[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: Title,Times New Roman,28,&H00313336,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,174,174,18,1
Style: Ep_Number,Times New Roman,24,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,101,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,110,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,18,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00505050,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.02,Default,HANAOKA,0,0,0,,És így...
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:17.30,Default,HANAOKA,0,0,0,,A kultúrális fesztivál programunk\Norosz rulett takoyaki lesz.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:18.30,Default - Top,STUDENT,0,0,0,,takoyaki: polippal töltött sült tésztagombóc\N(orosz rulett: némelyik csipős szósszal)
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz21.43\fax-0.45\fsp1\bord3\fnTimes New Roman\c&H6DC1D3&\3c&HD4FBFE&\pos(425.143,139.237)}Szavazatok
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs18\b0\an7\bord0\c&HE6E6E6&\clip(m 182 107 l 166 109 151 117 142 125 136 137 131 147 1 157 2 2 182 2)}- Hullámvasút\N- Kaszinó\N- Kísértetház\N- Orosz rulett takoyaki\N- Pékség\N- Édeskrumpli sütemény
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.84,Default,MORITA,0,0,0,,Ez az!
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.33,Default - Top,STUDENT,0,0,0,,Akkor klasszikus takoyaki.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.74,Default - Top,STUDENT,0,0,0,,Na, most megkívántam!
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:21.86,Default,DAIA,0,0,0,,Juhéé.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:22.75,Default,RUNE,0,0,0,,Sirály!
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.81,Default,HANAOKA,0,0,0,,Két hetünk van felkészülni.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:30.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs11\b0\an7\bord0\c&HA7A7A7&\pos(502.5,56)}- Beöltözős cselédkávézó\N- Céllövölde\N- Hullámvasút\N- Kaszinó\N- Kísértetház\N- Orosz rulett takoyaki\N- Pékség\N- Édeskrumpli sütemény
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.97,Default,HANAOKA,0,0,0,,Mindenki csinálja azt, amiben\Na legjobb és dolgozzatok össze, jó?
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.21,Default,STUDENTS,0,0,0,,Igenis!
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.76,Default,HANAOKA,0,0,0,,Ó, de megkérném a fiúkat,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.08,Default,HANAOKA,0,0,0,,hogy segítsenek a fizikai\Nmunkában a díszleteknél.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.33,Default,MALE STUDENTS,0,0,0,,Igenis.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.93,Default,HANAOKA,0,0,0,,Dolgozhattok az órák előtt,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs20\b0\an7\bord0\c&HE6E6E6&}- Órák előtt\N- Ebédszünetben\N- Órák után\N\N\h\hNincs kivétel
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.31,Default,HANAOKA,0,0,0,,ebédidőben, és iskola után.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:47.14,Default,HANAOKA,0,0,0,,De ha még itt lesztek, amikor\Naz iskola zárna, pontokat veszítetek.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.09,Default,KAREN,0,0,0,,Szóval megszabott időkeret van rá.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.02,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Majdnem lemeradtam róla,\Nmi ez a pontvesztés dolog?
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.22,Default,HANAOKA,0,0,0,,Nos, vevőnként egy pont jár, és a végén
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.77,Default,HANAOKA,0,0,0,,a gyűjtött pontok alapján rangsorolnak.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:00.58,Default,HANAOKA,0,0,0,,Ha megszegitek a szabályokat,\Nazért pontlevonás jár.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.34,Default,HANAOKA,0,0,0,,Dolgozzatok össze, mint egy osztály \Nés szerezzétek meg az első helyet!
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.91,Default,HANAOKA,0,0,0,,Hip, hip, hurrá!
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:08.52,Default,FEMALE CLASSMATE C,0,0,0,,Rangsor?! Rangsorolva leszünk?!
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.25,Default,MALE CLASSMATE D,0,0,0,,Akkor meg kell szereznünk az első helyet!
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.87,Default,MORITA,0,0,0,,Na, most még jobban belelkesültem!
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.62,Default,KOGA,0,0,0,,Most tutira nem veszítünk!
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.82,Italics,HANAOKA,0,0,0,,A gyerekek ebben az sztályban \Nmindig győzni akarnak.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.47,Default,HANAOKA,0,0,0,,Csendesedjünk el, gyerekek.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:23.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs11\b0\an7\bord0\c&HA7A7A7&\pos(502.5,56)}- Beöltözős cselédkávézó\N- Céllövölde\N- Hullámvasút\N- Kaszinó\N- Kísértetház\N- Orosz rulett takoyaki\N- Pékség\N- Édeskrumpli sütemény
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:23.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs11\b0\an7\bord0\c&HBBBBBB&\pos(180.705,73.883)}- Órák előtt\N- Ebédszünetben\N- Órák után\N\N\h\hNincs kivétel
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.86,Default,HANAOKA,0,0,0,,A kultúrfesztivál két napos lesz,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.89,Default,HANAOKA,0,0,0,,a fő esemény pedig a második\Nnapon a szépségverseny lesz.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:24.85,Default,FEMALE CLASSMATE B,0,0,0,,Szépségverseny?
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.91,Default,FEMALE CLASSMATE B,0,0,0,,Nem is tudtam, hogy a suliban van ilyen!
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:31.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs11\b0\an7\bord0\c&HA7A7A7&\pos(502.5,56)}- Beöltözős cselédkávézó\N- Céllövölde\N- Hullámvasút\N- Kaszinó\N- Kísértetház\N- Orosz rulett takoyaki\N- Pékség\N- Édeskrumpli sütemény
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:31.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs11\b0\an7\bord0\c&HBBBBBB&\pos(180.705,73.883)}- Órák előtt\N- Ebédszünetben\N- Órák után\N\N\h\hNincs kivétel
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.58,Default,HANAOKA,0,0,0,,Mindig bájos és\Nizgalmas minden évben.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.02,Default,HANAOKA,0,0,0,,Nagyon szeretem!
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:36.59,Default,HANAOKA,0,0,0,,A szépségverseny győztese \Nplusz pontokat kap.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:37.37,Default,KOGA,0,0,0,,Komolyan?
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:38.56,Default,MORITA,0,0,0,,Csak az első helyezett?
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:39.53,Default,HANAOKA,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:40.31,Default,MORITA,0,0,0,,Azta, de kemény!
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.45,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Ha meg akarjuk nyerni,
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:44.23,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,akkor Kitagawát indítjuk.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.32,Default,MARIN,0,0,0,,Engem?
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.19,Default,DAIA,0,0,0,,Persze, hogy téged. Nevezned kéne.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.75,Default,KAREN,0,0,0,,Ha már verseny, estélyit veszel fel?
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.64,Default,FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Látni akarom Marint estélyiben!
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:52.99,Default,FEMALE CLASSMATE B,0,0,0,,Nevezz be, Marin!
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.09,Default,HANAOKA,0,0,0,,Ó! Elfelejtettem.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.92,Default,HANAOKA,0,0,0,,Az iskolai szépségversenyen, \Nha fiú nevez, női ruhát,
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.55,Default,HANAOKA,0,0,0,,ha lány, akkor pedig férfi ruhát kell viseljen.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.82,Default,MARIN,0,0,0,,Fiúruha?! Tényleg cosplayezhetek a suliban?!
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.58,Default,MARIN,0,0,0,,Azta! Ez mekkora! Nevezek!
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.52,Default,MARIN,0,0,0,,Azaz, szabad?! Nem bánjátok?!
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.91,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Hát, épp most mondtuk, hogy nevezz be.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.29,Default,MARIN,0,0,0,,De hátha valaki más is szeretne!
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.23,Default,MARIN,0,0,0,,Hana-chan!
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.47,Default,MARIN,0,0,0,,Bármilyen fiúruha lehet, igaz?!
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:24.91,Default,MARIN,0,0,0,,Lehet fiú karakteré is?!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.30,Default,HANAOKA,0,0,0,,Nem tiltja a szabályzat.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.06,Default,MARIN,0,0,0,,Zsír!
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.39,Default,NOWA,0,0,0,,Marin, kinek akarsz beöltözni?
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.11,Default,MARIN,0,0,0,,Lássukcsak... Ha fiúnak öltözöm...
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:33.79,Default,MARIN,0,0,0,,Á!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.62,Default,MARIN,0,0,0,,Akkor Rei-sama a {\i1}PrezHost{\i0}ból.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.2}A diákelnök{\c&H9C6C58&} az {\c&HAFECF0&\3c&H5BA8B8&}elsőszámú {\c&H780887&\3c&HFFFFFF&}Dzs{\c&H870863&}ig{\c&HB72D59&}ol{\c&HB7322D&}ó
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.47,Default - Top,GIRLS,0,0,0,,Rei-sama a {\i1}PrezHost{\i0}ból?!
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an3\fad(483,1)\fs15\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord0.5\pos(588.4,292.933)}A diákelnök{\c&H9C6C58&} az {\c&HAFECF0&\3c&H5BA8B8&}elsőszámú {\c&H780887&\3c&HFFFFFF&}Dzs{\c&H870863&}ig{\c&HB72D59&}ol{\c&HB7322D&}ó
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.73,Default,FEMALE CLASSMATE,0,0,0,,Micsoda? Rei-sama?
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.12,Default,FEMALE CLASSMATE D,0,0,0,,Rei-sama?! Komolyan?!
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:49.27,Italics,WAKANA,0,0,0,,Úgy látszik mindenki ismeri a {\i0}PrezHost{\i1}ot. \NEnnyire népszerű lenne?
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:54.03,Default,KOGA,0,0,0,,Nem ismerem, de ez nem az a fiús hárem\Njáték, amiből tévésorozat készült?
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:54.86,Default,MORITA,0,0,0,,De, az az!
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.39,Default,MORITA,0,0,0,,A hugom és az anyám \Nodáig vannak érte!
Dialogue: 1,0:02:57.40,0:03:00.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord0\c&H363A37&\pos(349.867,42)}"A diákelnök az elsőszámú dzsigoló" szereposztás
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\bord0\c&HA4ABA4&\pos(118.933,43.2)}Friss Hírek
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs9\bord0\c&HB29C5F&\b0\pos(338.668,52.8)}Category: Hírek > Szórakozás
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\fs9\fnArial\fscx90\3c&HFFFFFF&\c&H838D83&\b0\pos(86.267,307.333)}Mindenki arra kíváncsi, mi lesz a szereposztás végül. \NMost végre megtudhatjuk, kit ki fog alakítani. Jött egy komment MICOtól, aki a főszereplő Kogami Reit alakítja.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\fs9\fnArial\bord0\c&H525852&\b0\pos(80.534,345.6)}További érdekes hírek az appunkban!
Dialogue: 1,0:02:57.66,0:02:59.22,Default,MORITA,0,0,0,,Hát ez nagyon adja!
Dialogue: 1,0:02:59.22,0:03:01.26,Default,MORITA,0,0,0,,És annak ellenére, hogy egy\Ncsomó csinos fiúszínész szerepel,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&H212421&\bord3\fscx95\fs16\pos(266.134,261.867)}A főszerepet MICO színésznő kapta!!
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs10\pos(59.733,15.867)\3c&H212421&\b0\c&H929292&}Friss\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKövetők\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHírek\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx80}Szórakozás{\fscx100}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉletstílus\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTrendek\h\h\h\h\h\hVideók
Dialogue: 1,0:03:01.26,0:03:04.24,Default,MORITA,0,0,0,,mégis a főszereplő színésznőt éltetik,\N mert zseniális. Hihetelen jó.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(570,1)\fs22\an7\frz358.6\3c&HFAFCFA&\c&HCA533A&\pos(259.199,28.267)}"Rei-samának." \NMICO Levágatta a haját!!
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(570,1)\fs18\an7\bord0\frz358.2\b0\c&H959595&\pos(253.333,250.133)}Bulvárhírek
Dialogue: 1,0:03:04.24,0:03:05.83,Default,KOGA,0,0,0,,Mi? Komolyan?
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(693,1)\fs15\an7\bord0\c&HCA533A&\pos(163.601,18)\frz1.354}MICO az elsőszámú dzsigoló!\NA véleménye a főszerepről
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(693,1)\fs14\an7\bord0\frz1.508\c&H959595&\b0\pos(170.667,132.267)}Heti kiadás
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(693,1)\fs15\an7\bord0\c&HCA533A&\frz2.034\pos(173.333,205.333)}Interjú MICOval\N"Mindig szerettem a Shojo Mangát és..."
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.83,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(693,1)\fs14\an7\bord0\c&H959595&\b0\frz2.768\pos(182.401,323.733)}Sport
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.12,Default,RUNE,0,0,0,,Nekem MICO {\i1}PrezHost{\i0} alakítása a kedvencem!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.23,Default,FEMALE CLASSMATE D,0,0,0,,Annyira menő volt!
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.79,Default,MARIN,0,0,0,,Asszem mindenki látta a sorozatot. \NÉn csak a mangát és az animét láttam.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:15.75,Default,DAIA,0,0,0,,Szóval...
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.00,Default,DAIA,0,0,0,,Melyik Rei-sama öltözéket \Nfogod felvenni?
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.32,Default,FEMALE CLASSMATE F,0,0,0,,Az öltönyt?
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:24.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9\c&HCBB2FE&\3c&H7D62CA&}Dob Dob \NDob Dob\h\h
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.58,Default,RUNE,0,0,0,,Az öltönynek kell lennie!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.66,Default,MARIN,0,0,0,,Természetesen!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.26,Default,MARIN,0,0,0,,Mármint, mi más is lehetne...
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.18,Default,MARIN,0,0,0,,Rei-sama a bento jelentben,\Nmiután végzett a munkájával.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.22,Default,MARIN,0,0,0,,Az a rész nagyon meghatott\Nés az a kedvencem!
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:33.08,Default,MURAKAMI,0,0,0,,A bentós jelenet?!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.28,Default,FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Te is ismered a {\i1}PrezHost{\i0}t, Murakami-kun?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.82,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(775,1)\an7\fs15\fscx90\pos(48.5,18)\frz3.193\bord0\c&H6683EC&}Dobog {\fs14}Dobog {\fs13}Dobog
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.81,Default,MURAKAMI,0,0,0,,He? I-Igen.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:36.82,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\b0\fnComic Sans MS\fs13\bord4\3c&HF2F8F3&\c&H3B3B3B&\pos(96.579,48.079)\clip(63,80.4,129.3,91)\t(0,67,\clip(63,41,129.3,91)}Megijedt \N\h\ha hang-\h\h\h\N\h\h\h\h\herőtől\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:40.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\fsp-5\t(0,250,\fsp1)\bord0.8\c&H7450DC&\frz3.846\3c&H502DB7&\pos(291.5,128.5)}Dobban
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.74,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Az egyik dzsigolót a sorozatban a hugom\N kedvenc idolja alakítja.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fsp-5\t(190,356,\fsp0)\bord0.5\c&H5450DC&\3c&H502DB7&\b1\frz7.341\pos(191,166)}Yuito-kun olyan szexi
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.25,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Véletlenül megnéztem\N mert ottfelejtette, és...
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:49.33,Default,MURAKAMI,0,0,0,,mielőtt észrevettem, úgy megríkatott \Na bentós jelenet, hogy szégyellem.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.20,Default,FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Igazi könnyfacsaró rész, igaz?!
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.37,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Ugye, hogy az?!
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.80,Default,MURAKAMI,0,0,0,,Ha a bentós jelentetet játsza, \Negész biztos nyerni fog!
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.80,Default - Top,FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.59,Default - Top,MURAKAMI,0,0,0,,Igazából Tsumugi-sama rajongó vagyok... \NOlyan menő, nem igaz?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.16,Italics,WAKANA,0,0,0,,Igen megható történet.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.02,Default - Top,FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Tsumugi-sama menő!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.34,Default,HANAOKA,0,0,0,,Akkor eldőlt, hogy \NKitagawa-san fog nevezni?
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.46,Default,GIRLS,0,0,0,,Marin!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.46,Overlap,GIRLS,0,0,0,,A-Oké!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.46,Default - Top,GIRLS,0,0,0,,Kitagawa!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.46,Overlap,NOWA,0,0,0,,{\an8}Nincs ellenvetés!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:04.75,Default,HANAOKA,0,0,0,,Kitagawa-san.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.58,Default,MARIN,0,0,0,,Igen?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.84,Default,HANAOKA,0,0,0,,Két dologra kell odafigyelned.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:13.75,Default,HANAOKA,0,0,0,,Az első a jelmez, a második az alakítás,\Nhogy elbűvöld a zsűrit.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.18,Default,MARIN,0,0,0,,Elbűvölni a zsűrit?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:19.60,Default,HANAOKA,0,0,0,,A nevezőknek olyant kell alakítaniuk
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.06,Default,HANAOKA,0,0,0,,hogy kihagyjon a diáktanács tagjainak a szívverése.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:27.12,Default,HANAOKA,0,0,0,,Találj ki egy jó alakítást,\Namivel megnyerheted.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.24,Default,MARIN,0,0,0,,Értettem!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.44,Default,MORITA,0,0,0,,Miénk lesz a legtöbb vevő és\Na szépségverseny díj, győzünk!
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.98,Default,MORITA,0,0,0,,Kitagawa! Jobb, ha mindened\N beleadod ebbe a cosplaybe!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.33,Default,MARIN,0,0,0,,Naná, hogy!
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.53,Default,MARIN,0,0,0,,Ugye, Gojo-kun?!
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.66,Default,MARIN,0,0,0,,Még ma kölcsönadom \Naz összes {\i1}PrezHost{\i0} részt!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.12,Default,KOGA,0,0,0,,Gojo?
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:42.50,Default,STUDENTS,0,0,0,,Gojo?
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.33,Default,SEIRA,0,0,0,,Gojo-kun? Miért ő?
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.31,Default,NOWA,0,0,0,,Ő csinálja Marin összes jelmezét! \NHát nem csúcs?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.94,Default,FEMALE CLASSMATE F,0,0,0,,Azokat a cuki jelmezeket?!
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.01,Default - Top,MALE CLASSMATE D,0,0,0,,Komolyan?! De menő!
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.81,Italics,WAKANA,0,0,0,,M-mindenki engem néz.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.77,Default,MARIN,0,0,0,,Rendben!
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.56,Default,MARIN,0,0,0,,Tuti miénk az első hely!
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.03,Default,STUDENTS,0,0,0,,Mocskos fidesz!
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.02,Default,HANAOKA,0,0,0,,Halkabban, gyerekek!
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.99,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}16. rész
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.99,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Minden méretemre emlékszel
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.71,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Jajj, ne!
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:43.42,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Sietnem kell... különben \Nnem lesz idő a hetesi teendőkre!
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:50.89,Default,KOYOMI,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.05,Default,KOYOMI,0,0,0,,Mi a probléma?
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.85,Default,RAY,0,0,0,,Hát, túlságosan lefoglaltak \Na klienseim...
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.53,Default,RAY,0,0,0,,és nem maradt időm enni.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:04.56,Default,KOYOMI,0,0,0,,Ó, ne! Meg fogsz betegedni!
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.02,Default,KOYOMI,0,0,0,,Nem tudom, hogy ízleni fog-e,
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.56,Default,KOYOMI,0,0,0,,de kérlek, edd ezt meg!
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.24,Default,RAY,0,0,0,,K-Köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.63,Default,KOYOMI,0,0,0,,Most futnom kell, késésben vagyok!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.38,Default,RAY,0,0,0,,Ó. Hé!
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:31.15,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Koyomi, hogyhogy ebédet \Nveszel a menzán?
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.55,Default,KOYOMI,0,0,0,,Hát, sok minden történt.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.03,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.26,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Á... Ez Rei-sama!
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.45,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Ma is csodálatos!
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:41.64,Default,KOYOMI,0,0,0,,Ki ő?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\3c&HF3ECFB&\c&H373744&\bord3\fs15\b0\pos(313.6,18)}Diáktanácselnök, Kogami Rei
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:45.82,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,A lányiskolánk diáktanácsának\N elnöke, Kogami Rei-sama!
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.19,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Meseszép,
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.94,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,jó jegyei vannak,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.73,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,kitűnő sportoló,
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.02,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,és csodás a jelleme is!
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\3c&H252B26&\c&HE6E6E6&\bord3}Kogami Rei
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.36,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Annyira csodálatos, hogy még rajongói klubja is van!
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.66,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,De persze nem tudhatod, \Nhisz csak most jöttél.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.75,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Igazi királylány, \Nahogy a neve is sugallja,
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.20,Italics,KOYOMI,0,0,0,,egy igazi ékszer.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.24,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Koyomi?
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.97,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Koyomi?
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.52,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Koyomi!
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.86,Default,KOYOMI'S FRIEND,0,0,0,,Át kell öltöznünk tesire,\N mennünk kéne—
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:25.76,Default,KOYOMI,0,0,0,,Ó! Én vagyok a hetes!
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:38.38,Italics,ANNOUNCEMENT,0,0,0,,Mishima Koyomi-san az 1-C-ből.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.53,Italics,ANNOUNCEMENT,0,0,0,,Kérjük fáradjon a diáktanács irodájába.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:47.58,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Valami bajt csináltam volna? \NDe mégis mi lehet?
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.60,Default,KOYOMI,0,0,0,,Elnézést...
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.04,Default,REI,0,0,0,,Koyomi-san.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.14,Default,REI,0,0,0,,Köszönöm a ma reggelit.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.78,Default,REI,0,0,0,,Igazán kisegítettél.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.86,Default,REI,0,0,0,,A bentód nagyon finom volt.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.96,Default,REI,0,0,0,,A szüleim meghaltak.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.29,Default,REI,0,0,0,,A bátyám meg egy dzsigoló,\Nhogy gondoskodjon rólunk,
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.29,Default,REI,0,0,0,,és egy nap utánnavittem, amit otthon felejtett...
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:42.51,Default,REI,0,0,0,,Kerestek embereket, ezért parókát vettem \Nés részidőben én is ott dolgozom.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:42.51,Sign - Box,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman\fs14\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\move(12,15,12,-9)\clip(16,12.923,379.615,36)}A szüleim meghaltak. A bátyám meg egy dzsigoló, hogy gondoskodjon rólunk,\Nés egy nap utánnavittem, amit otthon felejtett... Kerestek embereket, ezért parókát vettem\h\h\h\h\h\h\N és részidőben én is ott dolgozom.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.83,Default,REI,0,0,0,,Titokban tartanád, \Nhogy dzsigolóként dolgozom?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:47.97,Italics,KOYOMI,0,0,0,,De ez...
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:48.47,Italics,KOYOMI,0,0,0,,De ez...
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:49.80,Italics,KOYOMI,0,0,0,,De ez hihetetlen!
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:53.42,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Rei-san, a diáktanács elnöke,\Nakit mindenki imád...
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.61,Italics,KOYOMI,0,0,0,,valójában Ray, a legfelkapottabb dzsigoló\Na Szivárvány Rózsa Selyemfiú klubban!
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:02.38,Default,HOST A,0,0,0,,Ne beszélj senki mással. \NCsak én vagyok számodra.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.32,Default,HOST B,0,0,0,,De törődj Ray-jel. Csakis velem.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.11,Default,HOST C,0,0,0,,Gyere ide, cicuskám.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.30,Default,HOST D,0,0,0,,Mától kezdve, az én asszonyom vagy!
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.05,Default,HOST E,0,0,0,,Csakis engem választhatsz.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.83,Default,HOST E,0,0,0,,Nem utasíthatod vissza.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:21.34,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Az összes dzsigoló a selyemfiú klubból\Nnekem csapja a szelet.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:25.09,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Mégis hogy keveredek ki ebből?!
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord0\pos(255.5,18)\fscy95\fad(1000,1)}A diákelnök{\c&H9C6C58&} az {\c&HAFECF0&\3c&H5BA8B8&}elsőszámú {\c&H780887&\3c&HFFFFFF&}Dzs{\c&H870863&}ig{\c&HB72D59&}ol{\c&HB7322D&}ó
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.93,Default,KOYOMI,0,0,0,,Remek munkát végeztél. \NKérelek edd meg, ha szeretnéd.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.73,Default,REI,0,0,0,,Köszönöm. Csak nekem csináltad?
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:43.57,Default,REI,0,0,0,,A bentód egyszerű, \Nmegnyugtat.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.47,Default,REI,0,0,0,,A te főztöd a leg—
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.21,Default,KOYOMI,0,0,0,,A leguncsibb, igaz?
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:54.30,Default,KOYOMI,0,0,0,,Rei-san, mindig olyan cuki\N bentókat kapsz a rajongóidtól.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.87,Default,REI,0,0,0,,Koyomi! Én—
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:59.75,Default,KOYOMI,0,0,0,,Elegáns éttermekbe mész \Na klienseiddel.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.62,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Rei-san mindenkihez kedves.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:06.09,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Már csak a munkája miatt is.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:12.11,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Ez nem azt jelenti, \Nhogy különleges lennék neki.
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:16.60,Italics,KOYOMI,0,0,0,,Utálom, hogy majdnem\Nelhittem ezt a tévedést.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.60,Italics,REI,0,0,0,,Olyan mint...
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.62,Italics,REI,0,0,0,,az a bento, amit anyám \Ncsinált kiskoromban.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.20,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz30.13\fs12\fax0.25\bord1.5\pos(543.467,98.667)\c&HE7DBA4&\3c&HB59BC6&}Barack!
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.45,Italics,REI,0,0,0,,Szóval megnyugtat.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:35.54,Italics,REI,0,0,0,,Az iskolában és a munkában is\N mindig olyan feszült vagyok.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:41.42,Italics,REI,0,0,0,,A napi teendők után, mikor\NKoyomival lehetek, mint most...
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.65,Italics,REI,0,0,0,,Akkor vagyok a legnyugodtabb.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:48.09,Italics,REI,0,0,0,,Csak azért találkoztunk, mert dzsigoló vagyok.
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.43,Italics,REI,0,0,0,,De pont mert dzsigoló vagyok,\Núgysem hiszed el nekem.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.82,Italics,REI,0,0,0,,Sem a szavaimat, sem az érzéseimet...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.70,Default,WAKANA,0,0,0,,Rei-sama...
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.11,Default,MARIN,0,0,0,,De komolyan, nem?!
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.75,Default,MARIN,0,0,0,,Összezúzza a lelked, nem?!
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:09.80,Default,MARIN,0,0,0,,Tökre érhető, hogy mindenki belezúg, nem igaz?!
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.89,Default,WAKANA,0,0,0,,De. Azt kívánom, \NRei-sama boldog legyen.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.04,Default,MARIN,0,0,0,,Jaja, pontosan!
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Jó, hogy Rei-sama nemcsak szép,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.04,Default,WAKANA,0,0,0,,hanem azért népszerű, mert \Nmegérti, mások hogy éreznek
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.00,Default,WAKANA,0,0,0,,és kedves hozzájuk.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.65,Default,MARIN,0,0,0,,Néha kezdeményező,\N de sosem nyomul.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.44,Default,MARIN,0,0,0,,És soha nem kényszerít pezsgőt senkire!
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.22,Default,MARIN,0,0,0,,Ja, és Ray-sama ásza, \NTsumugi-sama nem a legkirályabb?!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.72,Default,MARIN,0,0,0,,Igazi jégkirálynő Koyomi-tya felé, \Nami szuper ijesztő, de...
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:34.67,Default,WAKANA,0,0,0,,Tökre megértem!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:37.06,Default,WAKANA,0,0,0,,Koyomi... tya? A riválisa,
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.97,Default,WAKANA,0,0,0,,de nagyon meghatott az a jelenet,\N amikor a védelmére kelt!
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.48,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Elég!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.41,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Csak azért bántjátok szegény lányt,\Nhogy kiszúrjatok Ray-jel.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:50.89,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Úgy álljatok bosszút Ray-en,\Nhogy letaszítjátok a trónjáról!
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:52.86,Default,HOST F,0,0,0,,Az a kurva Ray!
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:57.29,Default,HOST F,0,0,0,,Fiúnak tetteti magát\Nés hazudik, hogy első legyen!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.02,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Ray összes kliense \Ntudja, hogy igazából lány.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.97,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Ennek ellenére, mégis hívják.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:06.48,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Ray nem hazudik. \NCsak álomszép.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.77,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Annyira csodaszép, hogy már\Nnem is számít, fiú-e vagy lány.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:16.92,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Ray kell nekünk. Annyi a pasi, mint égen a\Ncsillag, de nekünk mégis csak Ray kell!
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.63,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Ha ettől Ray tündököl, nem érdekel,\Nhogy nem én vagyok a csillag.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:26.30,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Hogy Ray mellett maradhassak, \Ntovábbra is én leszek az ásza!
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.35,Default,TSUMUGI,0,0,0,,Büszkén és boldogan!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:35.29,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(609,1)\fnComic Sans MS\bord0\c&H9A84E3&\fs25\frz352.7\fax0.1\move(434,74,442,37,0,4800)}Azta...
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.85,Default,MARIN,0,0,0,,Olyan, mintha Tokiko Tsumugi-sama \Nlenne a legférfiasabb közülük.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Valóban.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:39.83,Default,WAKANA,0,0,0,,Most egy teljes alakos ruha \Nkell, három részes öltöny.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:43.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&HAB7BD3&\fs25\pos(398.4,15.467)\frz1.414}Kitagawa Marin \N{\fs22\c&HC6CBC4&}(Smink nélkül)
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.57,Default,WAKANA,0,0,0,,A sminkkel most kicsit\Nsemlegesebb szépséggé teszlek.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnComic Sans MS\bord0\c&HC6CBC4&\fs25\frz1.414\pos(381.333,43.2)}Lekeskenyítjük {\c&H73E3D4&}az arcod\N {\c&HC6CBC4&}a {\c&HAB7BD3&}szalaggal{\c&HC6CBC4&}!!
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.38,Default,WAKANA,0,0,0,,Le fogom keskenyíteni az arcod,
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnComic Sans MS\bord0\c&HC6CBC4&\fs18\frz1.414\pos(387.733,19.732)}Szemöldök kihúzás \Nszemceruzával.\N\N\NHagyjuk, hogy a természetes\N {\c&H73E3D4&}szemöldököd {\c&HC6CBC4&}ragyogjon!
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.49,Default,WAKANA,0,0,0,,és kicsit kivastagítom \Na szemöldököd, annélkül, hogy túltolnám,
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:53.97,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnComic Sans MS\bord0\c&HCDD4CA&\fs25\pos(321.066,47.467)\frz1.414}Alapozó,\N ami illik a {\c&HAB7BD3&}karakterhez{\c&HC6CBC4&}!
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:51.82,Default,WAKANA,0,0,0,,és kiemeljük a szemed is\Nellentétes színű alapozóval.
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:53.07,Default,MARIN,0,0,0,,Oké zsoké!
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:53.98,Default,WAKANA,0,0,0,,És...
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.86,Default,MARIN,0,0,0,,A szivárvány rózsa!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.66,Default,MARIN,0,0,0,,Biztos lehet olyant venni!
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.27,Default,WAKANA,0,0,0,,Igen. Csak hát...
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:05.16,Default,WAKANA,0,0,0,,Boltja válogatja, de az igazi\Nszivárvány rózsa darabja 1,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.59,Default,MARIN,0,0,0,,Jujj! Húzós!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:12.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(229,1)\fscx80\fnArial Black\3c&H6240C8&\c&HE5E5E5&\pos(428.267,71.334)\frz24.72}Színes\NFesték
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Szóval, mi lenne, ha vennénk egy\Nműrózsát az 1 eurós boltban
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.39,Default,WAKANA,0,0,0,,és kifestenénk?
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.61,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, értem!
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.50,Default,MARIN,0,0,0,,Ami azt illeti, Rei-sama nem magas?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.81,Default,MARIN,0,0,0,,Rakhatnánk betétet a cipőbe.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.65,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, ó, és az öltöny anyaga...
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.32,Default,MARIN,0,0,0,,lehetne ugyanaz, amit \NOnee-tama fűzőjénél használtunk?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.55,Default,MARIN,0,0,0,,Olyan igazi elsőszámú dzsigoló hangulata van!
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.17,Default,WAKANA,0,0,0,,Ha simán elsőszámú dzsigoló lenne,\N én is megfontoltam volna.
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:32.21,Default,MARIN,0,0,0,,Tökre kitűnik vele... Mi, "-tam volna"?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.39,Default,WAKANA,0,0,0,,Tényleg nagyon elegáns anyag,
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:38.16,Default,WAKANA,0,0,0,,de nem igazán illik \Naz elsőszámú Ray-samához.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:43.82,Default,WAKANA,0,0,0,,Rei-sama kitűnik a szépségével,\N de igazából nagyon visszafogott.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.10,Default,WAKANA,0,0,0,,Csak azért lett diáktanácselnök \Nés dzsigoló, mert megkérték rá.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.77,Default,WAKANA,0,0,0,,Egyik sem lett volna önszántából.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:53.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Szóval nem hinném,\N hogy Rei-sama csillogó,
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.70,Default,WAKANA,0,0,0,,kirívó ruhát választana magától.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.48,Default,MARIN,0,0,0,,Igaz!
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:15:01.32,Default,WAKANA,0,0,0,,De a klubtulaj leszidta, hogy \Nnem öltözködik elsőszámúhoz méltóan,
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:02.17,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(355,269)\bord0\fnComic Sans MS\fs15\c&HA27D46&\frz9.466\move(332,20,248.267,20,355,4401)}Komolyan, Ray...
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:04.25,Default,WAKANA,0,0,0,,szóval figyeljünk oda, \Nhogy az ing minőségi legyen.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:10.00,Default,WAKANA,0,0,0,,Ja, és kíváncsi voltam, hogy miért\N olyan keskeny minden dzsigoló zakója,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.71,Default,WAKANA,0,0,0,,azt hittem, csak a shojo mangában \Nrajzolták ilyennek...
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.43,Default,WAKANA,0,0,0,,de kiderült, hogy a valóságban más a\Nszabásuk, mint az üzleti zakóké,
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.51,Default,WAKANA,0,0,0,,azért, hogy menőbb \Nlegyen a viselője.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.89,Default,MARIN,0,0,0,,Komolyan?!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:21.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Az alakod eléggé el fog árulni,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:25.27,Default,WAKANA,0,0,0,,ezért nehéz lesz leutánozni \Negy magasabb, férfiasabb figurát...
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.11,Default,MARIN,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.85,Default,WAKANA,0,0,0,,Mindent megteszek, amit \Ncsak megtanultam...
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:33.73,Default,WAKANA,0,0,0,,de Kitagawa-san, \Na csípőd olyan kecses...
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.86,Default,WAKANA,0,0,0,,szóval lehet, nem sikerül majd fiúsra...
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.75,Default,WAKANA,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:40.86,Italics,MARIN,0,0,0,,Ó, persze.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.38,Italics,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun nyilván...
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:49.30,Italics,MARIN,0,0,0,,fejből tudja az összes méretem.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.10,Italics,MARIN,0,0,0,,Hát ez kicsit...
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.06,Default,WAKANA,0,0,0,,Nos, mit gondolsz?
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.26,Default,MARIN,0,0,0,,He?! Mi?!
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:01.26,Default,MARIN,0,0,0,,Szerintem meg tudjuk csinálni! \NMég van két hetünk a kultúrfesztiválig!
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.51,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:07.53,Default,WAKANA,0,0,0,,Mivel te neveztél a szépségversenyre, Kitagawa-san,
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:10.31,Default,WAKANA,0,0,0,,ezért minden időd a jelmezre fordíthatod.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:11.79,Default,MARIN,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:15.37,Default,WAKANA,0,0,0,,De nekem segíteni kell a díszítésben\Nés a fizikai munkában is...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.20,Default,MARIN,0,0,0,,Ó.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Szóval ha csak a díszítés\Nmeg miegymás után lesz rá érkezésem...
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:22.99,Default,WAKANA,0,0,0,,Akkor kevesebb időm lesz,\Nmint Shizuku-tanra volt.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.49,Default,MARIN,0,0,0,,Nos...
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.42,Default,MARIN,0,0,0,,Nos ez kemény, lol...
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.52,Default,MARIN,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.38,Default,MARIN,0,0,0,,Rei-sama ruháját...
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.38,Default,MARIN,0,0,0,,Majd én megcsinálom!
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(352,176.933)\fnTimes New Roman\bord0\c&H353939&}Varróterem
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.02,Default,MARIN,0,0,0,,Oké.
Dialogue: 1,0:16:48.02,0:16:50.86,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an7\fs8\bord3\3c&HE7EAE7&\c&H414141&\pos(261.1,92.2)\frz7.372}Bevásárlólista
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.86,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an7\fs8\bord3\3c&HE7EAE7&\c&H414141&\clip(m 256 105 l 277 222 283 223 284 229 284 239 281 244 277 248 291 315 411 297 370 86)\frz8.831\pos(266.111,109.444)}-Fő anyag\N(Valami fényes!)\N-Fekete anyag a gallérhoz\N(Ez is fényes!)\N-Mellény hátulja\N-Fekete anyag az inghez\Nvalami elegáns\N-Fehér anyag a nyakkendőhöz\N-Mellszorítók (lapossátévő)\N-Vállpántok\N-Finom gyapjú\N-Állítható csat (ezüst)\N-szál\N-gomb {\fs7}(Többet venni belőle!)\N{\fs8}Zakó eleje – 1\NVáll 4x2\NGallérgomb 5\NInggomb 9 összesen
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.86,Default,MARIN,0,0,0,,Megyek és megveszem ezeket.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.23,Default,WAKANA,0,0,0,,Ha valamiben nem vagy biztos,\Nkérlek hívj fel.
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:57.18,Default,WAKANA,0,0,0,,És keresd meg Usami-sant. \NÓ biztos segíteni fog!
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:57.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnComic Sans MS\fscx80\bord0\shad1.2\pos(80.534,222.933)\c&HD7D98B&\4c&HAA9134&\frz10.89}Kézműves részleg menedzser\N{\fscx100}Usami-san
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:57.66,Default,MARIN,0,0,0,,Vettem!
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:01.70,Default,WAKANA,0,0,0,,Felvázolom, hogy csináld meg\Na ruhát, de, Kitagawa-san...
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.60,Default,WAKANA,0,0,0,,Biztos menni fog?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:08.91,Default,MARIN,0,0,0,,No para! Simán egyedül \Nis megcsinálom! Bízd csak ide!
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:10.32,Italics,WAKANA,0,0,0,,Na, most már aggódom.
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:19.18,Italics,MARIN,0,0,0,,Általában a bevásárlás jó móka, \Nmeg csak a cosplay előjátéka...
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.71,Italics,MARIN,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.62,Italics,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun nélkül be vagyok szarva.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.99,Italics,MARIN,0,0,0,,Nagyon oda kell figyelnem,\Nnehogy rossz anyagot vegyek!
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.57,Italics,MARIN (INTERNAL),0,0,0,,Nyerni akarok, muszáj\Nodatenni magam!
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:33.94,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Oké, indulás!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:37.15,Italics,WAKANA,0,0,0,,Legrosszabb esetben...
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.49,Italics,WAKANA,0,0,0,,Majd a fesztivál első \Nnapját végigdolgozom,
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.00,Italics,WAKANA,0,0,0,,aztán majd csak lesz valahogy\N a szépségverseny a másodikon.
Dialogue: 1,0:17:44.00,0:17:47.05,Italics,WAKANA,0,0,0,,Segítenem kell a díszletekben, \Na ruha útmutatót kell csinálni, és...
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,340)\bord0\an7\pos(52.5,67)}Díszletek
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,340)\bord0\an7\fs18\pos(271,69.5)}Kitagawa-san útmutatója a ruhához
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,340)\bord0\fs18\an7\pos(372,184)}Hina arcfestés gyakorlás
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,340)\bord0\an7\pos(417,248)}Nagypapi hátfájása
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,340)\bord0\an7\pos(49.5,333.5)}Teendők
Dialogue: 1,0:17:50.84,0:17:52.14,Italics,WAKANA,0,0,0,,Menni fog.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.95,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ha hiszek benne, megcsinálom.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:55.93,Italics,WAKANA,0,0,0,,Nem szabad...
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.19,Italics,WAKANA,0,0,0,,gondot okoznom \Nsenkinek sem...
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.77,Italics,WAKANA,0,0,0,,nem lehetek nyűg.
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:10.26,Default,KOGA,0,0,0,,Okés, fiúk.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.20,Default,KOGA,0,0,0,,Gojo.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.40,Default,KOGA,0,0,0,,Mi az? Hogy kerülsz ide?
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.41,Default,WAKANA,0,0,0,,Én...
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.17,Default,WAKANA,0,0,0,,Jöttem a díszlet miatt.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.57,Default,KOGA,0,0,0,,He?! Díszlet miatt?
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.93,Default,KOGA,0,0,0,,Minden oké! Nem kell segítened!
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:36.04,Default,KOGA,0,0,0,,A szépségversenyre csinálod a ruhát, nem?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.43,Default,WAKANA,0,0,0,,Hogymi?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:44.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(191,1)\fnComic Sans MS\fs25\bord0.8\fsp0.5\frz1.419\c&H5961E9&\3c&H4248B0&\pos(166,21)}Nem jut szóhoz...
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.44,Default,KOGA,0,0,0,,Tesó, az az én szövegem.
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.77,Default,KOGA,0,0,0,,Nem úgy volt, hogy Kitagawa\N ruháját csinálod?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.49,Default,MALE CLASSMATE D,0,0,0,,Én is azt hittem. Tévedtünk?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.43,Default,FEMALE CLASSMATE F,0,0,0,,Én is.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:49.55,Default,MALE CLASSMATE F,0,0,0,,Tévedtünk?
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.43,Default,FEMALE CLASSMATE E,0,0,0,,Én is úgy tudtam.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.06,Default,MALE CLASSMATE E,0,0,0,,Ugye?
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.27,Default,NOWA,0,0,0,,Ácsi!
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:55.67,Default,NOWA,0,0,0,,Mindekettőt csinálnád,
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.88,Default,NOWA,0,0,0,,mert Hana-chan azt mondta,\Nsegítsenek a fiúk?!
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,600)\bord0\c&H359CDB&\fs15\frz11.74\pos(261,80.5)}Nyel
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.07,Default,NOWA,0,0,0,,Túl komolyan veszed!
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.57,Default,MORITA,0,0,0,,Mármint, ja, mindig jól\Njön a segítség a díszletnél,
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.52,Default,MORITA,0,0,0,,de nem vagy szupermen, nem igaz, Gojo?
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:04.32,Default,MORITA,0,0,0,,Ne told túl.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.74,Default,KOGA,0,0,0,,Szupermen? Mi?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.51,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Senki sem gondolja, \Nhogy gyerekjáték lenne ruhát készíteni.
Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:10.16,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,És nincs is túl sok idő rá.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.41,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Hát nem elég szopás már így is?
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.21,Default,WAKANA,0,0,0,,Azt hiszem, mindkettő menni fog...
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.03,Default,MORITA,0,0,0,,Komolyan?! Csúcs vagy—
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:15.72,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Hékás!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:21.36,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Gojo, igazából tudod,\Nhogy a kettő nem megy egyszerre, ugye?
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.55,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Csak szólj.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.15,Default,WAKANA,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.97,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Látod? Pont ezért \Nhagyd csak ezt ránk.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.90,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,De ki kell nyitnod a szád.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:34.67,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Máskülönben ez az idióta azt hiszi,\Nnincs gáz. Mert egy tökkelütött barom.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:35.81,Default,MORITA,0,0,0,,Ja, úgy ám!
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.11,Default,KOGA,0,0,0,,Te csak törődj a ruhával, \Nez meg legyen a mi gondunk.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.30,Default,KOGA,0,0,0,,Együtt megcsináljuk az első helyet!
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:45.60,Default,RUNE,0,0,0,,Aztán itt vagyunk mi, \Nakik nem igazán tudnak segíteni.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:48.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(230,560)\an2\bord0\shad1.2\fnComic Sans MS\fs22\frz355.8\c&H7A562B&\4c&H291A07&\move(357,71.5,338,40,0,4360)}Eek...
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.85,Default,DAIA,0,0,0,,Ugye, hogy ugye?
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.37,Default,DAIA,0,0,0,,Biztos felrobbanna a varrógép\Nés halál meg pusztulás lenne!
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.21,Default,FEMALE CLASSMATE C,0,0,0,,Majd valami másba \Nmegpróbálok besegíteni.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:52.00,Default - Top,MALE CLASSMATE D,0,0,0,,Egy isten vagy, hogy \Ntudod használni a varrógépet!
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.66,Default - Top,MALE CLASSMATE A,0,0,0,,Pontosan! Csak hátráltatnálak.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.41,Overlap,FEMALE CLASSMATE F,0,0,0,,{\an8}Semmi hasznom nem vennéd.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.71,Italics,WAKANA,0,0,0,,Mind rágörcsöltek\Na varrógépre.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.12,Default - Top,FEMALE CLASSMATE C,0,0,0,,Csak bajt okoznék.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.73,Default,MORITA,0,0,0,,Emlékszel, amikor kötényt varrtunk alsóban?
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:01.26,Default,MORITA,0,0,0,,Földig hajolva könyörögtem,\Nmert nem tudtam használni a varrógépet.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(445,560)\an2\bord0\fnComic Sans MS\fs22\frz355.8\c&HE4AB7B&\move(358.5,54.5,306.5,85.5,2739,2948)\t(2739,2948,\fs18)}Sóhaj...
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.39,Default,NOWA,0,0,0,,Láma! Pont, mint én!
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:06.83,Default,DAIA,0,0,0,,Azaz, mindenki csinálja azt,\Namihez ért és támogassuk egymást!
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.46,Default,DAIA,0,0,0,,Nem ezt mondta Hana-chan?
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.89,Default,DAIA,0,0,0,,Csak te tudod megcsinálni \Na ruhát, Gojo-kun.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.23,Default,RUNE,0,0,0,,Úgy van, pontosan!
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.00,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,De lehet, majd segítséget kérünk \Nha nehezet kell cipelni.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.39,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,Akkor majd számítunk rád.
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:17.81,Default,WAKANA,0,0,0,,Oké.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.40,Default,KASHIWAGI,0,0,0,,És ha le vagy terhelve,\N akkor csak mondd, "most nem".
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.83,Default,NOWA,0,0,0,,Tényleg, hol van Marin?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.86,Default,WAKANA,0,0,0,,Ó, elment megvenni az anyagot—
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:25.96,Default,ALL,0,0,0,,Micsoda?!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.58,Default,ALL,0,0,0,,Marinra bíztad?!
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:28.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Black\fs30\c&H5545CA&\3c&H212325&}Hátrál
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.34,Default - Top,MORITA,0,0,0,,Ne már! Végünk van!
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.57,Default,RUNE,0,0,0,,Ne veszítsd Marint szem elől!
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.42,Default - Top,KASHIWAGI,0,0,0,,Egész biztos rosszat választ!
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:33.13,Default,DAIA,0,0,0,,Siess! Menj, menj!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.98,Default,NOWA,0,0,0,,Ne hagyd egyedül vásárolni!
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.23,Default - Top,KOGA,0,0,0,,Nem hagyhatod rá! \NPláne, ha elsők akarunk lenni!
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.28,Default,WAKANA,0,0,0,,He?! Ó, oké!
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:38.44,Default,MORITA,0,0,0,,Gojo!
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:43.09,Default,MORITA,0,0,0,,Komolyan számítunk rád \Na ruhával! Sok sikert!
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:49.40,Default,WAKANA,0,0,0,,Jó! Mindent megteszek!
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.57,Italics,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun? Mizujs?
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.83,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san! Merre vagy most?
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.33,Italics,MARIN,0,0,0,,Most? Már majdnem az állomáson.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:02.53,Default,WAKANA,0,0,0,,Az állomás! Várj meg ott, kérlek!
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:04.45,Default,WAKANA,0,0,0,,Veled megyek!
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:07.41,Default,USAMI,0,0,0,,Wakana-kun.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:11.12,Default,USAMI,0,0,0,,Ma csak úgy ragyogsz. \NTörtént valami?
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.72,Default,WAKANA,0,0,0,,Tényleg?! Olyan vagyok, mint máskor!
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.72,Default,USAMI,0,0,0,,Egy dzsigoló öltöny, mi?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:22.87,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé, olyan anyagra gondoltam, \Namin nincs minta, de kicsit fénylik.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.13,Default,USAMI,0,0,0,,Szóval olyan öltöny, amit bulizni hordanak.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:27.98,Default,USAMI,0,0,0,,Ez esetben...
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.06,Default,USAMI,0,0,0,,Mit szólnál a matt szaténhoz?
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.57,Default,USAMI,0,0,0,,Nagyon előkelő, egyszerre\Nelegáns és nyugodt benyomást is kelt.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.66,Default,WAKANA,0,0,0,,Nagyon szép!
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:40.32,Default,MARIN,0,0,0,,Nagyon szupi! Már túl tökéletes!
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:43.82,Default,USAMI,0,0,0,,Azon is múlik, melyiket választjátok, \Nnémelyik elég drága.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.26,Default,MARIN,0,0,0,,Széthajtottam magam a részmunkaidős állásban\Naz utóbbi időben, úgyhogy van rá keret!
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:49.53,Default,MARIN,0,0,0,,Ami azt illeti, pont ezt akarom!
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:51.70,Default,USAMI,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.66,Default,MARIN,0,0,0,,Azta, ne már!
Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:56.57,Default,MARIN,0,0,0,,Ez tökéletes Rei-sama!
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:58.03,Default,WAKANA,0,0,0,,Valóban.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:00.78,Default,MARIN,0,0,0,,Nem kiugróan elegáns, de mégis csillog!
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:03.07,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Illik a {\i1}PrezHost{\i0} képbe!
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.98,Italics,USAMI,0,0,0,,Remélem remekül sikerül a ruhátok.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:03.93,Default - Top,WAKANA,0,0,0,,Úgy lesz!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.01,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}17. rész
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.01,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,800 Millió
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:36.31,Italics,WAKANA,0,0,0,,Legközelebb!