1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,080
Alô, Tae,

3
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
Realmente?

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,480
Você conseguiu o novo emprego?

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,480
Eu irei agora.

6
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
E os outros...

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Awww Namjoon Oppa,

8
00:01:30,080 --> 00:01:31,480
cara bonito!

9
00:01:32,520 --> 00:01:38,960
Que cara bonito!

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
O que você está fazendo?

11
00:01:50,200 --> 00:01:54,800
Você só está cuidando do seu oppa,
então sua namorada está magoada agora.

12
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
Estou aqui.

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,040
Não é o suficiente.

14
00:01:59,520 --> 00:02:04,640
A Meen e a Sol oficializaram
seu relacionamento.

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,360
Pare com isso.

16
00:02:06,400 --> 00:02:08,080
Por que?

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,280
Eu sou tímida.

18
00:02:11,280 --> 00:02:17,120
A Sol é muito tímida,
então a Meen nunca faz mais do que beijar.

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
Apenas feche os olhos para não ficar tímida.

20
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
Ai, Natty!

21
00:02:46,800 --> 00:02:47,480
Natt!

22
00:02:47,520 --> 00:02:48,440
Que sujo.

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Você está louca?

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Vá para o inferno.

25
00:02:54,640 --> 00:02:55,200
Pare!

26
00:02:57,440 --> 00:02:59,000
E a Natty...

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Natty!

28
00:03:12,680 --> 00:03:13,480
Natty!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,040
Natty!

30
00:03:15,080 --> 00:03:15,800
Natty!

31
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Ei Natty!!

32
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Você.

33
00:03:18,920 --> 00:03:22,000
Ele me disse que me amava,

34
00:03:22,520 --> 00:03:26,240
mas quando ele quis ter filhos
e eu não pude dar isso a ele,

35
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
ele me deixou.

36
00:03:28,560 --> 00:03:30,360
Não quero mais viver.

37
00:03:30,720 --> 00:03:31,520
Tudo bem.

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,080
Não tenho nada de bom.

39
00:03:35,880 --> 00:03:39,720
Seus sonhos de um relacionamento amoroso
foram completamente destruídos.

40
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
O que você está fazendo?

41
00:03:48,760 --> 00:03:53,200
Vou ter um marido e uma mulher,
qualquer um melhor que todos vocês.

42
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
Vou ser promíscua.

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Um novo começo surgiu,
uma mudança para a Natty

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,760
com um novo objetivo.

45
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
O que você tem?

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,240
A Apptalk não é mais uma empresa pequena,

47
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
expandiu a sua equipe
e agora tem seu próprio escritório.

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Aqui é o escritório. O que você faz?

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Minha namorada é fofa demais para ficar pelada.

50
00:04:24,320 --> 00:04:27,560
Como posso ficar parado?

51
00:04:30,880 --> 00:04:32,760
Aqui é o escritório

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Pud, pare com isso.

53
00:04:38,640 --> 00:04:39,360
Ei!

54
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Isso é demais
Quando a Kris e a Karn não estão aqui.

55
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
Espere e verá quando chegar a nossa vez.

56
00:04:49,840 --> 00:04:50,960
Ai,

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
O que há com o barulho de cachorro e búfalo?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,200
Ei!

59
00:04:54,200 --> 00:04:55,680
Você está tirando sarro da gente?

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Você está nos irritando?

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Veja eles, querida.

62
00:05:17,120 --> 00:05:21,600
Conhecer a Karn me fez encontrar um novo sonho.

63
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
Não acho que essa foto esteja funcionando.

64
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Você poderia recuar um pouco?

65
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
Venha aqui e tente fotografar deste ângulo.

66
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
Gostaria de ver como fica o ângulo amplo.

67
00:05:30,760 --> 00:05:31,640
OK.

68
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Vamos tentar.

69
00:05:35,680 --> 00:05:36,800
Vamos tentar com um angulo maior.

70
00:05:36,800 --> 00:05:37,760
Certo, angulo maior.

71
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
Mesmo que esteja apenas começando,

72
00:05:39,600 --> 00:05:43,240
se eu tentar, certamente dará certo.

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,040
Eu irei agora.

74
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
Você não assiste?

75
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
Faça seu trabalho.

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Ei..

77
00:06:17,000 --> 00:06:19,120
seu trabalho é bom,

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
Gostaria de contratá-la para a próxima vez.

79
00:06:21,640 --> 00:06:22,600
Claro,

80
00:06:24,880 --> 00:06:28,240
como estão os ganhos dessa vez?

81
00:06:30,680 --> 00:06:31,560
Pode ser tarde.

82
00:06:31,600 --> 00:06:33,240
eles ainda não foram pagos.

83
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
Provavelmente será no mês que vem.

84
00:06:37,080 --> 00:06:38,040
Tudo bem.

85
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
Não faça essa cara.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Tudo ficará bem quando você crescer.

87
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Esta indústria é assim.

88
00:06:43,640 --> 00:06:44,200
Continue lutando, ok?

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,120
Tenho que ir agora.

90
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Olá.

91
00:06:46,720 --> 00:06:47,400
Um.

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
Ah Merda!

93
00:07:25,440 --> 00:07:27,000
Você ainda não dormiu?

94
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Por que você acabou de voltar?

95
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Eu tenho batatas fritas de frango,

96
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
você quer comer comigo?

97
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Às 2 da manhã?

98
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
Desculpe.

99
00:07:54,560 --> 00:07:58,240
Hoje estou tão cansada de trabalhar o dia todo.

100
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
Então ainda não peguei meu telefone.

101
00:08:03,160 --> 00:08:06,480
Eu sabia, mas você pode me dizer primeiro?

102
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Estou preocupada com você.

103
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
Eu nunca disse nada
quando você chegou tarde em casa.

104
00:08:13,080 --> 00:08:14,000
Você está brava?

105
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
Não, eu não estou.

106
00:08:19,840 --> 00:08:21,000
Karn,

107
00:08:22,720 --> 00:08:28,560
você sabia o quanto eu me esforcei
para esse trabalho.

108
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
Por favor, me entenda.

109
00:08:34,200 --> 00:08:34,960
Por favor.

110
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
Desculpe por estar brava com você.

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,480
Eu também sinto muito.

112
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
se eu voltar tarde

113
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
Eu vou te contar.

114
00:08:58,440 --> 00:08:59,080
Sim.

115
00:09:04,520 --> 00:09:05,240
Kris,

116
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
O que você está fazendo?

117
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Entrarei em contato com você amanhã de manhã.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
O que você está fazendo?

118
00:09:29,305 --> 00:10:29,456