1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
Vou cobrar uma taxa de visualização.

3
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Quanto custa este?

4
00:02:00,320 --> 00:02:01,440
e para esse?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Chega! Estou com cócegas.

6
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
Você tem mau hálito.

7
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
Já escovei a língua.

8
00:02:27,880 --> 00:02:31,480
Mesmo que cheire mal, 
eu ainda te amo

9
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Tão romântico.

10
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Não tenho trabalho hoje,

11
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
vamos passar o dia inteiro juntas.

12
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
Não posso fazer isso hoje.

13
00:02:58,680 --> 00:03:01,240
Esta tarde tenho que levar algo para o P'Pud,

14
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
mas quando eu voltar 
poderemos ficar juntas.

15
00:03:27,960 --> 00:03:32,760
Eu só quero beijar, para ter certeza 
de que você também me ama.

16
00:03:32,800 --> 00:03:37,800
Por favor, me beije para que meu coração 
saiba o quanto eu te amo.

17
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Pode haver momentos em que discutimos.

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,280
E que não se entendemos muito bem.

19
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
Por favor, não se canse de mim ainda.

20
00:03:55,040 --> 00:03:58,200
Pode haver momentos 
em que não nos damos bem,

21
00:03:58,200 --> 00:04:04,240
Fazer tudo errado, me desculpe.

22
00:04:04,280 --> 00:04:07,400
Você e eu temos nossas diferenças,

23
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Mas eu gosto de tudo em você.

24
00:04:09,200 --> 00:04:12,080
Você pode ficar comigo por muito tempo?

25
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Eu quero você agora mesmo!

26
00:04:13,840 --> 00:04:16,520
Oh meu amor, você sabia?

27
00:04:16,560 --> 00:04:22,760
Fico feliz sempre que sei 
que você está aqui.

28
00:04:23,160 --> 00:04:28,120
Está tudo bem, não importa 
quanto tempo leve, eu ainda te amo.

29
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
Por favor, me beije e faça esse 
meu coração inchar, cheio por dentro.

30
00:04:32,920 --> 00:04:41,640
Você poderia fazer isso só uma vez? 
Que meu coração se encha de alegria através dos seus lábios.

31
00:04:41,680 --> 00:04:46,640
Eu só quero beijar, para ter certeza 
de que você também me ama.

32
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
Por favor, me beije para que 
meu coração saiba o quanto eu te amo.

33
00:04:49,120 --> 00:04:49,920
Kris.

34
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
Quando você estará livre novamente?

35
00:04:54,880 --> 00:04:59,400
Não tenho certeza, porque se houver 
trabalho urgente, tenho que ir imediatamente.

36
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Por que?

37
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Nada.

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
Eu só quero viajar.

39
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Para onde você quer ir?

40
00:05:13,400 --> 00:05:16,920
Noruega! 
Eu adoraria ir atrás da aurora boreal.

41
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
Que vontade você está, Khun Aonthakan?

42
00:05:22,640 --> 00:05:27,160
Por favorzinhooooo.

43
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
Podemos ir lá?

44
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Por favorzinhooooo.

45
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Por que você está fechando os olhos?

46
00:05:38,720 --> 00:05:43,200
Tenho medo de que se eu fizer 
contato visual, eu acabe cedendo.

47
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Então podemos ir?

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
O ano que vem está bom?

49
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
Acho que não consigo fazer isso desta vez.

50
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
Próximo ano?

51
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
E na Tailândia,

52
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
O norte da Tailândia ainda está bom.

53
00:06:26,760 --> 00:06:30,280
Realmente não acho que consigo fazer isso agora.

54
00:06:31,040 --> 00:06:32,120
Desculpe.

55
00:06:36,920 --> 00:06:40,080
Tudo bem, eu posso esperar.

56
00:06:46,480 --> 00:06:49,480
Já que você está filmando 
uma série nesse período,

57
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
você pode se concentrar no seu trabalho.

58
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
Mas estou cansada

59
00:06:59,960 --> 00:07:01,600
então eu quero descansar um pouco.

60
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Eu também estou cansada.

61
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Mas está tudo bem,

62
00:07:16,160 --> 00:07:19,000
podemos tentar juntas.

63
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
Eu quero melhorar

64
00:07:23,240 --> 00:07:24,960
e se tornar uma profissional rapidamente,

65
00:07:25,760 --> 00:07:29,240
para que eu possa tirar uma foto 
de uma atriz famosa como você.

66
00:07:31,720 --> 00:07:32,480
Um,

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,120
Kris.

68
00:07:38,960 --> 00:07:45,480
e se um dia você não gostar
mais de tirar fotos,

69
00:07:46,880 --> 00:07:48,240
O que você faria?

70
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Não sei,

71
00:07:59,720 --> 00:08:04,360
mas posso fazer tudo pelo seu sonho.

72
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Obrigada.

73
00:08:13,000 --> 00:08:13,840
Então eu continuo comendo.

74
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
Pud,

75
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Acho que sua irmã estava 
possuída por um fantasma.

76
00:08:50,840 --> 00:08:53,680
Você acha que tomei a decisão correta?

77
00:08:53,680 --> 00:08:55,680
Você parece feliz com seu trabalho.

78
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
Estou feliz

79
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
Eu não tenho dinheiro suficiente.

80
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
Kris, me ajude, por favor.

81
00:09:03,960 --> 00:09:04,840
O que há de errado com você?

82
00:09:05,560 --> 00:09:08,920
Que diabos

83
00:09:09,040 --> 00:09:11,600
Se você quer, é só pegar!

83
00:09:12,305 --> 00:10:12,623
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org