1
00:00:01,153 --> 00:00:03,360
- In The Dark önceki bölümlerinde...
- Tyson.

2
00:00:03,384 --> 00:00:07,161
Tyson'a bir şey olması Murphy'nin başına
gelecek en kötü şey.

3
00:00:07,185 --> 00:00:09,316
Jamie. Tyson'ın babasıyım.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,573
Tyson’la birkaç gün önce
telefonla görüştüm.

5
00:00:10,597 --> 00:00:13,275
Ölü falan değil. Chicago'da olmadığını
biliyorum.

6
00:00:13,276 --> 00:00:17,756
Tyson için iyi bir dost olmayı o kadar
çok odak noktası yapmışsın ki...

7
00:00:17,780 --> 00:00:20,045
...diğer herkese karşı nasıl bu kadar kötü
olabiliyorsun?

8
00:00:20,069 --> 00:00:21,727
Geri gelmeyeceğini mi düşünüyorsun?

9
00:00:21,751 --> 00:00:24,701
Lanet olası paranı istemiyorum.
Oğlumu istiyorum.

10
00:00:24,725 --> 00:00:28,171
Chelsea, barmen.
Bunun olmasını sağlayabilirim.

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,873
Bunun bir paravan olduğunu biliyorum.

12
00:00:29,897 --> 00:00:32,943
Ayrıca senin için uyuşturucu
sattığını da biliyorum.

13
00:00:32,967 --> 00:00:36,813
- Ne ima ettiğini anlamıyorum.
- Zulanı ver dedim.

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,749
Tyson'dan daha farklı hissettim.

15
00:00:39,773 --> 00:00:44,776
Sanırım sokak arasındayken yaşıyordu
sonrada kaçtı. Belki de durumu iyidir.

16
00:00:52,019 --> 00:00:54,064
Aman Tanrım. İyi misin?

17
00:00:54,088 --> 00:00:55,599
- Şey gibi...
- İyiyim.

18
00:00:55,623 --> 00:00:57,167
Bunun için mi Dean'i aradın?

19
00:00:57,191 --> 00:00:59,503
Evet birazcık ondan küçük bir
delilik anıydı.

20
00:00:59,527 --> 00:01:02,572
Adamı tanımıyordum.
Onu tanımıyordum.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,076
- Şu an nasıl çıldırmıyorsun şaşıyorum?
- O zaman çıldırmıştım.

22
00:01:06,100 --> 00:01:09,679
- Gerçekten çok garipti.
- Garip mi? Ölü birini görsem...

23
00:01:09,703 --> 00:01:12,182
Şöyle bir şey olu...
Bilmiyorum.

24
00:01:12,206 --> 00:01:15,075
Anlaman gerek Chels,
ölü bir adamın yüzünü hissettiğim zaman...

25
00:01:15,099 --> 00:01:16,561
- Yüzünü mü hissettin?
- Evet.

26
00:01:16,585 --> 00:01:18,622
- Bu iğrenç.
- Evet, ölü gibiydi.

27
00:01:18,646 --> 00:01:20,991
Yani gerçekten ölüydü.

28
00:01:21,015 --> 00:01:22,158
Ölüydü. Anladım.

29
00:01:22,182 --> 00:01:25,195
Şu an hala neden aklını kaçırmadığını
anlamış değilim.

30
00:01:25,219 --> 00:01:28,153
Çünkü Tyson'ın yüzü ölü değildi.

31
00:01:29,357 --> 00:01:31,301
Tyson hala yaşıyor demek.

32
00:01:31,326 --> 00:01:35,808
Tyson'ı bulduğum zaman onun güzel küçük
suratına yumruk atacağım.

33
00:01:35,833 --> 00:01:39,046
Tamam. Lütfen ateşli alemine
dönebilir miyiz?

34
00:01:39,071 --> 00:01:40,349
Aleme akmayacağız.

35
00:01:40,374 --> 00:01:44,188
Sadece bir öpücüktü. Ama gerçekten sahiden
iyi bir öpücüktü.

36
00:01:44,213 --> 00:01:45,614
Tamam. İğrenç. Anladık.

37
00:01:45,639 --> 00:01:47,384
Kapa çeneni. Dean burada.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,125
Rahat ol.

39
00:01:49,175 --> 00:01:51,121
- Merhaba.
- Merhaba.

40
00:01:51,145 --> 00:01:52,856
Fransız öpücüğü vermek için mi geldin?

41
00:01:52,880 --> 00:01:56,142
Aslında seninle konuşabilir miyiz? Lütfen.

42
00:01:56,166 --> 00:01:59,129
Kız arkadaşın çok kıskanacak.

43
00:01:59,153 --> 00:02:02,499
Onun kız arkadaşı değilim. Kesinlikle
kız arkadaşın olduğumu sanmıyorum.

44
00:02:02,523 --> 00:02:04,200
Cidden, Muprhy Bir
saniye görüşebilir miyiz?

45
00:02:04,224 --> 00:02:05,869
Evet, tamam. Sakin ol.

46
00:02:06,157 --> 00:02:07,704
Kal, Pretzel.

47
00:02:07,728 --> 00:02:09,506
Sen ve Chelsea öyle mi?

48
00:02:09,530 --> 00:02:13,031
Ö-P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R-L-A-R

49
00:02:14,835 --> 00:02:17,213
İlk önce bebek gelecek.

50
00:02:19,673 --> 00:02:23,820
- Tyson hakkında.
- Bekle, ne oldu?

51
00:02:25,764 --> 00:02:27,670
Cesedi bulduk.

52
00:02:32,319 --> 00:02:35,187
Cesedi bulduk derken ne demek...

53
00:02:36,290 --> 00:02:37,813
Tyson ölmüş.

54
00:02:43,197 --> 00:02:47,412
- Özür dilerim.
- Hayır. İyiyim.

55
00:02:55,242 --> 00:02:58,855
Nasıl ve nerede olduğunu biliyor musun?

56
00:02:58,879 --> 00:03:01,413
Otopsi raporu geldiğinde tüm detayları
öğreneceğim.

57
00:03:04,218 --> 00:03:05,462
Peki bu ne zaman olacak?

58
00:03:05,486 --> 00:03:10,555
Şu an Tyson'ın annesi cesedi teşhis ediyor.
Oradan devam edeceğiz.

59
00:03:15,226 --> 00:03:18,408
Murphy. Üzgünüm.

60
00:03:21,935 --> 00:03:24,569
Sanırım şu an yalnız kalmam gerekli.

61
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

62
00:04:02,509 --> 00:04:06,402
- Noodle House’tan yemek söyledim.
- Aç değilim.

63
00:04:07,528 --> 00:04:09,793
Şu an aç olmadığını biliyorum.

64
00:04:09,817 --> 00:04:11,494
Ama Çin yemeğini kahvaltıda yemeye
bayılırsın. Aptal.

65
00:04:11,518 --> 00:04:16,495
Jess eve git lütfen.
Şurada oturup sigara içeceğim, tamam mı?

66
00:04:17,538 --> 00:04:21,204
Hadi.
Hadi. Hadi içeri girelim.

67
00:04:21,228 --> 00:04:24,690
- Dairede de içebilirsin.
- Dairede içtiğim zaman nefret ediyorsun.

68
00:04:24,715 --> 00:04:25,730
Tamam. Gidelim...

69
00:04:25,754 --> 00:04:27,566
Jess, neler oluyor?

70
00:04:30,170 --> 00:04:33,472
Polis sokak arasını araştırıyor şu an.

71
00:04:38,045 --> 00:04:40,356
Ne?

72
00:04:40,380 --> 00:04:43,081
Tamam. Birinci aşama başlıyor.

73
00:04:46,386 --> 00:04:48,832
Bu kadar aptal bir telefon için
heyecanlandığına inanmıyorum

74
00:04:48,856 --> 00:04:53,203
Gerçekten sırada 6 saat boyunca bunu almak
için bekledim.

75
00:04:53,227 --> 00:04:55,260
Bu anı benden alamayacaksın.

76
00:04:56,330 --> 00:04:57,828
Tamam.

77
00:04:58,996 --> 00:05:01,878
Hazırız. İlk çekim.

78
00:05:01,902 --> 00:05:03,413
- Ne yapıyorsun?
- Video çekiyorum.

79
00:05:03,437 --> 00:05:04,848
Beni mi videoya çekiyorsun?

80
00:05:04,872 --> 00:05:06,182
Beni videoya çekme.

81
00:05:06,206 --> 00:05:07,517
- Parlıyorsun.
- Dur bakalım.

82
00:05:07,541 --> 00:05:09,016
- Kapat şu kamerayı.
- Tamam.

83
00:05:09,040 --> 00:05:10,316
- Kapat şu kamerayı.
- Tabii, tabii, tabii.

84
00:05:10,340 --> 00:05:11,474
Ne söylersen öyle olsun.

85
00:05:11,498 --> 00:05:14,178
Hanımlar özür dilerim.
Burada olamazsın.

86
00:05:15,179 --> 00:05:16,826
Sigara içeceğim.

87
00:05:16,850 --> 00:05:19,518
Başka bir yerde sigara içmeniz gerek.
Burası suç mahali.

88
00:05:20,954 --> 00:05:22,599
Şimdi mi suç mahali oldu?

89
00:05:22,623 --> 00:05:25,769
Birkaç hafta önce aynı şeyi yapsaydınız,
belki dostum hayatta olacaktı.

90
00:05:25,793 --> 00:05:29,072
- Hanımefendi, lütfen geri dönün.
- Gerçekten sigara içmem gerekli?

91
00:05:29,096 --> 00:05:31,174
- Git, Bana dokuna.
- Sakin.

92
00:05:31,198 --> 00:05:32,768
Tamam. Özür dilerim memur bey.
Murphy, gidelim hadi.

93
00:05:32,792 --> 00:05:36,679
Hayır. Burada sigara içerim ve içiyorum.
Hadi, Pretzel.

94
00:05:36,703 --> 00:05:37,983
Hanımefendi. Bana dokunma dedim.

95
00:05:39,106 --> 00:05:40,683
- Ne yapıyorsun?
- Hadi, hadisene.

96
00:05:40,707 --> 00:05:42,585
- Efendim, o rehber köpek.
- Bırak beni.

97
00:05:42,609 --> 00:05:45,543
- O kör efendim. Beyefendi, görmüyor.
- Jess?

98
00:05:45,567 --> 00:05:47,957
Durun onu nereye götürüyorsunuz?

99
00:05:47,981 --> 00:05:50,927
- Beyefendi, durun. Göremiyor
- Kafana dikkat et.

100
00:05:50,952 --> 00:05:56,872
Çeviri: pathem
6. Bölüm

101
00:06:06,280 --> 00:06:07,939
Murphy, Ben Dean.
Benimle gelir misin?

102
00:06:07,963 --> 00:06:09,893
Ne için? Sandalyeyi mi alacağım?

103
00:06:09,917 --> 00:06:11,261
Sana yapılan suçlamaları düşürdüm.

104
00:06:11,285 --> 00:06:12,403
Hadi.

105
00:06:15,622 --> 00:06:17,074
Bu kadar.

106
00:06:22,396 --> 00:06:23,706
Murph.

107
00:06:23,730 --> 00:06:25,608
- Murphy.
- İyi misin?

108
00:06:26,967 --> 00:06:30,080
Murphy, Pretzel'i getirdim..

109
00:06:30,104 --> 00:06:32,248
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler, dostum.

110
00:06:32,272 --> 00:06:33,301
Tabii ki.

111
00:06:33,302 --> 00:06:34,946
Ama şimdi gitme tamam mı?

112
00:06:34,970 --> 00:06:38,350
Ne yazık ki seni Tyson ile ilgili
direkt sorguya çağırıyoruz.

113
00:06:39,012 --> 00:06:40,652
Ciddi misin?

114
00:06:40,676 --> 00:06:44,244
Çok olduğumu biliyorum. Zaman önemlidir.

115
00:06:47,616 --> 00:06:50,529
- Geldiğin için teşekkür ederim.
- Genel olarak...

116
00:06:50,553 --> 00:06:52,819
...meslektaşlarından birisi tarafından
zorla kelepçelenip götürüldü.

117
00:06:52,843 --> 00:06:55,363
Ama bir şey değil.

118
00:06:55,387 --> 00:06:56,768
Burada sigara içemezsin.

119
00:06:56,792 --> 00:07:00,672
Size verdiğim ya da adı herneyse
bilgiler yüzünden...

120
00:07:00,696 --> 00:07:02,340
...beni soda ve sigara ile beslenmeniz
gerekmiyor mu?

121
00:07:02,364 --> 00:07:04,276
Sigara içme yasağımız var.

122
00:07:07,024 --> 00:07:08,980
Murphy, yardım etmek istiyoruz.

123
00:07:09,004 --> 00:07:12,050
Son bir aydır Allah'ın her günü
Tyson hakkında aramama rağmen öyle mi?

124
00:07:12,074 --> 00:07:16,154
Zor olduğunu biliyoruz. Ama bizde aynen
Tyson'ı kimin öldürdüğünü bulmak istiyoruz.

125
00:07:16,178 --> 00:07:18,623
- Size hiçbir konuda güvenmiyorum.
- Murphy.

126
00:07:18,647 --> 00:07:20,892
Şu an sana ihtiyacımız var. Pekâlâ
bize o sokak arasında...

127
00:07:20,916 --> 00:07:22,527
...ne hissettiğini söyler misin?

128
00:07:22,551 --> 00:07:27,199
Tyson'ın cesedini uyku tulumunda buldum.
Sigara kokusu aldım.

129
00:07:27,223 --> 00:07:30,791
Bildiğim her şey bu başka bir şey
hatırlamıyorum. Çünkü o zaman sarhoştum.

130
00:07:34,830 --> 00:07:38,343
Onun dışında biri.. Tyson mesaj attı.

131
00:07:38,367 --> 00:07:41,213
Tyson mıydı? Değil miydi? Emin değilim.

132
00:07:41,237 --> 00:07:46,351
Tyson'ı kim öldürüldüyse sana ve Darnell
James'e uzaktan mesajlar attı.

133
00:07:46,375 --> 00:07:47,686
Onları izleyebilir misin?

134
00:07:47,710 --> 00:07:51,056
Hesabı ya da her neyse onun hacklendiğini
buldun, değil mi?

135
00:07:51,080 --> 00:07:54,860
Verdiğin bilgileri araştırdık ama şifreli
bir adresmiş. Bu da çıkmaz sokak oluyor.

136
00:07:55,714 --> 00:07:56,928
Tabii ki öyleydir.

137
00:07:56,952 --> 00:07:58,997
Tyson'ın babası onunla konuştuğunu söyledi.

138
00:07:59,021 --> 00:08:00,332
- Bir hafta önce?
- Evet.

139
00:08:00,356 --> 00:08:02,400
Büyük ihtimalle geçen hafta...

140
00:08:02,424 --> 00:08:05,103
...sarhoş bir haldeyken ve erkek
arkadaşımla seks yaparken öldü.

141
00:08:05,127 --> 00:08:06,938
- Murphy.
- Ne yapmanız lazım biliyor musun?

142
00:08:06,962 --> 00:08:08,213
Çiçekçi dükkanındaki adamı kimin...

143
00:08:08,225 --> 00:08:10,041
...öldürdüğünü bulmak
için çaba sarf etmelisin.

144
00:08:10,065 --> 00:08:11,220
Biz ilgileneceğiz.

145
00:08:11,244 --> 00:08:13,845
Söyleyeceğiniz tek şey bu mu?
"Biz ilgileneceğiz"

146
00:08:13,869 --> 00:08:15,513
Arasında bir bağlantı olmalı.

147
00:08:15,537 --> 00:08:17,048
Tamam. Kesinlikle bir bağlantı var.

148
00:08:17,072 --> 00:08:19,684
Tyson, çiçekçi dükkanındaki Evan
için çalışıyordu.

149
00:08:19,708 --> 00:08:22,454
Şimdi ikiisi de ölü.

150
00:08:22,478 --> 00:08:25,223
Evan'ı öldüren kişiyi bulmak için diğer
şüphelileri arıyoruz.

151
00:08:25,247 --> 00:08:26,858
O adamın sesini hatırlayabilirim, tamam mı?

152
00:08:26,882 --> 00:08:28,226
Yapamam.

153
00:08:28,250 --> 00:08:31,696
Tam oturtamıyorum ama yine duysam
bileceğimi hissediyorum.

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,531
Tek bir şeye odaklanabilir miyiz?

155
00:08:33,555 --> 00:08:36,067
O sokak arasında ne olduğu ile ilgili
odaklamamız gerek.

156
00:08:36,091 --> 00:08:38,924
Hikayeyi size milyon defa anlattım.

157
00:08:40,242 --> 00:08:44,910
Bu çok aptalca. Gidiyorum. Gidiyorum.
Hadi, gidelim. Kalk.

158
00:08:44,934 --> 00:08:46,765
Dışarı çıkalım. kapıyı bul, git.

159
00:08:52,938 --> 00:08:54,819
Özür dilerim. Geciktim. Ro.

160
00:08:56,979 --> 00:08:58,556
- Merhaba.
- Teklif ettiğimiz diğer...

161
00:08:58,580 --> 00:09:00,258
...paketler ile ilgili konuşuyorduk.

162
00:09:00,282 --> 00:09:01,893
Bakmak iste misin?

163
00:09:01,917 --> 00:09:03,561
O ne isterse bana uyar.

164
00:09:03,585 --> 00:09:04,863
Söyledim, halledebilirim.

165
00:09:04,887 --> 00:09:07,454
- İzin ver.
- İzin mi vereyim?

166
00:09:08,903 --> 00:09:11,004
Hiçbir şey yapmana izin vermeyeceğim.

167
00:09:17,633 --> 00:09:23,581
Bu üç kartla ödeyeceğim. Bir de
400 dolar nakittim var.

168
00:09:23,605 --> 00:09:24,970
Tabii ki.

169
00:09:30,512 --> 00:09:32,644
Baba Arıyor.

170
00:09:55,223 --> 00:09:56,622
Benim.

171
00:10:01,477 --> 00:10:03,621
Tek söyleyeceğin bu mu?

172
00:10:03,645 --> 00:10:05,857
Özür dilerim.

173
00:10:06,428 --> 00:10:10,195
Merhaba.
Hadi.

174
00:10:10,219 --> 00:10:12,352
Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum.

175
00:10:15,479 --> 00:10:17,502
Bebeğim bana açılabilirsin.

176
00:10:18,148 --> 00:10:20,359
Tamam. Zor bir durumda olduğunu biliyorum.

177
00:10:21,163 --> 00:10:23,141
Vücut çalışmak için spor salonuna gitmeyi
düşünüyorum.

178
00:10:23,165 --> 00:10:26,745
Bu şaka değil, tamam mı?

179
00:10:27,555 --> 00:10:29,655
Gerçekten endişeliyim.

180
00:10:30,939 --> 00:10:32,412
Bu ne şimdi?

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,387
Seni kucaklıyorum.

182
00:10:35,411 --> 00:10:37,344
- Kucaklamak mı?
- Evet.

183
00:10:41,016 --> 00:10:42,586
- Murphy.
- Ne?

184
00:10:42,610 --> 00:10:44,329
- Bebeğim dur.
- Pantolonunu çıkar.

185
00:10:44,353 --> 00:10:45,817
- Hayır.
- Daha iyi hissetmemi..

186
00:10:45,842 --> 00:10:47,080
- ...istediğini sanmıştım.
- Hayır. Bu şekilde değil.

187
00:10:47,104 --> 00:10:49,401
Uyanık olduğumuz her zaman seks yapmak
isteyen sen değil miydin?

188
00:10:49,425 --> 00:10:52,270
Ne zaman kadar duygularından kaçmak bunu
kullanacaksın.

189
00:10:52,294 --> 00:10:54,105
Kelimenin tam anlamıyla
her seks yaptığımda.

190
00:10:54,129 --> 00:10:55,607
Bu çok aptalca.

191
00:10:55,631 --> 00:10:58,343
Sensizde yapabilirm. Çık git.

192
00:10:58,367 --> 00:10:59,815
Git.

193
00:11:01,066 --> 00:11:02,380
Seni bırakmayacağım.

194
00:11:02,404 --> 00:11:04,215
O zaman orada dur ve mastürbasyon
yapmamı izle.

195
00:11:04,239 --> 00:11:06,017
- Dur.
- Git buradan.

196
00:11:06,041 --> 00:11:10,283
Dur. Erkek arkadaşınım.
Tamam mı? Kendini kapatma.

197
00:11:11,607 --> 00:11:13,620
O zaman gerçekten daha kolay olacak.

198
00:11:16,873 --> 00:11:19,264
Artık erkek arkadaşım değilsin.

199
00:11:20,335 --> 00:11:23,422
- Ne?
- Artık bitti. Gidebilirsin.

200
00:11:27,009 --> 00:11:28,773
Nefes alışını hala duyabiliyorum.

201
00:11:28,797 --> 00:11:32,210
- Gerçekten bunu istemiyorsun.
- Aslında bunu istiyorum.

202
00:11:32,234 --> 00:11:34,379
İlk seferden beri bu aptal ilişki
işine girmek istemedim.

203
00:11:34,403 --> 00:11:38,505
Her zaman ayrılmaya çalıştım. Ama
dinlemedin. Bu yüzden çık git.

204
00:11:42,899 --> 00:11:44,956
Gerçek sorunların var, Murph.

205
00:11:44,980 --> 00:11:46,913
İyi.

206
00:11:52,765 --> 00:11:54,351
Elveda.

207
00:12:00,848 --> 00:12:05,497
Max'ten hoşlanmaya başlamıştım.
Öylece bitirdiğine inanamıyorum.

208
00:12:05,522 --> 00:12:07,901
Kaybın için üzgünüm.

209
00:12:08,425 --> 00:12:09,758
Chels.

210
00:12:14,998 --> 00:12:18,111
Murph, biliyorum garip bir durumdasın

211
00:12:18,135 --> 00:12:23,283
Böyle zor bir kararı verirken şu an çok iyi
bir zaman değil diye düşünüyorum.

212
00:12:23,307 --> 00:12:24,484
Zor bir karar değildi.

213
00:12:24,508 --> 00:12:26,686
Son derece iyi düşündüm.

214
00:12:29,146 --> 00:12:30,857
Su mu Chelsea?

215
00:12:30,881 --> 00:12:32,325
Jess söyledi.

216
00:12:32,349 --> 00:12:37,297
Anladım. Şimdi bu şekilde içki içerken bazı
kararlar almam kötü bir zaman mı?

217
00:12:37,321 --> 00:12:40,266
Sek votka içiyorsun hem de
öğleden sonra saat daha 2 olmasına rağmen.

218
00:12:41,291 --> 00:12:45,605
Lütfen artık eve gelir misin?
Bir film açabilirim.

219
00:12:45,629 --> 00:12:51,945
- Film mi? Kafan mı iyi?
- Daha iyi hissedeceğini düşündüm.

220
00:12:51,969 --> 00:12:53,379
Hayır, Jess hiçbir şey beni iyi
hissettiremez.

221
00:12:53,403 --> 00:12:54,848
Neden? Neden bunu anlayamıyorsun?

222
00:12:54,872 --> 00:12:57,205
Bilmiyorum. Özür dilerim.

223
00:12:59,059 --> 00:13:00,642
Sadece...

224
00:13:02,813 --> 00:13:04,064
Sadece ne?

225
00:13:05,315 --> 00:13:08,361
- Ne?
- Murphy?

226
00:13:08,385 --> 00:13:11,840
Max ile ayrılabilirsin ama benimle ayrılmak
çok daha zor olacak, tamam mı?

227
00:13:11,865 --> 00:13:14,658
Tanrım. Chelsea, istediğim şeyi
getirir misin?

228
00:13:16,593 --> 00:13:17,828
Jess'e bakma.

229
00:14:04,908 --> 00:14:06,501
Bu da ne şimdi?

230
00:14:07,544 --> 00:14:09,522
Ty bunu senin için saklıyordu.

231
00:14:09,546 --> 00:14:11,958
Tyson'a söyledim parası istemediğimi
söyledim

232
00:14:12,507 --> 00:14:15,094
Tyson hiç hayır cevabını kabul eder miydi?

233
00:14:15,844 --> 00:14:19,639
İstemiyorum. Al bakalım.

234
00:14:20,682 --> 00:14:22,035
Ve bunu.

235
00:14:22,439 --> 00:14:23,938
Ne olursa olsun kabul et.

236
00:14:25,667 --> 00:14:26,939
Bu bizim değil.

237
00:14:26,964 --> 00:14:28,443
Kimin olduğu umurumda değil, D.

238
00:14:28,467 --> 00:14:31,244
Bu para, bu şey yüzünden Tyson öldürüldü.

239
00:14:31,268 --> 00:14:33,535
Bunu evimde istemiyorum.

240
00:14:35,825 --> 00:14:37,591
Lütfen al ve git.

241
00:14:46,016 --> 00:14:49,429
- Hala uyumadın mı?
- Ne sorunum olduğunu anlamıyorum.

242
00:14:49,453 --> 00:14:53,506
Ben biliyorum.
Kız için üzülüyorsun.

243
00:14:54,091 --> 00:14:55,221
Ne oldu?

244
00:14:55,245 --> 00:14:57,737
Tyson'ın otopsi raporu.

245
00:14:59,047 --> 00:15:00,582
- Doğru mu?
- Evet.

246
00:15:00,606 --> 00:15:03,443
Sanırım Murphy yine buraya çağırmalıyız ve
Tyson’ın babası...

247
00:15:03,467 --> 00:15:06,546
Murphy'e Tyson'la bir hafta
önce konuştuğunu söyledi.

248
00:15:06,570 --> 00:15:10,523
- Bu sonuca göre...
- İmkansız görünüyor.

249
00:15:14,527 --> 00:15:16,923
Sanırım en önemli soru ise...

250
00:15:16,947 --> 00:15:19,125
- Evet. Evet.
- ...senin için.

251
00:15:19,824 --> 00:15:21,361
Neden beni bu kadar çok seviyorsun?

252
00:15:21,385 --> 00:15:23,196
Aman Tanrım.

253
00:15:23,220 --> 00:15:25,999
Belki de toplumun dürüst bir üyesi olduğum
için beni seviyorsundur?

254
00:15:26,023 --> 00:15:27,500
Aslında aptalın teki olduğu için
seviyorum.

255
00:15:27,524 --> 00:15:28,935
- Aptal mı?
- Evet. İşte bu yüzden seni seviyorum.

256
00:15:28,959 --> 00:15:30,136
Çekmeyi bırakır mısın artık?

257
00:15:40,971 --> 00:15:44,651
- Adın ne?
- Hayır.

258
00:15:44,675 --> 00:15:48,154
Tamam.
Buzlu bir viski.

259
00:15:48,561 --> 00:15:50,312
Hemen döneceğim.

260
00:15:51,415 --> 00:15:52,983
Denyo.

261
00:15:56,687 --> 00:16:00,532
O polisten gelen arama.

262
00:16:02,909 --> 00:16:08,540
Evet. Ciddi misin? Yine mi?

263
00:16:11,089 --> 00:16:14,838
Tamam. Hayır, Uber çağırırım.

264
00:16:21,553 --> 00:16:23,256
Su, Chelsea?

265
00:16:23,280 --> 00:16:25,391
Cidden mi? Paramı geri istiyorum.

266
00:16:25,808 --> 00:16:27,726
Bana hiç para vermezsin ki.

267
00:16:30,354 --> 00:16:32,165
Nedir bu kadar önemli olan şey?

268
00:16:32,189 --> 00:16:36,109
- Önüne bir bardak su koyuyorum.
- Harika biraz daha su.

269
00:16:36,860 --> 00:16:38,838
- Murphy.
- Ne?

270
00:16:38,862 --> 00:16:41,531
Tyson'ın otopsi raporu geldi.

271
00:16:42,199 --> 00:16:43,576
Öyle mi?

272
00:16:44,200 --> 00:16:46,045
Nasıl ölmüş?

273
00:16:46,069 --> 00:16:47,847
Tyson'ı kimin öldürdüğü hakkında
kanıt var mı?

274
00:16:47,871 --> 00:16:53,186
Her şeyi araştıracağız ama önce ne zaman
öldüğüne dair konuşmamız gerek.

275
00:16:53,210 --> 00:16:54,377
Tamam.

276
00:16:57,140 --> 00:16:58,682
Tyson ne zaman ölmüş?

277
00:16:58,882 --> 00:17:00,593
Çürüme seviyesine bakacak olursak...

278
00:17:00,617 --> 00:17:04,596
- Aman Tanrım lütfen yapmaz mısın?
- Özür dilerim.

279
00:17:05,789 --> 00:17:09,168
Adli tıbbın yaptığı muayenede bir aydan
fazla süredir ölü olduğunu açıklıyor.

280
00:17:09,642 --> 00:17:11,693
Babası bana söyle...

281
00:17:16,191 --> 00:17:18,044
Nasıl ölmüş?

282
00:17:18,068 --> 00:17:23,772
- Biri...
- Alnından bir silahla vurmuş.

283
00:17:25,742 --> 00:17:27,453
Anlamıyorum.

284
00:17:28,495 --> 00:17:31,791
Tyson'ı bulduğun gün vurulduğunu
düşünüyoruz.

285
00:17:32,207 --> 00:17:36,461
Başından çıkarılan çakıl, sokak arasında ki
çakılla eşleşti.

286
00:17:37,020 --> 00:17:39,632
Haklıydın. O gece Tyson oradaydı.

287
00:17:39,656 --> 00:17:41,257
Tabii ki Tyson oradaydı.

288
00:17:42,526 --> 00:17:44,504
Ama onu bulduğum sırada vurulmamıştı.

289
00:17:44,528 --> 00:17:46,172
Onu hissettim.

290
00:17:46,196 --> 00:17:47,607
Kan yoktu. Yüzünü hissettim.

291
00:17:47,631 --> 00:17:50,576
O olamaz. Alnını hissettim.

292
00:17:50,600 --> 00:17:52,845
Vurulmadı. Hayır.

293
00:17:52,869 --> 00:17:54,147
- Emin misin?
- Evet, eminim.

294
00:17:54,171 --> 00:17:58,584
Söylüyorum. Hissettim.
Biliyorum.

295
00:18:00,193 --> 00:18:01,454
O bekle.

296
00:18:01,478 --> 00:18:05,490
Tyson'ı bulduğum zaman
yaşıyordu ve sonra...

297
00:18:07,534 --> 00:18:09,619
...sonra da onu bırakıp gittim.

298
00:18:16,326 --> 00:18:18,960
Tyson'ı orada tek başına bıraktım.

299
00:18:21,064 --> 00:18:22,997
Birisi onu vurdu.

300
00:18:28,384 --> 00:18:32,397
- Murph, çok üzgünüm.
- Teşekkürler.

301
00:18:33,726 --> 00:18:35,254
Biraz sonra döneceğim.

302
00:18:35,937 --> 00:18:37,189
Nereye gidiyorsun?

303
00:18:37,522 --> 00:18:39,025
Linsmore'a.

304
00:18:39,662 --> 00:18:41,139
İstersen seninle gelebiliriz.

305
00:18:41,163 --> 00:18:43,742
- Hayır.
- Tamam, Murphy. Murphy...

306
00:18:44,195 --> 00:18:47,934
Tyson'ın cenazesine giderken ayık olman
daha mantıklı değil mi?

307
00:18:49,409 --> 00:18:51,049
Gitmiyorum.

308
00:18:51,073 --> 00:18:55,020
- Ne?
- Fikrimi değiştirdim.

309
00:18:55,044 --> 00:18:56,666
Gitmiyorum.

310
00:18:57,686 --> 00:18:58,863
Dur, Pretzel.

311
00:19:01,323 --> 00:19:04,995
Murphy Mason'a neden bir hafta önce
Tyson'la konuştuğunu söyledin?

312
00:19:05,019 --> 00:19:07,371
Tyson Chicago'dan çıkarken bana uğradı.

313
00:19:07,395 --> 00:19:09,307
Tyson'ın öldüğünü
söylediğiniz gün konuştum.

314
00:19:09,331 --> 00:19:12,199
Tyson birinden korkuyordu.
Birini onu öldürmek istediğini söyledi.

315
00:19:13,468 --> 00:19:16,681
Ya Muprhy ya da yanında ki adamdır
diye düşündüm.

316
00:19:16,705 --> 00:19:20,251
Haklısın. Çünkü kör
bir kadın çok korkutucu.

317
00:19:20,275 --> 00:19:25,790
Tyson'ı aramayı kesmesi için
sadece düşünebildiğim tek şey buydu.

318
00:19:26,696 --> 00:19:30,159
Bekle. Chicago'dan çıkarken size
uğradığını söylediniz.

319
00:19:30,183 --> 00:19:31,496
Ama...

320
00:19:31,520 --> 00:19:33,677
- cesedi Chicago'da bulundu.
- Bilmiyorum.

321
00:19:33,678 --> 00:19:36,023
Bir nedenden ötürü geri gelmiş olabilir.

322
00:19:36,047 --> 00:19:37,824
Niye annesi veya diğer
arkadaşları yerine...

323
00:19:37,848 --> 00:19:40,694
...uzak olduğu babasıyla neden
görüşmeyi kesti?

324
00:19:41,169 --> 00:19:43,997
Yine söylüyorum. Bilmiyorum.

325
00:19:44,021 --> 00:19:46,341
Size inanmıyorum.

326
00:19:48,225 --> 00:19:49,391
Kanıtım var.

327
00:19:51,662 --> 00:19:55,064
Telefonumda bir uygulama var.

328
00:19:57,902 --> 00:20:02,671
4 Mart, 6:34.

329
00:20:05,810 --> 00:20:10,031
Şimdi izin verirseniz, bugün oğlumun
cenazesi var.

330
00:20:13,551 --> 00:20:16,229
Viski, bir daha su verirsen...

331
00:20:16,253 --> 00:20:18,198
- Suratına yumruğu yiyeceksin.
- Tamam ama...

332
00:20:18,222 --> 00:20:20,801
...beni soyup soğana çevirdin.
Bu yüzden arkaya gitmem gerek.

333
00:20:20,825 --> 00:20:24,963
İskoçyalı adam bara döndü.

334
00:20:25,676 --> 00:20:30,243
- Döndü mü?
- Bak kim dönmüş.

335
00:20:30,267 --> 00:20:31,712
Bilirsin, fark etmemiştim...

336
00:20:31,736 --> 00:20:34,982
Uzun mu? Evet, çok uzunum. Hiç basketbol
oynamadım.

337
00:20:35,006 --> 00:20:38,418
- Yapmak ister misin?
- Ne?

338
00:20:38,442 --> 00:20:40,716
Benimle yatmak.

339
00:20:42,384 --> 00:20:45,058
Yemeğe çıkmayı önerecektim ya da...

340
00:20:45,082 --> 00:20:47,394
Seks. Harika. Yapalım.

341
00:20:47,418 --> 00:20:49,696
Beni takip et. Hadisene.

342
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Kalk.

343
00:21:12,543 --> 00:21:14,721
İyi misin?

344
00:21:15,221 --> 00:21:19,267
Aman Tanrım. Bunu yapamam.

345
00:21:21,285 --> 00:21:23,218
Üzgünüm.

346
00:21:31,562 --> 00:21:33,440
Burada ne arıyorsun?
Çalıştığını sanıyordum.

347
00:21:33,464 --> 00:21:36,075
Tutuklu muyum?

348
00:21:36,934 --> 00:21:39,146
Murphy.

349
00:21:40,805 --> 00:21:42,405
Bir saat önce filan gittiğini sanmıştım.

350
00:21:43,307 --> 00:21:44,500
Lavabodaydım.

351
00:21:45,943 --> 00:21:50,457
Eve...
Eve gideceğim.

352
00:21:50,481 --> 00:21:52,659
Bekle, bekle, bekle, bekle.

353
00:21:52,683 --> 00:21:54,995
Buraya gel. İyi misin?

354
00:21:55,019 --> 00:21:56,585
Otur.

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,268
Eve mi gideceksin?

356
00:22:01,768 --> 00:22:06,022
- Cenazeye gitmeyecek misin?
- Gitmiyorum.

357
00:22:06,884 --> 00:22:09,652
Karımın öldüğünü sana
söylemiştim, değil mi?

358
00:22:12,862 --> 00:22:14,530
Evet. Chloe'nin annesi.

359
00:22:15,948 --> 00:22:18,373
Bak, neler yaşadığını biliyorum.

360
00:22:20,377 --> 00:22:24,524
Cenaze günü yataktan bile çıkamadım.

361
00:22:24,548 --> 00:22:29,963
Şey gibiydi.
Ama sonuçta kiliseye gitmem gerekiyordu.

362
00:22:31,292 --> 00:22:33,767
Karımın o kadar insanın kalbine...

363
00:22:33,791 --> 00:22:38,327
...dokunduğunu
gördüm ve onların sevgisini hissettim.

364
00:22:41,182 --> 00:22:43,685
Orada olana kadar buna ne kadar ihtiyacım
olduğunu bilmiyordum.

365
00:22:48,339 --> 00:22:51,151
- Bu kadar.
- Evet.

366
00:22:51,651 --> 00:22:53,361
Bu iyiymiş.

367
00:22:55,363 --> 00:22:58,080
Yeniden düşüneceğim.

368
00:23:01,252 --> 00:23:03,630
Bir fincan kahve iç. Seni cenazeye
götüreyim.

369
00:23:04,288 --> 00:23:06,733
Hayır, bunu tek başıma yapmam gerek.

370
00:23:07,125 --> 00:23:09,736
- Emin misin?
- Evet.

371
00:23:09,760 --> 00:23:13,771
Bir polisin cenazeye katılmasına Tyson'ın
ailesinin kabul edeceğini sanmıyorum.

372
00:23:33,284 --> 00:23:35,262
Bir kez daha canlı yaayındayız.

373
00:23:36,954 --> 00:23:40,500
Murphy'i dünyada en çok sevdiğim
yere götürüyorum.

374
00:23:40,524 --> 00:23:42,102
Yeni telefon olayını aştım artık.

375
00:23:42,126 --> 00:23:43,326
Video çekmeyi kes.

376
00:23:43,350 --> 00:23:45,288
Yaşlandıkça bunu yaptığım için beni
takdir edeceksin.

377
00:23:45,312 --> 00:23:48,542
Yaşlandığımı zaman sürekli bu
videoları izleyeceğim.

378
00:23:48,566 --> 00:23:51,578
Onları takdir edeceğim.

379
00:23:51,602 --> 00:23:54,080
Tanrım, bu sıcaklık kalan ruhumu
yok ediyor.

380
00:23:54,547 --> 00:23:57,250
O zaman götürdüğüm yeri çok beğeneceksin.

381
00:23:57,274 --> 00:23:59,297
Bekle, yaşlandığımız zaman bile benimle
konuşmaya devam edeceksin, değil mi?

382
00:23:59,321 --> 00:24:00,750
Kesinlikle.

383
00:24:00,774 --> 00:24:02,622
Ya karın benden nefret ederse?

384
00:24:04,748 --> 00:24:10,398
Senden nefret eden biriyle evlenmem...
Sanmıyorum, ya da annemin.

385
00:24:26,570 --> 00:24:28,114
Geldiğiniz için teşekkürler.

386
00:24:38,349 --> 00:24:40,282
Dostum.

387
00:24:42,678 --> 00:24:46,221
- Durumun nasıl?
- Çok iyi değil.

388
00:24:48,292 --> 00:24:49,477
Biliyorum.

389
00:24:52,776 --> 00:24:54,709
Tanrım. Bir saniye bekle.

390
00:24:58,029 --> 00:24:59,773
Benim.

391
00:24:59,870 --> 00:25:01,314
Ne?

392
00:25:01,338 --> 00:25:02,916
Otursana. Oturalım.

393
00:25:02,940 --> 00:25:04,618
- Max, iyiyim.
- Hayır sarhoşsun.

394
00:25:04,642 --> 00:25:06,152
- Otur biraz.
- Değilim.

395
00:25:06,176 --> 00:25:07,909
Murph, bir tane al.

396
00:25:15,953 --> 00:25:18,164
Oğlunuz için gerçekten çok üzgünüm.

397
00:25:18,188 --> 00:25:19,766
Teşekkür ederim.

398
00:25:19,790 --> 00:25:23,325
- Bu Jamie mi?
- Evet, Jamie.

399
00:25:25,629 --> 00:25:27,040
Bana yalan söyledin.

400
00:25:27,414 --> 00:25:28,658
Ne?

401
00:25:28,683 --> 00:25:33,613
Tyson ile bir hafta önce konuştuğunu
söyledin. Ama bu imkansızdı.

402
00:25:33,637 --> 00:25:35,448
Oğlumu kaybettim.

403
00:25:35,815 --> 00:25:37,384
Tamam. Murph, dur.

404
00:25:37,408 --> 00:25:39,352
Artık bana ne yapacağımı söyleme.

405
00:25:39,376 --> 00:25:40,842
Hiç öyle bir şey söyledim mi?

406
00:25:42,012 --> 00:25:43,990
- Murphy?
- Nereye gitti?

407
00:25:44,014 --> 00:25:45,825
- Neler oluyor?
- Neden Tyson hakkında...

408
00:25:45,849 --> 00:25:48,327
...bana yalan söylediğini bulmaya
çalışıyorum.

409
00:25:49,219 --> 00:25:51,564
- Sarhoş musun? Git.
- İyiyim. Tamam. Sarhoş değilim.

410
00:25:51,588 --> 00:25:53,466
- Şimdi.
- Gidelim. Dışarı çıkalım.

411
00:25:54,276 --> 00:25:55,576
Dokunma bana.

412
00:26:13,850 --> 00:26:15,916
Bir fırt alabilir miyim?

413
00:26:18,566 --> 00:26:20,084
Darnell?

414
00:26:33,569 --> 00:26:35,124
Burada ne arıyorsun?

415
00:26:36,250 --> 00:26:41,876
Teyzem bana dik dik bakmaya devam ediyor.
Bir saniyelik olsun uzaklaşmam gerekti.

416
00:26:50,932 --> 00:26:52,765
Tyson'ı kurtarabilirdim.

417
00:26:52,789 --> 00:26:54,700
Oradaydım.

418
00:26:54,724 --> 00:26:56,657
Biraz daha az olsaydım...

419
00:26:58,481 --> 00:27:00,072
...daha az ben olsaydım.

420
00:27:00,096 --> 00:27:01,609
Burada oturuyor olmazdık.

421
00:27:05,404 --> 00:27:07,446
Benim yüzümden burada oturuyoruz.

422
00:27:07,907 --> 00:27:09,904
O köşeye çalışması için yerleştiren bendim.

423
00:27:17,113 --> 00:27:21,026
Burada olduğum için nefret etmeden
önce içeri girsem iyi olur.

424
00:27:22,213 --> 00:27:25,698
- Bir iyilik yapar mısın?
- Nedir?

425
00:27:25,722 --> 00:27:28,302
Kapıyı açık bırakıp konuşulanları
duyabileyim, olur mu?

426
00:27:29,303 --> 00:27:30,858
Tabii ki.

427
00:27:42,108 --> 00:27:43,882
Sonunda, arkadaşalar

428
00:27:43,906 --> 00:27:49,577
Tyson'nın annesi Rhonda oğlunun
güzel hatıraları adına bir konuşma yapacak.

429
00:27:50,980 --> 00:27:52,424
Teşekkür ederim.

430
00:27:55,651 --> 00:27:57,585
Oğlumdu.

431
00:28:00,790 --> 00:28:02,723
Özür dilerim ama...

432
00:28:04,460 --> 00:28:08,863
İlk defa yüksek sesle "du" diyorum.

433
00:28:11,601 --> 00:28:16,063
Oğlum hakkında bir kaç şey yazdım.

434
00:28:17,607 --> 00:28:19,540
Tyson...

435
00:28:21,277 --> 00:28:23,944
...farklı bir çocuktu.

436
00:28:25,882 --> 00:28:28,026
Çok tatlı biriydi.

437
00:28:28,571 --> 00:28:31,864
Evde bazı notlar bırakırdı benim için.

438
00:28:32,867 --> 00:28:35,167
Onları küçük bir kuş şekilden bırakırdı.

439
00:28:35,191 --> 00:28:38,270
Aslında Tyson ona...

440
00:28:38,294 --> 00:28:40,227
- ...pterodactyl derdi.
- Pterodactyl.

441
00:28:43,169 --> 00:28:46,311
Aldığın için teşekkür ederim.
Bun yapmak zorunda değildin.

442
00:28:46,335 --> 00:28:47,880
Önemli değil.

443
00:28:47,904 --> 00:28:50,015
Neden bana katlanıyorsun anlamıyorum.

444
00:28:50,039 --> 00:28:55,509
- Yavşağın tekiyim.
- Benim yavşağımsın.

445
00:28:57,308 --> 00:28:58,791
Ne demek istediğimi anladın.

446
00:28:58,815 --> 00:29:01,026
Çok kötü biriyim.

447
00:29:01,050 --> 00:29:03,529
- Değilsin.
- Jess.

448
00:29:03,553 --> 00:29:05,486
Tamam. İyi.

449
00:29:06,722 --> 00:29:08,656
Kolay biri değilsin.

450
00:29:11,861 --> 00:29:14,740
Ama arkadaş olmak için pek çok nedenim var.

451
00:29:14,764 --> 00:29:16,736
Çünkü karşılıklı
bağımlı birisin tamam mı?

452
00:29:16,748 --> 00:29:17,748
Hayır.

453
00:29:20,331 --> 00:29:22,014
Belki de öyle.

454
00:29:26,242 --> 00:29:32,112
Beni yargılamıyorsun.
Sana her şeyi söyleyebiliyorum.

455
00:29:34,637 --> 00:29:37,596
İlk aklıma gelen kişi sen oluyorsun.

456
00:29:37,620 --> 00:29:40,559
Çünkü bir şey olmasa bile konuşacağımı
biliyorum.

457
00:29:42,061 --> 00:29:43,691
Değilim.

458
00:29:46,899 --> 00:29:50,653
- Ne yaptığını hatırlamıyor musun?
- Evet.

459
00:29:51,779 --> 00:29:56,281
- Göğüslerimi göstermiştim.
- Evet, gösterdin.

460
00:29:57,576 --> 00:30:01,242
Bir şey vermem gerektiğini hissettim.
Bir şampanyadan daha ucuzdu.

461
00:30:03,246 --> 00:30:05,913
Yavşağın tekisin.

462
00:30:08,050 --> 00:30:10,062
Tyson'ı çok özlüyorum, Jess.

463
00:30:11,809 --> 00:30:14,399
Su olduğunu hissediyorum. Balık tutmak
için...

464
00:30:14,423 --> 00:30:17,202
...burya getirdiysen. Kendimi suda
boğuyor olacağım.

465
00:30:17,226 --> 00:30:19,304
Aslında balık tutmaya gitmeyeceğiz.

466
00:30:19,328 --> 00:30:22,241
Balık olacağız.

467
00:30:22,265 --> 00:30:24,443
Çünkü şu an göldeyiz.

468
00:30:24,467 --> 00:30:25,970
Bekle gerçekten yüzmemi mi bekliyorsun?

469
00:30:25,994 --> 00:30:30,315
- Yüzmeyeceğim.
- Dostum burayı başka kimse bilmiyor.

470
00:30:30,339 --> 00:30:32,584
Su ise...

471
00:30:32,608 --> 00:30:34,386
Aman Tanrım. Çok güzel.

472
00:30:34,410 --> 00:30:36,255
İlk olarak...

473
00:30:36,279 --> 00:30:39,958
Mayo giymiyorum.
Çünkü mayom yok.

474
00:30:39,982 --> 00:30:41,159
Çünkü yüzmeyi bilmem.

475
00:30:41,662 --> 00:30:45,664
Geriye bakıp bu anı düşününce...

476
00:30:45,688 --> 00:30:47,833
"Neden onunla birlikte gelmedim?"
diyeceksin.

477
00:30:47,857 --> 00:30:50,435
Sanmıyorum. Bunun olacağını sanmıyorum.

478
00:30:50,459 --> 00:30:52,337
Bu mükemmel.

479
00:30:57,266 --> 00:30:58,810
Telefonum hala cebimde.

480
00:31:02,605 --> 00:31:03,976
Bu komik değil.

481
00:31:32,568 --> 00:31:34,313
Ne yapıyorsun?

482
00:31:34,337 --> 00:31:37,182
- Hiçbir şey.
- Çok sessiz olduğunda ne yaptığını...

483
00:31:37,206 --> 00:31:38,417
...biliyorum. Videoya çekiyorsun.

484
00:31:38,441 --> 00:31:39,952
- Videoya çekmiyorum. Dur.
- Evet, çekiyorsun.

485
00:31:39,976 --> 00:31:40,986
- Bekle, hayır. Sakin, sakin, sakin, sakin.
- Dur bakalım.

486
00:31:41,010 --> 00:31:42,087
- Videoya çekmiyorum.
- Bana ver.

487
00:31:42,111 --> 00:31:43,622
- Cebimde. Cebim...
- Değil.

488
00:31:43,646 --> 00:31:45,557
Tamam. Tamam. Tamam.

489
00:31:45,893 --> 00:31:47,459
Telefonu bana ver.

490
00:31:54,423 --> 00:31:55,801
Bundan nefret ettim.

491
00:31:55,825 --> 00:31:57,803
Berbat haldesin.

492
00:31:57,827 --> 00:31:59,738
Bu kafiyeli olmadı, tamam.

493
00:31:59,762 --> 00:32:01,707
Neredeyiz? Böcekler var.

494
00:32:01,731 --> 00:32:03,375
- Hayır böcekler yok.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

495
00:32:03,399 --> 00:32:04,643
Ne oldu? Ne oldu?

496
00:32:04,667 --> 00:32:06,478
- Hayır. Hayır, hayır.
- Hayır üstümde bir şey var.

497
00:32:06,502 --> 00:32:07,713
Hayır, bu iyi.

498
00:32:07,737 --> 00:32:09,181
Burada böcekler var.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.

499
00:32:09,205 --> 00:32:10,816
Rehberinim.

500
00:32:25,386 --> 00:32:26,725
Murphy.

501
00:32:28,352 --> 00:32:30,367
Rhonda.

502
00:32:33,357 --> 00:32:34,566
Merhaba.

503
00:32:36,902 --> 00:32:39,243
Darnell bana nerede yaşadığını söyledi.

504
00:32:39,267 --> 00:32:42,768
Konuşmaya geldim ve ev arkadaşın burada
olduğunu söyledi.

505
00:32:44,076 --> 00:32:49,039
Polisler dün gitti.
Hiçbir şey bulamadılar.

506
00:32:51,709 --> 00:32:54,647
Demek burada takılıyordunuz, öyle mi?

507
00:32:57,047 --> 00:32:58,465
Çoğunlukla.

508
00:33:01,552 --> 00:33:05,191
Tyson'ın videolarını izledim.

509
00:33:08,726 --> 00:33:12,009
Bu kadar yakın olduğunuzu fark etmemiştim.

510
00:33:16,191 --> 00:33:18,537
Tyson en iyi dostumdu.

511
00:33:23,032 --> 00:33:25,077
Bunu vermek için geldim.

512
00:33:32,958 --> 00:33:34,543
Bu nedir?

513
00:33:35,586 --> 00:33:37,868
Tyson'dan küçük bir parça.

514
00:33:39,006 --> 00:33:44,263
Aile üyelerine külleri vermek bizim
için gelenektir

515
00:33:46,492 --> 00:33:48,015
Tyson için aileden biriydin.

516
00:33:52,289 --> 00:33:53,525
Teşekkür ederim.

517
00:34:19,088 --> 00:34:21,311
Sanırım burası.

518
00:34:24,426 --> 00:34:26,250
Bunu yapmak istediğine emin misin?

519
00:34:26,274 --> 00:34:28,585
Çok soğuk olacak.

520
00:34:29,233 --> 00:34:31,825
Önemli değil.
Suya girecek olan sen değilsin.

521
00:34:35,428 --> 00:34:37,028
Tut onu.

522
00:34:42,095 --> 00:34:43,821
Anladım.

523
00:34:56,504 --> 00:34:58,615
Etiket hala üzerinde.

524
00:34:58,639 --> 00:35:00,754
Bu aptal şeye tutacağımı mı sanıyorsun?

525
00:35:11,390 --> 00:35:13,063
Ne?

526
00:35:13,087 --> 00:35:14,498
Bu da ne?

527
00:35:18,159 --> 00:35:20,746
- Tamam.
- Tamam.

528
00:35:20,770 --> 00:35:22,873
Tamam. Önünde bir şey var.

529
00:35:23,195 --> 00:35:25,774
Bekle. Önünde su var.

530
00:35:25,799 --> 00:35:30,380
Elini ver. Tamam.

531
00:35:31,076 --> 00:35:34,885
Tamam tamamen açık. Senden başka kimse yok.

532
00:37:03,631 --> 00:37:05,337
Açık.

533
00:37:11,672 --> 00:37:14,807
Wesley, Sana açmanı...

534
00:37:17,456 --> 00:37:19,356
Merhaba.

535
00:37:20,435 --> 00:37:23,039
- İçeri gelebilir miyim, lütfen?
- Tabii ki.

536
00:37:23,295 --> 00:37:24,489
Lütfen gel.

537
00:37:30,124 --> 00:37:32,424
Orada merdiven var.

538
00:37:46,753 --> 00:37:51,622
- Burada ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

539
00:37:53,885 --> 00:37:59,162
Murphy beni böyle kendinden
uzaklaştırmazsın.

540
00:37:59,186 --> 00:38:03,250
Bunu yapmaya devam edersen her ilişkini
mahvedeceksin.

541
00:38:03,274 --> 00:38:05,869
Ve bana geri dönüp her şeyi yeniden
başlatmamı bekleyeceksin.

542
00:38:05,893 --> 00:38:07,204
- Sonra da her yeniden geri döneceğiz.
- Özür dilerim, tamam mı?

543
00:38:07,228 --> 00:38:10,110
- Hayır, önemli değil.
- Önemli olmadığını biliyorum.

544
00:38:12,433 --> 00:38:13,844
Sadece...

545
00:38:13,868 --> 00:38:16,700
Hayatımın en kötü gününü yaşadım.

546
00:38:17,909 --> 00:38:19,705
Sadece...

547
00:38:22,247 --> 00:38:24,143
Sadece...

548
00:38:26,960 --> 00:38:28,480
Ne?

549
00:38:33,216 --> 00:38:35,728
- Murphy, ne?
- Yapabilir miyim...

550
00:38:35,753 --> 00:38:37,234
Ne? Bu yeni taktiğin mi?

551
00:38:37,258 --> 00:38:39,507
- Görmezden gelmeyi mi?
- Biraz dokunabilir miyim?

552
00:38:39,531 --> 00:38:41,460
Murphy, ne yapıyorsun? Dur.

553
00:38:58,045 --> 00:39:02,314
Başıma gelen en kötü şey sensin
biliyorsun, değil mi?

554
00:39:04,577 --> 00:39:06,710
Son anda farkına vardım.

555
00:39:16,551 --> 00:39:20,110
Bir saniye bekle.
Hemen döneceğim.

556
00:39:20,134 --> 00:39:21,611
- Tamam mı?
- Tamam.

557
00:39:21,635 --> 00:39:22,879
Tamam.

558
00:39:28,075 --> 00:39:31,054
- Ne var ne yok?
- Ne var ne yok?

559
00:39:35,182 --> 00:39:36,760
Adamım bu senin işin.

560
00:39:36,784 --> 00:39:38,780
- Yarın yine gel.
- Nakit al.

561
00:39:38,805 --> 00:39:41,906
Zulanı ver çabuk.

562
00:39:45,445 --> 00:39:47,423
Bunun için özür dilerim.

563
00:39:47,447 --> 00:39:52,362
Max, o kimdi?
Biraz önce kiminle konuşuyordun?

564
00:39:52,386 --> 00:39:53,997
- O kimdi?
- Wesley.

565
00:39:54,021 --> 00:39:57,667
Tyson'la sokak arasında onunla takılan
Wesley'den mi bahsediyorsun?

566
00:39:57,691 --> 00:39:58,935
Evet. Neden?

567
00:39:58,959 --> 00:40:00,470
Bu o.

568
00:40:00,494 --> 00:40:03,228
Çiçekçi dükkanında ki adamı öldüren o.

569
00:40:07,734 --> 00:40:09,668
Bu o.

570
00:40:09,868 --> 00:40:15,868
Çeviri: pathem

571
00:40:16,305 --> 00:41:16,915
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-