1
00:00:01,000 --> 00:00:04,360
Decidi reabrir o Clube de Astronomia.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Você quer sair do clube?

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
ANTERIORMENTE

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Ongsa.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
Entramos juntas no clube.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
Não pode me abandonar agora.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
E aí, Ongsa?

8
00:00:14,880 --> 00:00:18,280
Ongsa, desde quando é amiga do Ton?

9
00:00:18,360 --> 00:00:20,080
- Ton…
- Sou ex-namorado da Ongsa.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
- O quê?
- O quê?

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,720
O Ton é ex-namorado da Ongsa?

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,720
Ongsa, então você e o Ton namoraram?

13
00:00:30,480 --> 00:00:34,800
Bom, eu não chamaria aquilo
exatamente de namoro…

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
Namorar a Ongsa

15
00:00:37,360 --> 00:00:40,400
foi uma experiência inesquecível pra mim.

16
00:00:43,120 --> 00:00:47,440
É uma pena que só namoramos por três dias.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
Três dias!

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
Muito pouco, não é?

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
- Durou muito.
- Durou muito.

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,480
O quê?

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Ongsa, desde que conhecemos o Ton,

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
ele nunca namorou alguém
por mais de um dia.

23
00:01:06,960 --> 00:01:07,840
Sério?

24
00:01:09,120 --> 00:01:14,680
Isso significa
que você é especial para mim, Ongsa.

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,720
Assim que te conheci,

26
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
eu soube

27
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
que você, Ongsa, era a única.

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,640
No último festival Songkran,

29
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
a Alpha e eu
fomos brincar com água juntos.

30
00:01:35,760 --> 00:01:39,280
Foi a primeira vez que vi a Ongsa.

31
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
Até que um grupo aleatório
de baderneiros apareceu

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
e passou pó nas bochechas da Ongsa.

33
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
A Ongsa ficou apavorada.

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Ai, para!

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Isso já é demais. Chega.

36
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Ei, Bonitão, pode ajudar aqui?

37
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
Então meu instinto me disse…

38
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
Ei!

39
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
Ei! Pare com isso!

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Socorro.

41
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
- Ai.
- Quem é ele?

42
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
Ei!

43
00:02:11,720 --> 00:02:14,240
Ei.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Saiam daqui! Vão embora!

45
00:02:16,360 --> 00:02:19,240
Sumam daqui!

46
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Quando vi seus olhos inocentes,

47
00:02:26,880 --> 00:02:30,840
- me apaixonei instantaneamente.
- Lava o rosto. Ficou sujo aqui.

48
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Eu me perguntei…

49
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
- Obrigado, Ongsa.
- …se estava me apaixonando.

50
00:02:38,760 --> 00:02:41,720
Depois disso, saímos juntos.

51
00:02:42,800 --> 00:02:46,560
Namoramos por três dias no feriado.

52
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Ongsa, quer ser minha namorada?

53
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
Sim, quero. Eu acho.

54
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Sério?

55
00:03:00,080 --> 00:03:02,280
Ton, pode soltar agora.

56
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Não posso.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Por favor, solta.

58
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
Eu relutantemente soltei as mãos dela

59
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
para ela poder voltar a Phuket.

60
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
É difícil esquecer o primeiro amor, né?

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Ton.

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
Ongsa,

63
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
a gente pode ter terminado,

64
00:03:30,600 --> 00:03:33,680
mas eu ainda te amo

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
e me importo com você.

66
00:03:36,640 --> 00:03:40,200
Você é a namorada mais legal
que eu já tive.

67
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
- Você sabia?
- Ton!

68
00:03:43,400 --> 00:03:45,920
Nossa! Que romântico.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Sol!

70
00:03:49,320 --> 00:03:51,400
Ei! Pessoal.

71
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
Vocês podem, por favor,
manter essa história em segredo?

72
00:03:57,680 --> 00:04:00,520
Porque eu sei que sou famoso.

73
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Certo.

74
00:04:05,000 --> 00:04:11,074



75
00:05:26,800 --> 00:05:31,280
EPISÓDIO 3

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,280
O segurança está vendo
essa luz verde há dois dias.

77
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
Quando ele subiu
para verificar o que era, sumiu.

78
00:05:39,440 --> 00:05:41,360
O que você acha que é isso?

79
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Não sei.

80
00:05:43,680 --> 00:05:47,800
É difícil identificar o que é.

81
00:05:47,880 --> 00:05:50,240
Pode ter sido gerado por qualquer coisa.

82
00:05:50,920 --> 00:05:54,120
Talvez seja o reflexo da luz de um objeto,

83
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
ou apenas…

84
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
uma lâmpada comum.

85
00:05:57,960 --> 00:05:59,920
Acho que não é de uma lâmpada.

86
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Em todo caso,

87
00:06:02,760 --> 00:06:06,800
o objeto deve permanecer no lugar,
esteja ligado ou desligado.

88
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Se quisermos descobrir o que é,

89
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
a gente deveria verificar hoje à noite.

90
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Ficou maluca?

91
00:06:16,800 --> 00:06:22,040
Só precisamos que um dos professores
assine uma autorização.

92
00:06:22,120 --> 00:06:24,480
Somos o Conselho Estudantil.

93
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Não deve ser tão difícil, né?

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
E que motivo você daria?

95
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Descobrir a origem de uma luz misteriosa?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Duvido que autorizem.

97
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Você pode até levar uma bronca.

98
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
O Mawin tem razão.

99
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Não se arrisque.

100
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
Esquece. Essa luz não tem importância.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
- Verdade.
- Tudo bem.

102
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Alpha.

103
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
Aylin, por que não bateu antes de entrar?

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
A Alien quer um carregador

105
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
para essa coisa.

106
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Quer meu carregador emprestado?

107
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Eu não trouxe.

108
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Por que não pega o da Ongsa?

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Mas. Que. Desperdício.

110
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Ei, Aylin!

111
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
Tenha cuidado com isso.

112
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Está amassando.

113
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Talvez isso seja…

114
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
um amigo.

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,920
Não reparem, ela é assim em casa.

116
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
- É normal.
- Normal?

117
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Alunos.

118
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Vamos votar para representante,

119
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
vice-representante e tesoureiro da turma.

120
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Já estão bastante familiarizados
uns com os outros.

121
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
Vamos começar pelo representante.

122
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Indico a Sol.

123
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Sol.

124
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Sol, também.

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
- Eu também.
- Sim.

126
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
- Sol.
- Sol.

127
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Vamos começar a votação.

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
Levanta a mão quem vota na Sol.

129
00:08:19,920 --> 00:08:21,280
É unânime.

130
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Sol, pode ser a representante?

131
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Posso, sim.

132
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Posso ser a vice-representante
pra ajudá-la?

133
00:08:29,080 --> 00:08:30,880
Claro. O que vocês acham?

134
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
- Sim.
- Sim.

135
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Falta o cargo de tesoureiro.

136
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
Algum voluntário?

137
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
Eu gostaria de ser voluntária.

138
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Ongsa. Não.

139
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Isso é ótimo.

140
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
Agradeço o altruísmo.

141
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
Por favor, colaborem com elas.

142
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Ongsa.

143
00:09:03,520 --> 00:09:07,360
A escola precisa de uma taxa de 100 baht
para o dia do esporte,

144
00:09:07,440 --> 00:09:08,720
de cada aluno.

145
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Recolha e entregue para mim amanhã.

146
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Pessoal, o que eu faço?

147
00:09:33,960 --> 00:09:37,080
Preciso arrecadar dinheiro
de mais da metade da turma.

148
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Não sei como pedir.

149
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
Nunca cobrei dinheiro de ninguém.

150
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Nem quando me dão o troco errado,

151
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
não tenho coragem de reclamar.

152
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
O que eu vou fazer?

153
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
Quem mandou se voluntariar?

154
00:09:52,760 --> 00:09:55,960
Você estava toda confiante,
e agora está aí deprimida.

155
00:09:56,040 --> 00:09:57,960
Essa função não combina com você.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
Se eu fosse você,

157
00:10:01,600 --> 00:10:04,280
pediria a eles
civilizadamente e educadamente.

158
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Olha só.

159
00:10:08,840 --> 00:10:10,200
Saudações, amigo.

160
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Por gentileza, pague a taxa.

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
Se eles pagarem de boa vontade,

162
00:10:14,560 --> 00:10:17,960
é só agradecer
e desejar abundância para eles.

163
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
Obrigada, amigo.
Tenha uma vida abundante e próspera.

164
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
Para com isso!

165
00:10:24,400 --> 00:10:26,720
Se agir assim, nunca verá o meu dinheiro.

166
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Tem que se fazer de durona.

167
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Arregaçar as mangas.

168
00:10:31,520 --> 00:10:32,880
Dar uma boa encarada!

169
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
Se não tem dinheiro vivo, faz um Pix.

170
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Se não tem o valor todo, paga parcelado.

171
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Se não pagar as parcelas,

172
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
você morre, exploradora!

173
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
É isso. Garanto que vão pagar rapidinho.

174
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
Tem certeza?

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Ei!

176
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
A Nestlings tem uma atualização.

177
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
"Nestlings"?

178
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
É o fandom do Ton.

179
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
E o que diz?

180
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Minha nossa!

181
00:11:15,840 --> 00:11:17,480
O que está acontecendo?

182
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
É melhor você ver.

183
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
EX DE 3 DIAS

184
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
- DEVE SER ARROGANTE
- É IRMÃ DA ALPHA

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,920
Eu me perguntei se estava me apaixonando.

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,320
Tem um vídeo também.

187
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
Ei. Essa é ela?

188
00:11:43,800 --> 00:11:48,280
- Ongsa. A taxa do dia do esporte.
- Ongsa! Aqui está a taxa.

189
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
DINHEIRO DO DIA DO ESPORTE

190
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Obrigada.

191
00:11:52,200 --> 00:11:56,280
Como você conseguiu
namorar o Ton por três dias?

192
00:11:56,360 --> 00:12:00,480
Nunca vi ninguém durar mais que um dia.

193
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Nós nos conhecemos por acaso.

194
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
Porque você é irmã da Alpha?

195
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
Mas você e a Alpha são tão diferentes.

196
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
Você acha?

197
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Preciso coletar mais dinheiro.
Conversamos depois.

198
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
- Tchau.
- Tchau.

199
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
Blossom, você poderia pagar a taxa
do dia do esporte?

200
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
Se você não tiver hoje, pode pagar amanhã.

201
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Mas não pode ser depois de amanhã.

202
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Mesmo se eu tivesse, não pagaria.

203
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Não! A professora Nida disse para pagar.

204
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Por que devo pagar se o lucro é todo seu?

205
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Que lucro?

206
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Você namorou o Ton.

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Arregaçar as mangas
e dar uma boa encarada.

208
00:13:05,960 --> 00:13:08,280
Se não tiver dinheiro vivo, faz um Pix.

209
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Se não tiver o valor todo, paga parcelado.

210
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
Se não pagar as parcelas, você morre.

211
00:13:13,680 --> 00:13:16,080
- Sua…
- Já disse que não vou pagar!

212
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
Tem que pagar!
Se não, é injusto com os outros.

213
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Injusto é você namorar o Ton.

214
00:13:21,280 --> 00:13:25,160
O que isso tem a ver
com a taxa do dia do esporte?

215
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
Exatamente!

216
00:13:26,400 --> 00:13:29,720
Não tem nada a ver com isso.

217
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
Blossom, você tem que pagar.

218
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
Eu desejo a você…

219
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Você quer que eu pague?

220
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Ótimo.

221
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Que tal um jogo de basquete mano a mano?

222
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Se você ganhar, eu pago.

223
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
Tem coragem?

224
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
Como ela pode vencer?

225
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
- Você está no time da escola.
- Exatamente.

226
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Isso está…

227
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
errado, Blossom.

228
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Ótimo. Tudo bem!

229
00:13:58,920 --> 00:14:00,080
Não está nada bem!

230
00:14:00,160 --> 00:14:04,120
Vou competir com você amanhã.

231
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Eu acho.

232
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Então tá.

233
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Ongsa.

234
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
Olá, pessoal.

235
00:14:29,480 --> 00:14:34,640
Aqui é o Tinh. Agora sou integrante
do Conselho Estudantil.

236
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Hoje é um bom dia

237
00:14:37,560 --> 00:14:41,840
para darmos uma volta
pela sala do Conselho Estudantil da S-Tar.

238
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Este é o quadro de atividades.

239
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
Olha! Olha só eles.

240
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
É a Alpha, nossa representante.

241
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
Ela é linda nas fotos e pessoalmente.

242
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Muito bem.

243
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
E este é um cronograma de atividades.

244
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
Uau.

245
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Está lotado.

246
00:14:58,880 --> 00:15:01,320
Vamos para a próxima coisa interessante.

247
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
Esta é a nossa estante de troféus.

248
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
Olha.

249
00:15:06,080 --> 00:15:09,960
Recebemos inúmeras homenagens
em várias áreas,

250
00:15:10,040 --> 00:15:11,160
incluindo educação,

251
00:15:11,960 --> 00:15:14,080
acadêmica, esportes,

252
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
e música.

253
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
Uau!

254
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Tudo bem, então.

255
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
Passando para o próximo.

256
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Esta é a longa mesa de reuniões
da nossa escola.

257
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
Uau. Que tal?

258
00:15:30,840 --> 00:15:31,880
Ei.

259
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
Pode parar de me seguir?

260
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
Não estou te seguindo.

261
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
A mesa está empoeirada,
então estou limpando.

262
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Então, se terminou de limpar,

263
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
desgruda de mim.

264
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Certo.

265
00:15:47,640 --> 00:15:48,680
Obrigado.

266
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Tudo bem.
Vamos continuar com o tour, pessoal.

267
00:15:52,760 --> 00:15:56,760
Olha esses troféus.
Ainda não terminamos, vamos continuar.

268
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
Mawin.

269
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
O que está fazendo?

270
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
Por que estava sendo estranho com ele?

271
00:16:07,560 --> 00:16:10,960
Eu queria conhecer o Tinh,

272
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
mas eu não sabia o que fazer.

273
00:16:16,440 --> 00:16:19,800
Mawin. Eu sei que você gosta dele.

274
00:16:20,520 --> 00:16:25,240
Basta juntar coragem para falar com ele.

275
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Confia em você mesmo.

276
00:16:29,560 --> 00:16:32,800
Lembre-se. É melhor ser você mesmo.

277
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Confia em mim.

278
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
Quando sou eu mesmo,
você me chama de aberração.

279
00:16:40,320 --> 00:16:43,480
Quem quer caçar
o espírito comedor de sujeira comigo?

280
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
- Eu.
- Eu quero.

281
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
Que espírito é esse?

282
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
Aquela luz verde misteriosa
que foi captada pelo segurança.

283
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Para com isso, Ton.

284
00:16:56,440 --> 00:16:59,160
- Por quê?
- Você é um sem-noção.

285
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
E está deixando todos iguais a você.

286
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
Escutem aqui.

287
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Vocês são do Conselho Estudantil.

288
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Cumpram as regras.

289
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
Vocês devem ser modelos
para outros alunos.

290
00:17:12,760 --> 00:17:16,600
Mawin, qual é a punição
por entrar escondido na escola à noite?

291
00:17:18,960 --> 00:17:22,160
Aqueles que entram na escola
depois das 18h

292
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
serão mantidos sob observação

293
00:17:24,680 --> 00:17:27,760
e terão que realizar trabalho social

294
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
durante todo o semestre.

295
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Então para com essa obsessão
com a luz verde.

296
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Se eu souber que violaram as regras,

297
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
vão se ver comigo.

298
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Por que tem que ser tão rígida?

299
00:17:40,560 --> 00:17:43,040
Está assustando meus calouros.

300
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
Fecha essa matraca, idiota.

301
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
Volta para o seu clube. Tchau!

302
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Por favor, srta. Al.

303
00:17:48,960 --> 00:17:50,760
Srta. Al, por favor, me escute.

304
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
- Não quero ouvir.
- Olha só.

305
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
- Vai!
- Todos querem participar.

306
00:17:54,680 --> 00:17:56,600
- Senhorita Al…
- Vai.

307
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Volte para o seu clube.

308
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Ton. Ton!

309
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Oi. E aí, bonitão?

310
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
Ainda quer caçar espíritos?

311
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Com certeza!

312
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
Caso contrário,

313
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
minha reputação ficaria manchada
no Clube de Histórias.

314
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
Posso me juntar a você, então?

315
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
O que mais chama minha atenção
é a palavra "luz".

316
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
Também tenho um canal no YouTube
chamado TinhTinh.

317
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Um canal chamado TinhTinh.

318
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Vamos lá.

319
00:18:32,440 --> 00:18:34,760
- Sua amiga Charoen também vai?
- Vai.

320
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Quanto mais gente, melhor.

321
00:18:37,360 --> 00:18:42,280
Mas você não pode deixar que a Alpha saiba
que isso foi ideia minha

322
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
ou ela vai acabar comigo.

323
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
- Certo?
- Claro.

324
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
Deixa eu ver seu canal.

325
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Oi, Ton. Ton!

326
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
Posso ir com vocês?

327
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
O que houve?

328
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
- Você foi contra agora há pouco.
- Eu sei.

329
00:18:59,000 --> 00:19:01,360
E você tem pavor de espíritos, Mawin.

330
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Sim, você está certo. Mas eu…

331
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
quero aprender anatomia.

332
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Anatomia?

333
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
Então…

334
00:19:11,880 --> 00:19:14,000
me encontrem aqui às 19h.

335
00:19:14,080 --> 00:19:17,000
Enquanto não virmos a luz
ou o espírito comedor de sujeira,

336
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
não vamos embora.

337
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
- Certo?
- Certo.

338
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Certo.

339
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Espírito comedor de sujeira.

340
00:19:38,720 --> 00:19:40,920
O que acha da luz, professora humana?

341
00:19:41,400 --> 00:19:45,360
- Isso é como…
- Está pensando o que estou pensando?

342
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
É uma luz de OVNI.

343
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Quero ver pessoalmente.

344
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Por favor.

345
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
AUTORIZAÇÃO
PARA PERNOITE NA ESCOLA S-TAR

346
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
Não posso assinar isto, Aylin.

347
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Sabe que isso fere o regimento da escola.

348
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Se eu assinar, certamente serei demitida.

349
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
Professora humana má.

350
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
Só assim os amigos poderão se encontrar.

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
O que é isso?

352
00:20:49,400 --> 00:20:52,280
Que pergunta estranha, humana.
Você está vendo.

353
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
Não vou permitir
que você fique na sala do clube.

354
00:21:01,040 --> 00:21:02,880
Tem que ir para casa.

355
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Não ligo para ordem de humana.

356
00:21:05,120 --> 00:21:09,280
Se o professor de plantão te pegar,
não será a única em apuros.

357
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
A professora Bambam e eu
também teremos problemas.

358
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Por favor.

359
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
Não cause problemas.

360
00:21:16,680 --> 00:21:20,200
Você disse que minhas convicções
não são bobagem.

361
00:21:20,760 --> 00:21:22,280
Por que está voltando atrás?

362
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Poxa! É diferente.

363
00:21:27,080 --> 00:21:30,640
Se o professor de plantão te pegar,
vai ficar em observação.

364
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Mas isso é importante.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Se a luz for de um OVNI,

366
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
é a única chance de encontrar meus amigos.

367
00:21:39,120 --> 00:21:41,880
Quem tem muitos amigos como você
não entenderia,

368
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
veterana humana.

369
00:21:45,520 --> 00:21:48,680
Se você quiser,
pode contar aos professores.

370
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Você não se importa se for punida?

371
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
Não.

372
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Então vou com você.

373
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
Por quê?

374
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Eu quero ver mais alienígenas.

375
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Ver se são teimosos como você.

376
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
Levou um susto?

377
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Vem aqui.

378
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Como você está?

379
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
É difícil, né?

380
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Você não sabe jogar basquete, né?

381
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Sinto que perdi sem nem ter jogado.

382
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
Eu não devia ter aceitado o desafio.

383
00:23:15,320 --> 00:23:19,040
Acho que vou ter que pagar por ela.

384
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Você não pode fazer isso.

385
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
Só vai contribuir
pra que ela seja uma mimada.

386
00:23:25,160 --> 00:23:28,000
E se a Blossom não quiser pagar
na próxima vez?

387
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
E se ela der outra desculpa?

388
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Você vai continuar pagando por ela?

389
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
Sem chance.

390
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Ongsa,

391
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
me escuta.

392
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Eu confio na sua capacidade.

393
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Como vou fazer isso?

394
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Eu nem sei como arremessar essa coisa.

395
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Vou te mostrar.

396
00:23:54,680 --> 00:23:55,720
Sol…

397
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
Que cara é essa? Não confia em mim?

398
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
Não é isso. Eu…

399
00:24:02,680 --> 00:24:04,560
Fui campeã no fundamental.

400
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Incrível, Sol.

401
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
Vou te ensinar.

402
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Segura a bola assim.

403
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
Abre a mão.

404
00:24:25,440 --> 00:24:27,280
Dedos separados. Certo.

405
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
Isso. Um pouco mais.

406
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
A mão esquerda ajuda a segurar a bola.

407
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Tenta de novo.

408
00:24:37,640 --> 00:24:40,280
Abre sua mão direita. Certo.

409
00:24:41,240 --> 00:24:42,280
Assim.

410
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Segura no alto. Braço ereto.

411
00:24:46,640 --> 00:24:47,520
Isso aí.

412
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Apoia na mão esquerda.

413
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Quando arremessar, dobra os joelhos.

414
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
Abaixa.

415
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
Abaixa.

416
00:24:57,520 --> 00:24:59,800
E agora joga com força.

417
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
Tudo bem. Você quase conseguiu.

418
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Braço ereto.

419
00:25:12,720 --> 00:25:15,800
Desta vez, joga com mais força.

420
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
O mais forte que puder.

421
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Você consegue.

422
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Um, dois, três.

423
00:25:43,080 --> 00:25:48,960
Nunca imaginei que corações humanos
pudessem bater tão rápido.

424
00:25:50,200 --> 00:25:53,720
O meu está batendo tão forte
que tenho medo que a Sol perceba

425
00:25:55,360 --> 00:25:58,680
o que sinto por ela.

426
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Devagar, Ongsa.

427
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
- Você está bem?
- Desculpa, Sol.

428
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Se machucou, Sol?

429
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Eu estou bem.

430
00:26:11,200 --> 00:26:13,440
Você está bem, Ongsa?

431
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Eu estou bem.

432
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Por que está vermelha?

433
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
Está doente?

434
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Será que é febre?

435
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Eu…

436
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Estou com calor.

437
00:26:31,880 --> 00:26:35,640
Estou treinando e o sol está forte.

438
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Eu estou com calor.

439
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Ongsa,

440
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
você é fofa.

441
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Cadê a bola?

442
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Ali.

443
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Você arrumou sarna pra se coçar, Ongsa.

444
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
Por que se voluntariou?

445
00:27:14,320 --> 00:27:17,400
Achei que era uma maneira
de ficar perto da Sol.

446
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Se eu soubesse que seria assim,

447
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
não teria nem cogitado.

448
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
Aonde você vai, Latte?

449
00:27:50,400 --> 00:27:53,760
CANSAÇO

450
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
Terra, está tudo bem?

451
00:28:13,280 --> 00:28:16,880
Por que parece triste nos Stories?
Pode conversar comigo.

452
00:28:17,880 --> 00:28:18,960
Não é nada.

453
00:28:20,080 --> 00:28:22,320
Eu só sinto que não sou bom em nada.

454
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Sou um fracasso em tudo.

455
00:28:29,240 --> 00:28:32,480
Eu não sei o que aconteceu,

456
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
mas acredito que você é capaz.

457
00:28:36,440 --> 00:28:37,920
Obrigado, Sol.

458
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
Não precisa me agradecer.

459
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Vou te apoiar sempre.

460
00:28:51,640 --> 00:28:52,520
Ongsa!

461
00:28:52,600 --> 00:28:54,720
A Aylin não voltou para casa com você?

462
00:28:55,600 --> 00:28:58,440
Não. Voltei para casa sozinha. Por quê?

463
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
A Aylin não está no quarto.

464
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
Ela não me atende.

465
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Não sei onde ela está.

466
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
Você conversou com ela?

467
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Ela não costuma ser irresponsável.

468
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
Onde ela se meteu?

469
00:29:24,320 --> 00:29:26,400
A Alien está procurando o amigo dela?

470
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
Levanta. Vamos encontrar a Aylin.

471
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Droga! Latte, quer ir também?

472
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
Não tem nenhum mototáxi.

473
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Tudo bem. Vou pedir um táxi.

474
00:30:01,080 --> 00:30:02,160
Sol?

475
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
Ongsa, Alpha.

476
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
O que estão fazendo aqui?

477
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Estamos indo para a escola.

478
00:30:10,520 --> 00:30:11,560
Agora?

479
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
A Aylin não voltou para casa.

480
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
Achamos que ela pode estar lá.

481
00:30:18,320 --> 00:30:20,200
Acho que ela está rastreando

482
00:30:20,280 --> 00:30:22,440
a luz verde que o segurança captou.

483
00:30:23,120 --> 00:30:26,160
Ela deve pensar que é um amigo alienígena.

484
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
Posso dar uma carona para vocês?

485
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
Não, tudo bem.
A Alpha está chamando um táxi.

486
00:30:32,520 --> 00:30:34,680
Obrigada. Precisamos da sua ajuda.

487
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Ongsa, você primeiro. Eu vou atrás.

488
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
Por que eu primeiro?

489
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
Se você sentar atrás, pode cair.

490
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
Vamos.

491
00:30:43,640 --> 00:30:44,680
Anda logo.

492
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Me dá mais espaço.

493
00:30:52,120 --> 00:30:53,240
Segurem firme.

494
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Vamos.

495
00:31:05,520 --> 00:31:07,600
Vamos. Cuidado onde pisam.

496
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Oi, pessoal.

497
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Ainda estou na S-Tar.

498
00:31:14,800 --> 00:31:20,000
Meus amigos e eu estamos caçando
o espírito comedor de sujeira.

499
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
Vamos ver se é real.

500
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Vamos.

501
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
O professor. Se esconde!

502
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Quase fomos pegos.

503
00:31:31,720 --> 00:31:34,840
Se formos pegos, seremos expulsos.

504
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Então não seja pego.

505
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Fica mais perto.

506
00:31:54,400 --> 00:31:55,440
Pode se perder.

507
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
Venho aqui desde criança.
Posso andar de olhos fechados.

508
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
Vai tropeçar se fechar os olhos.

509
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Pobres humanos.

510
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
O que está fazendo?

511
00:32:08,560 --> 00:32:11,560
- Você pode se perder. Vamos.
- Sei andar sozinha.

512
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
Não seja teimosa. Vamos.

513
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Vamos.

514
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Poxa, vamos logo.

515
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
Esse tipo de sentimento…

516
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
O que é?

517
00:32:44,880 --> 00:32:46,040
Obrigada, Sol.

518
00:32:51,840 --> 00:32:52,960
Está trancado.

519
00:32:54,320 --> 00:32:56,440
Você não tem uma chave reserva?

520
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
Eu sou a representante de turma,
não a dona da escola.

521
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
- Por que eu teria chave?
- Não temos escolha.

522
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Acho

523
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
que vamos ter que pular.

524
00:33:08,240 --> 00:33:09,360
Está falando sério?

525
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Droga.

526
00:33:17,880 --> 00:33:19,600
Ela é tão descolada.

527
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Se não vai se mexer, eu vou.

528
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Mas…

529
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
Ongsa, vamos lá.

530
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Ongsa,

531
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
se não pular agora, vou te deixar aqui.

532
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Alpha, espera um pouco.

533
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
- Estou indo.
- Sobe.

534
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
Você consegue, Ongsa.

535
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Cuidado, Ongsa!

536
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
Ongsa.

537
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
Você se machucou?

538
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Ongsa? Você está bem?

539
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
Você está bem?

540
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
O que fazem aqui?

541
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
Boa noite, senhor.

542
00:34:19,440 --> 00:34:20,640
Ah, é você.

543
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
- Não é a representante?
- Sim.

544
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
O que está fazendo aqui tão tarde?

545
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
Esqueci uma coisa na sala do conselho

546
00:34:29,560 --> 00:34:32,320
e preciso muito usar.

547
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
Da próxima vez, é só me avisar.

548
00:34:34,880 --> 00:34:38,840
Não pule o portão da escola assim.
Pode cair e se machucar.

549
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
Pode deixar. Obrigada.

550
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Obrigada.

551
00:34:42,200 --> 00:34:44,040
Vamos. Vamos.

552
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Ongsa, vamos.

553
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
- Alien!
- Alien!

554
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Meu amigo.

555
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
Cadê o espírito, Ton?

556
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
Fala baixo, Tinh. Seremos pegos.

557
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
Ali! Está ali.

558
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Ei.

559
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Vamos.

560
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
Meu Deus!

561
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
- Ton!
- Lua!

562
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
- O espírito sumiu.
- O alien sumiu.

563
00:35:39,960 --> 00:35:43,360
Espírito? Sério, Ton? De onde tirou isso?

564
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Alien não é muito melhor.

565
00:35:45,320 --> 00:35:48,440
- Espíritos não existem.
- Até parece que aliens existem.

566
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
É mais provável do que espíritos.

567
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Que droga, gente.

568
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
Por que não me ouviram?

569
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Eu disse pra ignorar essa luz idiota.

570
00:36:00,160 --> 00:36:02,280
Especialmente vocês, Mawin, Ton

571
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
e Lua.

572
00:36:05,520 --> 00:36:08,920
São membros do Conselho,
mas estão violando as regras.

573
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
Deveriam ter mais maturidade.

574
00:36:11,720 --> 00:36:14,480
Era pra desencorajar os calouros,
não estimular.

575
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
E essa luz estúpida é bobagem.

576
00:36:17,840 --> 00:36:19,080
Não é real.

577
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
- Ei! Isso é…
- O espírito!

578
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Meu amigo.

579
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
- Ton!
- Ton!

580
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Então, a luz misteriosa são vocês.

581
00:36:44,400 --> 00:36:45,960
O que estão fazendo aqui?

582
00:36:46,040 --> 00:36:49,920
Estamos fazendo bastões de luz
para o fã-clube do Ton.

583
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
Amanhã é o aniversário do Ton.

584
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
Queríamos surpreendê-lo
no final da primeira aula.

585
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Por que não fizeram isso em casa?

586
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
Por que aqui e no meio da noite?

587
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
Todos pensaram que a luz
era um alienígena ou um espírito.

588
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Muito obrigado

589
00:37:07,080 --> 00:37:09,480
por sacrificarem o tempo de vocês por mim.

590
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Não encontrei um espírito,

591
00:37:12,640 --> 00:37:15,480
mas encontrei o amor de vocês.

592
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Isso é o suficiente…

593
00:37:18,440 --> 00:37:21,800
para eu me sentir sensacional.

594
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Alunos, o que estão fazendo aqui?

595
00:37:24,760 --> 00:37:25,720
FÃ-CLUBE DO TON

596
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Corre, galera!

597
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
Depressa!

598
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
Corram. Continuem correndo!

599
00:37:41,120 --> 00:37:42,280
Alunos, parem.

600
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Alunos!

601
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
Vamos, pessoal! O professor está vindo.

602
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
- Vamos!
- Alunos!

603
00:37:49,080 --> 00:37:53,040
- Vão! Corram!
- Não para, não!

604
00:37:55,680 --> 00:37:59,840
- Rápido! Corre!
- Levanta.

605
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
Depressa!

606
00:38:06,120 --> 00:38:07,200
Alunos.

607
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Alunos.

608
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
- Ai!
- Ongsa.

609
00:38:27,080 --> 00:38:28,960
Vamos nos esconder ali. Levanta.

610
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Alunos.

611
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
Apareçam.

612
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
Alunos.

613
00:38:58,920 --> 00:39:00,080
Acho que ele já foi.

614
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Achei que ele ia pegar a gente.

615
00:40:00,320 --> 00:40:02,160
Vamos embora.

616
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
Consegue andar, Ongsa?

617
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Beleza.

618
00:40:13,280 --> 00:40:14,400
Levanta devagar.

619
00:40:31,760 --> 00:40:34,000
Aylin, vamos.

620
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Eu te levo.

621
00:40:47,320 --> 00:40:49,920
Por que você está chorando?

622
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Deu tudo errado.

623
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
Pensei que veria meu amigo.

624
00:41:13,880 --> 00:41:16,400
Olha para mim. Aylin…

625
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Aylin.

626
00:41:23,160 --> 00:41:24,320
Para de me cutucar!

627
00:41:38,000 --> 00:41:39,080
Me dá seu dedo.

628
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Vamos ser amigas.

629
00:41:45,240 --> 00:41:47,080
Não quero, veterana humana.

630
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
Quem disse que sou humana?

631
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Eu sou uma lua.

632
00:41:52,080 --> 00:41:56,360
Uma alienígena pode ser amiga de uma lua?

633
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
Pode?

634
00:42:27,320 --> 00:42:32,000
A partir de agora, somos amigas, Aylin.

635
00:42:36,800 --> 00:42:37,840
Vamos.

636
00:42:38,760 --> 00:42:40,400
Vou te levar para casa.

637
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
Me dá sua mão.

638
00:42:50,920 --> 00:42:51,840
Vem.

639
00:42:54,840 --> 00:42:57,600
Vamos.
Rápido, ou o professor vai nos pegar.

640
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Coloca a mochila.

641
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Vem aqui. Toma!

642
00:43:03,600 --> 00:43:04,560
Toma!

643
00:43:04,640 --> 00:43:05,560
E toma!

644
00:43:08,360 --> 00:43:11,960
São do Conselho Estudantil,
mas violaram as regras.

645
00:43:12,640 --> 00:43:16,040
Para que servem as regras
se vocês não as cumprirem?

646
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
Vocês têm sorte que ninguém pegou vocês

647
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
ou estaríamos encrencados.

648
00:43:22,760 --> 00:43:24,080
Mas srta. Al,

649
00:43:24,160 --> 00:43:26,800
não fomos pegos, não é?

650
00:43:26,880 --> 00:43:28,280
Fica na sua!

651
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Vocês não foram pegos,

652
00:43:35,240 --> 00:43:37,200
mas eu, como representante,

653
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
vou punir vocês eu mesma.

654
00:43:42,680 --> 00:43:44,240
Cada um de vocês

655
00:43:44,320 --> 00:43:48,160
deve limpar a sala do Conselho Estudantil
durante todo o semestre.

656
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
Não quero ver uma sujeirinha aqui.

657
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
- Mas…
- Sem desculpas.

658
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
Quer limpar o banheiro também?

659
00:43:58,480 --> 00:43:59,720
É isso que você quer?

660
00:44:04,840 --> 00:44:08,080
Olá. Bom dia, veteranos…

661
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Acho que vocês estão ocupados.

662
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
Vou deixar vocês em paz. Tchau.

663
00:44:16,360 --> 00:44:17,440
Você também, Tinh.

664
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
Vem cá.

665
00:44:22,920 --> 00:44:26,280
Alpha, não o castigue.

666
00:44:27,480 --> 00:44:29,920
Nós, veteranos, somos os responsáveis.

667
00:44:32,720 --> 00:44:34,000
Certo.

668
00:44:34,080 --> 00:44:37,920
Você não vai levar uma punição
porque é mais novo.

669
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
Sério?

670
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
Mas…

671
00:44:41,000 --> 00:44:44,120
você vai ser o assistente do Mawin
durante o semestre.

672
00:44:59,120 --> 00:45:02,560
Embora eu não tenha recebido
nenhuma punição,

673
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
um problemão ainda me aguarda.

674
00:45:07,760 --> 00:45:11,200
Quase esqueci
da partida de basquete com a Blossom.

675
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Como está seu pé?

676
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
Está melhor?

677
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
Ele já viu dias melhores.

678
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Ongsa.

679
00:45:38,880 --> 00:45:41,240
Você vai mesmo jogar contra a Blossom?

680
00:45:44,520 --> 00:45:46,280
Preciso cobrar todas as taxas.

681
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
Que tal eu tentar falar com ela?

682
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Tudo bem.

683
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Eu cuido disso.

684
00:45:57,920 --> 00:45:59,440
Mas seu pé está machucado.

685
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
Você não pode jogar.

686
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Por que sou sempre eu
que recebe ajuda da Sol?

687
00:46:08,760 --> 00:46:10,160
Obrigada, Sol,

688
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
mas desta vez,

689
00:46:12,000 --> 00:46:16,600
eu quero tentar sozinha,
sem nenhuma ajuda.

690
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
Então faça o seu melhor.

691
00:46:21,320 --> 00:46:22,600
Vou torcer por você.

692
00:46:25,360 --> 00:46:30,680
Tomara que a Sol melhore
a opinião dela a seu respeito, Ongsa.

693
00:46:41,400 --> 00:46:42,680
Ongsa, faz seu melhor!

694
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Vai, garota. Não recue.

695
00:46:47,000 --> 00:46:49,040
- Ongsa!
- Vai, Ongsa!

696
00:46:49,760 --> 00:46:53,200
- Vai, Ongsa!
- Você consegue!

697
00:46:53,280 --> 00:46:56,160
- Ongsa!
- Não desiste.

698
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Aguenta firme!

699
00:46:57,400 --> 00:46:58,680
- Vai, Ongsa!
- Vai!

700
00:47:01,320 --> 00:47:03,520
- Vai, amiga!
- Ongsa, não para.

701
00:47:03,600 --> 00:47:06,080
Ongsa, continua. Estou enviando energias.

702
00:47:06,160 --> 00:47:07,720
- Ai!
- Vai, Ongsa.

703
00:47:09,360 --> 00:47:10,920
Um ponto para Azul.

704
00:47:11,000 --> 00:47:12,840
Vai, Blossom!

705
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Blossom, você arrasa!

706
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Tudo bem, Ongsa. Tenta de novo.

707
00:47:19,280 --> 00:47:21,240
Você consegue. Outra vez.

708
00:47:23,400 --> 00:47:24,480
Vai, Ongsa.

709
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
- Ongsa, continua.
- Vai, Ongsa.

710
00:47:27,680 --> 00:47:28,760
Continua, Ongsa.

711
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
Continua.

712
00:47:31,600 --> 00:47:32,560
Ei!

713
00:47:39,480 --> 00:47:42,560
- Como ela é tão boa?
- Dois pontos para Azul.

714
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
Ongsa, você se machucou?

715
00:47:44,800 --> 00:47:46,840
Continua! Você consegue.

716
00:47:47,480 --> 00:47:48,560
Vai, Ongsa.

717
00:47:53,680 --> 00:47:56,000
- Ongsa, continua.
- Ongsa!

718
00:47:56,080 --> 00:47:57,280
Você consegue.

719
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
Ongsa, continua.

720
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
- Continua tentando!
- Você consegue, Ongsa.

721
00:48:08,640 --> 00:48:09,920
Ei!

722
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
- Ei!
- Você está bem?

723
00:48:11,480 --> 00:48:13,320
Ongsa, a bola.

724
00:48:13,400 --> 00:48:15,120
- Pega a bola.
- A bola!

725
00:48:17,360 --> 00:48:18,520
Vai, arremessa.

726
00:48:19,320 --> 00:48:21,600
- Ongsa, você consegue.
- Você consegue!

727
00:48:21,680 --> 00:48:24,320
- Mandem energias!
- Vai, Ongsa!

728
00:48:24,400 --> 00:48:26,360
- Ongsa, vai com tudo.
- Você consegue.

729
00:48:26,440 --> 00:48:27,760
Vai!

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,160
- Continua.
- Não desiste, amiga!

731
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Não para, Ongsa.

732
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Fim de jogo.

733
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
Azul vence por oito a zero.

734
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
No fim,

735
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
você ainda é uma perdedora, Ongsa.

736
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
Toma. A taxa.

737
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Mas eu perdi.

738
00:49:14,160 --> 00:49:17,280
Como uma amadora venceria
uma jogadora do time da escola?

739
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
E você machucou a perna.

740
00:49:20,160 --> 00:49:22,680
Ter roubado a bola de mim
foi impressionante.

741
00:49:23,800 --> 00:49:27,080
Para uma pessoa tão tímida,
você é muito esforçada.

742
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
Toma.

743
00:49:28,840 --> 00:49:29,880
Obrigada.

744
00:49:38,240 --> 00:49:41,200
Pelo menos você conseguiu, Ongsa.

745
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
Você arrecadou todo o dinheiro.

746
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Alô, Aylin.

747
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Está me ouvindo?

748
00:50:01,760 --> 00:50:02,840
Acho que está.

749
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Já terminei o jogo de basquete.

750
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
Eu te espero no Bloco 3, como sempre.

751
00:50:10,400 --> 00:50:11,440
Está me ouvindo?

752
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Está.

753
00:50:16,440 --> 00:50:17,440
Até mais.

754
00:50:24,680 --> 00:50:25,680
Ongsa.

755
00:50:31,800 --> 00:50:35,400
Viu? Eu disse que você conseguiria.

756
00:50:36,640 --> 00:50:38,160
Mas eu perdi.

757
00:50:39,080 --> 00:50:42,800
Só consegui todo o dinheiro
porque a Blossom foi legal comigo.

758
00:50:43,640 --> 00:50:46,240
Mas é porque você não desistiu.

759
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
O que você fez hoje foi muito incrível.

760
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
Incrível?

761
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
Ela acabou de dizer que eu sou incrível?

762
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
Que cara é essa?

763
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Não acredita em mim?

764
00:51:06,360 --> 00:51:09,800
Ninguém nunca disse
que eu era incrível antes.

765
00:51:11,160 --> 00:51:12,000
Sério?

766
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Então me escuta com atenção.

767
00:51:27,960 --> 00:51:31,880
O que você fez hoje foi muito incrível.

768
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Tão incrível que…

769
00:51:43,080 --> 00:51:44,760
se você fosse um cara,

770
00:51:45,840 --> 00:51:49,080
todas as meninas da escola
ficariam a fim de você.

771
00:51:51,160 --> 00:51:52,320
Verdade. Eu esqueci.

772
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Você não é um cara, Ongsa.

773
00:52:02,240 --> 00:52:03,880
Está exagerando.

774
00:52:04,920 --> 00:52:07,200
É verdade. Não estou exagerando.

775
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Ongsa, você é muito descolada.

776
00:52:13,800 --> 00:52:15,360
Vou para casa agora.

777
00:52:16,360 --> 00:52:17,400
Até amanhã.

778
00:52:18,080 --> 00:52:19,160
Se cuida.

779
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Tchau.

780
00:52:28,560 --> 00:52:29,880
Você está bem, humana?

781
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Não é nada.

782
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- É sobre a Sol?
- Ei!

783
00:52:37,640 --> 00:52:38,880
Como sabe disso?

784
00:52:41,040 --> 00:52:42,080
Foi um palpite.

785
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Aylin.

786
00:52:46,600 --> 00:52:48,560
Por favor, não conta pra ninguém.

787
00:52:48,640 --> 00:52:50,720
- Sobre você gostar da Sol?
- Ei!

788
00:52:56,360 --> 00:52:58,800
O quê? Ongsa, você gosta da Sol?

789
00:52:58,880 --> 00:52:59,960
Eita!

790
00:53:16,120 --> 00:53:20,000
O Clube de Astronomia
fará leituras astrológicas do futuro.

791
00:53:20,080 --> 00:53:23,400
Vocês duas devem ser as videntes
na Feira do Dia do Clube.

792
00:53:23,480 --> 00:53:25,120
A Aylin e eu?

793
00:53:25,200 --> 00:53:28,480
Façam um esforço
pelo nosso Clube de Astronomia.

794
00:53:28,560 --> 00:53:32,360
Usar o poder das estrelas
para prever o futuro de alguém

795
00:53:32,440 --> 00:53:36,560
exige que você venda a sua própria alma.

796
00:53:36,640 --> 00:53:38,000
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

797
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
Ongsa, você quer minha ajuda com a Sol?

798
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Quer que eu preveja o seu futuro?

799
00:53:42,320 --> 00:53:44,480
- Nasci na sexta.
- A Ongsa nasceu na terça.

800
00:53:44,560 --> 00:53:47,520
Por isso senti que nos demos muito bem.

801
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
Nosso destino é compatível.

802
00:53:50,400 --> 00:53:53,600
Digamos que eu goste de alguém.

803
00:53:53,680 --> 00:53:57,000
Qual é a probabilidade de ser recíproco?

804
00:53:59,280 --> 00:54:00,120
Muito provável.

805
00:54:03,040 --> 00:54:05,200
Essa pessoa deve gostar muito de você.

806
00:55:00,880 --> 00:55:03,960
Legendas: João Artur Souza

807
00:55:04,305 --> 00:56:04,479
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm