1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:05,000 --> 00:01:05,800
Kris.

3
00:01:08,160 --> 00:01:09,200
Você veio?

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,240
O que houve? 
Você parece estar fora de foco.

5
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
Para onde foi o seu coração?

6
00:01:17,480 --> 00:01:18,800
Você se apaixonou por mim?

7
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Absolutamente.

8
00:01:23,760 --> 00:01:24,840
O que você disse?

9
00:01:26,000 --> 00:01:26,760
Nada.

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
O que devemos comer?

11
00:01:32,280 --> 00:01:33,600
Vou dar uma olhada.

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
Não, está tudo bem.

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Eu vou escolher eu mesma.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
Essa é a Aonthakan?

15
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Há notícias de que ela está namorando a Tiwa, 
mas ela está namorando a namorada assim.

16
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Ela não está filmando um drama com a Tiwa?

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Seria bom namorar a namorada dela agora?

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
Amiga ou namorada, tanto faz.

19
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
Mulheres com mulheres.

20
00:02:45,800 --> 00:02:48,560
Esse tipo de beijo não acontece 
mais só entre amigas, certo?

21
00:03:10,560 --> 00:03:14,920
Desde aquele dia, tentamos ajustar muitas coisas.

22
00:03:20,360 --> 00:03:25,000
Ousamos discutir e falar diretamente 
uma com a outra mais.

23
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
Mas não vamos deixar o problema se arrastar.

24
00:03:40,640 --> 00:03:42,240
Desculpe.

25
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Desculpe.

26
00:04:10,800 --> 00:04:14,120
Desculpa. Não vamos mais discutir, ok?

27
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
Me prometa primeiro.

28
00:04:27,200 --> 00:04:29,560
Obrigada por estar ao meu lado.

29
00:04:29,840 --> 00:04:30,560
Um.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,320
Eba! Vocês duas são muito boas.

31
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
Bravo, incrível! Estou impressionada.

32
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Obrigada.

33
00:04:45,320 --> 00:04:45,880
Obrigada.

34
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
Pois bem, eu vou embora primeiro.

35
00:04:47,840 --> 00:04:50,520
Tenho um jantar marcado.

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Até mais, aproveite!

37
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
você é muito legal!

38
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Obrigada também, Tiwa

39
00:04:59,240 --> 00:05:01,280
Deveríamos agradecer mais a Karn.

40
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
Ahhhmm.

41
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
Posso ter a Karn de volta agora?

42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
Vamos jantar com meu irmão.

43
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
Kris, você ainda não parou de sentir ciúmes?

44
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Não estou com ciúmes nenhum.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
Não precisa ficar com ciúmes.

46
00:05:16,840 --> 00:05:21,600
Sou fã, e só de começar a lutar contra meu preconceito 
já me dá um aperto no coração.

47
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Você está realmente sendo nossa fã?

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,000
Há quantos anos vocês duas estão juntas?

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Um... 2 anos.

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
E o que vocês gostam uma na outra?

51
00:05:36,920 --> 00:05:40,800
Olhos lindos, fofos e bons em provocar.

52
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
Kris, o que você está dizendo?

53
00:05:43,480 --> 00:05:46,160
E você, Karn? 
O que você gosta na Kris?

54
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
Tiwa, pare com isso!

55
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Diga a ela!

56
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
E aí, Karn?

57
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
Responda a ela.

58
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Você está brincando comigo também?

59
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Ah... apenas responda.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Pare de mexer com a Karn agora, Khun Kris.

61
00:06:02,080 --> 00:06:05,000
Tiwa, não precisa chamar de 'Khun'

62
00:06:05,440 --> 00:06:06,120
Huh?

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Amiga da Karn é como se fosse minha amiga.

64
00:06:12,200 --> 00:06:15,840
Nossa... Que momento de fã! 
Ser amiga com parcialidade!

65
00:06:45,840 --> 00:06:46,520
O quê?

66
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
Você não vai pegar outro?

67
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
Certo, então não vou pegá-lo.

68
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
O que você tem?

69
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
O quê?

70
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Vou pegar isso para a Karn, 
e você roubou como um cachorro!

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,840
Ops. Desculpe, Karn.

72
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Tudo bem.

73
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
Kris, você acabou de chamar o Put de cachorro,

74
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
o que significa que eu também sou um cachorro.

75
00:07:23,200 --> 00:07:26,080
Eu só disse isso sobre P'Put, 
não sobre você.

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
Olá, querida.

77
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Querida,

78
00:07:41,280 --> 00:07:45,040
Ah, a Kris e a Khun Karn acabaram de me convidar 
para jantar na casa delas.

79
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
OK

80
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
OK

81
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
Até mais.

82
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
amo você.

83
00:07:54,720 --> 00:07:55,680
Até mais.

84
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
O que eu devo fazer?

85
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
E aí?

86
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
Vou pedir a Earn em casamento!

87
00:08:08,320 --> 00:08:09,040
Ei.

88
00:08:09,080 --> 00:08:10,000
Ei.

89
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
Pedir a Earn em casamento?

90
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
Você vai ter uma esposa?

91
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Você vai pedir a Earn em casamento!

92
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Estou tão feliz por você! Tão feliz!

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,640
Ah, ainda não!

94
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
Por que você tem que ser a primeira a saber?

95
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Hein? Qual o problema de ser eu?

96
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
Então, onde e como?

97
00:08:34,560 --> 00:08:36,240
Argh, não sei!

98
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Nunca pedi ninguém em casamento antes!

99
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
Eu tenho uma ideia!

100
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
Eu queria poder me casar também.

101
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Querida, você voltou?

101
00:09:10,305 --> 00:10:10,526
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm