1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,880
Você está bem?

3
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
A culpa é minha.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
É tudo culpa minha.

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,520
Acalme-se.

6
00:00:58,360 --> 00:00:59,400
Apenas se acalme.

7
00:01:04,520 --> 00:01:05,920
Aqui está um pouco de água morna.

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
Você está bem agora?

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
Me diga o que aconteceu.

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
A Kris e eu discutimos.

11
00:01:19,400 --> 00:01:24,960
Eu me senti tão desconfortável
que acidentalmente disse algo ruim para ela.

12
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
Mesmo que ela não tenha feito nada de errado.

13
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
Ela nem sabia dos meus problemas de trabalho.

14
00:01:31,040 --> 00:01:34,960
Mas eu me canso quando ela me admira.

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,880
E você já contou a ela sobre o trabalho?

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
Ela não escuta nada do que eu digo.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
A Kris continua me acusando
de ser feliz com outra pessoa.

18
00:01:46,280 --> 00:01:48,240
Ela nunca confia em mim.

19
00:01:48,680 --> 00:01:52,480
Vocês duas brigaram por minha causa?
Não me diga isso.

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
O ponto de partida pode ter sido,

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
mas principalmente é por nossa causa.

22
00:01:58,040 --> 00:02:01,120
Karn, sinto muito mesmo.

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Você não precisa se desculpar.

24
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
Você não fez nada de errado.

25
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Eu também estava parcialmente envolvida.

26
00:02:09,600 --> 00:02:13,640
Eu vou ajudar você a se reconciliar com ela.

27
00:02:15,480 --> 00:02:18,000
Ela nem quer olhar para o meu rosto.

28
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
Você não a ama mais?

29
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Eu amo,

30
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Eu amo ela.

31
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
Eu ainda amo muito ela.

32
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Isso é bom.

33
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Acredito que ela também te ama muito.

34
00:02:45,280 --> 00:02:49,600
Agora vocês duas só precisam de tempo.

35
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Enquanto isso, estarei ao seu lado.

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
Obrigada.

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Tudo bem.

38
00:03:41,400 --> 00:03:46,040
Ah, o que houve?

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,040
Não tenho visto você por aqui ultimamente.

40
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
você está tão presa à sua namorada.

41
00:04:26,080 --> 00:04:28,720
Olá? Como vai?

42
00:04:38,640 --> 00:04:39,800
Isso é Dejavu?

43
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Eu acho que sim.

44
00:04:45,840 --> 00:04:47,160
O que há de errado com a irmã dele?

45
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Você quer saber?

46
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
Sim, eu realmente quero saber.

47
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Vamos perguntar a ela.

48
00:04:50,680 --> 00:04:53,040
Sim, você deveria perguntar a ela.

49
00:04:53,080 --> 00:04:53,640
É você.

50
00:04:53,680 --> 00:04:54,480
É você, cara!

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,200
Você deve!

52
00:04:55,240 --> 00:04:56,000
Ah!

53
00:05:04,560 --> 00:05:05,120
Vamos!

54
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Eu vou sozinha.

55
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Se apresse.

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,800
Aonde você vai me levar?

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Vem cá, vem cá.

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
É um assunto de família.

59
00:05:24,400 --> 00:05:25,360
Ei Toh,

60
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Somos tailandeses!

61
00:05:31,200 --> 00:05:31,800
Isso mesmo.

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
Aqui, coma isso.

63
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
O quê

64
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Eu te convidei para esta refeição.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,360
Oh,

66
00:06:00,240 --> 00:06:01,560
me tratando assim?

67
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Eu não deveria simplesmente voltar para casa
e comer a comida da minha mãe?

68
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Provavelmente não posso fazer isso.

69
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
Ah, por quê?

70
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
A mamãe e papai estão discutindo agora.

71
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
A mãe ficou chateada e fugiu para Hua Hin,

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
e o pai a seguiu para tentar
fazer as pazes com ela, é por isso.

73
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
De novo?

74
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
Eles nunca se cansam disso?

75
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
E você?

76
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Você e a Karn discutiram?

77
00:06:40,320 --> 00:06:41,240
Mano,

78
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
Estou realmente errada?

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,240
Desde que me tornei a namorada dela,

80
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
Sempre tentei ser uma boa parceira.

81
00:06:55,400 --> 00:06:57,680
Não importa se ela está brava ou furiosa,

82
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
Eu sempre tento fazer as pazes primeiro
e sempre peço desculpas a ela.

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Mas quando estou com ciúmes ou brava,

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
Por que ela tem que ficar tão brava?

85
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
Então o que vem a seguir?

86
00:07:17,320 --> 00:07:21,760
E sobre o trabalho,

87
00:07:23,280 --> 00:07:25,760
Tentei entender o trabalho dela,

88
00:07:26,400 --> 00:07:30,840
e eu entendi tudo.

89
00:07:32,200 --> 00:07:37,800
Mas quando se trata do meu trabalho,

90
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Ela nunca entende meu trabalho,

91
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
só pede tempo e tempo.

92
00:07:45,120 --> 00:07:48,400
Aí voltei para casa cansada.
Não aguentava mais.

93
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Parece que só eu amo ela.

94
00:08:13,440 --> 00:08:17,000
Parece que a culpa é só minha.

95
00:08:19,200 --> 00:08:21,640
Se você está tentando descobrir
quem é a culpada no relacionamento,

96
00:08:22,640 --> 00:08:24,040
então ambas estão erradas.

97
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Você já encontrou?

98
00:08:31,600 --> 00:08:32,320
Sim

98
00:08:33,305 --> 00:09:33,563