1
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
Agora me conta de você e da Sol.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,120
- Vocês se gostam.
- O que está fazendo?

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,399
Mas não estão namorando.

4
00:00:06,479 --> 00:00:09,200
Então em que pé está isso?

5
00:00:09,799 --> 00:00:12,000
Não gosto da Ongsa desse jeito.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,399
Bonita demais.

7
00:00:13,479 --> 00:00:14,920
- Linda demais para lidar.
- Espera!

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,759
- Não sei o que pensa dele.
- Para, pode parar.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,279
Mas eu gosto de você.

10
00:00:19,360 --> 00:00:22,119
Eu falei o que estava sentindo.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
O que você quer fazer?

12
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Gosto de você, Sol.

13
00:00:25,919 --> 00:00:27,599
Quer ser minha namorada?

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,599
ANTERIORMENTE

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Alpha!

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,040
Alpha!

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,199
- Me ajuda!
- Calma, garota.

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,559
O que houve?

19
00:00:45,640 --> 00:00:49,280
Poderia me dar uma máscara facial?

20
00:00:49,879 --> 00:00:52,960
A Sol quer fazer chamada de vídeo.

21
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Máscara facial?

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Humana, me empresta…

23
00:01:07,720 --> 00:01:12,119
Um panda invadiu a casa!

24
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
O que foi?

25
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

26
00:01:32,679 --> 00:01:33,880
Oi, Sol.

27
00:01:34,800 --> 00:01:35,839
Droga! Esqueci!

28
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
Ora, ora… está usando
máscara facial agora, é?

29
00:01:48,720 --> 00:01:50,759
Até parece que você já não é linda.

30
00:01:51,440 --> 00:01:56,440
Estava cuidando da pele
para falar com você.

31
00:01:57,839 --> 00:02:00,479
Minha namorada está sempre fofa.

32
00:02:01,919 --> 00:02:03,000
Fofa?

33
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
Mas… eu não sou fofa.

34
00:02:07,039 --> 00:02:08,799
Ficou sem graça e até gaguejou.

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,799
Então não implica comigo.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Tá bom, eu paro.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
As estrelas estão lindas hoje.

38
00:02:23,359 --> 00:02:24,519
Está vendo, Ongsa?

39
00:02:25,440 --> 00:02:26,799
Estão brilhando muito.

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Eu vi.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Elas estão lindas mesmo.

42
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Mas acho…

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
que nenhuma estrela
se equipara à minha namorada.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Assim eu fico sem graça.

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Queria ver as estrelas com você.

46
00:04:29,960 --> 00:04:35,880
EPISÓDIO 8

47
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Pessoal.

48
00:04:41,680 --> 00:04:45,560
Será que, por enquanto,
poderiam guardar segredo

49
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
sobre meu relacionamento com a Sol?

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
É pra isso ficar entre a gente.

51
00:04:50,760 --> 00:04:53,919
Mas vocês estão namorando.
Por que não quer que saibam?

52
00:04:54,560 --> 00:04:57,440
Se souberem que uma pessoa como eu
está com a Sol,

53
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
o que vão dizer?

54
00:04:59,760 --> 00:05:06,440
E o que tem de errado com você, Ongsa?

55
00:05:06,960 --> 00:05:11,599
A Sol é bonita, inteligente
e cheia de energia.

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Ela se destaca em tudo.

57
00:05:15,159 --> 00:05:16,880
Olha pra mim.

58
00:05:16,960 --> 00:05:19,039
Sou uma trouxa, uma ridícula.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Não me destaco em nada.

60
00:05:22,039 --> 00:05:24,360
Humanos sempre têm pensamentos inúteis.

61
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Escuta aqui.

62
00:05:27,039 --> 00:05:29,680
A Sol escolheu namorar você.

63
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Preocupe-se com os sentimentos dela,
não com os dos outros.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Ai, que nervoso…

65
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Admitir quem eu era já foi difícil.

66
00:05:38,960 --> 00:05:42,200
Agora, que estamos juntas, piorou.

67
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
E o que os casais fazem?

68
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
Eu não sei como agir.

69
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
É estranho.

70
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
Eu entendo ela.

71
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Ela nunca namorou,
então pode ser complicado mesmo.

72
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Vocês nunca namoraram?

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Sei quem pode nos orientar.

74
00:06:09,120 --> 00:06:11,039
Ele era conhecido como…

75
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
o mestre das preocupações mundanas.

76
00:06:22,440 --> 00:06:24,039
Saudações, Luangpu.

77
00:06:24,919 --> 00:06:27,200
Que bênção, minha sobrinha e os amigos!

78
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
O que houve?

79
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
A que devo a honra de sua visita?

80
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Alguém está em apuros de novo?

81
00:06:33,799 --> 00:06:35,320
Ninguém está em apuros.

82
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
É um caso de amor.

83
00:06:37,359 --> 00:06:42,320
Luangpu, poderia nos dizer
como pessoas comprometidas devem agir?

84
00:06:42,400 --> 00:06:46,120
Estou com cara de guru do amor, é?

85
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Por que vieram falar de relacionamentos?

86
00:06:50,200 --> 00:06:54,919
Minha mãe disse
que o senhor era o maior garanhão.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,359
E o senhor tem muitos anos de sabedoria.

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,719
Sua mãe exagerou.

89
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
Eu me desconectei
das preocupações mundanas.

90
00:07:07,239 --> 00:07:11,320
Mas o senhor poderia recuperar
suas memórias?

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
Não sabemos mais a quem recorrer.

92
00:07:13,799 --> 00:07:15,560
O senhor é nossa esperança.

93
00:07:16,799 --> 00:07:19,840
Amar é uma questão de sentimentos.

94
00:07:19,919 --> 00:07:23,039
Quando estiver num relacionamento,

95
00:07:23,120 --> 00:07:25,719
deve nutrir e cuidar de quem você ama.

96
00:07:25,799 --> 00:07:27,200
Nada de mentiras.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,159
Mas minha mãe disse…

98
00:07:30,239 --> 00:07:32,560
Sossega! Para de falar.

99
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
Às vezes, as pessoas erram.

100
00:07:36,359 --> 00:07:38,719
Mas lembrem-se:

101
00:07:40,000 --> 00:07:44,479
onde há amor, há também sofrimento.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Humano monge?

103
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Dá pra ser mais didático?
Tem como ser mais claro?

104
00:07:51,239 --> 00:07:53,039
Essa é uma preocupação mundana.

105
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Não tenho como ajudar muito.

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,359
No entanto, no budismo,

107
00:07:59,440 --> 00:08:03,520
há um ensinamento para os leigos.

108
00:08:03,599 --> 00:08:06,960
Os Quatro Princípios do Gharavasadhamma.

109
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Estes são: sacca…

110
00:08:09,919 --> 00:08:11,880
Tchau, vossa santidade.

111
00:08:13,440 --> 00:08:15,799
Nossa. Eles são rápidos.

112
00:08:17,479 --> 00:08:19,120
Eu nem terminei de falar.

113
00:08:27,400 --> 00:08:29,159
Você disse que valeria a pena,

114
00:08:29,239 --> 00:08:30,799
mas só ouvimos um sermão.

115
00:08:30,880 --> 00:08:34,159
Eu achei que Luangpu ajudaria,
não sabia que seria assim.

116
00:08:34,240 --> 00:08:36,319
Mas que perda de tempo!

117
00:08:37,079 --> 00:08:39,959
Talvez ele tenha, de fato,
se desconectado do mundo.

118
00:08:44,760 --> 00:08:48,079
DOAÇÃO DE COMIDA

119
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
A propósito…

120
00:08:49,199 --> 00:08:50,959
Você. Alien.

121
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Por que você veio?

122
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
É que…

123
00:08:58,439 --> 00:09:02,160
Eu queria estudar
o comportamento de pessoas comprometidas.

124
00:09:07,400 --> 00:09:11,280
CAIXA POSTAL DA VIRTUDE

125
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Olha o Ton ali.

126
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Ton, o que está fazendo aqui?

127
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Opa!

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
Meus calouros.

129
00:09:21,959 --> 00:09:25,319
Vim aqui agradecer pelos meus fãs.

130
00:09:25,839 --> 00:09:30,360
Agora tenho 50 mil inscritos no meu canal.

131
00:09:30,439 --> 00:09:31,520
Viva!

132
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Parabéns, Ton.

133
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Valeu, obrigado.

134
00:09:37,000 --> 00:09:40,560
E vocês? O que vieram fazer no templo?

135
00:09:41,439 --> 00:09:43,680
É para o trabalho voluntário?

136
00:09:43,760 --> 00:09:44,959
Não.

137
00:09:45,760 --> 00:09:49,920
Trouxe a Ongsa para ser aconselhada
por Luangpu sobre questões mundanas.

138
00:09:50,520 --> 00:09:51,959
Questões mundanas?

139
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
- Ela quer saber…
- Epa!

140
00:09:54,959 --> 00:09:56,760
Não é pra falar disso, Charoen.

141
00:09:56,839 --> 00:09:58,880
O que os casais fazem juntos?

142
00:09:58,959 --> 00:10:00,839
Ela fica travada perto da Sol.

143
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
Acabaram de achar o cara, meus amigos.

144
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
Eu, sr. Ton, vou ensinar vocês

145
00:10:11,720 --> 00:10:14,839
a se comportarem num relacionamento,

146
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Certo?

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
- Certo.
- Tá bom!

148
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
Agora temos um norte.

149
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
O que estão fazendo?

150
00:10:43,680 --> 00:10:45,959
Que carinhas tristes são essas?

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
O Ton disse

152
00:10:57,000 --> 00:11:01,600
que casais têm que marcar encontros,

153
00:11:02,199 --> 00:11:05,920
e que o primeiro encontro,
normalmente, é pra ver um filme.

154
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
E?

155
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
E tem que ser um filme romântico.

156
00:11:10,839 --> 00:11:11,959
E?

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
E, quando chegar a hora,

158
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
você ataca.

159
00:11:17,680 --> 00:11:18,760
Ataca?

160
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Quando encostamos os lábios.

161
00:11:22,199 --> 00:11:23,199
O beijo!

162
00:11:24,480 --> 00:11:26,199
Mas o que é isso, gente?

163
00:11:27,199 --> 00:11:29,160
Eu achei que era sério.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Isso é absurdo.

165
00:11:31,439 --> 00:11:33,680
Por que humanos encostam as bocas?

166
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
As provas estão logo aí.

167
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Talvez a Sol nem queira um encontro.

168
00:11:54,280 --> 00:11:57,319
Ongsa, quer ver um filme
aqui em casa amanhã?

169
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
O que foi dessa vez?

170
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Ela me chamou pra ver um filme.

171
00:12:07,079 --> 00:12:10,120
Isso conta como um encontro?

172
00:12:11,240 --> 00:12:13,079
É nosso primeiro encontro, não é?

173
00:12:13,600 --> 00:12:15,439
Alpha, o que eu faço?

174
00:12:16,880 --> 00:12:18,959
O que devo fazer?

175
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Ei, Alpha!

176
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Por que humanos se beijam?

177
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
Um evento para observar meteoros?

178
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
De onde tirou essa ideia?

179
00:12:37,719 --> 00:12:40,120
Será a única oportunidade

180
00:12:40,199 --> 00:12:42,880
de testemunhar
uma chuva de meteoros na década.

181
00:12:42,959 --> 00:12:46,400
Se não prepararmos tudo até sexta,
vamos perder a chance.

182
00:12:46,480 --> 00:12:50,079
Não é nada seguro
que os alunos entrem na escola à noite.

183
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
E se algo der errado?

184
00:12:52,480 --> 00:12:56,680
Eu vou garantir a segurança deles.
É meu dever fazer isso.

185
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Você não garante nem a sua.

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Além de infeliz é azarada
e vive se estabacando.

187
00:13:02,079 --> 00:13:04,079
Não pode supervisionar os alunos.

188
00:13:04,160 --> 00:13:07,680
Só os alunos dos Clubes de Astronomia
e Histórias Misteriosas

189
00:13:07,760 --> 00:13:08,920
poderão participar.

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,439
Dou conta deles.

191
00:13:10,520 --> 00:13:13,439
Ainda são muitos alunos,
você não conseguiria.

192
00:13:15,439 --> 00:13:16,800
Então, por minha causa,

193
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
os alunos não verão o fenômeno?

194
00:13:22,520 --> 00:13:23,599
Façamos o seguinte.

195
00:13:24,120 --> 00:13:27,360
Pode organizar o evento,
mas vou ajudar a supervisionar.

196
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Por que vai me ajudar?

197
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
Você é azarada, mas eu sou sortuda.

198
00:13:36,000 --> 00:13:40,240
Vou equilibrar seu azar
e evitar que coisas ruins aconteçam.

199
00:13:42,040 --> 00:13:43,000
Que ultraje!

200
00:13:43,079 --> 00:13:45,120
Como ajudaria? Não confio em você.

201
00:13:45,880 --> 00:13:48,199
Se não confia, saia da sala e observe.

202
00:13:58,199 --> 00:14:00,120
Perdão, senhora.

203
00:14:01,839 --> 00:14:04,280
Viu? Acredita em mim agora?

204
00:14:04,360 --> 00:14:06,439
Vai precisar de mim, Bambam.

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
SALA DOS PROFESSORES

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,560
Estou muito empolgada
para ver o filme mais tarde.

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,839
Não assisti só pra ver com você.

208
00:14:29,199 --> 00:14:31,479
O filme é isso tudo?

209
00:14:31,560 --> 00:14:32,719
É.

210
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
Li as críticas,
e todos dizem que é perfeito.

211
00:14:36,199 --> 00:14:38,360
Ficaram até com o coração acelerado.

212
00:14:39,120 --> 00:14:40,959
Deve fazer muito bem à alma.

213
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
Com base nisso,

214
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
só pode ser um romance.

215
00:14:48,240 --> 00:14:51,199
Ver um filme romântico só com a Sol…

216
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Só de pensar…

217
00:14:56,120 --> 00:14:57,479
meu coração bate forte.

218
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Hoje só tem coisa boa.

219
00:15:11,000 --> 00:15:14,520
Tipo esse sorvete de chocolate com menta,
adoro esse sabor.

220
00:15:16,079 --> 00:15:18,280
É bom mesmo, é?

221
00:15:18,360 --> 00:15:19,479
É.

222
00:15:20,319 --> 00:15:21,479
Nunca tomou?

223
00:15:22,959 --> 00:15:24,000
Quer experimentar?

224
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Eita.

225
00:15:33,959 --> 00:15:34,959
Isso parece

226
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
um beijo por tabela.

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Nossa.

228
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
É bom.

229
00:15:43,599 --> 00:15:44,880
Não é?

230
00:15:44,959 --> 00:15:47,520
Só quem tem bom gosto aprecia esse sabor.

231
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Ongsa.

232
00:15:58,560 --> 00:16:02,199
Você sabe que nunca me sinto envergonhada

233
00:16:03,120 --> 00:16:04,599
quando estou com você?

234
00:16:06,479 --> 00:16:08,839
Eu não ligo para o que os outros pensam.

235
00:16:09,719 --> 00:16:11,560
Eu só me importo com você.

236
00:16:21,959 --> 00:16:25,719
Mas está tudo bem se não estiver pronta
para contar aos outros.

237
00:16:26,680 --> 00:16:28,319
Não precisamos contar ainda.

238
00:16:29,479 --> 00:16:34,160
Não quero que se sinta desconfortável
só porque estamos juntas.

239
00:16:36,719 --> 00:16:41,599
Na verdade, minha preocupação
é não ser uma boa namorada pra você.

240
00:16:42,599 --> 00:16:46,199
Mas é que eu não sei
o que as pessoas fazem

241
00:16:46,280 --> 00:16:47,839
quando estão namorando.

242
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Então,

243
00:16:52,199 --> 00:16:53,680
o de sempre…

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,719
que os casais fazem.

245
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Tipo, o quê?

246
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
Quer que eu faça alguma coisa?

247
00:17:08,680 --> 00:17:10,119
Qualquer coisa?

248
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Sim, qualquer coisa.

249
00:17:22,359 --> 00:17:25,200
Eu quero…

250
00:17:31,840 --> 00:17:33,159
Eu quero que você…

251
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
chegue em mim.

252
00:17:35,159 --> 00:17:36,159
Hã?

253
00:17:36,720 --> 00:17:37,639
Chegar em você?

254
00:17:45,360 --> 00:17:46,879
Anda logo, Ongsa.

255
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Lute. Coragem!

256
00:18:04,200 --> 00:18:05,399
Dar uma chegada?

257
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Claro.

258
00:18:08,159 --> 00:18:10,200
Quando o momento crucial chegar,

259
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
a cena romântica,

260
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
espero que esteja pronta.

261
00:18:18,159 --> 00:18:20,680
Vou chegar mais perto dela

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
e atacar com tudo!

263
00:18:25,320 --> 00:18:27,399
Isso! Atira neles!

264
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
Por essa eu não esperava.

265
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Atira! Agora vai pra esquerda.

266
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
Bang, bang, bang. Isso!

267
00:18:33,520 --> 00:18:35,919
Não sabia que curtia filmes de ação.

268
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Pensei que veríamos um romance.

269
00:18:37,879 --> 00:18:39,800
Você disse que acelerava o coração.

270
00:18:39,879 --> 00:18:41,120
E acelera!

271
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Seu coração não disparou?

272
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
O meu está batendo
bizarramente rápido agora.

273
00:18:46,600 --> 00:18:49,399
Sente só. É pura adrenalina.

274
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
O tal do momento crucial…

275
00:18:53,159 --> 00:18:55,120
Se ele não chegar,

276
00:18:55,200 --> 00:18:57,399
você dá seu jeito, Ongsa.

277
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Vai nessa.

278
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Chega nela!

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
Atira!

280
00:19:10,440 --> 00:19:11,399
Sol.

281
00:19:12,879 --> 00:19:13,919
Eu quero…

282
00:19:22,919 --> 00:19:24,280
Por que me deu um tapa?

283
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Um mosquito estava picando sua bochecha.

284
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
Primeira tentativa: fracassada.

285
00:19:32,639 --> 00:19:34,000
Tentativa número dois.

286
00:19:34,560 --> 00:19:36,440
Recomeçando: não desista, Ongsa.

287
00:19:36,520 --> 00:19:37,639
Você consegue.

288
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Sol,

289
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
olha pra mim.

290
00:19:45,320 --> 00:19:46,480
Sim.

291
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Eita.

292
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Suas sobrancelhas…

293
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Que que tem?

294
00:20:01,399 --> 00:20:04,040
Suas sobrancelhas estão enormes.
Quer que eu tire?

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,840
Esquece as sobrancelhas.

296
00:20:07,440 --> 00:20:08,600
Olha nos meus olhos.

297
00:20:12,399 --> 00:20:13,600
Eita!

298
00:20:13,679 --> 00:20:15,760
Seus lábios estão muito ressecados.

299
00:20:16,520 --> 00:20:19,320
- Nada de beijo.
- Vou pegar hidratante labial.

300
00:20:28,159 --> 00:20:29,120
Pronto.

301
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
Vou ao banheiro.

302
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
Ongsa, arrasou na iniciativa.

303
00:20:59,919 --> 00:21:01,240
Nesta sexta-feira,

304
00:21:01,320 --> 00:21:04,879
vou fazer uma Watch Party
da chuva de meteoros aqui na escola.

305
00:21:05,879 --> 00:21:09,120
Esse acontecimento é como um milagre,

306
00:21:09,200 --> 00:21:14,000
já que se trata da chuva de meteoros
com maior visibilidade em 80 anos.

307
00:21:14,080 --> 00:21:18,320
Será tão brilhante
que vai dar pra ver até em Bangkok.

308
00:21:18,399 --> 00:21:22,760
Estou convidando todas vocês
para se juntarem a mim na escola.

309
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
Se vai dar pra ver até em Bangkok,
por que não ver em casa?

310
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
Por favor, deixe-me concluir.

311
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
Há um motivo para isso.

312
00:21:33,200 --> 00:21:37,280
De acordo com uma tradição da escola,

313
00:21:37,360 --> 00:21:44,080
os casais que presenciarem os meteoros
terão sorte no amor.

314
00:21:44,159 --> 00:21:47,080
O primeiro diretor da escola

315
00:21:47,159 --> 00:21:50,520
se casou com a mulher a quem se declarou
durante a chuva.

316
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Verdade?

317
00:21:51,679 --> 00:21:52,639
Verdade.

318
00:21:52,720 --> 00:21:56,600
- Mas só vão saber se vierem.
- Humanos são muito ingênuos.

319
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
Então você não vem?

320
00:22:04,399 --> 00:22:06,200
- Venho.
- Quê?

321
00:22:20,480 --> 00:22:22,720
O encontro foi um fracasso. Deixa estar.

322
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
No próximo encontro,

323
00:22:25,360 --> 00:22:27,639
meu beijo vai te deixar de perna bamba.

324
00:22:47,439 --> 00:22:48,919
O que deu na professora?

325
00:22:49,520 --> 00:22:52,480
Por que fazer um evento desses na escola?

326
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Pois é.

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
E a professora Nida permitiu.

328
00:22:57,679 --> 00:22:59,960
Geralmente, elas não se entendem.

329
00:23:02,679 --> 00:23:05,760
A professora Bambam
deve ter insistido muito.

330
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
O que não entendo é… por que na escola?

331
00:23:10,560 --> 00:23:11,960
Também não entendi isso.

332
00:23:17,320 --> 00:23:21,480
É por causa de uma lenda misteriosa
da nossa escola.

333
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
É esse o motivo.

334
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Que lenda, Ton?

335
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
A lenda que vai te dar uma chance.

336
00:23:30,639 --> 00:23:31,760
Chance?

337
00:23:31,840 --> 00:23:33,159
Que chance?

338
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Mawin, meu amigo,

339
00:23:37,439 --> 00:23:39,960
sua chance está aqui.

340
00:23:40,040 --> 00:23:40,919
Chance de quê?

341
00:23:41,520 --> 00:23:45,480
De você e Tinh ficarem.

342
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
Sabe alguma coisa sobre a lenda da escola?

343
00:23:51,560 --> 00:23:52,679
Não. Que lenda?

344
00:23:53,439 --> 00:23:57,800
Reza a lenda que se assistirmos
à chuva de meteoros com quem gostamos,

345
00:23:57,879 --> 00:24:00,159
ficaremos com o nosso amor.

346
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Quem disse isso?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
"Quem disse isso?"

348
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
A professora Bambam.

349
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Mawin.

350
00:24:11,159 --> 00:24:12,720
É sua grande chance

351
00:24:13,520 --> 00:24:16,600
de namorar seu eterno crush.

352
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Convida ele pro evento.

353
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
Depois da noite dos meteoros,

354
00:24:22,159 --> 00:24:25,560
você e Tinh vão namorar.

355
00:24:25,639 --> 00:24:28,120
Espero que não acredite nessa balela.

356
00:24:32,200 --> 00:24:33,159
Mawin.

357
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
- Droga…
- Esse é meu garoto.

358
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Humana.

359
00:25:06,679 --> 00:25:07,679
Humana veterana.

360
00:25:10,159 --> 00:25:11,800
Como devo dizer?

361
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
VA…

362
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Por que é tão difícil ser humana?

363
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Ei! O que você…?

364
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
VAMOS OBSERVAR AS ESTRELAS.

365
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
Olha só quem voltou.

366
00:26:22,399 --> 00:26:24,760
Tem que fazer essa cara de séria mesmo?

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
O que me diz, humana?
Vamos ver as estrelas ou não?

368
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
Esse é o jeito alienígena
de fazer convites?

369
00:26:41,919 --> 00:26:42,800
Talvez.

370
00:26:45,480 --> 00:26:46,639
Achei fofo.

371
00:26:57,879 --> 00:26:59,679
Quer ver os meteoros comigo?

372
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Se eu topar, você vai comigo?

373
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
É claro!

374
00:27:06,560 --> 00:27:08,360
Também quero ver com você.

375
00:27:08,960 --> 00:27:11,240
Ver as estrelas com uma alienígena é raro.

376
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Como eu perderia isso?

377
00:27:14,199 --> 00:27:16,360
Vamos ficar no telhado.

378
00:27:19,199 --> 00:27:20,679
Só nós duas.

379
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
Só nós duas.

380
00:27:29,879 --> 00:27:31,159
Vai ser um encontro.

381
00:27:36,600 --> 00:27:39,360
Só vamos observar o céu.
Não crie expectativas.

382
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Ei!

383
00:27:48,639 --> 00:27:51,840
LUGAR DE LIXO É NA LIXEIRA

384
00:28:00,080 --> 00:28:01,439
Será que vai funcionar?

385
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
É claro que vai. Confia em mim.

386
00:28:07,360 --> 00:28:09,919
- Vamos fazer isso mesmo?
- Vamos.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Pode confiar.

388
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
- Vamos!
- Certo, tá bom.

389
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
Tinh.

390
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Oi, Mawin.

391
00:28:30,840 --> 00:28:32,199
O que houve?

392
00:28:34,439 --> 00:28:37,959
Eu… você…

393
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
É que…

394
00:28:40,879 --> 00:28:42,720
O que foi?

395
00:28:43,560 --> 00:28:48,600
Quer assistir à chuva de meteoros comigo?

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,240
Está me convidando pra ver os meteoros?

397
00:28:53,720 --> 00:28:54,959
Isso.

398
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Mas, se não quiser, tudo bem.

399
00:28:58,959 --> 00:29:01,080
Mas por que está me convidando?

400
00:29:02,639 --> 00:29:05,040
Porque…

401
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
Bem, eu…

402
00:29:15,159 --> 00:29:17,080
- Eu…
- Você, o quê?

403
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
É que…

404
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Para criar conteúdo pro seu site.

405
00:29:30,159 --> 00:29:31,120
Conteúdo?

406
00:29:31,199 --> 00:29:33,600
Ah, conteúdo tipo…

407
00:29:34,199 --> 00:29:39,000
"Veja a chuva de meteoros
com o vice-representante de turma."

408
00:29:39,679 --> 00:29:41,560
Até que é interessante mesmo.

409
00:29:42,639 --> 00:29:45,760
Posso pensar um pouco?

410
00:29:45,840 --> 00:29:47,159
É claro.

411
00:29:48,840 --> 00:29:49,919
Tchau.

412
00:29:57,639 --> 00:29:59,520
- Ele disse…
- Disse…?

413
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
- Que vai pensar.
- Que vai pensar!

414
00:30:01,879 --> 00:30:03,840
- Ele não…
- Ele não te rejeitou.

415
00:30:04,800 --> 00:30:06,959
SALA DO GRÊMIO ESTUDANTIL

416
00:30:13,520 --> 00:30:18,439
DIA DA CHUVA DE METEOROS

417
00:30:19,439 --> 00:30:20,560
Sadhu.

418
00:30:23,840 --> 00:30:27,399
Anjos lá do alto, estão me ouvindo?

419
00:30:27,919 --> 00:30:30,199
Hoje vai ter a chuva de meteoros.

420
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
Por favor, abençoem a todos.

421
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
Queridos anjos,

422
00:30:37,199 --> 00:30:39,639
todos vocês estão me ouvindo?

423
00:30:40,760 --> 00:30:43,439
- É o dia da chuva de meteoros.
- Quem está tocando o sino?

424
00:30:44,919 --> 00:30:46,600
Por favor, ouça minha oração.

425
00:30:47,720 --> 00:30:48,679
Ei.

426
00:30:50,439 --> 00:30:51,439
Ei, Ton.

427
00:30:53,480 --> 00:30:54,439
Ton.

428
00:30:55,040 --> 00:30:56,199
Charoen.

429
00:31:02,760 --> 00:31:03,679
Ton.

430
00:31:04,199 --> 00:31:06,080
O que veio fazer aqui, Charoen?

431
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Vim trazer comida para Luangpu.

432
00:31:09,679 --> 00:31:11,679
Ele não está recebendo doações hoje.

433
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
E você?

434
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Por que veio tocar o sino?

435
00:31:16,360 --> 00:31:17,840
O barulho incomoda muito.

436
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
Hoje é a chuva de meteoros.

437
00:31:22,120 --> 00:31:24,159
Então vim aqui tocar o sino

438
00:31:24,800 --> 00:31:30,800
e pedir aos anjos que se apresentem
e realizem os desejos de todos.

439
00:31:32,800 --> 00:31:36,240
Acho que você não entendeu um coisa.

440
00:31:37,159 --> 00:31:39,320
O que foi?

441
00:31:39,959 --> 00:31:41,199
Luangpu disse

442
00:31:41,280 --> 00:31:44,959
que tocar o sino
é uma atividade de meditação.

443
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
Não tem nada a ver com invocar anjos.

444
00:31:48,720 --> 00:31:53,719
Mas, de acordo com minha pesquisa,
é exatamente isso que eu disse,

445
00:31:53,800 --> 00:31:57,120
e quem me contou foram idosos.

446
00:31:58,639 --> 00:32:01,840
Mas não pode tocar o sino desse jeito
de manhãzinha.

447
00:32:01,919 --> 00:32:04,240
Posso tocar o sino quando bem entender,

448
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
pois eu sou o Ton.

449
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
O problema é seu então.

450
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Com licença, tá?

451
00:32:14,520 --> 00:32:15,679
Espera.

452
00:32:16,439 --> 00:32:22,199
Tem companhia
pra assistir à chuva de meteoros?

453
00:32:23,760 --> 00:32:24,919
Não.

454
00:32:25,000 --> 00:32:26,199
Ninguém me convidou.

455
00:32:27,199 --> 00:32:28,480
Mas está tudo bem.

456
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
Pretendo acompanhar o fenômeno
sozinha em casa.

457
00:32:32,439 --> 00:32:33,959
Ah, coitada da Charoen.

458
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Deve ser tão triste
ficar sozinha o tempo todo.

459
00:32:39,959 --> 00:32:41,280
Nada disso, Ton.

460
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Não pode deixar a Charoen,
que vive te bajulando,

461
00:32:45,120 --> 00:32:46,679
passar esse dia sozinha.

462
00:32:48,159 --> 00:32:51,000
Se isso for tudo, por favor,
me dê licença.

463
00:32:51,719 --> 00:32:53,959
Tenho que levar isso para Luangpu.

464
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Espera, Charoen.

465
00:32:57,719 --> 00:33:00,919
Hoje à noite.

466
00:33:01,959 --> 00:33:05,600
Quer ver a chuva de meteoros comigo?

467
00:33:06,639 --> 00:33:07,639
Ah, meu Deus.

468
00:33:25,840 --> 00:33:27,439
Está quase na hora.

469
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Cadê os alunos?

470
00:33:31,639 --> 00:33:34,360
Quem mandou dizer a eles

471
00:33:34,439 --> 00:33:38,240
que teriam sorte no amor
se assistissem os meteoros na escola?

472
00:33:38,320 --> 00:33:40,639
E ainda mencionou a esposa do ex-diretor!

473
00:33:40,719 --> 00:33:43,360
Estão assistindo aos meteoros
como casaizinhos.

474
00:33:43,959 --> 00:33:45,560
Mas e a nossa atividade?

475
00:33:47,040 --> 00:33:48,399
Coisa chata!

476
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
Até comprei uma câmera
para registrar momentos com os alunos.

477
00:33:53,600 --> 00:33:55,280
Somos só nós duas então.

478
00:34:00,879 --> 00:34:01,879
Então…

479
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
vamos ver os meteoros?

480
00:34:05,639 --> 00:34:06,840
Claro.

481
00:34:07,600 --> 00:34:11,839
Já que estamos aqui,
vamos tirar umas fotos juntas.

482
00:34:16,159 --> 00:34:17,199
Chega mais perto.

483
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
Professora Nida, mas que cara é essa?

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Dá um sorriso.

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Certo.

486
00:34:29,799 --> 00:34:30,759
Treco difícil.

487
00:34:32,159 --> 00:34:34,520
Que tal eu tirar as fotos?

488
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Você é desajeitada.

489
00:34:35,960 --> 00:34:37,679
Pode ser.

490
00:34:41,480 --> 00:34:43,319
Cadê as estrelas cadentes?

491
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Mexe pra cá.

492
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
Pronto. Dá pra ver as estrelas agora.

493
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Pronto.

494
00:34:51,000 --> 00:34:52,159
Ficou bonita.

495
00:34:52,799 --> 00:34:54,639
Apareceram várias estrelas.

496
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
Mas precisa abrir um sorriso.

497
00:34:59,560 --> 00:35:00,759
Seu sorriso é fofo.

498
00:35:00,839 --> 00:35:01,799
Está bem.

499
00:35:03,600 --> 00:35:07,160
Olha, foi bem na hora
que as estrelas estavam caindo.

500
00:35:09,000 --> 00:35:13,279
Acha que a lenda
que a professora Bambam contou é verdade?

501
00:35:13,920 --> 00:35:15,279
Humanos são delirantes.

502
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Faz bem delirar de vez em quando.

503
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Olha! Estrelas cadentes.

504
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
Vamos fazer um desejo.

505
00:35:48,319 --> 00:35:49,319
O que é isso?

506
00:35:49,839 --> 00:35:51,600
Por que está escrevendo no chão?

507
00:35:54,759 --> 00:35:55,720
É o meu desejo.

508
00:35:56,600 --> 00:35:57,560
Hã?

509
00:35:58,759 --> 00:36:00,000
Escrevendo no chão?

510
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
Sim, e meu pedido é em código Morse.

511
00:36:09,759 --> 00:36:12,160
E qual é o seu desejo?

512
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Vai ter que traduzir.

513
00:36:23,839 --> 00:36:25,960
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL

514
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
I…

515
00:36:34,560 --> 00:36:35,480
L…

516
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
O…

517
00:36:40,799 --> 00:36:41,799
V…

518
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
E…

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,080
U.

520
00:36:48,880 --> 00:36:50,000
I love U?

521
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
Se o que a humana professora disse
for verdade,

522
00:36:58,720 --> 00:37:02,080
me diga como se sente, humana veterana.

523
00:37:11,000 --> 00:37:15,120
Como escrevo "2" em código Morse?

524
00:37:16,359 --> 00:37:18,799
Ponto, ponto, traço, traço, traço.

525
00:37:24,279 --> 00:37:25,480
Agora lê de novo.

526
00:37:28,680 --> 00:37:32,600
"I love U 2."

527
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Humana veterana!

528
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
O que foi?

529
00:37:46,000 --> 00:37:49,600
É isso que os humanos fazem
depois de declarar seu amor.

530
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
Então é isso…

531
00:37:53,880 --> 00:37:55,920
Os benefícios de ser humano.

532
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Quer experimentar?

533
00:38:27,640 --> 00:38:28,799
Charoenporn.

534
00:38:29,359 --> 00:38:32,279
Toc, toc. A Charoenporn está?

535
00:38:37,240 --> 00:38:38,279
Ei.

536
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Charoenporn.

537
00:38:41,319 --> 00:38:43,080
Não é hora para superstições.

538
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Quê? Mas…

539
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Viemos fazer um desejo
à chuva de meteoros, certo?

540
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Nada é tão mágico
quanto estas flores que trouxe.

541
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Por que está me dando flores?

542
00:38:57,200 --> 00:39:00,160
Você não sabia

543
00:39:00,240 --> 00:39:05,040
que as primaveras ficam mais bonitas
no clima quente?

544
00:39:06,200 --> 00:39:07,279
Sei.

545
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
E daí?

546
00:39:10,080 --> 00:39:11,799
Nosso clima esquentou…

547
00:39:13,400 --> 00:39:15,319
Então essas primaveras

548
00:39:15,880 --> 00:39:17,520
ficaram ainda mais fortes,

549
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
e com uma beleza espetacular.

550
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Que papo é esse, Ton?

551
00:39:33,799 --> 00:39:36,080
De agora em diante, eu, Ton,

552
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
não serei de mais ninguém.

553
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Eu serei seu,

554
00:39:46,080 --> 00:39:49,640
e somente seu,

555
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
para sempre.

556
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Acho que tem alguma coisa errada.

557
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Quer ser minha namorada?

558
00:40:01,600 --> 00:40:03,759
Não. Prefiro quando você é de todas!

559
00:40:03,839 --> 00:40:06,960
- Ton, não seja só meu. Me solta!
- Me escuta.

560
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Larga, mandei me largar!

561
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Tchau!

562
00:40:18,359 --> 00:40:19,319
Mawin.

563
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
Sim?

564
00:40:23,160 --> 00:40:25,759
Cadê seu querido Tinh?

565
00:40:30,839 --> 00:40:32,200
Ele não vem.

566
00:40:32,279 --> 00:40:35,799
Ele mandou mensagem dizendo
que está maratonando uma série.

567
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
A professora Bambam nos enganou.

568
00:40:49,120 --> 00:40:50,520
Essa lenda é lorota.

569
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
O que você veio fazer aqui?

570
00:41:07,440 --> 00:41:08,400
Bom, eu…

571
00:41:09,880 --> 00:41:11,319
Vim te dar essas flores.

572
00:41:32,279 --> 00:41:33,480
É tão lindo.

573
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Sim, é mesmo.

574
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Está com frio?

575
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
Estou.

576
00:41:45,279 --> 00:41:47,480
É porque estamos no meio de um campo.

577
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
É um espaço aberto.

578
00:41:52,279 --> 00:41:54,799
É um cenário perfeito de filme romântico.

579
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
Então finalmente chegou a hora.

580
00:42:10,000 --> 00:42:13,319
Por que me deu o casaco?
Você vai ficar com frio.

581
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Tudo bem.

582
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
Não estou com frio.

583
00:42:20,880 --> 00:42:21,960
Obrigada.

584
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
Que gesto bonito, Ongsa.

585
00:42:29,080 --> 00:42:30,920
Mas está esfriando aqui.

586
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
Tem certeza de que não está com frio?

587
00:42:35,120 --> 00:42:37,000
Eu juro.

588
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Não precisa jurar.

589
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Obrigada.

590
00:42:59,839 --> 00:43:03,000
Se a gente se beijar
durante a chuva de meteoros,

591
00:43:03,880 --> 00:43:05,799
vai ser uma baita cena romântica.

592
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Você está até batendo dentes.

593
00:43:20,720 --> 00:43:23,279
Eita! Ongsa, você é ridícula.

594
00:43:23,359 --> 00:43:25,600
Nem pra criar um clima você presta.

595
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Sou muito trouxa.

596
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
Vamos nos aquecer.

597
00:43:43,480 --> 00:43:44,879
A Terra inclinou?

598
00:43:46,359 --> 00:43:47,319
Sim.

599
00:43:48,200 --> 00:43:49,720
Num ângulo muito bom.

600
00:43:52,200 --> 00:43:53,920
Poderia acontecer mais vezes.

601
00:43:55,160 --> 00:43:56,160
Ongsa,

602
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
quero te dizer uma coisa.

603
00:44:01,319 --> 00:44:02,400
O quê?

604
00:44:03,520 --> 00:44:05,879
Lembra quando me perguntou

605
00:44:05,960 --> 00:44:09,080
como casais devem se comportar?

606
00:44:11,799 --> 00:44:14,960
Acho que você pode ser você mesma,

607
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
do jeitinho que está agora.

608
00:44:19,560 --> 00:44:24,319
Não precisa parecer uma heroína de filmes.

609
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Apenas seja você mesma.

610
00:44:29,759 --> 00:44:31,120
Seja quem você é.

611
00:44:33,720 --> 00:44:35,160
Isso é o suficiente

612
00:44:36,799 --> 00:44:38,319
para eu querer te beijar.

613
00:44:40,359 --> 00:44:43,879
O que foi que disse?

614
00:44:44,799 --> 00:44:45,920
É que…

615
00:44:46,799 --> 00:44:49,319
o que eu quero dizer…

616
00:46:34,359 --> 00:46:36,920
Olha! Estrelas cadentes!

617
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Nossa!

618
00:46:43,120 --> 00:46:46,319
Apesar de alguns tropeços no começo,

619
00:46:47,160 --> 00:46:51,600
nosso primeiro beijo foi romântico demais.

620
00:47:07,759 --> 00:47:09,640
Está mais bonita hoje.

621
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
Suspeito isso aí, hein?

622
00:47:11,279 --> 00:47:13,879
Eu e Aylin estamos namorando.

623
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Quê?

624
00:47:15,680 --> 00:47:19,000
Meus pais te convidaram
pra ir lá em casa jantar.

625
00:47:19,080 --> 00:47:20,799
Por que só disse isso agora?

626
00:47:20,879 --> 00:47:22,839
Por que está acordada até tarde?

627
00:47:22,920 --> 00:47:24,960
Normalmente, você estaria dormindo.

628
00:47:25,040 --> 00:47:29,080
Acho que é porque estou tão feliz
que não quero dormir.

629
00:47:29,799 --> 00:47:32,240
- Que horas são?
- A prima humana está esquisita.

630
00:47:32,319 --> 00:47:33,440
O que houve?

631
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Alpha deve estar cansada.

632
00:47:35,240 --> 00:47:38,200
Apesar de não parecer,
ela está muito estressada.

633
00:47:38,279 --> 00:47:41,240
Por que sou sempre a última
a saber das coisas?

634
00:47:41,319 --> 00:47:43,319
Até a Lua está mais por dentro.

635
00:47:43,400 --> 00:47:46,120
O intercâmbio nos EUA
sobre o qual perguntou

636
00:47:46,200 --> 00:47:48,240
está com inscrições abertas.

637
00:47:48,319 --> 00:47:49,560
PRÓXIMO EPISÓDIO

638
00:47:49,640 --> 00:47:53,000
- Quer brincar assim é?
- A Ongsa está apaixonadíssima.

639
00:47:53,080 --> 00:47:56,920
Não consigo imaginar ela longe de você
nem por alguns dias.

640
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
Ela deve estar arrasada.

641
00:48:54,480 --> 00:48:57,879
Legendas: João Artur Souza

641
00:48:58,305 --> 00:49:58,648
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm