1
00:00:00,920 --> 00:00:03,480
Trzy wielkie mocarstwa
kontrolują świat.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,120
Dwa z nich, Imperium Brytyjskie
i Federacja Chińska,

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,920
próbują się zjednoczyć
przez polityczne małżeństwo.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,840
To zagrożenie
dla Stanów Zjednoczonych Japonii,

5
00:00:13,960 --> 00:00:18,360
więc Zero musiał działać
i porwał cesarzową Federacji.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
Czy marzenia
mogą zmienić przeznaczenie?

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,840
Czy pasja
może przezwyciężyć wszystko?

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,120
Nawet jeśli jest ulotna
jak płatki kwiatów na wietrze?

9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

10
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
ODCINEK 10
SHEN HU ZDOBYWA CHWAŁĘ

11
00:02:04,320 --> 00:02:08,000
Pani Xianglin,
goście opuszczają salę przyjęć.

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,600
- Ponoć pojawił się też Zero.
- Zero?

13
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
Sekcja trzecia, jaki status ataku?

14
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
Sekcja trzecia,
czy wspieracie Xingke?

15
00:02:16,840 --> 00:02:20,320
Czyżby Zero wykorzystał nasz plan?

16
00:02:20,440 --> 00:02:21,640
Xingke!

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,200
Wypuść jej cesarską mość.

18
00:02:25,800 --> 00:02:29,680
Myślisz, że zdołasz ją uwolnić?

19
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Mylisz się.

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Przygotowałeś Rycerza Mroku?

21
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
Porwanie panny młodej
jako pierwsze zadanie Zangetsu.

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Todo, zajmij się Schneizelem.

23
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Tak jest.

24
00:02:45,520 --> 00:02:46,600
Już tu jest.

25
00:02:48,520 --> 00:02:50,680
- Nie dostaniesz księcia!
- Suzaku.

26
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Niemożliwe. Todo?

27
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
Wasza wysokość, już czas.

28
00:02:54,600 --> 00:02:56,880
Dobrze, wychodzimy. Bracie?

29
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
Schneizel.

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
Zostawmy to żołnierzom.

31
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Zero, u nas zgodnie z planem.

32
00:03:05,080 --> 00:03:07,880
- Wchodzimy w fazę trzecią.
- Tak jest.

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Xingke!

34
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Mam cię.

35
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
System Gurena?

36
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
Zatem działa.

37
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
Zangetsu może walczyć
nawet z Suzaku.

38
00:03:32,160 --> 00:03:34,840
Co powiesz na to?

39
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Głupcze!

40
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
A teraz strzelisz?

41
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
Szkarłatne Zakazane Miasto.

42
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
Co jest?

43
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
Zaznasz porażki!

44
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Znów atakuje?

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
Cień Miecza.

46
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
Trafił w napęd.

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Nadal atakujesz?

48
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Todo, wycofaj się.

49
00:03:58,480 --> 00:04:01,240
Wystarczy, że uszkodziłeś
napęd Lancelota.

50
00:04:01,360 --> 00:04:04,520
- Nie będzie nas ścigał.
- Zrozumiano.

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,800
Wkrótce będziemy
poza Zakazanym Miastem.

52
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
Odbić cesarzową!

53
00:04:11,560 --> 00:04:14,760
Od teraz to będzie nasze zadanie.

54
00:04:17,880 --> 00:04:22,040
Zamierzają wykorzystać lukę
w naszej sieci radarowej?

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Niemożliwe.
Nie mogą o niej wiedzieć.

56
00:04:25,040 --> 00:04:29,320
Japończycy są tu dopiero
od dziesięciu dni.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
Panie generale,
uzupełniamy jednostkę Chiby.

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Zrozumiano.

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,640
Zangetsu i Guren
zadokują na Ikarudze.

60
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
- Zajmę się tym.
- Na skrzyżowaniu w lewo.

61
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
Na pewno?

62
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
A, nie.

63
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
W porządku?

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Jesteśmy już na zewnątrz?

65
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Tak. Przykro mi,
że spełniamy twoje marzenie

66
00:04:52,080 --> 00:04:54,159
w taki sposób.

67
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
Pamiętałaś o moim marzeniu?

68
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
Cholera, nie odpuszczają.

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Odczepcie się!

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
Teraz w prawo.

71
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
- Nie, prosto.
- Znasz drogę?

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Byłam tu kiedyś. Dawno temu.

73
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
Chcemy, by Stany Zjednoczone Japonii

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,360
wraz z innymi krajami
utworzyły wielką unię państw.

75
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
- Rozumiem.
- Wliczając Stany Zjednoczone Chin.

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Dlatego potrzebujemy ciebie.

77
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
Mamy poparcie
Indyjskiej Stefy Zmilitaryzowanej.

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Mongolia i Birma też się włączą.

79
00:05:33,240 --> 00:05:36,680
Unia Stanów Zjednoczonych
stworzy oś przeciwko Brytanii.

80
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
Ale mój kraj już jest federacją.

81
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Systemy polityczne przemijają.

82
00:05:43,159 --> 00:05:47,400
Dlatego Wielcy Eunuchowie
próbowali sprzedać cię Brytanii.

83
00:05:47,520 --> 00:05:49,280
To niewybaczalne.

84
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
Chyba nie wszystko rozumiem.

85
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Wasza cesarska mość.

86
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
Czy rozmawiałaś z Li Xingke
o swojej przyszłości?

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,160
Nie, on tylko złożył mi obietnicę.

88
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Małżeństwa?

89
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Chciałam tylko wyjść na zewnątrz.
Sześć lat temu.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Tak dawno?
To musi być przeznaczenie.

91
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
- Tak myślisz?
- Jak cudownie!

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,880
Zostawiłeś cesarzową z Kaguyą?

93
00:06:17,360 --> 00:06:19,840
Teoria na nią nie działa.

94
00:06:19,960 --> 00:06:22,720
- To problem?
- Trudno analizować takich ludzi.

95
00:06:22,840 --> 00:06:26,200
Znalazłeś już dla mnie
jakąś funkcję?

96
00:06:27,480 --> 00:06:31,120
Może minister finansów
albo bankowości?

97
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Jesteś ministrem imprez.

98
00:06:33,000 --> 00:06:35,440
Mówiłem,
żebyś się ze mnie nie nabijała!

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Jesteśmy kumplami, tak?

100
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Możemy to omówić później?

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
Most został zburzony.

102
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
Tu oddział czwarty.

103
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
Cel zatrzymał się przy Shen Chun.

104
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
Głupcy.

105
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
Nabrali się, jak przewidziałem.

106
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Asahina.

107
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
Jestem. Przygotować się do ataku.

108
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
Zasadzka?

109
00:07:03,160 --> 00:07:04,800
Jesteśmy otoczeni!

110
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
- Strzelać!
- Nie, tam jest cesarzowa.

111
00:07:08,040 --> 00:07:10,760
Przetestujmy nowe jednostki.

112
00:07:16,160 --> 00:07:18,840
Zlikwidowali
nasze siły pościgowe, tak?

113
00:07:18,960 --> 00:07:22,000
- Skąd wiesz?
- Przy wąwozie Shen Chun.

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
Tam zorganizowałbym zasadzkę.

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
A potem?

116
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
Dołączyłbym do głównych sił
w Shao Pei.

117
00:07:29,880 --> 00:07:34,760
Jeśli odzyskasz cesarzową,
przymkniemy oko na twoje zbrodnie.

118
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
Dostaniesz nową broń.

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Jak się ma książę Odyseusz?

120
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Uspokoił się, teraz odpoczywa.

121
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Gdy Lancelot będzie gotowy,
mogę ruszyć.

122
00:07:47,440 --> 00:07:50,640
Nie możemy działać,
dopóki Chińczycy nie poproszą.

123
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Rozumiem, ale...

124
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Poszło lepiej, niż sądziłem.

125
00:07:57,120 --> 00:08:00,680
Może dzięki planowi Xingke
i pozostałych.

126
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Zdolny człowiek.

127
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Jak się dowiedziałeś
o zamachu stanu?

128
00:08:08,080 --> 00:08:10,160
Planowałem to samo.

129
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
Ucieczkę i zasadzkę też?

130
00:08:12,960 --> 00:08:16,720
Tak. Ale okazało się,
że jacyś ludzie przygotowują się

131
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
na jednej z naszych tras.

132
00:08:18,600 --> 00:08:22,880
Czyli któryś z żołnierzy Xingke
wyjawił ci plan. Serum prawdy?

133
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Zwane Geass.

134
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Jaka sytuacja na wyspie?

135
00:08:29,640 --> 00:08:32,720
Dotarły posiłki z Indii.

136
00:08:32,840 --> 00:08:36,000
Musimy tylko do nich dołączyć.
Jak się ma cesarzowa?

137
00:08:37,200 --> 00:08:40,600
Atak? Nasza straż przednia
ponosi straty.

138
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Zatrzymać się! Pełna gotowość!

139
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
Dziwne. Liczyłem
na godzinę spokoju,

140
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
zanim napotkamy siły wroga.

141
00:08:50,240 --> 00:08:53,000
Ktoś przewidział nasze ruchy?

142
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Rycerz Mroku?

143
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Zbliżenie!

144
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
Co to?

145
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Te same skrzydła co u nas?

146
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Rycerz Mroku Shen Hu.

147
00:09:11,280 --> 00:09:15,880
Używa tylko 40 procent mocy.
Jak Wielcy Eunuchowie go zbudowali?

148
00:09:16,000 --> 00:09:18,920
Potrafi latać, ale jest sam.
Otoczmy go.

149
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Czekaj!

150
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Głupio lekceważycie Shen Hu.

151
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
Niech cię!

152
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
Kto mieczem wojuje...

153
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
Słyszysz, Zero?

154
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Niemożliwe, to Xingke?

155
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Nie przepuszczę cię.

156
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
Dlaczego zatrzymaliśmy się tutaj?

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
Rozumiem.

158
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
Pomieszczenie jest dźwiękoszczelnie.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
A teraz oddajcie cesarzową.

160
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Wtedy was oszczędzę.

161
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
Xingke!

162
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
Latający Guren.

163
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
Kallen Kozuki.

164
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
Shen Hu cię pokona.

165
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
- Możemy użyć Zangetsu?
- Odłączyliśmy napęd lotu.

166
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
Daj mu popalić, Kallen!

167
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Nie uzupełniła energii.

168
00:10:27,520 --> 00:10:31,800
Bez obaw, Guren dał radę
nawet Rycerzom Okrągłego Stołu.

169
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Salwa!

170
00:10:36,960 --> 00:10:41,160
Nieźle, ale to ja jestem asem
Czarnych Rycerzy.

171
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Shen Hu, pokaż swoją moc.

172
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
- O nie, to...
- Znasz tę broń?

173
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
- No cóż...
- Nasz zespół go zbudował.

174
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
Twój zespół?

175
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Powstawał w tym czasie co Guren.

176
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
Był tak zaawansowany,
że porzuciliśmy projekt.

177
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
Żaden pilot nie był w stanie
go opanować.

178
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
To właśnie Shen Hu.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
- Udław się!
- Spróbuj tego.

180
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Spokojnie, nic nam nie będzie.

181
00:11:12,880 --> 00:11:15,760
Cesarskie działo cząsteczkowe.

182
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
Potężne.

183
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
Niszczycielskie
jak miotacz promieni.

184
00:11:19,480 --> 00:11:21,560
Oddaliście go naszym wrogom?

185
00:11:21,680 --> 00:11:24,480
Czyli Indie nie do końca są
po naszej stronie?

186
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
Cholerny starzec maharadża.

187
00:11:26,400 --> 00:11:30,240
- Ma słabe punkty?
- To zupełnie nowa koncepcja.

188
00:11:30,360 --> 00:11:32,160
Nie ma miotacza promieni.

189
00:11:32,280 --> 00:11:34,680
Nie znaleźliśmy
odpowiedniego pilota.

190
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
Świetnie.

191
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
- Ale teraz ktoś go pilotuje.
- Prawda.

192
00:11:39,760 --> 00:11:42,440
Mam cię! To twój koniec!

193
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Tak samo jak twój.

194
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
- Co?
- Teraz mi nie uciekniesz.

195
00:11:49,320 --> 00:11:51,760
Dostaniesz bezpośrednio!

196
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
Zatem nie mam wyboru.

197
00:11:54,200 --> 00:11:55,720
Będę musiał cię zabić.

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
Spróbuj szczęścia!

199
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
- Moja energia!
- Kallen!

200
00:12:03,160 --> 00:12:05,240
Mówiłem,
że powinna uzupełnić energię!

201
00:12:05,360 --> 00:12:08,800
Kokpit zablokowany.
Nie może się katapultować.

202
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
- Tniemy przewody.
- Dobra.

203
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Nie chcę tego, ale mam swój cel.

204
00:12:18,200 --> 00:12:20,160
Oddajcie cesarzową.

205
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
W takiej chwili?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Czy dam im radę?

207
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Co?

208
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
Za nami ogromne siły Federacji!

209
00:12:33,960 --> 00:12:36,760
Kontynuować ostrzał!
Osłaniać pana Xingke!

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
Dzięki, Xianglin.

211
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
Zaczekaj, proszę.

212
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Kallen.

213
00:12:45,480 --> 00:12:47,920
- Została pojmana.
- Przez Federację Chińską?

214
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Jest więźniem? Niemożliwe.

215
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
Kallen! Słyszysz mnie?

216
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
Przepraszam, zawiodłam.

217
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
Nieważne.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,280
Nie poddawaj się.
Obiecuję, że cię uratuję.

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,840
- Rozumiesz? Bez desperacji.
- Rozumiem.

220
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
Nie poddam się...

221
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Sprowadzić Ikarugę! Natychmiast.

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,840
Proponuję odwrót.

223
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
Musimy odbić Kallen.

224
00:13:15,840 --> 00:13:18,280
W bitwie zawsze są straty.

225
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
- Nie możemy jej porzucić.
- Nie mamy wyboru.

226
00:13:23,000 --> 00:13:26,840
Czym jest życie jednostki
wobec losu chińskiego narodu?

227
00:13:27,560 --> 00:13:31,760
Musimy utrzymać siłę militarną
i połączyć się z siłami Indii.

228
00:13:33,480 --> 00:13:34,920
Zero, podejmij decyzję.

229
00:13:35,960 --> 00:13:39,840
Wystarczy, że dałeś nadzieję
kapitan Kozuki.

230
00:13:39,960 --> 00:13:43,640
Jeśli narazisz naszych ludzi,
organizacja może się rozpaść.

231
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
- Ale...
- Pokierujesz się współczuciem?

232
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
Wielkie ambicje
czasem wymagają poświęceń.

233
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Lelouchu...

234
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Jesteś rycerzem.

235
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
Zdecydowałem.
Wszystkie siły, do ataku!

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,760
Organizacja jest ważniejsza.

237
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Możliwe, że Indie nas zdradziły.

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
Co takiego?

239
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Niech Chiba i Asahina
utworzą formację Skrzydło Żurawia.

240
00:14:15,560 --> 00:14:18,920
Pokażemy Xingke
różnicę między strategią a taktyką.

241
00:14:19,040 --> 00:14:21,240
- Tak jest.
- Dziękuję, Zero.

242
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Mamy rozkaz czekać tutaj.

243
00:14:24,120 --> 00:14:27,520
Aha. Wiesz, Suzaku...

244
00:14:27,640 --> 00:14:30,560
Lady Alstreim ma w telefonie
ciekawe zdjęcia.

245
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Mogę zobaczyć?

246
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
No tak, byłaś
na mojej imprezie powitalnej.

247
00:14:36,920 --> 00:14:39,160
Tak nie można.
To naruszenie prywatności.

248
00:14:39,280 --> 00:14:41,560
- To Lelouch.
- Lelouch?

249
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
Co on robi?
To chyba Shirley obok.

250
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
- Może.
- No dobrze.

251
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
Spróbuję skontaktować się
z Akademią.

252
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
Na razie nic nie poradzimy.

253
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
Lelouch i reszta
na pewno się martwią.

254
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Czy to też Lelouch?

255
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Czarni Rycerze,
przygotować się do walki!

256
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
Mamy tylko
niewielką przewagę terenu.

257
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Siły wroga są improwizowane.

258
00:15:05,480 --> 00:15:08,080
Ich struktura dowodzenia
opiera się na Zero.

259
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Ale ich Rycerze Mroku
mają większe możliwości.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,960
Co oznacza,
że siły Federacji muszą...

261
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Wystawić Shen Hu
i próbować się przebić...

262
00:15:16,360 --> 00:15:17,720
...przez nasz środek.

263
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
Zatrzymam go moim Zangetsu.

264
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Oddział trzeci,
nasz zasięg ognia jest większy.

265
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Naprzód, ciągły ogień.

266
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
Dowódca wroga zablokowany.
Oddział Akatsuki, ognia!

267
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Xingke nie może się ruszyć,
ale Todo też nie.

268
00:15:40,280 --> 00:15:43,440
Wszystko zależy od umiejętności
żołnierzy obu stron.

269
00:15:43,560 --> 00:15:48,160
Atak frontalny w statek wroga.
Ignorujcie ich lewe i prawe flanki.

270
00:15:48,280 --> 00:15:51,000
Bez Kozuki jesteśmy o krok w tyle.

271
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
- Przebili się przez środek.
- A ich główne siły?

272
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
- Nadal na linii frontu.
- Idzie po naszej myśli.

273
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Kontratak!
Prawe skrzydło, Chiba!

274
00:15:59,920 --> 00:16:01,160
Lewe - Asahina!

275
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
Schemat ataku sigma.

276
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
Zamykamy tył.
Ostrzał na główne siły.

277
00:16:06,080 --> 00:16:07,320
Atak frontalny.

278
00:16:07,440 --> 00:16:11,320
Gdy Shen Hu wyczerpie energię,
unieszkodliwimy Xingke.

279
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
Naprzód! Jeśli się zatrzymamy,
zostaniemy wybici.

280
00:16:14,960 --> 00:16:16,160
Odbijemy Kallen.

281
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
- Szarża!
- Wytrzymamy w zwarciu.

282
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
Do broni!

283
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
Wsparcie? Rzuciłeś wszystkie siły,
żeby nas wykończyć?

284
00:16:25,800 --> 00:16:29,320
Przecież to głupie.
Zbytnio polega na mocy Shen Hu.

285
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Zapalczywy wojownik.

286
00:16:31,760 --> 00:16:34,400
Nie. Chciał zobaczyć,
jak odpowie Zero.

287
00:16:35,000 --> 00:16:37,680
Wkrótce poznamy powód
tego ustawienia sił.

288
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Xingke, twoim planem było
przerwanie wału.

289
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
Ale nie było dość wody.

290
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Myślisz, że za mało, by cię uwięzić?

291
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
To powód twojej porażki.

292
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Co jest?

293
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
Podłoże!

294
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Czy to...?

295
00:17:00,080 --> 00:17:02,960
Tak, osuszona ziemia irygacyjna.

296
00:17:03,080 --> 00:17:06,079
Przez korupcję sprawę spartaczono.

297
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
Atak miał skłonić wroga
do przesunięcia głównych sił.

298
00:17:09,880 --> 00:17:13,960
Xingke uderzył samotnie,
żeby zwabić Zero w pułapkę.

299
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
Przewidział to?

300
00:17:16,800 --> 00:17:19,839
Że zaatakuję i rozmieszczę siły
w ten sposób?

301
00:17:22,560 --> 00:17:26,079
Zwycięstwo przyniosła nam
ojczysta ziemia.

302
00:17:26,200 --> 00:17:28,280
Zero, przegrałeś.

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
Xingke!

304
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Bitwa jeszcze się nie skończyła!

305
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Dobrze, Todo Cudotwórco.

306
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
Ale wasze główne siły ugrzęzły.

307
00:17:39,480 --> 00:17:42,520
- Nasze siły, naprzód!
- Do ataku.

308
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
Ich Rycerze Mroku zaczekają.

309
00:17:46,720 --> 00:17:49,040
Skoncentrujcie ogień
na maszynowni statku.

310
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Ich osłona nie wytrzyma długo.
Zwycięstwo jest nasze!

311
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
Okrążyli mnie?

312
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
Co za hańba.

313
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
Słusznie doradzałem.
Należało się wycofać.

314
00:18:01,120 --> 00:18:03,880
Dobrze. Chronić maszynownię,
wycofać się.

315
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
- Nawet jeśli wrócimy na wyspę...
- Wiem.

316
00:18:07,680 --> 00:18:09,000
Ogi, co z inną lokacją?

317
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Wykonaliśmy
wstępne rozpoznanie, ale...

318
00:18:14,440 --> 00:18:17,840
Chylę czoła, Xingke.
Powinienem był od razu cię zabić.

319
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Jesteś przebiegły jak ja
i sprawny w walce jak Suzaku.

320
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Jakby został
pobłogosławiony podwójnie.

321
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
Ale nie dostał dość długiego życia.

322
00:18:29,240 --> 00:18:32,040
Muszę wytrzymać. Jeszcze trochę.

323
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Przednie działo hadronowe gotowe.

324
00:18:34,760 --> 00:18:36,480
Zapora Gefion sprawna.

325
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
Cel namierzony. W gotowości.

326
00:18:39,760 --> 00:18:42,640
W obie flanki wroga. Ognia!

327
00:18:47,680 --> 00:18:50,800
Imponujące. Trzymałeś asa w rękawie.

328
00:18:50,920 --> 00:18:54,320
Smocza Kawaleria, rozproszyć się.
Celują w skupiska.

329
00:18:54,440 --> 00:18:57,440
Todo, uratuj nasze wojska
i przegrupuj je.

330
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
Ikaruga zmieni kurs,
żeby odciągnąć wroga.

331
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
Miejsce spotkania cztery.

332
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
Żadnych wiadomości
o Federacji Chińskiej.

333
00:19:15,520 --> 00:19:18,280
Potwierdzono odzyskanie
pozostałych Rycerzy Mroku.

334
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
MAUZOLEUM 88 CESARZY

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Schronimy się w mauzoleum?

336
00:19:22,560 --> 00:19:27,240
To święte miejsce,
wróg nie zaatakuje od razu.

337
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Mogą nacierać tylko czołowo.

338
00:19:29,720 --> 00:19:32,440
Użyjemy przedniego
działa hadronowego.

339
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
Możemy strzelać nieprzerwanie.

340
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
To czekamy na siły indyjskie.

341
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Wątpię, żeby dołączyły.

342
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Otoczeni, bez wsparcia.

343
00:19:40,480 --> 00:19:43,520
W takim razie
są szanse na negocjacje.

344
00:19:43,640 --> 00:19:45,880
Wątpię, by Eunuchowie
wybrali tę opcję.

345
00:19:48,680 --> 00:19:50,120
Miałeś się nie ruszać.

346
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
Nie wybaczymy nikomu,
kto spiskował przeciwko nam.

347
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
Czy to odpowiedni moment?

348
00:19:56,160 --> 00:19:59,360
Może nie chcecie
odzyskać cesarzowej?

349
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
Dosyć tego.

350
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
Też mamy potężne wsparcie.

351
00:20:05,520 --> 00:20:08,960
Co teraz? Nie miało tu być
Rycerzy Okrągłego Stołu.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
Głupcy.

353
00:20:10,920 --> 00:20:13,240
Pozwolić obcym
ingerować w nasze sprawy?

354
00:20:13,360 --> 00:20:16,520
Prosić Brytanię o pomoc?
I to Avalon.

355
00:20:17,120 --> 00:20:19,640
Czy Wielcy Eunuchowie nie pojmują?

356
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
To ten człowiek przejął połowę UE.

357
00:20:22,320 --> 00:20:24,760
Schneizel, drugi książę Imperium.

358
00:20:24,880 --> 00:20:29,800
Wielcy Eunuchowie chyba chcą
wyeliminować Xingke razem z nami.

359
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
Diethardzie,
przygotuj nasz mały trik.

360
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
Tutaj?

361
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
Wszystko pasuje.
To będzie doskonała scena.

362
00:20:37,680 --> 00:20:41,080
Muszę spróbować wygrać.
Nawet w beznadziejnej sytuacji.

363
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
Nowe informacje
o Federacji Chińskiej.

364
00:20:45,120 --> 00:20:48,960
Wykorzystując próbę zamachu stanu,
Zero uprowadził cesarzową.

365
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Naprawdę?
Nic ci nie jest, Milly?

366
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
Jestem z Suzaku i innymi.
Co mówią media?

367
00:20:55,840 --> 00:20:58,360
Tylko trąbią o Zero.

368
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
Całe szczęście! Milly jest cała!

369
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
Wygląda na to, że Zero,
wróg Imperium,

370
00:21:05,480 --> 00:21:09,000
polegnie na terytorium
Federacji Chińskiej.

371
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
Zrobią to. Są zdeterminowani.

372
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
Użycie Geassu na cesarzowej
nic mi nie da.

373
00:22:46,080 --> 00:22:49,320
Wielcy Eunuchowie
chcą zabić nawet Xingke.

374
00:22:49,440 --> 00:22:52,760
Zostaliśmy przyparci do muru.

375
00:22:52,880 --> 00:22:56,360
Mamy Todo i innych,
ale wkrótce włączy się Suzaku.

376
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
Nasze szanse są nikłe.

377
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Ale nadal żyjemy.
Odwrócę przebieg tej bitwy.

378
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Nie pozwolę na taki koniec.

379
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Wersja polska: Krzysztof Kowalczyk

379
00:23:10,305 --> 00:24:10,869