1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fiquei sabendo que está ficando
com uma pessoa. É o Terra?

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,840
Por que está fazendo isso?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Também gosto do que você gosta.

4
00:00:08,080 --> 00:00:08,920
Bom dia.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
BOM DIA.

6
00:00:10,799 --> 00:00:12,080
Ongsa, você é o Terra?

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,680
ANTERIORMENTE

8
00:00:13,760 --> 00:00:17,400
O que eu deveria sentir por você, Ongsa?

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Tenho que confessar que não sei.

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,599
Por isso, quero te conhecer novamente.

11
00:00:24,959 --> 00:00:27,119
Oi. Eu sou a Sol.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,919
Eu me chamo Ongsa.

13
00:00:29,599 --> 00:00:32,439
É um prazer te conhecer, Sol.

14
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

15
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
Oi, Ongsa.

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Oi, Sol.

17
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
Deus do Céu!
Tem lugar mais quente que a Tailândia?

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,479
Não dá pra negar.

19
00:01:12,240 --> 00:01:13,880
Aonde está indo?

20
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
Para a biblioteca.

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
Para onde está indo, Ongsa?

22
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Vou ali comprar Kanom Krok.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,479
Está bem.

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,479
A gente se vê mais tarde.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Então tá.

26
00:01:56,920 --> 00:02:00,080
Você vai por aqui.

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,280
E eu vou por ali.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,919
Tá, eu vou por aqui.

29
00:02:11,239 --> 00:02:13,120
- Tchau, tchau.
- Tchau.

30
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
O que foi aquilo? O que deu nelas?

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nós dois estávamos aqui.
Como eu vou saber?

32
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Droga. Por que está tão calor?

33
00:03:02,880 --> 00:03:04,560
Parece vestibular pro Inferno.

34
00:03:15,640 --> 00:03:21,000
Com esse calorão, as pessoas piram.

35
00:03:21,640 --> 00:03:23,799
Dane-se. Está quente demais.

36
00:03:23,880 --> 00:03:25,560
Na sala, tem ar condicionado.

37
00:04:45,719 --> 00:04:49,520
EPISÓDIO 7

38
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
Ongsa? Posso sentar com você?

39
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Claro. E por que não poderia?

40
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
O que foi? Está ficando vermelha?

41
00:05:24,919 --> 00:05:26,479
Não estou, não.

42
00:05:27,280 --> 00:05:30,359
Ah, é? E por que está evitando
olhar pra mim?

43
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Não estou evitando.

44
00:05:35,280 --> 00:05:38,039
Já que não está, então olha pra mim.

45
00:05:45,960 --> 00:05:47,240
Por que está sorrindo?

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Porque você é fofa, Ongsa.

47
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
Para, está me deixando sem graça.

48
00:05:57,400 --> 00:05:59,039
E por que está sem graça?

49
00:05:59,120 --> 00:06:02,919
Por mensagem, você é toda tranquila,
mas, ao vivo, é envergonhada.

50
00:06:12,520 --> 00:06:14,599
Sinceramente,

51
00:06:15,280 --> 00:06:17,880
tudo isso é novidade para nós duas.

52
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
Sol.

53
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Tudo bem?

54
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
Desculpa, mas não sou tão legal
pessoalmente.

55
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Tudo bem. Você é fofa do mesmo jeito.

56
00:07:06,200 --> 00:07:09,239
Vou tentar ser mais de boa assim
quando conversamos.

57
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Me dá o celular?

58
00:07:23,760 --> 00:07:25,599
Me empresta seu celular?

59
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Qual é a senha?

60
00:07:32,640 --> 00:07:34,239
É 2-2-0-6.

61
00:07:34,760 --> 00:07:36,359
Nossas senhas são iguais.

62
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
É mesmo?

63
00:07:38,919 --> 00:07:39,919
Que coincidência.

64
00:07:41,359 --> 00:07:43,719
Coincidência, que nada.

65
00:07:43,799 --> 00:07:48,080
Minha senha é o dia do seu aniversário.

66
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Sol, espera aí!

67
00:07:57,760 --> 00:07:58,799
Olha aqui…

68
00:08:00,039 --> 00:08:00,960
é uma foto minha.

69
00:08:04,039 --> 00:08:05,799
Gosta tanto assim de mim?

70
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
Eu gosto,

71
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
mas acho que você fica sem graça.

72
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Você fica sem graça?

73
00:08:16,640 --> 00:08:17,719
Não.

74
00:08:18,840 --> 00:08:22,599
Vamos devagar e ver no que dá?

75
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
Eu…

76
00:08:25,640 --> 00:08:28,799
não quero que se sinta desconfortável
perto de mim.

77
00:08:55,240 --> 00:08:58,000
Quer Kanam Krok?

78
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
Pediu com pouco "sol"?

79
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Charoen.

80
00:09:06,199 --> 00:09:07,360
Charoen, sua danada.

81
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Cha-roen. Charoen!

82
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
Estou falando com você, Charoen.

83
00:09:19,079 --> 00:09:22,640
Por que não está falando comigo?
Charoen, Charoen, Charoen.

84
00:09:22,720 --> 00:09:23,680
Charoen.

85
00:09:24,959 --> 00:09:26,079
Sim, Ongsa?

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,600
Será que poderíamos trocar de lugar?

87
00:09:31,360 --> 00:09:32,319
Por quê?

88
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
É por causa do feng shui?

89
00:09:35,640 --> 00:09:36,959
Não é isso.

90
00:09:37,560 --> 00:09:41,439
Só quero ter uma vista diferente.

91
00:09:47,839 --> 00:09:49,720
Gostaria de mudar a vista também.

92
00:09:56,319 --> 00:09:57,319
Obrigada.

93
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Pronto, sou sua nova vista.

94
00:10:17,839 --> 00:10:18,959
Tudo bem.

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,439
Vou derrotar um demônio.

96
00:10:22,560 --> 00:10:23,839
Me chamou de demônio?

97
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
- Chamei.
- Me derrota.

98
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
Comeu alguma coisa?

99
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Turma.

100
00:10:37,480 --> 00:10:40,439
Tenho novidades sobre o Dia do Esporte.

101
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
Estão ansiosos para o dia, né?

102
00:10:42,439 --> 00:10:45,439
- Sim!
- Estamos.

103
00:10:45,959 --> 00:10:49,319
Este ano, nossa turma
será parte da Equipe…

104
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Equipe…?

105
00:10:51,480 --> 00:10:52,959
Equipe…

106
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Equipe…?

107
00:10:54,719 --> 00:10:55,839
Equipe…

108
00:10:55,920 --> 00:10:57,439
Equipe…?

109
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Azul.

110
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
Eba!

111
00:11:02,400 --> 00:11:07,400
Estamos encarregados de criar adereços
e decorar as arquibancadas.

112
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
- Representante, cuide disso.
- Sim, senhora.

113
00:11:10,199 --> 00:11:14,120
Quem quer ser
líder de torcida ou regente-mor?

114
00:11:14,199 --> 00:11:16,160
- Eu quero.
- Eu também.

115
00:11:17,040 --> 00:11:20,640
Certo, vão ao departamento de recreação
e façam as inscrições.

116
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
E isso é tudo.

117
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Obrigado, senhora.

118
00:11:27,920 --> 00:11:28,839
Ei.

119
00:11:30,079 --> 00:11:32,040
Não quer ser líder de torcida?

120
00:11:32,959 --> 00:11:34,640
Ficou maluco? Eu?

121
00:11:35,800 --> 00:11:36,760
Por que não?

122
00:11:38,719 --> 00:11:41,439
Não sei dançar.

123
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
E não tenho coragem.

124
00:11:44,040 --> 00:11:45,680
Além disso, não sou bonita.

125
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Só vou ajudar nas coisas chatas.

126
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
Tem razão. Eu concordo.

127
00:11:53,760 --> 00:11:57,240
Não vou fazer nada,
só olhar pros caras gatos.

128
00:11:58,800 --> 00:12:00,760
Que alma impura!

129
00:12:00,839 --> 00:12:02,600
Você só quer saber de rapazes.

130
00:12:03,600 --> 00:12:08,520
Para de falar!
Não me deixa te pegar de olho em alguém.

131
00:12:08,600 --> 00:12:09,959
- Pecador.
- E agora?

132
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
- Você que é pecadora.
- Eu não!

133
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
- Seu sem-vergonha!
- O quê? Não acredito!

134
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Você é boca-suja, e isso é pecado!

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Está rindo de quê?

136
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
Rindo? Não estou rindo.

137
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
- É mesmo?
- Não.

138
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
"Não"?

139
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Mentir é pecado.

140
00:12:31,319 --> 00:12:33,439
Eu vi você rindo agora.

141
00:12:34,199 --> 00:12:35,719
Eu não estava rindo.

142
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Obrigada pela carona.

143
00:12:46,240 --> 00:12:47,199
Ongsa, me ajuda?

144
00:12:47,839 --> 00:12:48,800
É só pisar aí.

145
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Um, dois, três.

146
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Não quer ir pra casa ainda?

147
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Não, não.

148
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
É que está escuro.

149
00:12:59,240 --> 00:13:01,959
Não quero que chegue tarde em casa.

150
00:13:02,560 --> 00:13:05,920
Não é seguro e não quero atrapalhar.

151
00:13:07,439 --> 00:13:08,880
Eu não ligo.

152
00:13:08,959 --> 00:13:11,920
Vou te levar até em casa
de um jeito ou de outro.

153
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
É que…

154
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Nada disso.

155
00:13:16,120 --> 00:13:19,800
Ainda mais que já está tarde.
Eu tenho que te deixar em casa.

156
00:13:19,880 --> 00:13:22,040
E eu moro logo ali.

157
00:13:25,599 --> 00:13:27,719
Fico com medo de você se acidentar.

158
00:13:29,240 --> 00:13:30,319
Se é assim,

159
00:13:30,839 --> 00:13:32,880
por que não me chama pra dormir aqui?

160
00:13:32,959 --> 00:13:33,920
Quê?

161
00:13:34,719 --> 00:13:37,040
E as suas roupas?

162
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
É só lavar.

163
00:13:43,160 --> 00:13:46,280
E como vai fazer enquanto
a roupa estiver secando?

164
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Então…

165
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Posso usar uma roupa sua.

166
00:13:54,160 --> 00:13:57,560
Fiquei sem graça por causa da roupa.

167
00:13:58,640 --> 00:14:00,079
É brincadeira.

168
00:14:00,160 --> 00:14:02,280
Também fico sem graça.

169
00:14:05,760 --> 00:14:07,079
Mas e aí?

170
00:14:08,719 --> 00:14:09,839
Posso dormir aqui?

171
00:14:13,040 --> 00:14:14,959
Lua, aonde você vai?

172
00:14:16,319 --> 00:14:19,160
Posso dormir umas noites
na sua casa, por favor?

173
00:14:19,760 --> 00:14:20,640
Na minha casa?

174
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
Ela me obriga
a fazer as coisas do jeito dela.

175
00:14:28,280 --> 00:14:32,040
Estou ajudando a Aylin
com preparativos para o Dia do Esporte.

176
00:14:32,880 --> 00:14:35,319
Quero que Aylin colabore com os colegas,

177
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
mas ela precisa de uma mãozinha.

178
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Vim marcar em cima.

179
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
E vocês, humanas…

180
00:14:53,120 --> 00:14:54,319
Estão namorando?

181
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
Eita! As coisas não são assim.

182
00:15:00,439 --> 00:15:02,199
Mas que bagunça é essa?

183
00:15:02,839 --> 00:15:03,880
Oi, Lua.

184
00:15:04,959 --> 00:15:06,560
- Boa noite.
- Olá!

185
00:15:06,640 --> 00:15:08,319
- Estamos falando sobre…
- Para!

186
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Não é nada.

187
00:15:14,920 --> 00:15:18,120
A Lua vai dormir aqui

188
00:15:18,199 --> 00:15:20,920
para ajudar a Aylin
nos preparativos do evento.

189
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Viu?

190
00:15:23,079 --> 00:15:26,319
Agora ela participa de atividades humanas.

191
00:15:29,079 --> 00:15:31,400
Como é? O que disse?

192
00:15:31,479 --> 00:15:34,599
Sim, temos que comemorar!
Aylin se superou.

193
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Então vou caprichar na janta!

194
00:15:48,360 --> 00:15:52,360
Vou ajudar minha mãe a cozinhar.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Espera aí.

196
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
Vem aqui.

197
00:15:58,439 --> 00:16:00,359
Sem pressa, irmãzinha.

198
00:16:01,760 --> 00:16:03,719
Eu ouvi uma coisa…

199
00:16:04,400 --> 00:16:07,599
Vocês duas…

200
00:16:11,920 --> 00:16:12,880
estão namorando?

201
00:16:14,839 --> 00:16:16,479
Ah, é que…

202
00:16:17,359 --> 00:16:19,319
Esse assunto é com a Ongsa.

203
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
Estou de saída. Tchau!

204
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Cuidado na volta, Sol.

205
00:16:31,680 --> 00:16:34,079
Conte-me tudo, não esconda nada.

206
00:16:35,040 --> 00:16:36,079
É…

207
00:16:39,599 --> 00:16:40,560
O que é aquilo?

208
00:16:42,439 --> 00:16:43,560
Pirralha!

209
00:16:44,560 --> 00:16:45,520
Vamos.

210
00:16:48,199 --> 00:16:49,199
Ongsa!

211
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
Agora eu entendi.

212
00:16:52,839 --> 00:16:58,040
Ficou deprimida e sumiu por causa da Sol.

213
00:16:59,479 --> 00:17:03,439
Alpha, desculpa por não ter te contado.

214
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Na próxima vez, me avisa, tá?

215
00:17:12,639 --> 00:17:14,480
Fico chateada

216
00:17:15,079 --> 00:17:17,599
quando uma amiga
sabe mais de você do que eu.

217
00:17:18,359 --> 00:17:21,639
Mas foi a Ongsa que me proibiu de falar.

218
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
Verdade. Pedi para a Lua não contar.

219
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
Fiquei com medo de você gritar comigo.

220
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
Eu grito quando você não fala comigo.

221
00:17:33,639 --> 00:17:35,680
Por sorte, não aconteceu nada ruim.

222
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Agora me conta de você e da Sol.

223
00:17:41,480 --> 00:17:42,440
Pois é.

224
00:17:42,960 --> 00:17:45,840
Vocês se gostam, rola um sentimento mútuo,

225
00:17:45,919 --> 00:17:47,520
mas não estão namorando.

226
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
Vocês estão só no papo?

227
00:17:54,080 --> 00:17:59,520
Acho que a gente já passou dessa fase.

228
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
Vocês estão saindo?

229
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
Ainda não.

230
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Então em que pé está isso?

231
00:18:14,560 --> 00:18:21,000
Então vamos dizer
que seu status atual é "enrolada".

232
00:18:21,080 --> 00:18:24,879
Não sei por que tanta confusão.

233
00:18:25,639 --> 00:18:29,080
Se vocês se amam, é só assumir isso.

234
00:18:29,679 --> 00:18:31,600
Por que estão escondendo isso?

235
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
Tenho receio de que vão falar mal da Sol.

236
00:18:38,040 --> 00:18:42,560
Além disso,
a Sol nunca namorou outra menina.

237
00:18:43,879 --> 00:18:45,440
Quer dizer que tem medo

238
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
que menosprezem a Sol
por namorar uma menina?

239
00:18:52,639 --> 00:18:54,720
E eu não sei…

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
se mereço estar com ela.

241
00:19:00,200 --> 00:19:04,520
Às vezes, chego a pensar
que a Sol não fala nada

242
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
porque não estou no nível dela.

243
00:19:10,679 --> 00:19:13,520
Não fala bobagem.
Por que não estaria no nível dela?

244
00:19:14,120 --> 00:19:17,679
Pois é. A Sol nunca pensaria
uma coisa dessas.

245
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Você a conhece melhor do que ninguém.

246
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Então o que eu faço?

247
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
Por que me trouxeram aqui?

248
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Ongsa.

249
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
- Vem.
- Senta aí.

250
00:19:50,399 --> 00:19:55,000
Meus colegas disseram que você,
minha ex-namorada,

251
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
está se sentindo insegura
quanto a sua beleza.

252
00:19:57,879 --> 00:19:58,840
Quê?

253
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Eu…

254
00:20:00,879 --> 00:20:05,399
Vou dar um up na sua autoconfiança,

255
00:20:06,159 --> 00:20:07,440
assertividade,

256
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
autoestima,

257
00:20:08,919 --> 00:20:10,240
e amor próprio.

258
00:20:10,840 --> 00:20:11,760
Hã?

259
00:20:12,639 --> 00:20:15,840
E aí, qual é o seu plano?

260
00:20:22,399 --> 00:20:24,919
- Vou colocá-la no palanquim.
- No quê?

261
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
Que palanquim?

262
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
A Equipe Azul ainda está
na busca por uma garota bonita,

263
00:20:31,919 --> 00:20:34,280
que use um traje tradicional no palanquim.

264
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Eu vou ser seu mentor

265
00:20:36,919 --> 00:20:41,760
no caminho que trilharemos
para que seja a estrela do Dia do Esporte.

266
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Ton, não. Não vamos fazer isso.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
Eu não consigo, Ton.

268
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Mas eu consigo.

269
00:20:48,360 --> 00:20:51,520
Tã-dã!

270
00:20:53,760 --> 00:20:55,159
Vai pra guerra, Ongsa?

271
00:20:55,879 --> 00:20:58,040
Isso aqui não é um quartel.

272
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Muda essa roupa, querida.

273
00:20:59,679 --> 00:21:00,960
Agora. Vai lá.

274
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
Droga.

275
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Levanta o cabelo dela naquele lado.

276
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
- Que foi?
- Estão me queimando.

277
00:21:10,399 --> 00:21:12,040
Lua, não queima minha irmã.

278
00:21:12,120 --> 00:21:13,560
- Foi você.
- Foi você.

279
00:21:13,639 --> 00:21:14,639
E lá vamos nós.

280
00:21:16,679 --> 00:21:17,639
Droga.

281
00:21:19,080 --> 00:21:20,679
É o fantasma da bananeira.

282
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
Está tudo pronto.

283
00:21:23,040 --> 00:21:24,639
Lua!

284
00:21:24,720 --> 00:21:26,800
- Mandou alisar.
- Mandei cachear.

285
00:21:26,879 --> 00:21:28,040
Disse "cabelo liso".

286
00:21:28,120 --> 00:21:30,919
- Como? Eu disse "cachos".
- Tínhamos combinado.

287
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Eu disse "cachos".

288
00:21:32,200 --> 00:21:34,919
O tema agora é "colorido".

289
00:21:35,000 --> 00:21:38,520
Tem várias cores.
Azul, amarelo, verde e vermelho.

290
00:21:38,600 --> 00:21:41,520
Mas a Ongsa é da Equipe Azul.

291
00:21:41,600 --> 00:21:42,560
Vai se trocar.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,520
- Mas tem azul.
- E que cor é essa?

293
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Vai se trocar, vai.

294
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Vamos começar por esse lado.

295
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Ongsa.

296
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Ton, o que está fazendo?

297
00:22:02,760 --> 00:22:07,760
Preparando a Ongsa
para ser uma estrela da escola.

298
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Você entende de maquiagem?

299
00:22:14,720 --> 00:22:16,520
Relaxa, Sol.

300
00:22:17,200 --> 00:22:21,240
Eu faço qualquer coisa pela Ongsa.

301
00:22:24,040 --> 00:22:26,879
Pronto! Trouxe roupas
de todas as cores agora.

302
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
Pode escolher.

303
00:22:28,159 --> 00:22:30,679
Minha nossa! Só tem cor feia agora.

304
00:22:30,760 --> 00:22:33,360
- Vá se trocar.
- Nenhuma presta?

305
00:22:33,439 --> 00:22:34,720
Não. Vá se trocar.

306
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
- Droga.
- Procura a roupa você então.

307
00:22:43,720 --> 00:22:44,800
Ei, Sol.

308
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
O que foi?

309
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Está com cara de chateada.

310
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
Não.

311
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Não estou chateada.

312
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Que bom…

313
00:22:59,639 --> 00:23:02,760
Nos ajuda a escolher o traje da Ongsa?

314
00:23:02,840 --> 00:23:03,800
Vem.

315
00:23:04,320 --> 00:23:05,399
- Vamos.
- Claro.

316
00:23:07,040 --> 00:23:08,320
Qual vamos escolher?

317
00:23:14,159 --> 00:23:16,200
Sol, aconteceu alguma coisa?

318
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Parece chateada.

319
00:23:19,480 --> 00:23:21,080
Não, está tudo bem.

320
00:23:21,159 --> 00:23:22,159
Estou bem.

321
00:23:34,560 --> 00:23:35,679
SEGUIDORES DA NIDA

322
00:23:35,760 --> 00:23:37,439
SÃO O TON E A ONGSA?

323
00:23:37,520 --> 00:23:38,639
ELES REATARAM?

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,439
ESPERA AÍ!

325
00:23:43,720 --> 00:23:45,399
Ai, meu Deus!

326
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Sol, o que deu em você?

327
00:23:48,520 --> 00:23:49,480
Nada.

328
00:23:56,679 --> 00:23:58,919
Vi um mosquito e bati nele.

329
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Estava me incomodando.

330
00:24:02,240 --> 00:24:06,000
Você bateu tão forte
que pulverizou o coitado.

331
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Está fazendo um Sol de rachar, não acham?

332
00:24:19,639 --> 00:24:21,679
FÍSICA

333
00:24:38,919 --> 00:24:41,040
CULINÁRIA

334
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Que calor…

335
00:24:45,679 --> 00:24:46,679
Concorda?

336
00:24:48,040 --> 00:24:51,439
Quê? Estou é de cabeça quente.

337
00:24:52,560 --> 00:24:53,639
Como assim?

338
00:24:55,639 --> 00:24:56,639
Digo…

339
00:24:57,720 --> 00:25:00,399
o calor é tanto
que até minha cabeça esquentou.

340
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
Pois é, né?

341
00:25:04,639 --> 00:25:06,000
Está calor mesmo.

342
00:25:17,040 --> 00:25:21,639
Ongsa, quero ver as sobrancelhas
que Ton fez para você.

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Achei esquisitas.

344
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
Na próxima vez, eu faço suas sobrancelhas.

345
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
E, de agora em diante,

346
00:25:34,639 --> 00:25:38,919
não deixa ninguém além de mim
fazer suas sobrancelhas.

347
00:25:40,439 --> 00:25:41,480
Entendeu?

348
00:25:51,439 --> 00:25:52,639
Você acha…

349
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
Será que tenho chances de vencer
no Dia do Esporte?

350
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
Não me sinto confiante.

351
00:26:01,639 --> 00:26:03,040
É claro que pode vencer.

352
00:26:03,120 --> 00:26:07,000
Você é linda e incrível.

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,679
Vai arrasar com o traje tradicional.

354
00:26:10,639 --> 00:26:12,439
Ongsa, meu bem.

355
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
Eita!

356
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
Perdão, Sol.

357
00:26:16,639 --> 00:26:19,159
Pode me dar um espacinho?

358
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
Chega pra cá, vai.

359
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
Anda, vai.

360
00:26:22,600 --> 00:26:23,760
Obrigado.

361
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Certo. Ongsa.

362
00:26:27,760 --> 00:26:29,919
Confia em mim.

363
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
A Equipe Azul vai vencer
o prêmio de Melhor Desfile.

364
00:26:34,720 --> 00:26:36,600
Você está exagerando.

365
00:26:37,399 --> 00:26:38,960
E daí?

366
00:26:39,040 --> 00:26:45,040
Acredito piamente, com todo meu coração,
que você é garota mais bonita.

367
00:26:45,120 --> 00:26:46,360
Ongsa!

368
00:26:52,879 --> 00:26:54,520
Dorme lá em casa hoje.

369
00:27:09,040 --> 00:27:10,000
Ongsa.

370
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Vamos pra aula.

371
00:27:13,639 --> 00:27:14,600
Vem.

372
00:27:32,439 --> 00:27:35,879
O que eu faço?

373
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Estou uma pilha de nervos!

374
00:27:39,840 --> 00:27:40,800
Ongsa…

375
00:27:41,679 --> 00:27:43,439
vou tentar maquiar você.

376
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Certo.

377
00:27:51,960 --> 00:27:53,720
De quais tons você gosta?

378
00:27:53,800 --> 00:27:56,919
Mais alaranjado ou rosado?

379
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Droga.

380
00:28:00,720 --> 00:28:02,679
Que diabos são essas cores?

381
00:28:08,439 --> 00:28:09,399
Eu não sei.

382
00:28:10,159 --> 00:28:11,439
Pode escolher.

383
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
Tá bom, vou fazer o que der na telha.

384
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Quero que se sinta confiante.

385
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Confiante em quê?

386
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Em você mesma.

387
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
Não quero que se sinta inferior a ninguém.

388
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
Você é uma pessoa linda,

389
00:29:09,600 --> 00:29:11,520
fofa

390
00:29:11,600 --> 00:29:13,879
e adorável.

391
00:29:18,520 --> 00:29:23,600
Mas não sei
se sou boa o bastante pra você.

392
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Você é o que é…

393
00:29:28,360 --> 00:29:30,840
e isso é mais do que o suficiente pra mim.

394
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
Mais um pouco.

395
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
Este é meu batom preferido.

396
00:30:08,159 --> 00:30:09,360
É mesmo?

397
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
A cor é bonita.

398
00:30:14,199 --> 00:30:15,879
Vou passar em você.

399
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
Eu…

400
00:31:30,639 --> 00:31:34,280
Esqueci de dar ração para o Latte.

401
00:31:34,360 --> 00:31:37,720
Acho que não vou poder dormir aqui.

402
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Eu vou pra casa.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Ongsa.

404
00:32:02,399 --> 00:32:04,120
Toma, pode levar.

405
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Não precisa, é seu.

406
00:32:09,520 --> 00:32:12,399
Mas ficou melhor nos seus lábios
do que nos meus.

407
00:32:15,600 --> 00:32:16,719
Obrigada.

408
00:32:22,879 --> 00:32:25,280
Quer que eu te leve pra casa?

409
00:32:25,360 --> 00:32:27,240
Não, não precisa.

410
00:32:27,320 --> 00:32:29,600
É pertinho.

411
00:32:29,679 --> 00:32:31,120
Eu dou meu jeito.

412
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Ah, já ia esquecendo.

413
00:32:43,520 --> 00:32:44,480
Tchau.

414
00:32:45,080 --> 00:32:46,040
Boa noite.

415
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Tchau, tchau.

416
00:33:04,600 --> 00:33:06,879
Vamos entrar para o TikTok.

417
00:33:06,959 --> 00:33:09,639
Vlog de Um Dia da Sol.

418
00:33:11,480 --> 00:33:14,199
- A Dear está diferente hoje?
- O que está fazendo?

419
00:33:17,919 --> 00:33:20,080
Eita… A Ongsa está de look novo.

420
00:33:20,159 --> 00:33:21,480
Uau, Ongsa.

421
00:33:21,560 --> 00:33:23,199
O que aconteceu?

422
00:33:24,879 --> 00:33:26,840
Tem alguma coisa errada, pessoal?

423
00:33:26,919 --> 00:33:29,320
Por que estão me olhando com essas caras?

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,560
Ongsa.

425
00:33:32,840 --> 00:33:34,639
Está linda de morrer, amiga.

426
00:33:36,199 --> 00:33:38,080
- Que exagero.
- É verdade.

427
00:33:38,159 --> 00:33:40,959
Que batom é esse? A cor é linda.

428
00:33:45,080 --> 00:33:46,040
É…

429
00:33:47,399 --> 00:33:48,719
Foi a Sol que me deu.

430
00:33:57,959 --> 00:34:00,199
- Ton.
- Oi, Ton.

431
00:34:00,280 --> 00:34:01,679
Tudo bem com você, Ton?

432
00:34:07,959 --> 00:34:09,120
Ongsa, querida.

433
00:34:09,960 --> 00:34:11,719
As flores estão desabrochando.

434
00:34:12,400 --> 00:34:13,839
Trouxe para você.

435
00:34:17,000 --> 00:34:19,279
Ton, posso ter perguntar uma coisa?

436
00:34:19,799 --> 00:34:21,239
Claro, Dear.

437
00:34:21,319 --> 00:34:24,239
Está mesmo dando em cima da Ongsa?

438
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
Espera, deixa eu pensar.

439
00:34:35,199 --> 00:34:38,520
Digamos que a Ongsa

440
00:34:38,600 --> 00:34:40,120
é muito especial para mim.

441
00:34:43,040 --> 00:34:46,560
Ton, assim pode pegar mal.

442
00:34:48,239 --> 00:34:49,920
Como assim "pegar mal"?

443
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Você realmente é especial pra mim.

444
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Muito obrigada, Ton.

445
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
Charoen.

446
00:35:22,520 --> 00:35:24,319
Você está de saída?

447
00:35:24,960 --> 00:35:26,600
Você não tem aula agora?

448
00:35:27,279 --> 00:35:28,360
É verdade.

449
00:35:29,160 --> 00:35:30,279
Vem, Tinh.

450
00:35:32,360 --> 00:35:33,720
A gente se vê depois.

451
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
- Ton, eu te amo.
- Ton!

452
00:35:37,680 --> 00:35:38,759
Até mais, galera.

453
00:35:39,759 --> 00:35:41,520
- Tchau, Ton.
- Tchau.

454
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Ton!

455
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
O que quer comer?

456
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Tenho que comer depois de tanto jogar.

457
00:36:12,319 --> 00:36:14,400
Charoen, isso tem que ficar alinhado.

458
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
Que tal você fazer então?

459
00:36:16,759 --> 00:36:19,680
Eu faço os pompons, e você corta,
então corta.

460
00:36:19,759 --> 00:36:21,440
Faz seu trabalho.

461
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
DIA DO ESPORTE

462
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
Ongsa?

463
00:36:38,160 --> 00:36:39,480
Está tudo bem?

464
00:36:46,040 --> 00:36:48,480
A Sol está esquisita o dia inteiro.

465
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
Sabe por quê, humana?

466
00:36:52,440 --> 00:36:54,759
- Eu acho que sei.
- Sabe o quê?

467
00:36:57,240 --> 00:36:59,279
A Sol não gosta do meu novo visual.

468
00:36:59,359 --> 00:37:01,960
Eu fiz o que ela me ensinou.

469
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Passei batom.

470
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
Arrumei o cabelo.

471
00:37:10,480 --> 00:37:14,240
Ei, Ongsa. Aonde você vai?

472
00:37:14,839 --> 00:37:15,799
Ao banheiro.

473
00:37:18,480 --> 00:37:22,400
Ela ainda não faz ideia
que a Sol está com ciúme?

474
00:37:22,480 --> 00:37:26,319
Eita, está na cara.
Até alguém em Marte consegue ver.

475
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Verdade.

476
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Esse ciúme está mais claro
do que farol de milha!

477
00:37:32,960 --> 00:37:33,920
Exato.

478
00:37:36,440 --> 00:37:39,240
Está mais do que evidente.

479
00:37:40,040 --> 00:37:42,520
Humanos são seres sencientes inteligentes.

480
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Mas, às vezes, são muito burros.

481
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Ei, Aylin.

482
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Você não é da Equipe Verde?

483
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
Por que não ajuda sua equipe?

484
00:37:56,799 --> 00:37:57,799
Tinh.

485
00:38:04,319 --> 00:38:05,640
Gosto desta equipe.

486
00:38:12,319 --> 00:38:13,319
Eu também.

487
00:38:31,920 --> 00:38:34,560
Mawin, cadê o Ton e a Alpha?

488
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
Estão ensaiando o discurso para o evento.

489
00:38:41,560 --> 00:38:44,040
Cadê a Ongsa? Ela ainda não chegou?

490
00:38:44,839 --> 00:38:46,960
A tia humana a buscou às 4h da manhã.

491
00:38:48,000 --> 00:38:49,319
Pessoal.

492
00:38:50,799 --> 00:38:52,480
- Ongsa.
- Nossa.

493
00:39:18,759 --> 00:39:20,400
Ficou ruim?

494
00:39:21,240 --> 00:39:22,279
Não!

495
00:39:23,240 --> 00:39:24,440
Não está legal?

496
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Está incomparável hoje.

497
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
Arrasou, amiga.

498
00:39:27,799 --> 00:39:29,880
Vamos tirar umas fotos.

499
00:39:29,960 --> 00:39:31,040
Espera aí, Tinh.

500
00:39:31,120 --> 00:39:33,240
Vem todo mundo. Junta, junta.

501
00:39:33,319 --> 00:39:34,319
Isso.

502
00:39:34,400 --> 00:39:35,560
Um, dois, três.

503
00:39:35,640 --> 00:39:37,200
Um, dois, três.

504
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
Mudem a pose. Um, dois, três.

505
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
Você está espetacular, encantadora.

506
00:39:44,640 --> 00:39:46,359
A senhorita está graciosa.

507
00:39:47,799 --> 00:39:48,759
Obrigada.

508
00:39:49,720 --> 00:39:52,240
Você ficou ótima
com esse traje tradicional.

509
00:39:52,759 --> 00:39:54,640
Ficou mesmo, pode acreditar.

510
00:39:54,720 --> 00:39:58,080
Com você no palanquim,
a Equipe Azul será vitoriosa.

511
00:39:59,640 --> 00:40:03,600
Ficou mais bonita do que o normal
com essa roupa, humana.

512
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Obrigada, Aylin.

513
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Ficou maravilhosa, Ongsa.

514
00:40:34,880 --> 00:40:36,279
Ficou bom em mim?

515
00:40:36,359 --> 00:40:37,319
Ficou, sim.

516
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Ficou linda.

517
00:40:39,520 --> 00:40:40,799
Boa sorte.

518
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Olá, Ongsa.

519
00:40:45,400 --> 00:40:47,720
Posso te fotografar pro site da escola?

520
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Tem certeza?

521
00:40:53,520 --> 00:40:57,040
Tire quantas fotos quiser
e publique as melhores.

522
00:40:57,120 --> 00:40:58,799
- Certo, Tong.
- Ótimo.

523
00:40:59,640 --> 00:41:01,000
Licença. Chega pra lá?

524
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
Sai daí, galera.

525
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Certo.

526
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Olhe para a câmera.

527
00:41:10,240 --> 00:41:11,720
Certo.

528
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Um, dois, três.

529
00:41:20,680 --> 00:41:22,480
Vamos tirar uma de perfil?

530
00:41:22,560 --> 00:41:24,279
A gente ajuda.

531
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
- Manda ver.
- Este lado, né?

532
00:41:26,560 --> 00:41:27,839
Vira um pouco pra lá.

533
00:41:27,920 --> 00:41:30,080
Olha pra câmera. Isso.

534
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Sorria. Isso.

535
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
Obrigado, Ongsa.

536
00:41:37,359 --> 00:41:40,839
Como sou da equipe de relações públicas,
gostaria de dizer

537
00:41:40,920 --> 00:41:42,000
que estou solteiro.

538
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
- Até logo.
- Até.

539
00:41:50,279 --> 00:41:52,839
Sol, está tudo bem?

540
00:41:55,400 --> 00:41:56,359
Sol.

541
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
O que houve?

542
00:42:03,600 --> 00:42:06,279
Nada, estou muito bem.

543
00:42:06,359 --> 00:42:08,080
Estou ótima.

544
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Tira uma foto comigo, Ongsa?

545
00:42:10,160 --> 00:42:11,279
Claro.

546
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Um, dois, três.

547
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Obrigado.

548
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Você está deslumbrante.

549
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Tira uma foto com a gente.

550
00:42:23,319 --> 00:42:25,319
Você tem Insta? Vou te seguir.

551
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
- Ah, claro.
- Nossa amiga é famosa.

552
00:42:30,960 --> 00:42:32,240
Aqui.

553
00:42:32,319 --> 00:42:35,560
Ongsa!

554
00:42:36,279 --> 00:42:38,400
Vamos. Chegou a hora do desfile.

555
00:42:38,480 --> 00:42:41,359
Você está deslumbrante.
Tipo, vestida para matar.

556
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
- Vamos, está na hora.
- Pessoal, se acaba de dançar!

557
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
Não nos envergonhem.

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Até mais!

559
00:42:48,240 --> 00:42:49,359
- Vamos.
- Tchau.

560
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Arrasa!

561
00:43:02,480 --> 00:43:03,680
Sol.

562
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
Vai com calma, tá?

563
00:43:06,839 --> 00:43:08,520
Vai estragar seu Kanom Krok.

564
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Não estou nem aí.

565
00:43:15,759 --> 00:43:17,120
Respira fundo.

566
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Vai ajudar a se acalmar, Sol.

567
00:43:24,120 --> 00:43:26,040
Qual é o problema humana?

568
00:43:26,120 --> 00:43:27,240
Parece desapontada.

569
00:43:27,319 --> 00:43:30,080
Não gosto da Ongsa desse jeito.

570
00:43:30,160 --> 00:43:31,359
De que jeito?

571
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Bonita demais.

572
00:43:35,759 --> 00:43:37,920
Linda demais para lidar.

573
00:43:43,359 --> 00:43:45,279
Isso não é bom?

574
00:43:45,359 --> 00:43:47,319
É que não é ruim.

575
00:43:47,879 --> 00:43:51,160
Mas, linda desse jeito,
outras pessoas querem conhecê-la.

576
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
Querem se aproximar e…

577
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
dar em cima dela.

578
00:44:00,759 --> 00:44:02,319
E ainda tem o Ton.

579
00:44:06,000 --> 00:44:10,160
Você tem medo de que eles reatem?

580
00:44:10,240 --> 00:44:12,080
Mas qual é o problema, né?

581
00:44:12,160 --> 00:44:13,920
Ele tem esse direito.

582
00:44:14,680 --> 00:44:15,720
O Ton é solteiro.

583
00:44:15,799 --> 00:44:17,440
A Ongsa também, não é?

584
00:44:17,520 --> 00:44:18,600
- Certo?
- Certo.

585
00:44:18,680 --> 00:44:19,759
É verdade.

586
00:44:21,000 --> 00:44:22,359
Não viola os preceitos.

587
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Com certeza,
vencemos porque nos acabamos de dançar.

588
00:44:45,319 --> 00:44:48,240
A Equipe Amarela mandou bem,
mas fomos melhores.

589
00:44:48,799 --> 00:44:50,600
Concordo.

590
00:44:50,680 --> 00:44:51,759
Ongsa.

591
00:44:54,359 --> 00:44:55,720
Pessoal.

592
00:44:55,799 --> 00:44:57,920
- Oi, Alpha.
- Oi.

593
00:44:58,879 --> 00:45:02,200
Minha irmãzinha arrasou.
Eu acompanhei tudinho.

594
00:45:03,279 --> 00:45:06,080
Eu disse que a Equipe Azul venceria.

595
00:45:07,799 --> 00:45:10,359
Ongsa, você é a melhor. Parabéns.

596
00:45:11,160 --> 00:45:13,920
Não, eu não fiz nada.

597
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Vamos agradecer quem fez o desfile.

598
00:45:17,000 --> 00:45:19,480
Pra mim, você é a melhor e ponto final.

599
00:45:20,520 --> 00:45:22,920
Vamos tirar umas fotos de recordação?

600
00:45:23,000 --> 00:45:25,440
- Todos juntos.
- Vamos lá.

601
00:45:26,040 --> 00:45:27,799
Poderia tirar uma foto nossa?

602
00:45:27,879 --> 00:45:29,520
Pronto.

603
00:45:29,600 --> 00:45:31,200
Façam uma pose.

604
00:45:34,040 --> 00:45:35,160
Um, dois…

605
00:45:35,240 --> 00:45:36,200
Espera aí!

606
00:45:36,279 --> 00:45:37,759
O Ton está chegando.

607
00:45:37,839 --> 00:45:39,040
Para, pode parar.

608
00:45:41,560 --> 00:45:42,759
Chega pra lá.

609
00:45:42,839 --> 00:45:44,080
Opa!

610
00:45:45,160 --> 00:45:46,759
Perdão.

611
00:45:46,839 --> 00:45:49,600
É que eu queria ficar perto da Ongsa.

612
00:45:59,680 --> 00:46:00,520
Prontos?

613
00:46:01,120 --> 00:46:02,799
Um, dois, três.

614
00:46:03,600 --> 00:46:04,720
Mais uma.

615
00:46:04,799 --> 00:46:06,920
Um, dois, três.

616
00:46:08,120 --> 00:46:09,480
Bacana. Muito obrigado.

617
00:46:09,560 --> 00:46:10,720
Como ficaram?

618
00:46:10,799 --> 00:46:13,240
Ongsa, podemos pegar o troféu rapidinho?

619
00:46:13,319 --> 00:46:15,440
O fundo ficou legal.

620
00:46:15,520 --> 00:46:16,920
De novo?

621
00:46:19,080 --> 00:46:20,960
Vou me trocar.

622
00:46:21,040 --> 00:46:22,960
Pode ir pra casa.

623
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Não sei se vai demorar.

624
00:46:25,279 --> 00:46:27,319
Tudo bem. Eu espero.

625
00:46:27,400 --> 00:46:28,640
Eu te levo em casa.

626
00:46:30,759 --> 00:46:32,160
- Vai.
- Obrigada.

627
00:46:32,240 --> 00:46:33,839
- E aí nós…
- Ongsa.

628
00:46:33,920 --> 00:46:36,640
Vamos comemorar
com um churrasco mais tarde?

629
00:46:37,440 --> 00:46:38,520
É por minha conta.

630
00:46:43,160 --> 00:46:45,359
Claro. Quem mais vai?

631
00:46:46,080 --> 00:46:48,720
Ah… só nós dois.

632
00:46:49,759 --> 00:46:51,200
Por que só a gente?

633
00:46:51,279 --> 00:46:55,359
Porque quero passar um tempinho

634
00:46:55,440 --> 00:46:57,120
com alguém que amo.

635
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
Ton.

636
00:47:04,720 --> 00:47:08,640
Não gosto quando se aproxima da Ongsa.

637
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
Ela é comprometida.

638
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Hã?

639
00:47:13,720 --> 00:47:15,640
Ongsa, você está comprometida?

640
00:47:16,240 --> 00:47:17,680
Desde quando?

641
00:47:17,759 --> 00:47:19,839
Desde agora.

642
00:47:20,600 --> 00:47:23,200
Ela é minha.

643
00:47:24,279 --> 00:47:25,960
Lembre-se disso, Ton.

644
00:47:26,600 --> 00:47:29,319
A Ongsa é da Sol…

645
00:47:29,920 --> 00:47:31,120
e somente da Sol.

646
00:47:33,879 --> 00:47:34,879
Com licença.

647
00:47:36,600 --> 00:47:37,560
Vamos.

648
00:47:41,400 --> 00:47:42,359
Sol.

649
00:47:44,400 --> 00:47:45,799
O que você…?

650
00:47:47,960 --> 00:47:49,359
O que sente pelo Ton?

651
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
O quê?

652
00:47:52,000 --> 00:47:55,359
Perguntei o que sente por ele.

653
00:47:57,080 --> 00:47:58,040
Ah…

654
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
Ele é tipo um irmão mais velho pra mim,

655
00:48:02,160 --> 00:48:04,600
alguém que sempre me ajuda.

656
00:48:05,359 --> 00:48:07,319
Vocês vão reatar?

657
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
- Hã?
- Você está solteira.

658
00:48:09,560 --> 00:48:12,000
Vai voltar pra ele?

659
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
E eu?

660
00:48:14,319 --> 00:48:17,680
Sol, acho que não entendeu direito, mas…

661
00:48:17,759 --> 00:48:19,920
Não sei o que pensa dele.

662
00:48:20,600 --> 00:48:21,839
Mas eu gosto de você.

663
00:48:21,920 --> 00:48:24,400
Eu gosto muito, muito mesmo.

664
00:48:24,480 --> 00:48:27,160
Nem sei se é possível gostar mais.

665
00:48:27,240 --> 00:48:28,680
Quero namorar com você.

666
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Odeio quando se aproximam de você

667
00:48:31,560 --> 00:48:33,839
ou quando ficam encostando em você.

668
00:48:34,440 --> 00:48:37,440
Quero ter direito de ser possessiva,
de ter ciúme.

669
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Quero que você seja minha.

670
00:48:48,359 --> 00:48:50,799
Eu falei o que estava sentindo.

671
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
O que você quer fazer?

672
00:48:58,640 --> 00:49:00,160
Quer ser minha namorada?

673
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Ongsa.

674
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Gosto de você, Sol.

675
00:49:48,720 --> 00:49:50,000
Gosto tanto de você.

676
00:49:53,000 --> 00:49:55,120
Gosto desde antes de te conhecer.

677
00:50:00,319 --> 00:50:06,000
Mas não tenho certeza
se sou o suficiente pra você.

678
00:50:10,080 --> 00:50:11,799
Mas quero ser sua namorada.

679
00:50:14,279 --> 00:50:16,440
E quero que você seja minha namorada.

680
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
Quer ser minha namorada?

681
00:50:24,720 --> 00:50:26,680
Eu perguntei primeiro.

682
00:50:26,759 --> 00:50:28,520
Não pode perguntar de novo.

683
00:50:30,839 --> 00:50:31,960
E o que me diz?

684
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
Eu aceito.

685
00:50:36,040 --> 00:50:37,640
É claro que aceito.

686
00:50:44,399 --> 00:50:45,480
Viva!

687
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
Já era hora!

688
00:50:49,759 --> 00:50:56,319
A Sol e a Ongsa se gostam?

689
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Sim.

690
00:50:58,040 --> 00:51:00,399
Depois te conto tudo, tá?

691
00:51:00,480 --> 00:51:03,399
Meu plano deu certo.

692
00:51:04,000 --> 00:51:07,680
Meu amorzinho finalmente encontrou
seu final feliz.

693
00:51:08,600 --> 00:51:12,319
Ah, para! Não pode mais chamar a Ongsa
de amorzinho.

694
00:51:12,399 --> 00:51:14,879
- Respeita a namorada dela, certo?
- Certo.

695
00:51:14,960 --> 00:51:16,720
Ah, é verdade.

696
00:51:17,399 --> 00:51:20,960
De agora em diante,
ela é o amorzinho da Sol.

697
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
Ongsa, meu amorzinho.

698
00:51:24,759 --> 00:51:25,960
Opa!

699
00:51:26,040 --> 00:51:27,480
Amorzinho da Sol.

700
00:51:27,560 --> 00:51:28,759
Ela floresceu!

701
00:51:35,399 --> 00:51:36,560
Estamos namorando?

702
00:51:47,920 --> 00:51:52,240
- Muito bem!
- Muito bem!

703
00:51:52,319 --> 00:51:54,920
Mandou bem!

704
00:52:10,160 --> 00:52:11,720
Sexta à noite,

705
00:52:11,799 --> 00:52:15,040
vou promover um evento
de observação da chuva de meteoros.

706
00:52:15,120 --> 00:52:18,640
Os casais que acompanharem
o fenômeno juntos na escola

707
00:52:19,680 --> 00:52:21,640
terão sorte no amor.

708
00:52:21,720 --> 00:52:26,240
É normal casais terem encontros.

709
00:52:26,319 --> 00:52:30,879
O primeiro encontro geralmente
é para assistir um filme romântico.

710
00:52:33,600 --> 00:52:34,879
Isso! Atira nele!

711
00:52:34,960 --> 00:52:35,799
Mira e atira!

712
00:52:35,879 --> 00:52:37,000
Por essa eu não esperava.

713
00:52:39,000 --> 00:52:41,200
É um convite pra ver as estrelas?

714
00:52:41,279 --> 00:52:43,000
Que fofo!

715
00:52:43,080 --> 00:52:44,759
Está quase na hora.

716
00:52:44,839 --> 00:52:47,319
Por que os alunos ainda não chegaram?

717
00:52:47,399 --> 00:52:49,640
Podemos observar as estrelas juntas.

718
00:52:50,319 --> 00:52:52,040
Luangpu, poderia nos mostrar

719
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
como pessoas comprometidas devem agir?

720
00:52:55,160 --> 00:52:58,440
Vocês pensam que sou um guru do amor?

721
00:52:58,520 --> 00:53:01,000
Que história é essa de conselho amoroso?

722
00:53:01,080 --> 00:53:04,000
PRÓXIMO EPISÓDIO

723
00:53:55,359 --> 00:53:58,480
Legendas: João Artur Souza

723
00:53:59,305 --> 00:54:59,653
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org