt pleinvrees.
Daar zijn bezorgers voor.

204
00:16:49,330 --> 00:16:50,730
Het is gênant.

205
00:16:52,009 --> 00:16:54,570
Ik kan niemand binnenlaten.

206
00:16:54,690 --> 00:17:00,570
Op m'n ex-man na
is hier niemand geweest tot...

207
00:17:01,970 --> 00:17:05,489
Tot?
-De huisbaas.

208
00:17:06,810 --> 00:17:11,770
Hij wil helpen met de verbouwing,
maar ik durf hem niet binnen te laten.

209
00:17:11,889 --> 00:17:14,929
Hij klinkt leuk.
-Hoe kan hij nou leuk klinken?

210
00:17:15,050 --> 00:17:18,689
Omdat je teleurgesteld klinkt.
-Je bent hier te goed in.

211
00:17:18,810 --> 00:17:23,730
Laat me weten hoe het gaat. En geef hem
een biertje. Daar houden mannen van.

212
00:17:23,850 --> 00:17:28,129
Geef jij mij relatieadvies?
-Een van ons verdient een liefdesleven.

213
00:17:28,250 --> 00:17:33,290
Je wedt op het verkeerde paard.
Opgepast. Hij ziet er goed uit vandaag.

214
00:17:33,409 --> 00:17:35,290
Tess.
-Hoi.

215
00:17:35,409 --> 00:17:38,369
Ik heb Jewels sociologiedocent gesproken.

216
00:17:38,490 --> 00:17:42,810
Ze is stil maar slim
en presteert ondermaats.

217
00:17:42,929 --> 00:17:45,850
Ze dacht dat Jewel mishandeld werd.
-Waarom?

218
00:17:46,689 --> 00:17:52,010
Ze bracht vrijdag make-up aan in haar nek.
Ze had blauwe plekken.

219
00:17:52,129 --> 00:17:57,063
Ze meldde het, maar zonder resultaat.
-Vrijdag is twee dagen voor de moord.

220
00:17:59,530 --> 00:18:02,864
Ik ga maar eens met Jewels vriend praten.
Tot gauw.

221
00:18:04,369 --> 00:18:09,050
Dat is hem op twee uur, vijftien stappen.
Bij de oude rookruimte.

222
00:18:09,169 --> 00:18:12,050
Hoe weet je dat hier een rookruimte was?

223
00:18:12,169 --> 00:18:15,850
Elke school had er een.
Hij is drie stappen voor je.

224
00:18:17,850 --> 00:18:20,169
Griffin Lording?
-Ja.

225
00:18:20,290 --> 00:18:26,250
Ik ben Tess Avery, van de politie.
Ken je Jewel Corson?

226
00:18:26,369 --> 00:18:29,770
Ik heb al een verklaring afgelegd
over de coach.

227
00:18:29,889 --> 00:18:34,530
Het gaat over Jewel
en de blauwe plekken in haar nek.

228
00:18:35,689 --> 00:18:39,929
Ja, ze is een paar dagen geleden
uitgegleden, geloof ik.

229
00:18:40,050 --> 00:18:44,090
Grappig, want ze zei
dat ze die bij hockey had opgelopen.

230
00:18:44,209 --> 00:18:48,850
Dat zou kunnen.
Jewel kan een beetje onhandig zijn.

231
00:18:48,969 --> 00:18:53,810
Ze zei dat jullie samen waren op
de middag dat haar coach werd vermoord.

232
00:18:55,570 --> 00:19:01,770
Ja. We picknickten in Vanier Park
en bestelden pizza van Romano.

233
00:19:01,889 --> 00:19:05,209
Jewel las Stephen King
en ik 'Blood Meridian'...

234
00:19:05,330 --> 00:19:07,464
maar vooral de honkbaluitslagen.

235
00:19:08,570 --> 00:19:10,889
Meer niet.

236
00:19:11,010 --> 00:19:15,810
Bedankt, Griffin. Als je nog iets
te binnen schiet, bel me dan.

237
00:19:15,929 --> 00:19:17,369
Doe ik.

238
00:19:23,530 --> 00:19:26,730
De details waren bijna identiek.
-Ja, grappig.

239
00:19:26,850 --> 00:19:28,649
Alsof het ingestudeerd is.

240
00:19:28,770 --> 00:19:32,609
De vraag is voor wie.
-Er moet iets zijn.

241
00:19:34,730 --> 00:19:39,689
Hoe ziet de grond er hier uit?
-Beton met wat aarde.

242
00:19:39,810 --> 00:19:43,250
Ik hoorde iets kraken.
Is er een schoenafdruk?

243
00:19:43,369 --> 00:19:44,770
Iets naar rechts.

244
00:19:46,290 --> 00:19:47,730
Bingo.

245
00:19:49,689 --> 00:19:54,649
Je bent vanaf nu ook officieel verdachte
in de moord op Sabrina Chalke.

246
00:19:54,770 --> 00:20:00,770
Het moordwapen lag in je kluisje
en je loog over je blauwe plekken.

247
00:20:00,889 --> 00:20:04,730
Er lag een schoenafdruk
op de plaats delict.

248
00:20:04,850 --> 00:20:09,490
Hij kwam overeen met de schoen
van je vriend, maar die was in het park.

249
00:20:09,609 --> 00:20:13,676
Een getuige zag de blauwe plekken
vóór je coach werd vermoord.

250
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
Vertel me de waarheid maar.

251
00:20:19,689 --> 00:20:23,010
Wat verberg je?
Hoe kom je aan die blauwe plekken?

252
00:20:25,169 --> 00:20:28,770
Ze wilde voorkomen dat ik haar sloeg
met de deurvanger.

253
00:20:31,810 --> 00:20:33,770
Ik heb coach Chalke vermoord.

254
00:20:37,074 --> 00:20:39,034
Ze liegt.
-Ze heeft net bekend.

255
00:20:39,155 --> 00:20:44,074
Kom op, ze praatte me na.
Ze wilde het gesprek beëindigen.

256
00:20:44,195 --> 00:20:49,115
Het was me het statement wel.
En ja, er klopt iets niet...

257
00:20:49,234 --> 00:20:52,994
maar zelfs al liegt ze, waarom dan?

258
00:20:53,115 --> 00:20:56,195
Misschien wil ze Griffin beschermen.

259
00:20:56,314 --> 00:21:00,034
De afdruk komt overeen.
-Of hij hielp het te verdoezelen.

260
00:21:00,155 --> 00:21:02,155
We wachten een dag.

261
00:21:02,274 --> 00:21:06,541
Als we het mis hebben, zit de dader vast,
als we gelijk hebben...

262
00:21:07,754 --> 00:21:09,688
loopt de dader nog vrij rond.

263
00:21:11,115 --> 00:21:14,234
Jewels bekentenis kwam uit het niets.

264
00:21:14,355 --> 00:21:17,234
Door trauma ga je rare dingen doen.

265
00:21:19,234 --> 00:21:24,675
Misschien heeft Jake gelijk
en is m'n radar stuk.

266
00:21:24,794 --> 00:21:27,115
Of die van alle anderen.

267
00:21:27,234 --> 00:21:30,794
Je had me feilloos door
toen ik het over de huisbaas had.

268
00:21:30,915 --> 00:21:35,635
Je intuïtie is nog vlijmscherp.
Is er iemand die je niet kunt lezen?

269
00:21:35,754 --> 00:21:38,955
Nog een trap, tien treden.

270
00:21:39,074 --> 00:21:42,754
Sommige psychopaten,
maar Jewel is niet berekenend.

271
00:21:42,875 --> 00:21:46,554
Ze staart je intens aan. Stap.
Of ze kijkt je niet aan.

272
00:21:46,675 --> 00:21:52,355
Wacht, daar heb je nooit iets over gezegd.
-Nou en? Nog tien treden.

273
00:21:53,514 --> 00:21:58,195
Haar vingers trillen
en ze pulkt altijd aan haar duim.

274
00:21:58,314 --> 00:22:03,034
Kendra noemde haar 'raar'
en ze maakt niet normaal oogcontact.

275
00:22:05,514 --> 00:22:07,195
Kan ze neurodivers zijn?

276
00:22:09,395 --> 00:22:14,514
Hoe heeft iedereen dat gemist?
-Ze weten ook niet dat ik slecht zie.

277
00:22:14,635 --> 00:22:18,955
Bij vrouwen wordt autisme vaak
niet herkend door alle groepsdruk.

278
00:22:19,074 --> 00:22:22,754
Ze leren doen alsof.
-En dat is wat de koningin zegt.

279
00:22:26,234 --> 00:22:28,635
Er wordt geklopt.

280
00:22:28,754 --> 00:22:33,834
Ik heb je advies opgevolgd en
m'n eerste latte in ruim een jaar besteld.

281
00:22:33,955 --> 00:22:37,155
Doe open. Ik ben er bijna.
-Oké.

282
00:22:50,594 --> 00:22:52,955
Hoi.
-Ik heb de bezorger onderschept.

283
00:22:53,074 --> 00:22:55,395
Geweldig.
-Alsjeblieft.

284
00:23:00,675 --> 00:23:07,034
Heb je nagedacht over ons gesprek
over je verbouwing?

285
00:23:07,155 --> 00:23:10,234
Goed gedaan,
maar niet echt 'Der Blaue Reiter'.

286
00:23:10,355 --> 00:23:13,475
Ik heb Kandinsky gegoogeld.
Sorry van de...

287
00:23:13,594 --> 00:23:17,395
Ik doe mee. We doen het.
-Geweldig. Oké, ja.

288
00:23:17,514 --> 00:23:22,435
Ik moet een boodschap doen.
Ben je er straks nog?

289
00:23:22,554 --> 00:23:24,421
Ja, ik ga nergens heen.
-Oké.

290
00:23:26,155 --> 00:23:27,994
Oké, ik kom terug.

291
00:23:33,514 --> 00:23:34,915
Mia-alarm.

292
00:23:35,034 --> 00:23:37,675
Hé, jij.
-Twaalf uur, tien passen.

293
00:23:37,794 --> 00:23:40,875
Mia, wat doe jij hier?
-We hadden een sessie.

294
00:23:42,435 --> 00:23:48,955
Dat klopt. Het spijt me, ik had het druk.
-Je negeerde m'n appjes, dus ik dacht...

295
00:23:49,074 --> 00:23:52,994
Dat ik verdwaald was?
-Nee, dat je me ontloopt.

296
00:23:53,115 --> 00:23:55,715
Matt heeft me alles verteld.

297
00:23:55,834 --> 00:24:00,635
Mia wilde me opvrolijken vanwege
Sabrina. Geef ons een update.

298
00:24:00,754 --> 00:24:03,034
Zeggen we dat Jewel bekend heeft?

299
00:24:03,155 --> 00:24:07,195
Oké, we onderzoeken de vriend.

300
00:24:07,314 --> 00:24:10,675
Ik weet dat hij ter plaatse was,
maar ik heb meer nodig.

301
00:24:10,794 --> 00:24:13,675
Als dit een Britse misdaadserie was...

302
00:24:13,794 --> 00:24:19,955
zou de politie een plan bedenken
om de dader in actie te laten komen.

303
00:24:21,355 --> 00:24:24,314
Kan Wilbur doorgaan voor speurhond?

304
00:24:24,435 --> 00:24:29,475
Wilbur is nauwelijks een hulphond.
Ze gebruiken toch meestal labradors?

305
00:24:29,594 --> 00:24:34,115
Ja, maar er was een tekort,
dus kozen ze gemengde rassen. Toch?

306
00:24:34,234 --> 00:24:39,834
Mia heeft gelijk. We hoeven niet iedereen
te overtuigen dat Wilbur echt is.

307
00:24:39,955 --> 00:24:42,395
We hoeven maar één iemand te overtuigen.

308
00:24:42,514 --> 00:24:45,155
Als we dit doen,
ben ik Wilburs begeleider.

309
00:24:45,274 --> 00:24:48,435
Hij is mijn hulphond. Dat zijn de regels.

310
00:24:48,554 --> 00:24:53,155
Je kleren zijn te fel voor een agent.
-Dan moeten we improviseren.

311
00:24:57,034 --> 00:24:58,435
Trek eens aan.

312
00:25:15,314 --> 00:25:17,355
De moordenaar gaat eraan.

313
00:25:19,514 --> 00:25:26,521
Die honden ruiken bloed op acht
kilometer afstand. De tracker zit erin.

314
00:25:34,274 --> 00:25:35,994
Ik ben in positie.

315
00:25:36,115 --> 00:25:39,355
Griffin loopt bij het park. Heb je hem?
-Ja.

316
00:25:40,435 --> 00:25:42,514
Langs de struiken, naar links.

317
00:25:50,074 --> 00:25:52,155
We hebben hem.

318
00:25:52,274 --> 00:25:59,034
Hij knielt bij een struik op elf uur.
Hij graaft, daar gaan we. Dat herken ik.

319
00:25:59,155 --> 00:26:04,715
Het is een Kiwi Jr.-concertshirt, Jewels
favoriete band. Het zit onder het bloed.

320
00:26:08,234 --> 00:26:12,554
Griffin, praat met ons. We snappen het.

321
00:26:12,675 --> 00:26:16,395
Je had ruzie met Jewel
en het liep per ongeluk uit de hand.

322
00:26:16,514 --> 00:26:19,675
Ik heb niets te maken
met Jewels blauwe plekken.

323
00:26:19,794 --> 00:26:22,274
Maar je weet hoe ze eraan kwam.
-Nee.

324
00:26:22,395 --> 00:26:26,155
Wanneer zag je ze voor het eerst?
-Donderdag zegde ze af.

325
00:26:26,274 --> 00:26:30,274
Op vrijdag mocht ik haar niet aanraken
en zag ik die blauwe plek.

326
00:26:30,395 --> 00:26:33,115
Heb je ernaar gevraagd?
-Ze snauwde me af.

327
00:26:33,234 --> 00:26:35,834
Later zei ze dat ze was uitgegleden.

328
00:26:35,955 --> 00:26:40,274
Wat is er zondag gebeurd?
-Jewel was vroeg op voor de training.

329
00:26:40,395 --> 00:26:45,074
Ze vloog eruit en viel uit tegen de coach.
Dat was niets voor haar.

330
00:26:45,195 --> 00:26:47,955
Ze miste de training van vier uur.

331
00:26:48,074 --> 00:26:50,034
Ik wilde trakteren op burgers.

332
00:26:50,155 --> 00:26:53,074
Dat mag niet tijdens de training.
Ze kwam niet.

333
00:26:53,195 --> 00:26:56,875
Dus er was geen picknick in het park?
-Nee.

334
00:26:56,994 --> 00:26:59,715
Ik dacht dat ze toch was gaan trainen.

335
00:26:59,834 --> 00:27:02,074
Hoe laat was dat?
-Rond 18.00 uur.

336
00:27:02,195 --> 00:27:04,955
Er was niemand,
maar de achterdeur stond open.

337
00:27:05,074 --> 00:27:07,355
Overal lag bloed rond het zwembad.

338
00:27:08,274 --> 00:27:09,994
Coach Chalke was dood.

339
00:27:11,355 --> 00:27:13,274
Ik wilde de politie bellen...

340
00:27:13,395 --> 00:27:17,675
tot ik Jewels shirt zag. Ik kon haar
niet ervoor laten opdraaien.

341
00:27:19,834 --> 00:27:23,754
Wanneer zag je Jewel weer?
-Ik vond haar onder de tribune.

342
00:27:23,875 --> 00:27:28,115
Daar ging ze als kind heen
als ze boos was na zwemwedstrijden.

343
00:27:28,234 --> 00:27:32,554
Wat deed ze daar?
-Ze wilde haar excuses aanbieden.

344
00:27:35,274 --> 00:27:39,435
Toen ze het lichaam vond,
raakte ze in shock. Ze verstopte zich.

345
00:27:39,554 --> 00:27:42,915
Ze zweert dat ze onschuldig is.
-Geloof je haar?

346
00:27:45,435 --> 00:27:47,234
Ik moet wel.

347
00:27:47,355 --> 00:27:52,435
Wat gebeurde er toen?
-Ik zei dat we een alibi moesten verzinnen.

348
00:27:52,554 --> 00:27:57,074
De pittige Italiaanse pizza's,
we kennen het verhaal.

349
00:27:57,195 --> 00:28:01,234
Zit Jewel op het autismespectrum?
-Ik weet het niet.

350
00:28:01,355 --> 00:28:06,395
Ik denk van wel, maar ze is er nooit
voor naar de dokter geweest.

351
00:28:06,514 --> 00:28:12,594
Haar ouders hebben geen idee. Ze zei
dat ik de eerste was die haar echt zag.

352
00:28:14,195 --> 00:28:18,435
Ze heeft dit niet gedaan. Dat kan niet.

353
00:28:24,155 --> 00:28:27,554
Een schuldige zou zijn eigen shirt
ook begraven.

354
00:28:27,675 --> 00:28:29,834
Denkt hij dat ze onschuldig is?

355
00:28:29,955 --> 00:28:34,074
Ik zie haar niet als de dader.
-Neurodivers is niet onschuldig.

356
00:28:34,195 --> 00:28:39,875
Dat is waar, maar ze leeft met een heel
ander besturingssysteem dan de rest.

357
00:28:40,875 --> 00:28:46,195
Ze weet niet waarom. Geef haar een kans.
-Voor één keer ben ik het met je eens.

358
00:28:47,715 --> 00:28:49,314
Hij lacht.

359
00:28:49,435 --> 00:28:52,514
Lach terug. Tijd voor een reünie.

360
00:28:52,635 --> 00:28:55,475
Ik moet opnemen.
-Is flirten zo erg?

361
00:28:56,955 --> 00:29:03,435
Is dat trouwens je conciërge?
-Misschien. Ja, jemig.

362
00:29:03,554 --> 00:29:08,234
Red je het wel zonder me?
-Ja natuurlijk. Ga lekker flirten.

363
00:29:08,355 --> 00:29:12,155
Oké.
-De autopsie is binnen.

364
00:29:12,274 --> 00:29:15,754
De doodsoorzaak is schedelletsel,
niet verdrinking.

365
00:29:15,875 --> 00:29:17,715
Is ze verplaatst?
-Beter nog:

366
00:29:17,834 --> 00:29:21,955
De hoofdwond had een vorm
die niet overeenkwam met de deurvanger.

367
00:29:22,074 --> 00:29:26,594
Precies wat ik al vermoedde:
Jewel is erin geluisd. Kom mee.

368
00:29:30,754 --> 00:29:35,514
Dit is niet zomaar bijgewerkt.
We moeten de hele muur opnieuw stuken.

369
00:29:37,594 --> 00:29:40,195
Gaat het?
-Ja, prima.

370
00:29:40,314 --> 00:29:44,955
Ik heb al een tijdje
niemand over de vloer gehad.

371
00:29:45,074 --> 00:29:48,594
Ja, ik weet het. Ik ben je portier.
-Juist.

372
00:29:50,195 --> 00:29:52,435
Dit is een slecht idee.
-Wat?

373
00:29:52,554 --> 00:29:55,888
Ik moet niemand binnenlaten,
hoe aantrekkelijk ook.

374
00:29:57,834 --> 00:30:00,754
Niet te geloven dat ik dat zei. Sorry.

375
00:30:02,195 --> 00:30:05,115
Mag ik je een geheimpje verklappen?

376
00:30:06,715 --> 00:30:10,994
Achter de grootste puinhoop
vind je de mooiste sieraden.

377
00:30:13,475 --> 00:30:15,195
Oké.

378
00:30:15,314 --> 00:30:17,594
Ja. Oké, ik ga.

379
00:30:18,675 --> 00:30:24,155
Als je er klaar voor bent,
laat het me dan weten. Oké.

380
00:30:27,395 --> 00:30:31,435
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Ik was misschien een beetje...

381
00:30:31,554 --> 00:30:34,435
Validistisch?
-Dat heb ik verdiend.

382
00:30:34,554 --> 00:30:38,635
Je bent niet de enige.
Ik zat er ver naast wat Griffin betreft.

383
00:30:38,754 --> 00:30:42,115
Terug bij af.
-En Kendra Delvecchio?

384
00:30:42,234 --> 00:30:45,675
De Delvecchio's doneren veel geld
aan het zwemteam.

385
00:30:45,794 --> 00:30:48,955
Het verbaast me dat het bad
niet hun naam draagt.

386
00:30:49,074 --> 00:30:51,875
En nu?
-We hebben geen bewijs tegen haar.

387
00:30:51,994 --> 00:30:56,074
Als we gaan graven,
krijgen we dure advocaten om de oren.

388
00:30:56,195 --> 00:30:59,155
En als ik het discreet onderzoek?

389
00:31:00,675 --> 00:31:03,314
Dat valt onder 'ik wil het niet weten'.

390
00:31:04,355 --> 00:31:07,074
Adviseur zijn heeft zo z'n voordelen.

391
00:31:10,314 --> 00:31:13,594
Over Kendra Delvecchio
is genoeg te vinden...

392
00:31:13,715 --> 00:31:16,395
maar nog geen selfies met het moordwapen.

393
00:31:16,514 --> 00:31:17,994
Wat onaardig van haar.

394
00:31:18,115 --> 00:31:22,554
Als zij de dader is, krijgt ze dan
twintig jaar of levenslang?

395
00:31:22,675 --> 00:31:24,435
Gaat het?

396
00:31:25,475 --> 00:31:30,875
Er is een wake voor Sabrina. Ik wil pas
afscheid nemen als dit is opgelost.

397
00:31:32,355 --> 00:31:36,034
Wat?
-Kendra heeft nog een privé-account.

398
00:31:36,715 --> 00:31:40,994
Tess, als ik erbij kan...
-Nee, ik laat het de politie doen.

399
00:31:41,115 --> 00:31:42,635
Hoelang duurt dat?

400
00:31:43,915 --> 00:31:45,435
Maanden.

401
00:31:45,554 --> 00:31:51,314
Matt, je bent docent. Dit schendt haar
privacy en je kunt je baan verliezen.

402
00:31:51,435 --> 00:31:53,074
Ze was een vriendin.

403
00:31:54,234 --> 00:31:58,115
Heb je geen wachtwoord nodig?
-Niet als ik een gezicht heb.

404
00:32:00,475 --> 00:32:02,594
Wachten op gezichtsherkenning

405
00:32:08,554 --> 00:32:11,274
Alleen m'n advocaat praat met de politie.

406
00:32:11,395 --> 00:32:15,234
Geef Kendra het gevoel
dat ze de controle kwijt is.

407
00:32:15,355 --> 00:32:18,994
Absoluut. Hij heeft gelijk.
Je mascara is uitgelopen.

408
00:32:19,115 --> 00:32:23,475
We hebben het hele gezicht nodig.
-Nee echt, onder je linkeroog.

409
00:32:24,994 --> 00:32:26,675
Oké, nog twee seconden.

410
00:32:30,155 --> 00:32:32,514
Klinkt goed.
-Ja, komt voor elkaar.

411
00:32:37,675 --> 00:32:42,314
Ik heb Kendra's gewiste privéfoto's
bekeken.

412
00:32:42,435 --> 00:32:48,635
Ik had gelijk. Het slechte nieuws is
dat je dit misschien niet wilt weten.

413
00:32:57,994 --> 00:33:02,915
Jewel staat tegen een boom
en haar rug is ontbloot.

414
00:33:03,034 --> 00:33:07,675
Het team slaat haar met handdoeken.
-Het is een ontgroening.

415
00:33:08,834 --> 00:33:12,875
Ze is half naakt en ze huilt.
Matt, alsjeblieft.

416
00:33:14,955 --> 00:33:19,234
Ik ben geen agent,
maar dit is niet toelaatbaar als bewijs.

417
00:33:19,355 --> 00:33:22,955
Misschien niet,
maar wat we te weten komen wel.

418
00:33:26,715 --> 00:33:29,994
Ik was de snelste.
Ik versloeg Kendra vier keer.

419
00:33:30,115 --> 00:33:34,234
Op donderdagavond belegde ze
'een test voor het moreel'.

420
00:33:34,355 --> 00:33:38,074
Dat bleek een ontgroening te zijn.
-Dat doen ze elk jaar.

421
00:33:38,195 --> 00:33:42,074
Het is een schoolgeheim.
De aanvoerder steelt een trofee...

422
00:33:42,195 --> 00:33:47,994
en de groentjes drinken er wodka uit. Ze
zetten me tegen een boom en sloegen me.

423
00:33:48,115 --> 00:33:53,675
Zo kwam je aan die blauwe plekken.
-Die handdoeken deden geen pijn...

424
00:33:53,794 --> 00:33:57,435
maar toen sloeg Kendra
met een natte en harde handdoek.

425
00:33:57,554 --> 00:34:01,834
Alsof er stenen in zaten.
M'n lichaam deed dagenlang pijn.

426
00:34:03,715 --> 00:34:06,594
Ik probeerde de blauwe plekken
te verbergen.

427
00:34:06,715 --> 00:34:10,115
M'n tijden leden eronder
en de coach stuurde me weg.

428
00:34:10,234 --> 00:34:12,594
Waarom heb je het haar niet verteld?

429
00:34:12,715 --> 00:34:16,475
Kendra zou de video online zetten.
Dan wist iedereen het.

430
00:34:16,594 --> 00:34:20,074
Dat zou haar verdacht maken.
-Je ziet niemand anders.

431
00:34:20,194 --> 00:34:22,755
Alleen het halfnaakte meisje bij de boom.

432
00:34:22,875 --> 00:34:26,875
Kendra's vader zou het voor haar oplossen
en ik was een meme.

433
00:34:26,994 --> 00:34:31,634
Dat verklaart niet
waarom je de moord bekende.

434
00:34:31,755 --> 00:34:35,714
Ik wilde het niet
over al die nare dingen hebben.

435
00:34:36,714 --> 00:34:41,034
Je dacht dat het al geregeld was.
-Zo gaat het altijd.

436
00:34:42,634 --> 00:34:46,875
Zwemmen is simpel.
Je concentreert je.

437
00:34:47,435 --> 00:34:48,875
Je haalt adem.

438
00:34:51,154 --> 00:34:54,514
En de hele wereld verdwijnt. Snap je?

439
00:34:56,235 --> 00:34:58,355
Ja. Ik snap het.

440
00:34:59,994 --> 00:35:02,034
Kendra heeft me dat afgenomen.

441
00:35:06,475 --> 00:35:10,475
Laat die video alsjeblieft niet uitlekken.

442
00:35:11,395 --> 00:35:13,475
Niemand krijgt hem te zien.

443
00:35:15,395 --> 00:35:18,074
Waar had Kendra die trofee vandaan?

444
00:35:24,194 --> 00:35:30,594
Zeg dat er een kromming in zit.
-Een kromming en een deuk.

445
00:35:30,714 --> 00:35:34,835
Hij stond al die tijd hier.
-Er zijn hier geen camera's.

446
00:35:34,955 --> 00:35:37,154
Ze kan op kantoor vermoord zijn.

447
00:35:37,275 --> 00:35:41,315
Er zijn geen camera's tussen haar kantoor
en het zwembad.

448
00:35:41,435 --> 00:35:44,355
Zo kon de moordenaar ze uitzetten.

449
00:35:44,475 --> 00:35:46,634
We moeten Kendra het wapen geven.

450
00:35:46,755 --> 00:35:51,114
Welke beelden mogen we opvragen?
-Tot zes uur voor en na het misdrijf.

451
00:35:51,235 --> 00:35:55,035
De ontgroening was donderdagnacht.
We moeten verder terug.

452
00:35:56,034 --> 00:35:59,875
Is dit haar?
-Kendra Delvecchio.

453
00:35:59,994 --> 00:36:03,355
Met het moordwapen onder haar arm.
-Ga haar halen.

454
00:36:08,835 --> 00:36:11,475
Er is geen reden om haar vast te houden.

455
00:36:11,594 --> 00:36:17,714
Het onderzoek loopt nog, maar we hebben
haar al voor geweldpleging en diefstal.

456
00:36:17,835 --> 00:36:21,315
Ik zou voorlopig niet
naar de Kaaimaneilanden gaan.

457
00:36:22,634 --> 00:36:24,435
Breng haar naar de cel.

458
00:36:31,435 --> 00:36:34,674
Je klinkt niet blij.
-Er is geen bewijs voor moord.

459
00:36:34,795 --> 00:36:39,194
Dat komt nog wel.
-Door Kendra werd ze uit het team gezet.

460
00:36:39,315 --> 00:36:43,714
Waarom doodde ze coach Chalke?
-Kendra heeft een valse kant.

461
00:36:43,835 --> 00:36:46,955
Dreigde Chalke haar
de aanvoerdersband af te nemen?

462
00:36:47,074 --> 00:36:49,594
Is ze gestoken door de koningin?

463
00:36:49,714 --> 00:36:53,475
Je voelt je vast goed.
-Nee, nog niet.

464
00:36:59,835 --> 00:37:03,435
De deurvanger ligt rechts,
Jewels T-shirt ligt voor je.

465
00:37:04,875 --> 00:37:09,674
De bloedspatten zitten op één plek,
waar Kendra ze heeft aangebracht.

466
00:37:09,795 --> 00:37:12,475
Heb je iets?
-Nee, niets.

467
00:37:14,034 --> 00:37:15,875
We hebben het geprobeerd.

468
00:37:16,714 --> 00:37:18,114
Ja, hoor.

469
00:37:24,554 --> 00:37:26,194
Wat is er, Tess?

470
00:37:27,554 --> 00:37:29,235
Het was Kendra niet.

471
00:37:31,194 --> 00:37:32,674
Maar ik weet wie wel.

472
00:37:34,554 --> 00:37:38,154
Ze is op twee uur, vijf stappen.
-Hoi, Faith.

473
00:37:39,714 --> 00:37:42,315
Heb je ooit schouderproblemen gehad?

474
00:37:42,435 --> 00:37:47,915
Ik had ze enkele jaren geleden.
Ik kon nog geen kopje optillen.

475
00:37:48,034 --> 00:37:50,955
Waarom vertel je me dit?
-Spierzalf.

476
00:37:51,074 --> 00:37:57,514
Ik ruik het aan je. Net als op Jewels shirt
dat je droeg toen je coach Chalke doodde.

477
00:37:59,315 --> 00:38:00,994
Ze gaat ervandoor.

478
00:38:03,554 --> 00:38:05,795
Vlucht en ik zal je vinden.

479
00:38:07,994 --> 00:38:11,074
Je volgende zet is cruciaal,
dus praat met me.

480
00:38:16,594 --> 00:38:21,355
Toen Jewel flipte, wist de coach dat
er iets was. Ze volgde haar naar de wc.

481
00:38:21,475 --> 00:38:25,674
Ze zag de blauwe plekken
en wist van de ontgroening.

482
00:38:25,795 --> 00:38:30,114
Toen de coach me bij zich riep,
stond de beker op haar bureau.

483
00:38:30,235 --> 00:38:35,554
Ze verwachtte dat ik Kendra zou verraden,
maar zo zit ik niet in elkaar.

484
00:38:35,674 --> 00:38:38,315
Zo heeft Kendra je geprogrammeerd.

485
00:38:38,435 --> 00:38:42,034
Weet je hoe het is
om bijna naar de Spelen te mogen?

486
00:38:42,154 --> 00:38:44,634
Kendra wist dat ik niet wilde falen.

487
00:38:46,875 --> 00:38:52,475
Ik hoorde Kendra's stem in m'n hoofd.
We moesten het team beschermen.

488
00:38:52,594 --> 00:38:56,154
Als de ontgroening uitkwam,
was het afgelopen.

489
00:38:56,275 --> 00:38:58,875
Het was een ongeluk. Het ging zo snel.

490
00:38:58,994 --> 00:39:02,461
Coach Chalke keerde zich om
en ik tilde de trofee op.

491
00:39:03,674 --> 00:39:06,355
Ik probeerde haar nog te reanimeren.

492
00:39:06,475 --> 00:39:10,514
Waarom luisde je Jewel erin?
-Ik wilde het op Kendra afschuiven.

493
00:39:10,634 --> 00:39:15,755
Dus je deed het bloed van de coach
op Jewels T-shirt?

494
00:39:15,875 --> 00:39:20,795
Ik gooide het in een vuilnisbak en legde
de deurvanger in Kendra's kluisje.

495
00:39:20,915 --> 00:39:23,395
Ik dacht dat de politie het zou snappen.

496
00:39:23,514 --> 00:39:26,994
Jewels vriendje vond je nepbewijs
en verstopte het.

497
00:39:27,114 --> 00:39:30,355
Kendra heeft de deurvanger
in Jewels kluisje gelegd.

498
00:39:30,475 --> 00:39:33,955
Ik wilde één keer
de controle over haar hebben.

499
00:39:34,074 --> 00:39:37,955
Je hebt een besluit genomen,
en dat heeft gevolgen.

500
00:39:40,395 --> 00:39:43,554
Ze zit in hechtenis, Tess. Het is voorbij.

501
00:39:49,719 --> 00:39:51,360
Cadeautjes van Sabrina.

502
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
Ze vergat nooit een verjaardag.

503
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Ze klinkt als een geweldige vrouw.
-Dat was ze ook.

504
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
Op Sabrina Chalke.

505
00:40:02,679 --> 00:40:08,199
Ik zal elke keer aan je denken
als ik zo'n malle mok optil.

506
00:40:10,639 --> 00:40:12,360
Ze was uniek, Beans.

507
00:40:19,239 --> 00:40:23,839
Dat is zacht.
-Bourbon, vijf jaar gerijpt.

508
00:40:23,960 --> 00:40:25,759
Sabrina verdient het.

509
00:40:25,880 --> 00:40:32,159
Jij ook, omdat je haar familie
en mij gemoedsrust hebt gegeven.

510
00:40:34,239 --> 00:40:39,199
Als ik zie wat je doet, weet ik niet
hoe je ermee omgaat, Tess.

511
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
Dit helpt wel.

512
00:40:45,520 --> 00:40:47,360
Sabrina had je gemogen.

513
00:40:55,759 --> 00:40:57,560
Ik vind het echt rot, Matt.

514
00:41:01,080 --> 00:41:03,639
Wow, ik heb een déjà vu.

515
00:41:05,159 --> 00:41:10,560
Proosten we op Mr Johnstone? Ja.
Zelfs de vijver is nog hetzelfde.

516
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
De bourbon is wel beter.
-Zeg dat wel.

517
00:41:18,920 --> 00:41:23,319
Ik had geen idee dat je wilde
dat ik je die avond zou kussen.

518
00:41:24,440 --> 00:41:28,880
Echt niet? Ik dacht dat ik
het van de daken schreeuwde.

519
00:41:30,719 --> 00:41:32,386
Het kwam door de zenuwen.

520
00:41:34,400 --> 00:41:36,360
Ik wilde niets liever.

521
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Ik was jong en dom.

521
00:41:41,305 --> 00:42:41,623
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog