1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
Ei... O que eu devo fazer?

3
00:00:49,440 --> 00:00:50,600
E aí?

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,680
Vou pedir a Earn em casamento!

5
00:00:53,840 --> 00:00:54,560
Ei.

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Ei.

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,040
Pedir a Earn em casamento?

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Você vai ter uma esposa?

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Você vai pedir a Earn em casamento!

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
Estou tão feliz por você! Tão feliz!

11
00:01:03,320 --> 00:01:06,160
Ah, ainda não!

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,120
Por que você tem que ser 
a primeiro a saber?

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Hein? Qual o problema de ser eu?

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Então, onde e como?

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,760
Argh, não sei!

16
00:01:21,800 --> 00:01:23,280
Nunca pedi ninguém em casamento antes!

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
Eu tenho uma ideia!

18
00:01:26,400 --> 00:01:27,320
Que tal isso?

19
00:01:28,800 --> 00:01:33,600
Vamos para o mar, mano! 
Aluga um iate enorme,

20
00:01:33,960 --> 00:01:39,600
então acenda fogos de artifício em forma de anel, 
um coração, "Quer se casar comigo?"

21
00:01:39,640 --> 00:01:42,400
Ah, só de pensar, é tão romântico!

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Posso contar com você?

23
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Cara, faça logo!

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,880
Você está louca? Não é demais?

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
O que há de errado com isso?

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
Com licença,

27
00:01:54,840 --> 00:02:01,200
Acho que ela provavelmente preferiria 
uma surpresa que não fosse muito chamativa,

28
00:02:01,480 --> 00:02:04,920
mas também não muito simples.

29
00:02:04,960 --> 00:02:08,760
o momento como se estivessem juntos sozinhos.

30
00:02:09,440 --> 00:02:10,200
Khun Karn.

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,120
Huh?

32
00:02:11,160 --> 00:02:12,080
Você está livre hoje?

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
Preciso de uma consulta sobre algo.

34
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
Sim.

35
00:02:17,760 --> 00:02:20,560
Olha essa pessoa que pode me ajudar...

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
Ah, o quê!

37
00:02:22,120 --> 00:02:23,480
Então como não sou confiável?

38
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Nossa, claro que você pode!

39
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
Com todos os passeios de iate e tudo mais.

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
É romântico, super romântico!

41
00:02:29,240 --> 00:02:29,760
É demais.

42
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Veja, a Khun Karn é mais crível, mais realista.

43
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Esse é o namorado da Earn.

44
00:02:39,240 --> 00:02:41,960
Finalmente ele foi.

45
00:02:47,280 --> 00:02:49,880
Puth é o mesmo

46
00:02:50,760 --> 00:02:52,480
Ele ainda é um cachorro louco?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
Esse é seu irmão.

48
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
É emocionante que ele vai se casar.

49
00:03:05,200 --> 00:03:09,760
Estou um pouco triste.

50
00:03:11,320 --> 00:03:16,120
Estamos juntos desde crianças 
e agora ele vai ter sua própria família.

51
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Você é possessiva com ele?

52
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
Possessiva de quê?

53
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
Estou preocupada com a Earn! 
Se ela ficar com ele,

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,840
ela vai ter dor de cabeça todo dia.

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Eu nem disse nada ainda,

56
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Por que você é tão sensível?

57
00:03:34,840 --> 00:03:39,480
eles saberão que você está presa ao seu irmão.

58
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
Eu queria poder me casar também.

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
O que houve?

60
00:04:14,320 --> 00:04:19,120
Você acabou de dizer 
que queria se casar, certo?

61
00:04:21,400 --> 00:04:27,880
Ah, eu estava apenas dizendo isso casualmente,
como uma brincadeira.

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
Você se assusta muito facilmente.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
Querida, você voltou?

64
00:05:22,280 --> 00:05:23,000
Sol!

65
00:05:24,160 --> 00:05:25,120
Merda!

66
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
Que diabos?

67
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Me deixe tirar uma foto primeiro!

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
Espere, espere!

69
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
Pegue ela, vou tirar uma foto.

70
00:05:32,640 --> 00:05:33,800
Eu nem convidei vocês aqui!

71
00:05:33,840 --> 00:05:34,760
Como você veio?

72
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
Só visitando!

73
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Quero tirar uma foto.

74
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
Não, não!

75
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Eu amei isto!

76
00:05:41,960 --> 00:05:42,520
Sem chance.

77
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
Olhe para ela, olhe para a boca dela!

78
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
Não provoque ela mais, 
ela está prestes a chorar.

79
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
Eu não sou bonita?

80
00:05:50,880 --> 00:05:52,240
Você é, você é bonita.

81
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Meus olhos não são bonitos?

82
00:05:53,880 --> 00:05:58,000
Você geralmente fica bem 
quando usa maquiagem.

83
00:05:58,040 --> 00:06:00,320
Por que você está tão estranha hoje?

84
00:06:01,080 --> 00:06:03,240
Eu me esforcei muito nisso.

85
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
Vi essa nova tendência e elas parecem incríveis, 
então quis experimentar.

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
Até comprei um batom novo 
para os meus lábios.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Acho que deveríamos te dar uma renovada.

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Renovada?

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Minha cara?!

90
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
É tão ruim assim?

91
00:06:19,720 --> 00:06:20,520
Eu te imploro.

92
00:06:20,560 --> 00:06:21,360
Isso é assustador.

93
00:06:21,360 --> 00:06:23,560
Eu imploro, só por hoje.

94
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Você tem lenços umedecidos?

95
00:06:26,840 --> 00:06:27,760
Eu realmente tenho que tirar tudo?

96
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
A estrela definitivamente está chegando.

97
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Eu vou te ajudar.

98
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Somos amigas, então tenho que te ajudar.

99
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Quem enviou isso?

100
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Você está pronta para abrir seu presente?

101
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
Vamos lá, senhorita Meen.

102
00:07:30,640 --> 00:07:31,920
Que diabos vocês estão fazendo?

103
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
Ah, isso não é muito educado.

104
00:07:34,200 --> 00:07:34,840
O que é isso?

105
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Hora do grande momento!

106
00:07:36,720 --> 00:07:38,760
Ei, por que você está chegando 
tão perto de mim?!

107
00:07:38,760 --> 00:07:39,320
Entre.

108
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Ei, que diabos?

109
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
A porta está aberta.

110
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
Eu fiz tudo isso por você.

111
00:07:49,480 --> 00:07:55,480
Se você ainda não entendeu, 
então você é incompetente, ok?

112
00:07:55,520 --> 00:07:58,720
Chegou a hora! Eu já te servi.

113
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Simmmmm

114
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
O que é?

115
00:08:21,720 --> 00:08:22,360
Sol.

116
00:08:22,880 --> 00:08:23,600
Huh?

117
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Eu tenho um plano.

118
00:08:25,640 --> 00:08:26,360
O quê?

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Tem certeza de que é uma boa ideia?

120
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
A Meen definitivamente 
estará na palma da sua mão

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
À mão.

122
00:08:35,240 --> 00:08:35,960
Isso mesmo.

123
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Sim, ela tem que estar 
na palma das suas mãos.

124
00:08:42,480 --> 00:08:45,600
Você quer um pouco de vinho ou...?

124
00:08:46,305 --> 00:09:46,809
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm