1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
Certo, vamos começar!
Está na hora.

3
00:01:16,960 --> 00:01:18,120
As câmeras estão prontas?

4
00:01:18,160 --> 00:01:18,840
Pronto.

5
00:01:18,880 --> 00:01:20,720
E a atriz?

6
00:01:20,720 --> 00:01:22,160
Você está pronta? Vamos lá.

7
00:01:24,520 --> 00:01:25,020
Sim, estou pronta.

8
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Perfeito! E você?

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,640
Vou sair para me concentrar por um tempo.

10
00:01:54,880 --> 00:01:56,120
Você está bem?

11
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
Desculpe.

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
Isso é bom.

13
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Certo, vamos começar!

14
00:02:38,720 --> 00:02:44,160
Agora vamos ensaiar, é a cena 30.

15
00:02:44,200 --> 00:02:44,880
A cena é 30?

16
00:02:44,920 --> 00:02:46,600
Sim! Vamos, olhe aqui.

17
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
Fique em posição quando estiver pronta.

18
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Não se preocupe,

19
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
Eu definitivamente vou te ajudar
com essas cenas.

20
00:02:56,000 --> 00:02:56,600
Um.

21
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Respire fundo.

22
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
O que você tem?

23
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
Não me resta mais ninguém.

24
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Ninguém mais me ama.

25
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Seria melhor apenas morrer.

26
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Quanto a mim?

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
Estou aqui.

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Você nunca me vê aqui?

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
Eu estive ao seu lado o tempo todo.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Por que você nunca me contou nada?

31
00:03:48,160 --> 00:03:51,720
você apenas planejou ir embora
e morrer daquele jeito?

32
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
Isso é egoísmo.

33
00:03:53,760 --> 00:03:54,560
Não,

34
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
não é isso.

35
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Eu só estava preocupada com você.

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
Eu te amo muito,

37
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
como você pode dizer que sou egoísta?

38
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
Você não me ama,

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,840
você só tem medo que eu não te ame.

40
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
Por fim, você só ama a si mesma.

41
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
Olhe para mim.

42
00:04:32,120 --> 00:04:35,280
Pare de pensar por mim
e olhe para mim aqui.

43
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
Corta! Muito bom,

44
00:04:40,400 --> 00:04:44,440
Perfeito! Vocês duas foram incríveis!

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Muito obrigada.

46
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Sim, estou muito impressionado.

47
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Obrigada, Karn.

48
00:04:52,240 --> 00:04:56,080
Alguém tem um lenço?
Eu poderia chorar.

49
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Karn

50
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
Ah..

51
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
Oh..?

52
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Olá, mano.

53
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
Kris, onde você está?

54
00:05:47,320 --> 00:05:50,480
Eu irei pro trabalho primeiro.

55
00:05:53,040 --> 00:05:56,160
Kris, você está atrasada. Apresse-se!

56
00:05:56,960 --> 00:05:58,560
Sim, eu sei.

57
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Você está bem hoje?

58
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
Tão cansada.

59
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Não aguento mais.

60
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
Então você faria uma pausa primeiro?

61
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
Ótimo, não está bom, mas pode funcionar.

62
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
É exatamente isso que significa "não está bem".
Faça uma pausa hoje.

63
00:07:09,120 --> 00:07:14,040
Olá, eu sou a Kris, tudo bem? Eu consigo.

64
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Desculpe.

65
00:07:17,880 --> 00:07:18,380
Eu sinto muito.

66
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
Vou falar com a minha amiga
por apenas um segundo.

67
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
O quê? O que está acontecendo?
Aonde você está indo?

68
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Só um segundo.

69
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
Por que?

70
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
Por que você não me contou?

71
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Me deixe andar sozinha.

72
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Ande com cuidado.

73
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
O que é isso?
É esse o seu plano?

74
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
Você tem que lutar!
Diga como você falou para mim.

75
00:07:44,240 --> 00:07:44,920
O que dizer?

76
00:07:44,920 --> 00:07:45,480
Não desista!

77
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Não seja fraca, mesmo que... Ei!!

78
00:07:48,600 --> 00:07:49,240
Vai!

79
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Com o que eu tenho que lutar?

80
00:07:52,320 --> 00:07:54,880
Siga seu coração, peça, vá!!

81
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
Argh, o que é isso?

82
00:08:19,880 --> 00:08:22,080
Elas ainda estão bravas uma com a outra?

83
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
Argh... Eu nem sei mais qual é a sua intenção.

84
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Elas nem conversaram ainda.

85
00:08:27,000 --> 00:08:27,720
Huh?

86
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Por que esses duas são tão difíceis?

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Acho que precisamos fazer alguma coisa.

88
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
Fazer o quê?

89
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
Olá, P'Pud. Aqui é a Meen.

90
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
Claro.

91
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
Na verdade, eu sou lésbica.

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Na verdade, eu nunca contei a ninguém,

93
00:08:50,480 --> 00:08:51,920
mas também não escondi isso.

93
00:08:52,305 --> 00:09:52,513
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm