1
00:00:01,000 --> 00:00:04,439
Os casais que presenciarem
a chuva de meteoros

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,680
terão sorte no amor.

3
00:00:07,279 --> 00:00:09,959
- O que é isso?
- É meu pedido em código Morse.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Então… vamos ver os meteoros juntas?

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,200
Linda.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,639
ANTERIORMENTE

7
00:00:15,719 --> 00:00:16,880
A Terra inclinou, foi?

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,919
Sim.

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Num ângulo muito bom.

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
Poderia acontecer mais vezes.

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,520
Acho que você pode ser você mesma,
do jeitinho que está agora.

12
00:00:26,119 --> 00:00:29,720
Isso é suficiente pra eu querer te beijar.

13
00:00:30,799 --> 00:00:32,680
Está tarde.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Quer ir pra cama?

15
00:00:34,519 --> 00:00:35,519
Posso ir embora.

16
00:00:36,800 --> 00:00:39,920
Não. Não estou com sono

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
nem quero que vá embora ainda.

18
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
Por que está acordada a essa hora?

19
00:00:48,919 --> 00:00:51,120
Normalmente, você estaria dormindo.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,519
Eu não sei.

21
00:00:54,599 --> 00:00:57,640
Estou tão feliz
que não quero que a noite acabe.

22
00:01:03,239 --> 00:01:04,399
Mas está tarde.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Então…

24
00:01:08,640 --> 00:01:10,759
me conta uma história para dormir?

25
00:01:11,759 --> 00:01:14,360
Qual história? Eu não sei contar nenhuma.

26
00:01:17,119 --> 00:01:19,200
Então me conta o que quiser.

27
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
Posso…

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
te contar coisas sobre a Terra?

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
Claro!

30
00:01:33,520 --> 00:01:35,199
Isso é a sua cara, Ongsa.

31
00:01:38,759 --> 00:01:42,520
Sabe por que o eixo da Terra é inclinado?

32
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
Por quê?

33
00:01:47,839 --> 00:01:52,640
Tem uma teoria que diz
que o eixo nem sempre foi inclinado.

34
00:01:53,479 --> 00:01:55,280
O eixo era reto.

35
00:01:56,559 --> 00:01:57,559
Sério?

36
00:02:00,399 --> 00:02:02,080
Muito tempo atrás,

37
00:02:02,160 --> 00:02:07,360
um antigo planeta chamado Theia
colidiu com a Terra.

38
00:02:07,440 --> 00:02:08,759
Boom!

39
00:02:11,840 --> 00:02:15,840
Isso fez com que o eixo do planeta
inclinasse 23.5 graus.

40
00:02:16,720 --> 00:02:22,239
Com o impacto, formou-se a Lua
que agora orbita a Terra.

41
00:02:25,160 --> 00:02:26,799
Escutar isso…

42
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
me deixa triste pela Terra.

43
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Mas tem coisas boas também.

44
00:02:37,480 --> 00:02:42,160
A inclinação do eixo da Terra
nos proporciona um dia de 24 horas.

45
00:02:43,280 --> 00:02:47,600
Se não fosse por isso,
teríamos dias de apenas oito horas.

46
00:02:48,799 --> 00:02:49,760
É mesmo?

47
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Acho que dias de apenas oito horas
não seriam suficientes.

48
00:02:57,359 --> 00:02:59,160
Eu não ficaria nada satisfeita.

49
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Por quê?

50
00:03:03,560 --> 00:03:06,040
Por quê,
se os dias tivessem só oito horas,

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
eu teria menos tempo com você.

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
Quero mais tempo com você.

53
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Vamos agradecer ao eixo inclinado da Terra

54
00:03:18,679 --> 00:03:21,079
por nos dar mais tempo juntas.

55
00:03:23,000 --> 00:03:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

56
00:03:36,959 --> 00:03:37,959
Latte.

57
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Ongsa.

58
00:03:44,239 --> 00:03:49,160
Você já pensou no que quer ser
depois da faculdade?

59
00:03:49,799 --> 00:03:51,239
Quero ser veterinária.

60
00:03:52,359 --> 00:03:53,440
Sério?

61
00:03:53,519 --> 00:03:54,519
Por quê?

62
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Ah, eu amo os animais

63
00:03:58,519 --> 00:04:00,399
e quero cuidar deles

64
00:04:01,519 --> 00:04:03,200
assim como cuido do Latte.

65
00:04:07,239 --> 00:04:08,679
Ei, Ongsa.

66
00:04:08,760 --> 00:04:12,119
Já ouviu dizer que os bichos de estimação

67
00:04:12,200 --> 00:04:14,799
se parecem com os donos?

68
00:04:15,720 --> 00:04:16,719
Olha.

69
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
Você e o Latte são idênticos.

70
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Quê?

71
00:04:21,839 --> 00:04:23,680
Eu tenho cara de cachorro?

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,599
Você se parece com um.

73
00:04:25,680 --> 00:04:29,320
Olha, você é fofa como ele.

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Não. Eu sou mais fofa.

75
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
O Latte é mais.

76
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Ei!

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
- Tá me zoando?
- Sem cócegas!

78
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
É zoação?

79
00:04:45,880 --> 00:04:49,640
E o que você quer ser quando crescer?

80
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Eu quero viajar.

81
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Só viajar?

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
Eu quero ver o mundo.

83
00:05:01,400 --> 00:05:05,520
Se possível,
quero pilotar a Sunny mundo afora

84
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
antes de voltar
e assumir a empresa da família.

85
00:05:10,039 --> 00:05:13,479
Quando isso acontecer,
não vou ter tempo pra viajar.

86
00:05:14,599 --> 00:05:17,719
Nossa… você já planejou tudinho?

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,479
Planejei.

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,719
Fazer planos não custa nada.

89
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Eu também quero

90
00:05:23,719 --> 00:05:26,280
fazer intercâmbio nos EUA
no próximo verão.

91
00:05:27,200 --> 00:05:28,520
Quer ir comigo?

92
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Eu não sei.

93
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Tenho que falar com meus pais antes.

94
00:05:39,440 --> 00:05:42,599
Mas acho que eles não gostariam
que eu morasse longe.

95
00:05:43,599 --> 00:05:45,440
Acabamos de nos mudar para Bangkok.

96
00:05:47,359 --> 00:05:50,000
Recentemente,
voltamos a morar todos juntos.

97
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
E tem o Latte.

98
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
Me preocupo com ele.

99
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Se eu for sozinha,
não vai ficar preocupada?

100
00:06:00,039 --> 00:06:01,800
Você só liga pro Latte, é?

101
00:06:03,840 --> 00:06:06,479
Não diga que está
com ciúmes de um cachorro.

102
00:06:06,560 --> 00:06:09,039
Tenho ciúmes de um cachorro chamado Ongsa.

103
00:06:09,120 --> 00:06:12,919
- Sol! De novo?
- Sem cócegas!

104
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Latte, socorro!

105
00:06:15,599 --> 00:06:17,599
Não adianta, ele está do meu lado.

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
Sol, para com isso.

107
00:06:19,320 --> 00:06:21,799
- Latte! Vou revidar!
- Cócegas!

108
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
- Ongsa, para.
- Vai me encarar?

109
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
- Ongsa, isso faz cócegas!
- Você se rende?

110
00:06:27,520 --> 00:06:29,159
- Se rende?
- Não.

111
00:06:29,240 --> 00:06:30,799
E agora?

112
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Vai se render?

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
Ainda vai resistir?

114
00:06:35,280 --> 00:06:36,359
Ongsa.

115
00:06:36,440 --> 00:06:37,400
Ongsa, para!

116
00:07:56,599 --> 00:08:01,679
EPISÓDIO 9

117
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
VAMOS PASSAR A SEMANA EM PHUKET.

118
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
PEÇAM COMIDA DA PENSÃO DO TIO PIAK. MÃE

119
00:08:05,719 --> 00:08:07,280
Enquanto estiverem em Phuket,

120
00:08:07,359 --> 00:08:10,000
podemos pedir comida do Tio Piak.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Ela vai pagar depois.

122
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Quem pediu isso?

123
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
Eu pedi, prima humana.

124
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Quê…?

125
00:08:27,159 --> 00:08:28,320
Também não entendi.

126
00:08:33,319 --> 00:08:34,919
Tá bom.

127
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Beleza.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Aylin, o que está fazendo?

129
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
Servindo vocês, como se deve fazer.

130
00:08:53,880 --> 00:08:56,959
Mas… por que está fazendo isso?

131
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Está tudo bem?

132
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
Aylin,

133
00:09:00,360 --> 00:09:01,640
você está com febre?

134
00:09:04,959 --> 00:09:08,439
Uma humana veterana me disse
pra socializar com outros humanos,

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,079
começando pela família.

136
00:09:14,800 --> 00:09:16,439
Mas o que deu em você?

137
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Não faço ideia.

138
00:09:19,959 --> 00:09:22,480
É a primeira vez que a vejo assim.

139
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Verdade.

140
00:09:30,000 --> 00:09:31,319
Molho?

141
00:09:32,319 --> 00:09:33,640
Sim, molho.

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Ongsa!

143
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Sol.

144
00:10:01,439 --> 00:10:03,400
Parece feliz em me ver.

145
00:10:03,480 --> 00:10:06,520
Estou feliz, minha namorada veio me ver.

146
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
Fico sem graça
quando me chama de namorada.

147
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Eu digo o mesmo.

148
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
E aí, aonde vamos, namorada?

149
00:10:23,600 --> 00:10:25,079
Não sei.

150
00:10:25,160 --> 00:10:28,800
Nesse caso,
o que você quer fazer, namorada?

151
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
Posso escolher qualquer coisa?

152
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Quero andar de moto.

153
00:10:39,079 --> 00:10:40,839
Certo, vou te dar uma carona.

154
00:10:40,920 --> 00:10:43,800
Assim, não. Eu quero…

155
00:10:43,880 --> 00:10:45,680
Quero aprender a pilotar.

156
00:10:47,839 --> 00:10:50,760
Por que quer aprender do nada?

157
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
Na verdade, eu…

158
00:10:56,839 --> 00:10:59,040
estou sempre na garupa.

159
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
Quero aprender a pilotar

160
00:11:02,120 --> 00:11:05,199
para eu te levar na garupa também.

161
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Beleza. Vou te ensinar.

162
00:11:12,959 --> 00:11:14,120
É difícil?

163
00:11:15,040 --> 00:11:19,400
Se você souber andar de bicicleta,
vai ser fácil.

164
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Sabe andar de bicicleta?

165
00:11:26,680 --> 00:11:27,839
Eu…

166
00:11:27,920 --> 00:11:29,439
não sei.

167
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Ah, coitada da Ongsa.

168
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Vem, vou te ensinar.

169
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
- Tem que tirar as pantufas.
- Tá!

170
00:11:45,719 --> 00:11:47,000
Eu já volto.

171
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
Ongsa, relaxa os braços
ou vai ter dificuldades para guiar.

172
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Vamos de novo. Um, dois, três, vai.

173
00:11:55,079 --> 00:11:56,079
Isso.

174
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Devagar.

175
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
Ongsa!

176
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Ongsa.

177
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Tudo bem? Você se machucou?

178
00:12:13,959 --> 00:12:15,199
Eu estou bem.

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,719
Levanta devagar.

180
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Nossa…

181
00:12:21,319 --> 00:12:23,640
Não presto nem pra andar de bicicleta,

182
00:12:23,719 --> 00:12:25,600
imagina uma moto.

183
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Ah, vamos lá, passo a passo.

184
00:12:29,480 --> 00:12:32,439
Eu levei semanas
pra aprender a andar de bicicleta.

185
00:12:36,719 --> 00:12:40,319
Você aprendeu com quantos anos?

186
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
Com quatro anos.

187
00:12:44,560 --> 00:12:46,599
Droga… não tenho jeito mesmo.

188
00:12:46,680 --> 00:12:48,959
Nunca vou conseguir andar de bicicleta.

189
00:12:54,439 --> 00:12:55,439
Ongsa.

190
00:12:57,199 --> 00:12:58,599
Tive uma ideia.

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Um pouco pra direita.

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,240
Viu? Agora você consegue.

193
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
Não consigo sem você.

194
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
Isso é bom.

195
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Como assim?

196
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
Assim você não vive sem mim.

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Não consigo viver sem você.

198
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
Sério?

199
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Sério.

200
00:13:49,199 --> 00:13:51,319
Vamos lá, vamos alimentar os peixes.

201
00:13:54,199 --> 00:13:56,839
BASE EM PÓ - 24h

202
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Aquela é a…?

203
00:14:20,959 --> 00:14:22,800
Aylin, o que está fazendo?

204
00:14:24,079 --> 00:14:26,199
Amigas humanas, o que fazem aqui?

205
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Eu que pergunto!

206
00:14:28,319 --> 00:14:29,599
O que veio fazer aqui?

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,959
Procurar alienígenas.

208
00:14:34,719 --> 00:14:37,199
Alienígenas? No parque?

209
00:14:41,400 --> 00:14:45,160
Precisa de pó compacto
para procurar alienígenas?

210
00:14:52,800 --> 00:14:54,479
Tenho que estar preparada.

211
00:14:55,079 --> 00:14:58,479
Está calor, e meu rosto é oleoso.
Precisei passar pó.

212
00:14:59,079 --> 00:15:00,640
Trouxe os refrigerantes…

213
00:15:00,719 --> 00:15:02,959
Oi, Ongsa, Sol.

214
00:15:05,360 --> 00:15:10,040
Não estava procurando alienígenas, Aylin?

215
00:15:10,680 --> 00:15:11,839
Que alienígenas?

216
00:15:12,839 --> 00:15:14,479
A Aylin disse que…

217
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
Sol, quieta.

218
00:15:17,479 --> 00:15:20,839
Por que levantou a voz pra sua amiga?

219
00:15:22,199 --> 00:15:24,680
Foi sem querer.

220
00:15:29,479 --> 00:15:31,959
A propósito, por que está tão bonita hoje?

221
00:15:33,880 --> 00:15:35,199
Que pele macia!

222
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Não me cutuca.

223
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
Queria ficar bonita pra mim?

224
00:15:46,839 --> 00:15:49,280
Por que vocês…?

225
00:15:49,360 --> 00:15:52,479
Por que estão tão misteriosas?

226
00:15:53,719 --> 00:15:56,240
Bem, a Aylin e eu estamos namorando.

227
00:15:56,319 --> 00:15:57,319
Quê?

228
00:16:00,079 --> 00:16:01,000
Desde quando?

229
00:16:01,920 --> 00:16:04,479
Já abrimos o jogo,
ou seja, somos namoradas.

230
00:16:04,560 --> 00:16:05,599
Quê?

231
00:16:09,920 --> 00:16:12,359
Mas ninguém fez o pedido oficial.

232
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Mas…

233
00:16:15,359 --> 00:16:16,959
já beijei o seu rosto.

234
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Quê?

235
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Irado.

236
00:16:23,839 --> 00:16:26,839
Mas a Ongsa é mais irada ainda.

237
00:16:27,439 --> 00:16:28,280
Como assim?

238
00:16:29,319 --> 00:16:32,680
Vocês só deram beijo no rosto.

239
00:16:32,760 --> 00:16:35,359
A gente se beijou de verdade.

240
00:16:37,680 --> 00:16:40,359
Sol, por que disse isso a elas?

241
00:16:40,439 --> 00:16:44,520
Perdão. Falei sem querer, namorada.

242
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
Elas se chamam de namoradas.

243
00:16:49,479 --> 00:16:50,920
Temos que virar o jogo.

244
00:16:51,000 --> 00:16:53,319
- Que tal, hein?
- Não.

245
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
- Não.
- Namorada.

246
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
Namorada.

247
00:16:56,880 --> 00:16:58,520
Aonde você vai?

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
Me dá um abraço, namorada?

249
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
- Namorada.
- Humana veterana!

250
00:17:03,959 --> 00:17:04,960
Namorada.

251
00:17:06,440 --> 00:17:09,680
Um, dois, três, quatro.

252
00:17:09,760 --> 00:17:12,839
Um, dois, três, quatro.

253
00:17:12,919 --> 00:17:16,119
- Um, dois, três, quatro.
- Ei! Ei!

254
00:17:16,200 --> 00:17:18,760
Um, dois, três, quatro.

255
00:17:18,839 --> 00:17:19,879
Mawin.

256
00:17:20,440 --> 00:17:22,359
- O que foi?
- O que está fazendo?

257
00:17:23,919 --> 00:17:26,240
Estou com cara de que vim fazer o quê?

258
00:17:27,159 --> 00:17:28,520
Eu vim malhar, lógico!

259
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
Eu nunca vi você malhar uma vez na vida.

260
00:17:31,840 --> 00:17:33,159
O que deu em você?

261
00:17:33,879 --> 00:17:35,760
Quero ficar bonitão para o Tinh.

262
00:17:36,440 --> 00:17:37,879
Quero ser algo a mais dele.

263
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
Tchau.

264
00:17:46,639 --> 00:17:51,120
Um, dois.

265
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
- Um, dois.
- Ei! Por que está me imitando?

266
00:17:56,840 --> 00:18:01,280
Estou triste porque ela não me aceita.

267
00:18:01,879 --> 00:18:03,680
Quê? Quem?

268
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
Charoenporn. Minha Budista Lindinha.

269
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
- Você gosta da Charoen?
- Não!

270
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
Não diga que gosto dela.

271
00:18:11,680 --> 00:18:12,919
Digamos que…

272
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
eu sou dela por inteirinho.

273
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
Certo.

274
00:18:17,120 --> 00:18:18,919
É claro que ela não quer você.

275
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
A vida é triste, cara.

276
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
Então temos que correr.

277
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Correr e correr.

278
00:18:26,399 --> 00:18:27,760
- Correr.
- Isso.

279
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Deixar o suor sair.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
- Isso.
- Não derrame uma lágrima.

281
00:18:31,919 --> 00:18:33,080
- Isso!
- Vamos correr.

282
00:18:33,159 --> 00:18:34,639
- Correr!
- Correr!

283
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Correr! Correr! Correr!

284
00:18:36,159 --> 00:18:37,159
- Vai.
- Correr!

285
00:18:37,240 --> 00:18:42,159
Esquerda, esquerda, esquerda e direita.
Esquerda, esquerda, esquerda e direita.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Aylin.

287
00:19:03,159 --> 00:19:04,560
Sabe que horas são?

288
00:19:04,639 --> 00:19:08,040
Você se aproveitou da ausência
dos seus tios pra voltar tarde.

289
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
É que parei no caminho
pra comprar uma coisa.

290
00:19:11,879 --> 00:19:13,000
Não está tão tarde.

291
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
O que houve?

292
00:19:17,280 --> 00:19:18,320
Você também.

293
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Que horas são?

294
00:19:20,720 --> 00:19:21,879
Isso são horas?

295
00:19:22,720 --> 00:19:25,520
Eu costumo chegar a essa hora.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,720
Mas não me avisou nada.

297
00:19:30,520 --> 00:19:34,000
Normalmente, não preciso avisar.

298
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
A Alpha não disse aonde ia?

299
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Ela saiu e pronto.

300
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Ela não atende o telefone.

301
00:19:59,879 --> 00:20:02,399
Vocês brigaram por minha causa?

302
00:20:03,120 --> 00:20:04,159
Não.

303
00:20:04,840 --> 00:20:06,159
É que…

304
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
ela só está chateada comigo.

305
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
Humana, já perguntou a ela
o que está acontecendo?

306
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Não tenho falado com ela.

307
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Estou sempre com você.

308
00:20:24,520 --> 00:20:26,159
Não sabe nem comer.

309
00:20:27,240 --> 00:20:28,639
Acho que entendi.

310
00:20:29,679 --> 00:20:31,320
Ela deve estar cansada.

311
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
Ela é mais velha
e tem mais responsabilidades.

312
00:20:35,679 --> 00:20:38,679
Apesar da aparente calma,
ela está muito estressada.

313
00:20:39,760 --> 00:20:41,639
A faculdade é um dos problemas.

314
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Ela nem sabe que curso vai fazer.

315
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
A Alpha quer fazer Medicina.

316
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Verdade,

317
00:20:52,399 --> 00:20:55,800
mas ela não tem certeza disso.

318
00:20:57,159 --> 00:20:59,360
A Alpha adora planejar as coisas.

319
00:21:00,200 --> 00:21:03,399
Quando a confiança dela está abalada,
ela se sente perdida.

320
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
E tem você.

321
00:21:05,919 --> 00:21:07,960
Ela não sabe quase nada sobre você.

322
00:21:09,800 --> 00:21:12,159
Ela deve se achar uma irmã ruim.

323
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
O que vamos comer, Bambam?

324
00:21:28,360 --> 00:21:30,919
Hoje não tem aula,
o refeitório está fechado.

325
00:21:31,000 --> 00:21:34,240
- Quer pedir algo?
- Que tal o lugar que serve macarrão?

326
00:21:34,879 --> 00:21:36,200
Ele fica longe.

327
00:21:36,919 --> 00:21:39,200
Tá bom. Então…

328
00:21:59,159 --> 00:22:01,960
Professora Bambam, professora Nida, oi.

329
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
Oi.

330
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
O que veio fazer aqui hoje?

331
00:22:06,639 --> 00:22:09,960
É que… eu não tinha onde ler…

332
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
então decidi vir pra cá.

333
00:22:13,600 --> 00:22:14,960
Aqui é tranquilo.

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
Se quiser desabafar, sou toda ouvidos.

335
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Eu realmente só precisava
de um canto pra ler.

336
00:22:29,639 --> 00:22:33,760
Alpha, eu não sei pelo que está passando,

337
00:22:33,840 --> 00:22:38,080
mas saiba que tem gente
que se importa com você

338
00:22:38,159 --> 00:22:40,879
e que está disposta a te ouvir.

339
00:22:44,800 --> 00:22:50,040
Ensinar é tão importante quanto escutar

340
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
e ajudar os alunos.

341
00:22:52,879 --> 00:22:54,520
Durante todos esses anos,

342
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
nunca vi você na escola
num dia de folga pra ler.

343
00:23:01,120 --> 00:23:06,320
Eu não sei o que fazer

344
00:23:07,480 --> 00:23:09,399
com meus estudos,

345
00:23:10,040 --> 00:23:11,159
com meu futuro

346
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
e com questões da minha família.

347
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
Nada se encaixa nos meus planos.

348
00:23:21,760 --> 00:23:23,919
E qual é o seu plano?

349
00:23:25,200 --> 00:23:27,720
Quero entrar pra uma grande faculdade.

350
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Quero ser médica.

351
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
Quero ter sucesso na vida.

352
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
E quero ser uma boa irmã

353
00:23:38,120 --> 00:23:40,879
que consegue cuidar
dos mais jovens da família.

354
00:23:44,360 --> 00:23:48,439
Mas eu não tenho certeza de mais nada.

355
00:23:51,760 --> 00:23:55,800
Eu não tenho certeza
se quero mesmo ser médica

356
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
nem do que quero fazer.

357
00:24:01,120 --> 00:24:05,439
Não faço ideia
se sou uma boa irmã mais velha.

358
00:24:07,800 --> 00:24:11,840
Nada saiu do jeito que planejei.

359
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
E não tenho com quem falar sobre isso.

360
00:24:20,600 --> 00:24:23,960
Não quero que os outros
saibam que tenho problemas.

361
00:24:26,560 --> 00:24:29,439
Eu não quero ser tão frágil.

362
00:24:30,679 --> 00:24:32,120
Essa não sou eu.

363
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
No mundo,

364
00:24:41,679 --> 00:24:45,320
não existe a possibilidade
de tudo sair como planejado, Alpha.

365
00:24:45,960 --> 00:24:48,919
Seres humanos não são perfeitos.

366
00:24:49,639 --> 00:24:51,960
Às vezes, pessoas inteligentes erram

367
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
ou duvidam do próprio potencial.

368
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Mas todo mundo acha que sou perfeita.

369
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Sou representante, sou aluna modelo…

370
00:25:03,720 --> 00:25:06,639
Não ligue para o que os outros pensam.

371
00:25:06,720 --> 00:25:09,360
Seja você mesma, isso já é o bastante.

372
00:25:10,679 --> 00:25:13,600
Não precisa se preocupar
com expectativas alheias.

373
00:25:15,399 --> 00:25:17,720
Então o que eu faço?

374
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
Encontre você mesma.

375
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
Encontre a resposta
para o significado da sua felicidade.

376
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
Talvez o que te faça feliz
seja algo bem pequeno.

377
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
Mas, se isso puser
um sorriso no seu rosto,

378
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
pode ser um bom indicativo

379
00:25:36,800 --> 00:25:39,879
do que você quer fazer ou ser.

380
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
Não precisa ser perfeita.

381
00:25:43,120 --> 00:25:45,159
Você tem o direito de errar, Alpha.

382
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Eu já errei tantas vezes.

383
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Seres humanos não precisam ser perfeitos.

384
00:25:54,360 --> 00:25:57,320
Mas por que aceitar a ideia do fracasso

385
00:25:57,399 --> 00:26:00,879
quando podemos ter sucesso?

386
00:26:01,679 --> 00:26:06,919
Às vezes, o sucesso é fruto do fracasso.

387
00:26:08,800 --> 00:26:13,919
E o fracasso faz a gente perceber
que não está sozinha no mundo.

388
00:26:17,480 --> 00:26:20,760
Você pode se achar
na obrigação de ser uma boa irmã

389
00:26:20,840 --> 00:26:22,919
e de conseguir um bom emprego,

390
00:26:23,960 --> 00:26:27,520
mas pode ser que suas irmãs
não concordem com você.

391
00:26:28,760 --> 00:26:30,159
Como assim?

392
00:26:30,960 --> 00:26:36,280
Independente de quantas vezes
você tropeça e cai,

393
00:26:37,600 --> 00:26:42,199
você sempre será
uma irmã incrível para elas.

394
00:27:04,840 --> 00:27:06,439
Aonde a Alpha foi?

395
00:27:06,520 --> 00:27:09,159
Está tarde, e ela ainda não voltou.

396
00:27:11,760 --> 00:27:14,080
Tentou ligar para ela, Lua?

397
00:27:15,080 --> 00:27:17,520
Tentei, mas ela não atendeu.

398
00:27:31,360 --> 00:27:32,720
- Alpha.
- Alpha!

399
00:27:38,159 --> 00:27:41,080
Onde você estava?
Por que não atendeu as ligações?

400
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
Por favor, não faça mais isso.

401
00:27:45,760 --> 00:27:46,879
Fiquei preocupada.

402
00:27:49,320 --> 00:27:51,399
Não faça mais isso, prima humana.

403
00:27:55,679 --> 00:27:57,439
Onde você estava?

404
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Você pode contar comigo.

405
00:27:59,639 --> 00:28:01,399
Ou se abrir com suas irmãs.

406
00:28:02,480 --> 00:28:04,520
Ficamos muito preocupadas.

407
00:28:15,840 --> 00:28:16,919
Obrigada.

408
00:28:18,720 --> 00:28:22,720
Desculpa
por ter deixado vocês preocupadas.

409
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Estou bem agora.

410
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
É melhor você e a Sol irem pra casa.

411
00:28:29,159 --> 00:28:30,199
Está tarde.

412
00:28:31,639 --> 00:28:32,879
Vou pro quarto agora.

413
00:28:49,520 --> 00:28:54,000
Acho que a Alpha andou pensando na vida.

414
00:28:54,080 --> 00:28:55,639
Por isso ela disse aquilo.

415
00:28:56,800 --> 00:29:01,439
Espera a hora certa de conversar com ela.

416
00:29:09,800 --> 00:29:11,120
Oi, pai.

417
00:29:11,720 --> 00:29:13,919
O Tio Piak está fechado hoje.

418
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
Qual é o prato preferido da Ongsa?

419
00:29:52,840 --> 00:29:53,959
Cheirinho de porco.

420
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Porco crocante.

421
00:30:03,399 --> 00:30:05,199
Arroz frito com porco crocante.

422
00:30:06,320 --> 00:30:09,040
Prima humana, o Tio Piak serve esse prato?

423
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
Está delicioso.

424
00:30:34,600 --> 00:30:35,679
É mesmo?

425
00:30:37,760 --> 00:30:38,959
Eu que fiz.

426
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Quê?

427
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
A pensão está fechada.

428
00:30:45,199 --> 00:30:48,800
Você gosta de arroz frito,

429
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
e a Aylin gosta de porco crocante.

430
00:30:53,600 --> 00:30:55,959
Tentei combinar os dois.

431
00:31:00,679 --> 00:31:07,399
De agora em diante,
seja o gosto, a vontade de vocês

432
00:31:07,480 --> 00:31:11,320
ou quaisquer problemas que tenham,

433
00:31:11,919 --> 00:31:14,240
podem sempre contar comigo.

434
00:31:19,679 --> 00:31:23,320
Eu não prestava muita atenção em vocês,

435
00:31:23,959 --> 00:31:26,919
mas, de agora em diante,

436
00:31:27,879 --> 00:31:30,679
quero fazer parte
de cada passo da vida de vocês.

437
00:31:35,199 --> 00:31:37,600
Pode conversar com a gente, prima humana.

438
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Isso. Fala com a gente.

439
00:31:42,639 --> 00:31:45,320
Também queremos fazer parte da sua vida.

440
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Principalmente…

441
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
quando fizer arroz frito pra gente.

442
00:31:54,879 --> 00:31:57,120
Você sempre gostou do menu infantil.

443
00:32:00,520 --> 00:32:05,120
Sabe por que
eu gosto tanto de arroz frito?

444
00:32:05,719 --> 00:32:06,879
Por quê?

445
00:32:06,959 --> 00:32:11,199
Porque você fazia pra mim
quando eu era criança.

446
00:32:18,080 --> 00:32:20,360
Então vou fazer mais vezes, certo?

447
00:32:25,199 --> 00:32:27,679
E você, o que gosta de comer?

448
00:32:28,800 --> 00:32:29,760
Por quê?

449
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
Vai cozinhar pra mim?

450
00:32:31,560 --> 00:32:34,000
Não. Vou pedir delivery.

451
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Eu sabia!

452
00:32:38,840 --> 00:32:40,399
Agora coma.

453
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
Aylin, é pra comer o arroz também.

454
00:32:50,399 --> 00:32:52,879
Alpha cozinhava pra mim
quando éramos pequenas.

455
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Era muito gostoso.

456
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Mas isso faz muito tempo.

457
00:33:00,000 --> 00:33:02,919
Hoje, ela cozinhou pra mim de novo.

458
00:33:03,959 --> 00:33:05,199
E assim eu percebi

459
00:33:05,760 --> 00:33:09,719
que além de boa aluna,
ela é uma cozinheira de mão-cheia.

460
00:33:09,800 --> 00:33:13,719
Agora fiquei até com água na boca.

461
00:33:13,800 --> 00:33:16,679
Janta com a gente na próxima vez.

462
00:33:16,760 --> 00:33:18,199
Peço pra Alpha cozinhar.

463
00:33:22,159 --> 00:33:25,199
Quero jantar com seus pais também.

464
00:33:28,399 --> 00:33:29,719
Com meus pais?

465
00:33:30,679 --> 00:33:31,679
Isso.

466
00:33:35,080 --> 00:33:39,199
Meus pais pediram
pra te convidar pra comer lá em casa.

467
00:33:39,280 --> 00:33:40,159
Hã?

468
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
- Quando?
- Hoje.

469
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Por que só disse agora?

470
00:33:44,679 --> 00:33:49,120
Só me disseram hoje de manhã.

471
00:33:49,840 --> 00:33:52,199
Estou repassando o convite.

472
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Por quê?

473
00:33:55,080 --> 00:33:56,760
Não tenho tempo pra me preparar.

474
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
Preparar, o quê?

475
00:33:58,399 --> 00:34:00,080
É só chegar e comer.

476
00:34:00,159 --> 00:34:04,159
Eu sei, mas é minha primeira refeição
com sua família.

477
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
É muito importante pra mim.

478
00:34:06,600 --> 00:34:10,040
Então você não vai?

479
00:34:10,759 --> 00:34:12,319
Não, não é isso.

480
00:34:12,839 --> 00:34:15,040
Mas dá pra eu me preparar?

481
00:34:17,400 --> 00:34:18,839
Preparar o quê?

482
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
É só um jantar.

483
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Eu…

484
00:34:24,679 --> 00:34:29,520
Preciso me vestir melhor
pra ver seus pais.

485
00:34:31,759 --> 00:34:34,759
Quer que meus pais vejam
que minha namorada é linda?

486
00:34:39,360 --> 00:34:41,759
Isso é ótimo, porque levantei a sua bola.

487
00:34:41,839 --> 00:34:42,679
Quê?

488
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Você é uma gata,
não tem como não me gabar.

489
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Vamos jantar?

490
00:34:50,759 --> 00:34:51,759
Viva!

491
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
Me dá um pouco do seu macarrão?

492
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
- Por que não comprou?
- Para de bobeira.

493
00:35:00,080 --> 00:35:02,560
- Na próxima, é só comprar.
- Só um pouco!

494
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Tinh.

495
00:35:04,240 --> 00:35:05,279
Posso sentar aqui?

496
00:35:06,560 --> 00:35:09,319
Claro, mano. Senta aí.

497
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
Se quiser, peça o prato, tá?

498
00:35:12,160 --> 00:35:13,680
- Não.
- Você é mesquinho.

499
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Vai ficar em pé, Ton?

500
00:35:19,160 --> 00:35:20,759
Vou, sim.

501
00:35:20,839 --> 00:35:21,839
- Quê?
- Quê?

502
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Tem certeza, cara?

503
00:35:26,200 --> 00:35:29,240
Estou em pé… em pé de guerra
com sua indiferença.

504
00:35:31,480 --> 00:35:35,600
- Quantas vezes eu disse…
- Não diga nada, Charoen.

505
00:35:36,440 --> 00:35:39,200
Não aceito não como resposta, meu bem.

506
00:35:39,279 --> 00:35:40,640
Ton, seu babaca.

507
00:35:41,240 --> 00:35:43,319
Senta. Você me dá asco.

508
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Lua, Aylin. Sentem com a gente.

509
00:35:53,560 --> 00:35:57,960
O que dizemos
quando alguém nos chama pra comer?

510
00:36:03,400 --> 00:36:05,319
Não podemos comer no telhado?

511
00:36:05,400 --> 00:36:09,360
Não. Quero comer no refeitório.

512
00:36:10,720 --> 00:36:13,200
Você me prometeu que iria socializar,

513
00:36:13,279 --> 00:36:15,400
e todos eles são meus amigos.

514
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Quero que você os conheça.

515
00:36:19,839 --> 00:36:21,920
Sentem-se, venham comer com a gente.

516
00:36:24,759 --> 00:36:25,960
Ou talvez…

517
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Eu te deixo tão sem graça, Aylin,

518
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
que tem medo de sentar comigo.

519
00:36:32,279 --> 00:36:34,720
Droga, Ton. Você é muito narcisista.

520
00:36:34,799 --> 00:36:38,080
Nem eu resisto ao meu próprio charme.

521
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
Imagina as outras pessoas.

522
00:36:40,640 --> 00:36:44,440
Não é mesmo, Aylin?

523
00:36:47,960 --> 00:36:49,839
Você, humano veterano!

524
00:36:50,799 --> 00:36:51,880
Aylin!

525
00:37:00,279 --> 00:37:01,279
Vou embora.

526
00:37:01,359 --> 00:37:02,359
Espera.

527
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Não me siga.

528
00:37:05,359 --> 00:37:06,440
Quê?

529
00:37:07,040 --> 00:37:08,799
- Tudo bem?
- Tem guardanapo aí?

530
00:37:08,880 --> 00:37:12,720
Peço desculpas pela Aylin.
Não fica chateado com ela, tá?

531
00:37:13,319 --> 00:37:14,799
- Tudo certo?
- Estou bem.

532
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
A professora gostaria de me ver?

533
00:37:21,960 --> 00:37:23,279
Sim. Sente-se, Sol.

534
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
O programa de intercâmbio nos EUA
sobre o qual perguntou

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,000
está com inscrições abertas.

536
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
De verdade?

537
00:37:31,839 --> 00:37:34,799
FICHA DE INSCRIÇÃO
PROGRAMA DE INTERCÂMBIO, EUA

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,799
Se eu for aceita,

539
00:37:36,880 --> 00:37:39,839
vou nas férias de verão, certo,
professora Nida?

540
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Não é mais assim.

541
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Houve algumas mudanças.

542
00:37:44,160 --> 00:37:47,279
Se for aceita,
deve permanecer por dois semestres,

543
00:37:47,359 --> 00:37:49,200
ou seja, um ano.

544
00:37:50,920 --> 00:37:52,680
Um ano?

545
00:37:53,359 --> 00:37:55,359
Exato. Algum problema?

546
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
Professora Nida,
já recolhi todos os livros.

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
Pode deixá-los na mesa, Ongsa.

548
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
Algum problema, Sol?

549
00:38:30,960 --> 00:38:32,839
- A Sol está…
- Professora.

550
00:38:34,920 --> 00:38:38,319
Poderia me dar licença, por favor?

551
00:38:38,880 --> 00:38:39,759
Obrigada.

552
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Claro.

553
00:38:44,359 --> 00:38:45,400
Vem, Ongsa.

554
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Ei.

555
00:39:26,920 --> 00:39:30,839
Pode me contar o que está acontecendo,
qualquer coisa.

556
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Estou aqui para ouvir.

557
00:39:37,960 --> 00:39:39,319
Consegue me dizer

558
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
por que quer tanto ser uma alienígena?

559
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
Latte, seu cheiro é igual ao da Ongsa.

560
00:40:20,480 --> 00:40:23,120
Depois de um ano fora,
você me reconheceria?

561
00:40:24,799 --> 00:40:26,839
Será que você me reconheceria?

562
00:40:26,920 --> 00:40:29,160
Você é uma fofura.

563
00:40:29,720 --> 00:40:32,839
Olha só pra você, Latte.
Você é um grude com a Sol.

564
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Que nem a dona dele.

565
00:40:36,319 --> 00:40:38,200
Ele se parece mesmo com a Ongsa.

566
00:40:38,279 --> 00:40:41,400
Por falar nisso, onde ela está?

567
00:40:42,880 --> 00:40:44,240
Ela foi se trocar.

568
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Trocar? Aonde vocês vão?

569
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Vamos jantar lá em casa.

570
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
Meus pais a convidaram.

571
00:40:52,120 --> 00:40:55,279
E ela precisa mudar de roupa pra isso?

572
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
Eu disse a mesma coisa, Alpha.

573
00:41:00,359 --> 00:41:01,680
Obrigada, Sol.

574
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Pelo quê?

575
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
Por amar a minha irmã.

576
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Isso não é nenhum sacrifício.

577
00:41:14,240 --> 00:41:17,680
É que a Ongsa tem uns momentos
de baixa autoestima.

578
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
Não larga dela, tá?

579
00:41:22,359 --> 00:41:23,520
Entendido.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,120
Por favor, cuide dela.

581
00:41:26,759 --> 00:41:29,600
Ela tem o coração mole.

582
00:41:29,680 --> 00:41:33,480
Se ela fica um dia sem te ver,
já fica igual a um cão sem dono.

583
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Não deixa a minha irmã, tá?

584
00:41:42,920 --> 00:41:44,960
A Ongsa está apaixonada por você.

585
00:41:45,560 --> 00:41:49,640
Não consigo imaginar
a Ongsa sem te ver por uns dias.

586
00:41:50,359 --> 00:41:53,279
Ela ficaria arrasada.

587
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Ei, Sol!

588
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Você derramou o suco.

589
00:42:09,120 --> 00:42:11,279
Vou pegar uns guardanapos.

590
00:42:11,359 --> 00:42:12,359
Sol!

591
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
O que houve?

592
00:42:15,440 --> 00:42:19,319
Boiei na maionese e derrubei meu suco.

593
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
Ongsa, limpa a Sol.

594
00:42:21,960 --> 00:42:23,359
Eu limpo aqui.

595
00:42:23,440 --> 00:42:24,839
Vem, Sol.

596
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
Levanta devagar.

597
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
Acho que é melhor se lavar.

598
00:42:29,520 --> 00:42:31,359
Vou pegar uma muda de roupa.

599
00:42:31,440 --> 00:42:32,560
Vem.

600
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Sol.

601
00:42:46,799 --> 00:42:49,960
Peguei umas roupas da Alpha,
mas não sei se vão servir.

602
00:42:50,839 --> 00:42:52,080
Experimenta, tá?

603
00:42:56,759 --> 00:42:57,759
Sol.

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Tudo bem aí?

605
00:43:02,759 --> 00:43:04,120
Sol.

606
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
Foi mal.

607
00:43:07,960 --> 00:43:12,080
Fiquei toda grudenta,
então tomei um banho.

608
00:43:13,240 --> 00:43:15,319
Mas que cara é essa?

609
00:43:16,000 --> 00:43:18,920
Eu ainda estou suja?

610
00:43:19,560 --> 00:43:20,720
Não é isso.

611
00:43:22,240 --> 00:43:25,319
Então por que está me olhando assim?

612
00:43:33,839 --> 00:43:37,799
Quando está molhada,
parece uma cachorrinha.

613
00:43:39,680 --> 00:43:42,600
Sim, é que acabei de sair do banho.

614
00:43:51,440 --> 00:43:52,879
Ongsa, o que está fazendo?

615
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Você é…

616
00:43:56,839 --> 00:43:58,319
uma cachorrinha cheirosa.

617
00:44:02,160 --> 00:44:05,040
Não sei se fico feliz ou se fico triste…

618
00:44:05,120 --> 00:44:07,240
por ser comparada a uma cachorrinha.

619
00:44:11,560 --> 00:44:12,759
Eu te amo, Sol.

620
00:44:14,319 --> 00:44:16,359
Quero passar todos os dias com você.

621
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Eu também te amo.

622
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Também quero passar os dias com você.

623
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
A Terra inclinou novamente?

624
00:44:33,879 --> 00:44:36,120
Isso não tem nada a ver
com o eixo da Terra.

625
00:44:39,960 --> 00:44:42,520
Quero você toda pra mim.

626
00:44:43,120 --> 00:44:44,400
O que isso…

627
00:44:46,319 --> 00:44:47,720
quer dizer?

628
00:46:15,879 --> 00:46:16,879
PRÓXIMO EPISÓDIO

629
00:46:16,960 --> 00:46:19,759
O que estão fazendo aqui a essa hora?

630
00:46:19,839 --> 00:46:21,200
Não consigo ficar em paz.

631
00:46:21,279 --> 00:46:22,879
Busco paz de espírito.

632
00:46:22,960 --> 00:46:26,759
Precisamos ajudá-la de alguma forma,
enquanto grêmio estudantil.

633
00:46:26,839 --> 00:46:30,879
As cartas de tarô estão me dizendo
que está se apaixonando.

634
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Eita!

635
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
Colocaram você na friend zone?

636
00:46:34,640 --> 00:46:37,799
Acha que um ano é muito, Ongsa?

637
00:46:37,879 --> 00:46:39,279
Eu acho.

638
00:46:39,359 --> 00:46:42,680
É tempo suficiente
para muita coisa acontecer.

639
00:46:42,759 --> 00:46:44,120
Por que a pergunta?

640
00:46:44,200 --> 00:46:49,359
Estou pensando em me candidatar
para uma bolsa de intercâmbio nos EUA.

641
00:46:51,839 --> 00:46:53,080
Mas como assim?

642
00:47:46,920 --> 00:47:50,200
Legendas: João Artur Souza

642
00:47:51,305 --> 00:48:51,402
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje