1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
Até quando vocês vão ficar aí sentadas 
como zumbis? Hein?!

3
00:02:47,360 --> 00:02:51,240
O que eu devo fazer?

4
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Por quê? O que aconteceu?

5
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
apenas fala pra nós.

6
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
É difícil de explicar.

7
00:03:00,680 --> 00:03:05,120
Eu realmente tentei muito ultimamente,

8
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
Apoiei a Karn em tudo.

9
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Eu ajustei tudo para ela,

10
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
mas ela ainda diz que eu não entendo ela.

11
00:03:14,320 --> 00:03:15,960
O que eu fiz de errado?

12
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Você quer uma resposta 
que agrade você ou uma resposta real?

13
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
Qualquer coisa, é só me dizer.

14
00:03:25,880 --> 00:03:26,600
Você está errada.

15
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Por que você não fica do meu lado?

16
00:03:31,480 --> 00:03:36,400
Bem, foi você quem agiu tolamente 
com ela primeiro, não foi?

17
00:03:36,720 --> 00:03:37,680
Certo?

18
00:03:38,320 --> 00:03:39,480
Concordo.

19
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
A culpa é minha.

20
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
Não, Natty, você é boa o suficiente.

21
00:03:44,440 --> 00:03:45,200
Não é culpa sua.

22
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Não chore, Natty.

23
00:03:46,760 --> 00:03:47,680
Quão boa?

24
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
Se eu fosse realmente boa,
ele não teria me deixado.

25
00:03:49,960 --> 00:03:52,840
Não chore.

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
Não chore.

27
00:03:59,080 --> 00:04:00,680
Minha amiga é a melhor.

28
00:04:01,200 --> 00:04:04,760
Se eu fosse realmente boa,
ele não teria me deixado.

29
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Kris, onde você está?

30
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
Você é boa. Ah... não chore.

31
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Alô Karn,

32
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Como está indo o ensaio do roteiro? 
Está tudo bem?

33
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
Alô, Tiwa.

34
00:05:07,480 --> 00:05:09,400
Karn, você está bem?

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Tiwa, você está livre?

36
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Você pode vir me ver?

37
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
E a Kris?

38
00:05:22,640 --> 00:05:24,240
Kris está…

39
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
Calma, vou te ver.

40
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
O que você tem?

41
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
Não é você que não responde a ela?

42
00:06:02,480 --> 00:06:05,000
Eu só quero que ela faça as pazes comigo.

43
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
Ei, se você realmente quer 
que ela faça as pazes com você,

44
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Não seria melhor 
que ela fosse com outra pessoa?

45
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
Eu sou sua amiga!

46
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
Por que você está dizendo isso? Pare!

47
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Mas concordo com ela.

48
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Você ficará solteira comigo?

49
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Não, prefiro não fazer isso.

50
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
Não quero ficar solteira ainda.

51
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
Por que isso?

52
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
E se você não contar a ela, 
como ela saberá o que você está pensando?

53
00:06:37,480 --> 00:06:38,920
Você tem razão.

54
00:06:40,760 --> 00:06:42,160
Por amor,

55
00:06:42,160 --> 00:06:46,360
às vezes você tem que ceder um ao outro. 
se dois pedaços duros se juntam,

56
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
eles simplesmente quebrarão.

57
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
Eu cedo,

58
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
mas quem sempre cede sou eu.

59
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Bem, se você pensa assim,

60
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
então você tem que esperar e se acalmar primeiro 
e depois é só conversar.

61
00:06:59,600 --> 00:07:03,120
Vocês continuam sendo sarcásticas assim,
alguma coisa vai melhorar?

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Quando terminei com meu ex-marido, 
foi exatamente assim.

63
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
Não fale sobre isso.

64
00:07:22,400 --> 00:07:25,680
Você deixou isso comigo 
quando foi morar com a Khun Karn.

65
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
Então eu quero de volta.

66
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Pegue. É seu de qualquer maneira.

67
00:07:31,280 --> 00:07:32,960
Kris, não seja mole.

68
00:07:33,800 --> 00:07:35,520
Não desista.

69
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Ei, aonde você está indo?

70
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
Você vai se desculpar com ela?

71
00:07:46,760 --> 00:07:47,520
Não

72
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
Oh

73
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
A culpa é minha.

74
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
Vocês duas discutiram por minha causa?

75
00:08:36,840 --> 00:08:38,160
E você?

76
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Você e a Karn discutiram?

77
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Ela nunca entende meu trabalho,

78
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
só pede tempo e tempo.

79
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Eu não aguentava mais. 
Parece que só eu a amo.

79
00:08:57,305 --> 00:09:57,482
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org