1
00:00:01,680 --> 00:00:03,880
Então me escuta com atenção, Ongsa.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,159
O que você fez hoje foi muito incrível.

3
00:00:07,239 --> 00:00:08,760
Se a luz for de um OVNI,

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,799
é a chance de encontrar meus amigos.

5
00:00:10,879 --> 00:00:14,280
A partir de agora, somos amigas, Aylin.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Você está bem, humana?

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,599
- É sobre a Sol?
- Por favor, não conta pra ninguém.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Sobre você gostar da Sol?

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,320
- Ei!
- O quê?

10
00:00:21,959 --> 00:00:23,840
- Ongsa, você gosta da Sol?
- Ei!

11
00:00:23,919 --> 00:00:26,040
ANTERIORMENTE

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,560
Tinh, a Ongsa gosta do Sol.

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,559
Você está perdendo.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
Bem feito. Você é um pecador.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,199
Carma por não ter orado à noite.

16
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
Vou desligar. Tchau.

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
Não é bem assim. Você entendeu errado.

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,120
Voz aguda.

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
Você gosta mesmo dela.

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
Meninas,

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,239
por favor, não contem pra ninguém.

22
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
Por favor.

23
00:00:53,839 --> 00:00:55,400
Eu já contei pro Tinh.

24
00:00:56,720 --> 00:00:58,839
Mas a gente não conta pra mais ninguém.

25
00:00:59,480 --> 00:01:01,919
Amigas têm que guardar segredos.

26
00:01:02,760 --> 00:01:04,399
O amor é normal para os humanos.

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,800
Pode amar ou gostar
de quem quiser, humana.

28
00:01:07,440 --> 00:01:10,759
Mas não é estranho

29
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
que eu…

30
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
goste da Sol?

31
00:01:16,160 --> 00:01:17,200
Por que seria?

32
00:01:18,840 --> 00:01:19,800
Bom,

33
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
porque eu sou uma garota

34
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
e a Sol também é uma garota.

35
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Isso não é nada estranho.

36
00:01:27,399 --> 00:01:29,520
O Tinh me contou que gosta de homens,

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
e eu gosto de todo mundo.

38
00:01:32,920 --> 00:01:34,479
Não gosto de nenhum humano.

39
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
Ongsa, eu e o Tinh
podemos te ajudar com a Sol?

40
00:01:41,679 --> 00:01:42,800
Ei! Não!

41
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
Não!

42
00:01:47,800 --> 00:01:50,199
Me fala sua data de nascimento?

43
00:01:51,920 --> 00:01:53,759
Pra que quer saber isso?

44
00:01:55,080 --> 00:01:58,280
Vou ver se o seu horóscopo
combina com o da Sol.

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,440
O quê? Não!

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
Não! Nem pensar.

47
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
Humanos acreditam em tudo.

48
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Ei, Aylin.

49
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- Aylin, espera.
- Ei.

50
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
Ei! Ongsa, espera.

51
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
Me conta mais! Eu quero saber!

52
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

53
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
EPISÓDIO 4

54
00:03:32,799 --> 00:03:34,679
A Feira de Clubes está chegando.

55
00:03:34,760 --> 00:03:38,119
Pensem na atividade
que o clube de vocês vai organizar.

56
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
Que atividade
o seu clube vai fazer, Alpha?

57
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
O Conselho Estudantil não vai fazer nada.

58
00:03:47,720 --> 00:03:50,119
Nosso trabalho é manter o evento em ordem.

59
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
E o seu clube, Ton? O que vão fazer?

60
00:03:54,799 --> 00:03:58,679
O Clube de Histórias Misteriosas
vai fazer uma casa mal-assombrada.

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,399
Vocês vão ver.

62
00:04:00,480 --> 00:04:05,040
Todo mundo vai querer visitar o meu clube.

63
00:04:05,119 --> 00:04:06,679
Eu garanto.

64
00:04:07,880 --> 00:04:11,000
Aliás,
o que o Clube de Astronomia vai fazer?

65
00:04:12,519 --> 00:04:13,560
Ainda não sei.

66
00:04:14,839 --> 00:04:15,880
Ainda não sabe?

67
00:04:16,399 --> 00:04:18,680
Consegue mesmo administrar o clube?

68
00:04:19,479 --> 00:04:20,479
Ei!

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,240
Por que não desiste?

70
00:04:22,320 --> 00:04:25,159
Ton, você vai ver.

71
00:04:25,240 --> 00:04:29,800
O Clube de Astronomia vai ser melhor
do que o seu clube supersticioso.

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,080
Será que consegue?

73
00:04:31,159 --> 00:04:32,640
Claro que consigo!

74
00:04:32,719 --> 00:04:36,640
- Se acha que consegue, manda ver.
- Desafio aceito.

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,120
- Que ousada!
- Seu…

76
00:04:40,400 --> 00:04:41,599
Opa! Errou.

77
00:04:41,680 --> 00:04:43,039
Fica esperto.

78
00:04:43,599 --> 00:04:45,760
Vou acabar com você este ano.

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,919
É o campeão, né?

80
00:04:47,000 --> 00:04:50,680
Mas, este ano, eu vou vencer.

81
00:04:50,760 --> 00:04:53,240
- Não me bate. Isso machuca.
- Entendeu?

82
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
- Larga isso.
- Vou te bater com dois livros.

83
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
CLUBE DE ASTRONOMIA

84
00:04:59,479 --> 00:05:02,599
Esse é o diferencial
do Clube de Astronomia.

85
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
Acreditamos na ciência.

86
00:05:05,479 --> 00:05:10,000
Não vamos deixar clubes supersticiosos
desdenharem da gente.

87
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Então, o que você quer
que a gente faça, Lua?

88
00:05:15,599 --> 00:05:18,240
O objetivo é receber
o maior número de pessoas

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,719
no nosso clube.

90
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Mais do que a casa mal-assombrada do Ton.

91
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Mas a casa mal-assombrada
é feita todos os anos

92
00:05:29,599 --> 00:05:33,039
e sempre foi o maior sucesso.

93
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Sendo assim, Lua,

94
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
não tem como a gente vencer.

95
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
Ei, não tenham medo.

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,039
Não desanimem.

97
00:05:46,560 --> 00:05:48,039
Com certeza tem um jeito.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Vocês têm alguma ideia?

99
00:05:58,000 --> 00:06:00,599
Que tal uma exposição astronômica?

100
00:06:02,240 --> 00:06:05,280
Isso funciona em eventos acadêmicos,

101
00:06:05,359 --> 00:06:07,280
mas não na feira de clubes.

102
00:06:07,359 --> 00:06:08,440
Tem que ser legal.

103
00:06:08,520 --> 00:06:11,200
Tem que chamar muita atenção dos alunos.

104
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
É difícil.

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,840
Vamos conseguir.

106
00:06:19,919 --> 00:06:22,240
Vão pra casa e pensem sobre isso.

107
00:06:22,840 --> 00:06:25,799
Amanhã, a gente discute as ideias,
pode ser?

108
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Pode ser?

109
00:06:33,919 --> 00:06:34,960
Ongsa.

110
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
Ongsa. Olha.

111
00:06:38,200 --> 00:06:39,919
Ei, Tinh, não. Não me filma.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Não quer aparecer no vlog?

113
00:06:41,599 --> 00:06:43,359
Não. Seu canal é estranho.

114
00:06:43,440 --> 00:06:45,640
Ongsa! Em que dia você nasceu?

115
00:06:45,719 --> 00:06:47,400
Qual dia da semana?

116
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
Eu nasci numa terça.

117
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
HORÓSCOPO E ASTROLOGIA

118
00:06:55,120 --> 00:06:58,479
"Pessoas nascidas numa terça-feira
são diretas,

119
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
ousadas e corajosas.

120
00:07:00,520 --> 00:07:03,880
Aos olhos dos outros,
têm uma personalidade forte.

121
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Além disso, pessoas nascidas
na terça-feira são altruístas.

122
00:07:07,919 --> 00:07:10,280
Quando se apaixonam, é pra valer,

123
00:07:10,359 --> 00:07:13,719
são grudentas, gostam de estar
com as pessoas que amam

124
00:07:13,799 --> 00:07:16,400
e cuidam dos seus."

125
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Pode ler o meu também? Nasci numa segunda.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,479
Anda, segunda-feira. Rápido.

127
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
- Segunda-feira.
- Segunda-feira.

128
00:07:31,120 --> 00:07:32,239
- Ai!
- Quê?

129
00:07:32,320 --> 00:07:36,000
"Quem nasceu na segunda
é inimigo de quem nasceu na quinta."

130
00:07:36,599 --> 00:07:37,520
Não!

131
00:07:37,599 --> 00:07:39,280
Quem nasceu numa quinta?

132
00:07:43,520 --> 00:07:44,799
Eu.

133
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Por isso que não vou com a sua cara.

134
00:07:49,560 --> 00:07:51,599
Você e seu livro só falam besteira.

135
00:07:51,680 --> 00:07:52,919
Ei, Tinh, calma aí.

136
00:07:54,039 --> 00:07:55,400
Vamos fazer as pazes.

137
00:07:57,599 --> 00:07:59,000
Estão vendo o horóscopo?

138
00:07:59,919 --> 00:08:02,640
Estamos, sim. Quer ver o seu também, Sol?

139
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Quero.

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
Adoro saber meu futuro.

141
00:08:07,719 --> 00:08:08,719
Nasci numa sexta.

142
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Sexta-feira?

143
00:08:12,239 --> 00:08:15,039
"Os que nascem na sexta-feira
são encantadores

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
e gostam de conversar.

145
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
São pessoas com vocação
para tarefas que envolvem comunicação

146
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
e gostam de atividades ao ar livre
ao lado de quem ama.

147
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Ninguém se entedia perto deles.

148
00:08:28,280 --> 00:08:33,799
Quem nasce na sexta-feira é compatível
com quem nasce na terça-feira."

149
00:08:37,760 --> 00:08:38,919
Ei.

150
00:08:39,000 --> 00:08:41,039
A Ongsa nasceu na terça-feira.

151
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
É…

152
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Sério?

153
00:08:46,199 --> 00:08:49,800
Por isso que sinto que a gente combina.

154
00:08:51,240 --> 00:08:53,079
É porque somos compatíveis.

155
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
Eu também acho.

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
Não sabia que a Sol
acreditava nessas coisas.

157
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
Que fofo.

158
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
ATIVIDADES DO CLUBE DE ASTRONOMIA

159
00:09:27,680 --> 00:09:33,199
Quem nasce na sexta-feira é compatível
com quem nasce na terça-feira.

160
00:09:36,240 --> 00:09:39,760
Por isso que sinto que a gente combina.

161
00:09:40,560 --> 00:09:41,959
Porque somos compatíveis.

162
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Droga.

163
00:09:46,199 --> 00:09:49,319
COMPATÍVEIS…

164
00:10:00,760 --> 00:10:02,720
TERRA, EM QUE DIA VOCÊ NASCEU?

165
00:10:05,360 --> 00:10:06,839
Em que dia você nasceu?

166
00:10:08,880 --> 00:10:10,439
Terça-feira.

167
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
É mesmo?

168
00:10:13,319 --> 00:10:18,439
Ouvi dizer que quem nasce na terça-feira
é compatível com quem nasce na sexta.

169
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
"Compatível", como assim?

170
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
Você não sabe, ou está só me zoando?

171
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
Zoando!

172
00:10:26,839 --> 00:10:28,680
E em que dia você nasceu?

173
00:10:29,319 --> 00:10:31,120
Não me diga que foi numa sexta.

174
00:10:31,640 --> 00:10:33,319
Como você sabe?

175
00:10:34,920 --> 00:10:37,600
Chutei. Acho que podemos ser compatíveis.

176
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Você gosta de saber seu futuro?

177
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
É divertido.

178
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
Por quê?

179
00:10:48,040 --> 00:10:49,360
Não sei.

180
00:10:49,439 --> 00:10:52,760
Só sei que a previsão do futuro

181
00:10:52,839 --> 00:10:55,400
não pode ser explicada cientificamente.

182
00:11:02,040 --> 00:11:03,079
Então…

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
você acredita?

184
00:11:07,719 --> 00:11:09,199
Eu?

185
00:11:10,560 --> 00:11:11,600
Acho que sim.

186
00:11:14,120 --> 00:11:16,439
Prever o futuro é como um sentimento.

187
00:11:16,520 --> 00:11:19,680
Se você sente que está certo, está certo.

188
00:11:19,760 --> 00:11:21,199
Não tem lógica.

189
00:11:22,280 --> 00:11:23,319
Isso é verdade.

190
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
É porque não dá pra explicar
os sentimentos.

191
00:11:28,480 --> 00:11:32,959
Às vezes, a previsão só destaca
o que já sentimos.

192
00:11:34,040 --> 00:11:35,640
É por isso

193
00:11:35,719 --> 00:11:39,079
que, às vezes, acho mais divertido
que a ciência.

194
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
Prever o futuro é como um sentimento.

195
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Se você sente que está certo, está certo.

196
00:11:55,280 --> 00:12:00,600
Por isso, às vezes, acho mais divertido
que a ciência.

197
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Ei!

198
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
Já sei!

199
00:12:12,079 --> 00:12:14,680
HUMANOS SEM PERMISSÃO,
PRESSIONE O BOTÃO

200
00:12:14,760 --> 00:12:15,959
Aylin.

201
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Aylin.

202
00:12:20,199 --> 00:12:21,199
O que é, humana?

203
00:12:21,280 --> 00:12:24,240
Já sei qual atividade
nosso clube vai fazer.

204
00:12:27,719 --> 00:12:29,120
Quer ouvir?

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,280
Fecha a porta, humana.

206
00:12:42,439 --> 00:12:43,560
CLUBE DE ASTRONOMIA

207
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
A atividade se chama leitura astrológica.

208
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
O Clube de Astronomia
fará previsões do futuro.

209
00:12:49,959 --> 00:12:51,719
Todos podem participar.

210
00:12:51,800 --> 00:12:55,959
Vamos misturar
informações científicas e astrológicas.

211
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Como, Ongsa?

212
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
Não entendi ainda.

213
00:13:01,839 --> 00:13:04,599
A gente diz o planeta regente
com a data de nascimento,

214
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
constelações e signos do zodíaco.

215
00:13:07,839 --> 00:13:11,079
Vamos explicar o que são,
qual a distância da Terra

216
00:13:11,160 --> 00:13:14,280
e em que direção devem olhar para vê-los.

217
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
E a parte astrológica?

218
00:13:17,480 --> 00:13:18,959
De onde vamos tirar?

219
00:13:26,920 --> 00:13:28,719
Peguei emprestado de uma amiga.

220
00:13:28,800 --> 00:13:33,520
A Aylin e eu acreditamos que isso
vai chamar mais atenção pro clube.

221
00:13:33,599 --> 00:13:38,120
Posso vencer a casa assombrada
do Clube de Histórias Misteriosas.

222
00:13:38,839 --> 00:13:40,839
Nem todo mundo gosta de fantasmas.

223
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Mas quase todo mundo gosta…

224
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
de saber o futuro.

225
00:13:45,719 --> 00:13:47,800
Uau! Que demais.

226
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Estou curtindo essa ideia.

227
00:13:49,719 --> 00:13:50,760
Vai dar certo.

228
00:13:52,719 --> 00:13:55,520
Vocês são geniais. Como pensaram nisso?

229
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
Foi ideia da Ongsa.

230
00:14:05,240 --> 00:14:06,400
Eu só concordei.

231
00:14:12,599 --> 00:14:14,079
Minhas queridas calouras,

232
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
se derrotarmos o clube do Ton,

233
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
pago chá de bolhas pra vocês.

234
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Não gosto de chá de bolhas.

235
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Mas eu gosto.

236
00:14:27,599 --> 00:14:29,199
Eu também.

237
00:14:29,280 --> 00:14:31,439
Sim! É por minha conta.

238
00:14:31,520 --> 00:14:32,719
Vamos com tudo.

239
00:14:34,199 --> 00:14:35,880
Posso ver o livro?

240
00:14:39,640 --> 00:14:43,599
O Tomo da Profecia:
Dominando a Arte da Previsão do Futuro.

241
00:14:51,599 --> 00:14:53,839
Quanto mais leio, mais divertido fica.

242
00:14:54,640 --> 00:14:55,719
Viu?

243
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Eu disse.

244
00:14:57,000 --> 00:14:59,520
MANUAL DE LEITURA DE TARÔ

245
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
Ongsa, você está bem?

246
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
Eu encontrei isso.

247
00:15:14,880 --> 00:15:20,439
"Alguns livros afirmam
que pedir poder às estrelas

248
00:15:20,520 --> 00:15:22,880
para prever o futuro de alguém

249
00:15:22,959 --> 00:15:27,560
exige que você venda
o poder da sua própria alma.

250
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Quanto mais precisa a profecia,

251
00:15:30,839 --> 00:15:34,160
mais poder da alma você perderá."

252
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
Então, nós…

253
00:15:38,959 --> 00:15:40,280
Isso é bobagem.

254
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
Não existe poder da alma.

255
00:15:42,199 --> 00:15:46,760
Mas parece assustador, Aylin.

256
00:15:46,839 --> 00:15:48,000
Pois é.

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
Eu faço, então.

258
00:15:52,079 --> 00:15:57,040
"Pessoas de Áries são encantadoras,
fortes e animadas.

259
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Pessoas de Áries
são atraentes, corajosas…"

260
00:16:25,640 --> 00:16:26,719
Ficou massa!

261
00:16:28,000 --> 00:16:29,719
Pena que não gravei.

262
00:16:32,599 --> 00:16:34,439
Você é ridícula, veterana humana.

263
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
O que você disse?

264
00:16:38,959 --> 00:16:39,959
Nada.

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
Galera, vamos encerrar por hoje.

266
00:16:53,359 --> 00:16:54,880
Vão pra casa descansar.

267
00:16:54,959 --> 00:16:56,959
Precisamos recarregar as energias.

268
00:16:57,040 --> 00:16:59,160
Vamos, peguem suas coisas.

269
00:17:00,359 --> 00:17:01,479
Venham.

270
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
Peguem suas coisas. Vamos.

271
00:17:06,280 --> 00:17:07,359
E isto aqui.

272
00:18:07,840 --> 00:18:09,720
Por que está assim?

273
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
TERRA POSTOU UMA FOTO

274
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
CORAÇÃO AGITADO

275
00:18:29,120 --> 00:18:30,320
O que está fazendo?

276
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Veterana humana.

277
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
Está lendo?

278
00:19:05,320 --> 00:19:07,600
Fica quieta. Preciso me concentrar.

279
00:19:08,520 --> 00:19:10,399
Tudo bem. Caladinha.

280
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Não me encara, isso me desconcentra.

281
00:19:29,960 --> 00:19:31,399
Não posso nem olhar?

282
00:19:33,800 --> 00:19:35,879
Que tal praticar previsões do futuro?

283
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Praticar previsão do futuro? Eu?

284
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Sim.

285
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
Você tem que ser a vidente, veterana.

286
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
Quem disse?

287
00:19:46,040 --> 00:19:47,879
Quem disse que tem que ser eu?

288
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
A Aylin e eu?

289
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Sim.

290
00:19:56,159 --> 00:20:00,000
Vocês duas serão nossas videntes
na Feira do Clube.

291
00:20:01,240 --> 00:20:02,919
Mas, Lua,

292
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
não podemos ser videntes.

293
00:20:05,399 --> 00:20:06,560
Por que não?

294
00:20:06,639 --> 00:20:08,720
Eu falei com a Sol.

295
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
Vocês duas são as mais indicadas.

296
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
Ongsa, foi você que teve a ideia.

297
00:20:14,679 --> 00:20:16,280
Você entende melhor.

298
00:20:16,360 --> 00:20:19,840
A Aylin é a melhor entre nós
quando se trata de informações.

299
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
Mas…

300
00:20:23,520 --> 00:20:27,200
A Lua e eu vamos divulgar a atividade.

301
00:20:27,280 --> 00:20:31,679
Também vamos ser as recepcionistas
e ajudar vocês durante as leituras.

302
00:20:32,520 --> 00:20:33,560
Certo.

303
00:20:33,639 --> 00:20:37,200
É que a Sol e eu somos as melhores

304
00:20:37,280 --> 00:20:40,120
em chamar as pessoas para participar,

305
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
pois somos populares.

306
00:20:43,399 --> 00:20:44,760
Alguma objeção?

307
00:20:56,639 --> 00:20:58,480
Ongsa, você consegue.

308
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
Apenas deem o melhor de vocês.

309
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Vamos, seja corajosa. Se esforce.

310
00:21:09,600 --> 00:21:11,480
Acho que não consigo.

311
00:21:11,560 --> 00:21:15,639
Não consigo nem falar
com pessoas que não conheço.

312
00:21:16,679 --> 00:21:19,960
Agora tenho que prever o futuro delas
e dar conselhos.

313
00:21:20,040 --> 00:21:22,159
E eu não sei falar com humanos.

314
00:21:22,240 --> 00:21:25,159
Sei que vocês são introvertidas.
Vamos fazer o seguinte:

315
00:21:25,879 --> 00:21:28,360
vou ajudar vocês a serem extrovertidas.

316
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
O que é introvertida?

317
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Vocês são o par perfeito.

318
00:21:36,639 --> 00:21:40,879
Apenas saibam que a Charoenporn
e eu vamos ajudar vocês.

319
00:21:40,960 --> 00:21:45,000
Que tal começar praticando
como falar como videntes?

320
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Como?

321
00:21:50,280 --> 00:21:53,879
Bem-vindo ao Clube de Astronomia.

322
00:21:53,960 --> 00:21:57,040
Eu sou a vidente.

323
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
Vou ler a sua sorte

324
00:22:00,439 --> 00:22:02,840
e prever seu futuro hoje.

325
00:22:02,919 --> 00:22:04,159
Assim.

326
00:22:04,760 --> 00:22:05,840
Para com isso.

327
00:22:05,919 --> 00:22:07,200
Não vai rolar.

328
00:22:07,280 --> 00:22:09,840
Pergunta: vocês ficam em casa o dia todo?

329
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
Não saímos pra lugar nenhum.

330
00:22:16,879 --> 00:22:17,879
Por quê?

331
00:22:17,960 --> 00:22:20,679
Charoen e eu vamos passar aí.

332
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Vocês precisam muito praticar.

333
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Certo? Até mais. Charoen, vou te ligar.

334
00:22:26,919 --> 00:22:27,919
Claro.

335
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Isso é tudo o que temos.

336
00:22:35,159 --> 00:22:36,600
É melhor comprar mais

337
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
caso eles queiram outra coisa?

338
00:22:39,679 --> 00:22:41,320
Se comerem tudo, não são humanos.

339
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
É verdade.

340
00:22:52,679 --> 00:22:53,840
Que animação é essa?

341
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Só estou animada.

342
00:22:56,639 --> 00:22:59,040
Nunca recebi amigos em casa.

343
00:23:02,520 --> 00:23:03,600
Nem eu.

344
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Ei.

345
00:23:09,280 --> 00:23:10,439
Deve ser eles.

346
00:23:10,520 --> 00:23:11,760
Aylin, vamos lá.

347
00:23:19,040 --> 00:23:20,439
Vocês chegaram.

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,639
- Oi, Ongsa.
- Oi.

349
00:23:22,720 --> 00:23:23,919
Oi.

350
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Oi, Ongsa.

351
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Oi, Sol.

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Podem entrar.

353
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
Deixem os sapatos aqui.

354
00:23:47,919 --> 00:23:49,879
- Claro.
- Certo.

355
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Aylin, mostra o caminho.

356
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Ei, Sol. Deixa comigo.

357
00:24:00,080 --> 00:24:01,159
Obrigada.

358
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
Receber amigos pela primeira vez
já é difícil,

359
00:24:17,120 --> 00:24:21,800
mas ter a Sol aqui
deixa meu estômago totalmente revirado.

360
00:24:22,919 --> 00:24:27,520
Encontramos a Sol no caminho,
então a convidamos,

361
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
caso ela pudesse ajudar com alguma coisa.

362
00:24:31,720 --> 00:24:36,480
Sinto muito por aparecer assim do nada,
Aylin, Ongsa.

363
00:24:36,560 --> 00:24:37,919
Está tudo bem.

364
00:24:46,520 --> 00:24:48,639
Está se sentindo desconfortável?

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,240
Se estiver, posso ir embora.

366
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Não! Eu…

367
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
Estou feliz que tenha vindo ajudar.

368
00:24:58,639 --> 00:25:00,760
Sem problema.

369
00:25:02,280 --> 00:25:04,040
Trouxe mais livros para vocês.

370
00:25:05,760 --> 00:25:08,840
Se não conseguirem parecer videntes hoje,

371
00:25:08,919 --> 00:25:11,919
nós não vamos sair daqui.

372
00:25:12,760 --> 00:25:13,840
Vamos ficar.

373
00:25:13,919 --> 00:25:15,439
Este é pra você, Ongsa.

374
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
Como Ser uma Vidente.

375
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
E este é para você, Alien.

376
00:25:20,360 --> 00:25:22,280
A Arte de Conversar.

377
00:25:22,360 --> 00:25:23,399
Peguem.

378
00:25:25,439 --> 00:25:28,360
Façam um esforço
pelo nosso Clube de Astronomia.

379
00:25:28,439 --> 00:25:29,520
Vamos lá!

380
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Vamos lá.

381
00:25:36,560 --> 00:25:38,639
- Ongsa, precisa de uma capa.
- Aylin!

382
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Mãos pra cima.

383
00:25:39,800 --> 00:25:42,159
- Assim?
- Assim não, Tinh.

384
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
- Sim, assim.
- Assim.

385
00:25:44,399 --> 00:25:45,800
- Aqui.
- Isso aí.

386
00:25:45,879 --> 00:25:46,879
Isso.

387
00:25:47,480 --> 00:25:49,919
Eu tenho um lenço.

388
00:25:50,000 --> 00:25:51,919
- Vou pegar.
- Lenço.

389
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Não olha ainda. Não terminamos.

390
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
- Aonde vocês vão?
- Aonde vocês vão?

391
00:25:57,080 --> 00:25:58,720
- Voltem.
- Coloca aqui.

392
00:25:59,960 --> 00:26:03,480
- Aylin, segura isso.
- Vamos ver.

393
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Dá um sorriso. Mais sorridente.

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,439
Muito obrigada por hoje.

395
00:26:12,520 --> 00:26:13,879
Foi um prazer.

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,879
Quando precisar, é só chamar.

397
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Vou torcer por vocês na Feira do Clube.

398
00:26:20,399 --> 00:26:24,560
Sou do Clube de Histórias Misteriosas,
mas apoio vocês.

399
00:26:24,639 --> 00:26:25,960
Se esforcem.

400
00:26:26,040 --> 00:26:27,280
Me sinto o máximo.

401
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
O carro chegou. Vamos, Charoen.

402
00:26:32,199 --> 00:26:33,560
- Estamos indo.
- Tchau.

403
00:26:33,639 --> 00:26:34,639
Vamos lá.

404
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
Se cuidem.

405
00:26:38,560 --> 00:26:39,800
Tchau.

406
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Tchau, humana Sol.

407
00:26:43,399 --> 00:26:44,840
Tchau, Aylin.

408
00:26:50,439 --> 00:26:52,199
Muito obrigada por hoje, Sol.

409
00:26:53,159 --> 00:26:55,199
Imagina, estamos no mesmo clube.

410
00:26:57,639 --> 00:27:00,320
Como você vai pra casa?
Usou algum aplicativo?

411
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
Vim com a Sunny.

412
00:27:09,199 --> 00:27:10,280
Sunny?

413
00:27:12,040 --> 00:27:13,159
Sunny.

414
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Minha moto.

415
00:27:24,040 --> 00:27:25,120
Muito obrigada.

416
00:27:26,800 --> 00:27:28,280
Chega de agradecimentos.

417
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
Você já disse isso.

418
00:27:30,800 --> 00:27:34,560
Quer dizer, obrigada por vir.

419
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
Nunca recebi amigos em casa antes.

420
00:27:39,840 --> 00:27:41,520
Foi a primeira vez.

421
00:27:43,720 --> 00:27:45,840
Isso significa muito pra mim.

422
00:27:46,800 --> 00:27:49,399
Então, posso aparecer de novo?

423
00:27:53,240 --> 00:27:57,000
Eu sei que, se chegar muito perto
de um Sol como ela,

424
00:27:57,760 --> 00:28:00,879
posso me queimar com o calor.

425
00:28:01,399 --> 00:28:05,360
Mas se é o único jeito
de ficar perto da Sol,

426
00:28:06,240 --> 00:28:10,199
é melhor se preparar
para se queimar, Ongsa.

427
00:28:13,360 --> 00:28:14,560
Eu vou embora.

428
00:28:19,159 --> 00:28:20,520
Se cuida, Sol.

429
00:28:21,679 --> 00:28:22,679
Obrigada.

430
00:28:28,399 --> 00:28:29,480
Sol.

431
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
Obrigada. Tinha me esquecido.

432
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Vai com cuidado.

433
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Obrigada.

434
00:28:44,439 --> 00:28:45,520
Boa noite, Sol.

435
00:28:47,399 --> 00:28:48,520
Boa noite.

436
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
Tchau.

437
00:29:26,959 --> 00:29:28,520
Vamos distribuir isso.

438
00:29:29,840 --> 00:29:32,560
O Clube de Astronomia
faz previsões do futuro.

439
00:29:32,639 --> 00:29:35,600
- As previsões são de graça.
- Passa lá depois.

440
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
Vamos.

441
00:29:40,439 --> 00:29:42,000
Pendura direitinho.

442
00:29:44,080 --> 00:29:46,480
PREVISÃO ASTROLÓGICA:
ESTUDOS, AMOR, FINANÇAS

443
00:29:52,159 --> 00:29:54,720
CLUBE DE DESIGN FLORAL: ROSAS PARA VOCÊ

444
00:29:55,520 --> 00:29:56,919
ENVIE ROSAS PRO SEU CRUSH.

445
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
ESCREVA O NOME E A TURMA.

446
00:29:58,560 --> 00:30:00,280
ENTREGAREMOS ROSAS PRO SEU CRUSH.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,439
AULAS DE XADREZ

448
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Humana.

449
00:30:05,480 --> 00:30:07,439
Vamos pôr cartazes no terceiro andar.

450
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Acho que ninguém vai aparecer, Aylin.

451
00:30:28,639 --> 00:30:30,639
Humanos podem demorar para chegar.

452
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
E se ninguém der a mínima pro nosso clube?

453
00:30:40,399 --> 00:30:41,439
Entrem, por favor.

454
00:30:41,520 --> 00:30:43,120
Bem-vindas.

455
00:30:43,199 --> 00:30:45,080
Por favor, entrem.

456
00:30:45,159 --> 00:30:46,919
As videntes aguardam vocês.

457
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Por aqui, por favor.

458
00:30:49,600 --> 00:30:51,399
A outra cliente, vem aqui.

459
00:30:58,520 --> 00:31:04,120
Espero que gostem da previsão astrológica
do Clube de Astronomia.

460
00:31:07,639 --> 00:31:09,959
Alien, você sabe prever o futuro?

461
00:31:13,199 --> 00:31:15,320
Sou uma alienígena vidente.

462
00:31:17,080 --> 00:31:18,320
Eu sei.

463
00:31:18,399 --> 00:31:19,919
Eu vejo.

464
00:31:20,000 --> 00:31:21,639
Eu sinto.

465
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
Uau! Você está canalizando poder.

466
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Estou arrepiada.

467
00:31:25,840 --> 00:31:27,560
Seu nome é Mint, né?

468
00:31:27,639 --> 00:31:30,439
Como você sabia? Eu não te contei isso.

469
00:31:30,520 --> 00:31:31,879
São poderes psíquicos?

470
00:31:33,560 --> 00:31:35,639
Humana, você é de Sagitário, não é?

471
00:31:35,720 --> 00:31:36,959
Isso mesmo!

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
Como sabia disso?

473
00:31:38,439 --> 00:31:41,199
Você é teimosa.
Odeia quando dizem o que fazer.

474
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
Não queria saber o futuro,
sua amiga te arrastou.

475
00:31:44,199 --> 00:31:47,199
Você diria pra ninguém vir
se a Alien errasse.

476
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Não é isso?

477
00:31:48,879 --> 00:31:51,480
- Como você sabia?
- Claro que eu sabia.

478
00:31:51,560 --> 00:31:53,959
Te conheço desde o quarto ano, valentona.

479
00:31:54,840 --> 00:31:55,879
O que disse?

480
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
- Pronta para saber seu futuro?
- Sim.

481
00:32:00,399 --> 00:32:03,280
Pode me falar
sua data de nascimento, por favor?

482
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
Claro.

483
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Comprou uma casa no distrito de Lak Si?

484
00:32:09,679 --> 00:32:11,360
Como você sabia disso, Alien?

485
00:32:11,439 --> 00:32:14,159
Postei isso no Facebook há cinco minutos.

486
00:32:14,240 --> 00:32:16,199
Caramba. Estou arrepiada.

487
00:32:17,040 --> 00:32:19,240
Você é de Gêmeos, elemento ar.

488
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
Você se dá bem
com quem é do elemento fogo.

489
00:32:21,879 --> 00:32:24,439
Por isso que me tornei amiga da Pop.

490
00:32:24,520 --> 00:32:25,639
E…

491
00:32:25,719 --> 00:32:30,040
Vidente, tem alguma previsão
na área amorosa?

492
00:32:30,879 --> 00:32:32,159
Por que está irritada?

493
00:32:32,959 --> 00:32:34,760
Ninguém controla o futuro.

494
00:32:35,560 --> 00:32:38,919
Bom, quero saber algo sobre a minha amiga.

495
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
Meu namorado não tem tempo
pra mim ultimamente.

496
00:32:41,840 --> 00:32:43,639
Ele faz cursinho depois da escola.

497
00:32:43,719 --> 00:32:49,159
Quando fazemos videochamada,
ele fica lendo em vez de conversar.

498
00:32:49,240 --> 00:32:50,879
Alien, pode me dizer

499
00:32:51,600 --> 00:32:54,879
se a Mint está apaixonada por um cara
e vai esquecer de mim?

500
00:32:54,959 --> 00:32:57,320
Só tenho uma amiga próxima.

501
00:32:57,399 --> 00:33:01,600
Acho que quem pode responder
a essa pergunta

502
00:33:01,679 --> 00:33:03,040
é seu namorado.

503
00:33:03,760 --> 00:33:06,159
Cada amiga humana tem sua própria vida.

504
00:33:06,760 --> 00:33:10,959
Nenhuma amiga humana pode ficar
com você pra sempre, humana Pop.

505
00:33:11,040 --> 00:33:13,639
Tem dias em que os amigos se encontram

506
00:33:13,719 --> 00:33:15,760
e dias em que os amigos se afastam.

507
00:33:15,840 --> 00:33:19,520
Se vocês realmente se amam e se valorizam,

508
00:33:20,679 --> 00:33:22,000
não vão se separar.

509
00:33:28,320 --> 00:33:34,000
É como a Terra que precisa da luz do Sol.

510
00:33:39,120 --> 00:33:40,719
Isso é ótimo.

511
00:33:40,800 --> 00:33:42,280
É perspicaz e tocante.

512
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
Vou dizer pra todos virem aqui
saber o futuro.

513
00:33:46,520 --> 00:33:48,080
Falei alguma coisa errada?

514
00:33:48,159 --> 00:33:49,719
Desculpa, Mint.

515
00:33:49,800 --> 00:33:51,159
Não, não.

516
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Você estava certa sobre tudo, vidente.

517
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
É que foi muito forte.

518
00:33:55,679 --> 00:33:58,480
Vou dizer para minhas amigas
virem usar seus serviços.

519
00:33:59,199 --> 00:34:00,320
Muito obrigada.

520
00:34:01,120 --> 00:34:02,399
Eu que agradeço, Mint.

521
00:34:02,480 --> 00:34:04,879
Espero que o seu relacionamento
dure bastante.

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Aí vem ela!

523
00:34:10,080 --> 00:34:13,080
- Quero saber meu futuro.
- Posso ir primeiro?

524
00:34:13,159 --> 00:34:14,600
Pessoal, calma.

525
00:34:14,679 --> 00:34:18,880
Vou deixar as duas pessoas
que chegaram primeiro entrarem.

526
00:34:18,960 --> 00:34:20,040
- Nós.
- Vocês duas?

527
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
- Sim.
- Certo.

528
00:34:21,159 --> 00:34:23,520
- Sol, leve as duas para dentro.
- Claro.

529
00:34:23,600 --> 00:34:26,560
- Vocês são as próximas.
- Mais clientes chegando.

530
00:34:26,639 --> 00:34:28,600
Gente, quem são as próximas?

531
00:34:28,679 --> 00:34:30,040
Estou muito estressada.

532
00:34:30,120 --> 00:34:32,639
Minhas amigas acham
que sou uma pessoa ruim,

533
00:34:32,719 --> 00:34:34,600
mas eu não fiz nada de errado.

534
00:34:34,679 --> 00:34:37,120
Vidente Alien,
vou passar na prova de Inglês?

535
00:34:40,159 --> 00:34:41,199
Parece que sim.

536
00:34:41,279 --> 00:34:45,159
- Toma o seu ingresso.
- Peguem seus ingressos, pessoal.

537
00:34:45,239 --> 00:34:46,319
Elas são ótimas.

538
00:34:46,400 --> 00:34:47,759
- Acertam tudo.
- Sério?

539
00:34:48,360 --> 00:34:49,400
Sentem-se.

540
00:34:50,759 --> 00:34:52,520
Aylin, aguenta firme.

541
00:34:53,279 --> 00:34:54,440
Está bem?

542
00:34:55,040 --> 00:34:56,120
O que quer saber?

543
00:34:56,199 --> 00:34:57,799
Sobre amor.

544
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
- Amor?
- Estou interessada em alguém.

545
00:35:00,440 --> 00:35:02,319
Mas tenho medo de puxar assunto.

546
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Não sei o que a pessoa sente.

547
00:35:04,520 --> 00:35:05,839
Por favor, me ajuda.

548
00:35:07,799 --> 00:35:09,759
Minha mãe vai ganhar na loteria?

549
00:35:29,160 --> 00:35:33,920
A Alien nunca falou tanto com humanos
quanto hoje.

550
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Eu também.

551
00:35:39,279 --> 00:35:41,480
Já volto, humana. Vou comprar água.

552
00:35:42,560 --> 00:35:44,200
- Aonde vai?
- Pegar água.

553
00:35:44,279 --> 00:35:45,319
Eu vou com você.

554
00:35:45,400 --> 00:35:46,440
Humana chata.

555
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Eu vou junto.

556
00:35:48,120 --> 00:35:50,759
Poder prever meu futuro também?

557
00:35:50,839 --> 00:35:52,120
Meu expediente acabou.

558
00:35:52,200 --> 00:35:53,440
Por favor, Aylin.

559
00:36:07,400 --> 00:36:09,680
Tudo correu tão bem.

560
00:36:09,759 --> 00:36:13,480
O Clube de Astronomia fez mais sucesso

561
00:36:13,560 --> 00:36:15,920
do que o Clube de Histórias do Ton.

562
00:36:16,880 --> 00:36:21,839
Ser a vidente Ongsa
não foi tão ruim quanto eu pensava.

563
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Pelo menos hoje,

564
00:36:23,600 --> 00:36:28,400
você fez algo
que nunca imaginou fazer, Ongsa.

565
00:36:37,480 --> 00:36:39,759
Ainda dá tempo de saber meu futuro?

566
00:36:39,839 --> 00:36:41,200
Já fechamos.

567
00:36:43,680 --> 00:36:47,160
Não pode prever só mais um, vidente?

568
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Sol.

569
00:36:52,279 --> 00:36:56,759
O calor do Sol está me queimando de novo.

570
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Bom,

571
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
pode me falar sua data de nascimento?

572
00:37:09,600 --> 00:37:11,480
É 22 de junho.

573
00:37:18,160 --> 00:37:22,880
"Os que nascem em 22 de junho
são do signo de Gêmeos.

574
00:37:23,720 --> 00:37:27,839
Seu signo do zodíaco é Gêmeos, os iguais.

575
00:37:29,120 --> 00:37:35,400
As pessoas de Gêmeos
são sábias e divertidas,

576
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
com ótimas habilidades de liderança.

577
00:37:38,200 --> 00:37:42,920
São eloquentes
e boas em resolver problemas.

578
00:37:45,160 --> 00:37:49,600
Mercúrio é o seu planeta regente.

579
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
É o primeiro planeta do sistema solar.

580
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
Geminianos nascem
para serem os primeiros em tudo,

581
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
e os primeiros no coração
de muitas pessoas."

582
00:38:16,200 --> 00:38:19,440
E quanto ao amor?

583
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Amor?

584
00:38:22,799 --> 00:38:23,920
Amor…

585
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Quer dizer,

586
00:38:26,480 --> 00:38:30,160
digamos que eu goste de alguém

587
00:38:30,240 --> 00:38:33,799
que nunca vi pessoalmente antes.

588
00:38:35,440 --> 00:38:39,400
Qual é a probabilidade de ser recíproco?

589
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
Foi uma pergunta boba.

590
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
Como você saberia?

591
00:39:02,839 --> 00:39:07,880
Já que você não pode evitar
orbitar este Sol,

592
00:39:07,960 --> 00:39:10,319
é melhor ser corajosa, Ongsa.

593
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Muito provável.

594
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
Essa pessoa deve gostar muito de você.

595
00:39:36,279 --> 00:39:41,720
Independente de qualquer coisa,
a Terra e o Sol vão coexistir no universo.

596
00:39:45,200 --> 00:39:46,759
Aonde você vai, Ongsa?

597
00:39:47,839 --> 00:39:50,240
Qual é o sentido de fugir do Sol, Ongsa?

598
00:39:50,880 --> 00:39:54,920
Você deve orbitar no mesmo universo
que o Sol de qualquer jeito.

599
00:40:00,319 --> 00:40:01,520
Eu já volto, Sol.

600
00:40:04,319 --> 00:40:07,440
Um universo que não precisa
de profecias das estrelas.

601
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
CLUBE DE ARRANJOS FLORAIS

602
00:40:13,520 --> 00:40:17,640
Um universo
onde você já sabe como se sente.

603
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
São para mim?

604
00:41:07,560 --> 00:41:11,440
"PARA MEU SOL, DA SUA TERRA."

605
00:41:13,240 --> 00:41:14,319
Terra?

606
00:41:21,920 --> 00:41:23,120
Sol.

607
00:41:26,560 --> 00:41:27,640
Eu…

608
00:41:42,359 --> 00:41:45,480
Gente, vou fazer
uma festa de aniversário no sábado.

609
00:41:45,560 --> 00:41:47,279
Seria legal se vocês viessem.

610
00:41:47,359 --> 00:41:48,560
Vocês têm tempo?

611
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
- Tenho.
- Tenho.

612
00:41:49,759 --> 00:41:51,120
PRÓXIMO EPISÓDIO

613
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Um presente especial?

614
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
Para mim, passar tempo
com alguém especial é suficiente.

615
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Acha que aliens têm coração, humana?

616
00:42:00,799 --> 00:42:03,880
Aliens podem se apaixonar como os humanos?

617
00:42:03,960 --> 00:42:07,640
Posso te pedir um favor, Terra?

618
00:42:08,319 --> 00:42:09,640
Podemos nos encontrar?

619
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
O quê?

620
00:42:10,799 --> 00:42:13,319
Melhor contar a ela logo
que você é o Terra.

621
00:42:13,400 --> 00:42:15,120
Você gosta mesmo da Sol, humana?

622
00:42:16,120 --> 00:42:19,000
Se sim, tem que fazer o que é certo.

623
00:42:19,080 --> 00:42:23,759
Se continuar mentindo, vai se afastar
de sua órbita em torno dela.

624
00:42:23,839 --> 00:42:26,440
Se ele não viria, por que não disse?

625
00:42:26,520 --> 00:42:30,440
Lá no fundo, eu ainda acredito
que o Terra virá me ver.

626
00:42:30,520 --> 00:42:32,640
Não faço ideia do que fazer sobre a Sol.

627
00:42:32,720 --> 00:42:34,279
Se eu for vê-la,

628
00:42:34,359 --> 00:42:38,279
ela vai ficar decepcionada
porque não sou um cara como ela pensava.

629
00:42:38,359 --> 00:42:39,720
Se eu não for,

630
00:42:39,799 --> 00:42:42,279
vai ficar triste
porque o Terra quebrou a promessa.

631
00:43:33,400 --> 00:43:36,640
Legendas: João Artur Souza

631
00:43:37,305 --> 00:44:37,704
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm