1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:13,015 --> 00:01:17,115
Çeviri: meertoo

3
00:01:41,216 --> 00:01:44,217
Anne, babam geldi!

4
00:01:48,223 --> 00:01:50,390
Çok güzel hazırlanmışsın, Spencey.

5
00:01:50,392 --> 00:01:52,558
Ne zaman bu kadar hamarat bir adam oldun?

6
00:01:52,560 --> 00:01:55,395
İmza verirken yumurtalarımın
soğumasından sıkılmıştım.

7
00:01:55,397 --> 00:01:58,398
Tanrım, ne demek istediğini anlıyorum.
Bu çok sinir bozucu değil mi?

8
00:01:59,784 --> 00:02:01,317
Joe, neden çocuklarla güzel
haberleri paylaşmıyorsun?

9
00:02:01,319 --> 00:02:02,368
Tamam.

10
00:02:02,370 --> 00:02:04,737
Maximo'ya hünerlerimi gösterdim...

11
00:02:04,739 --> 00:02:07,407
...ve parayı 150 bine kadar indirebildim.

12
00:02:07,409 --> 00:02:09,042
Adam işi çözmüş.

13
00:02:09,044 --> 00:02:12,378
500'den 150'ye demek? Vay be.

14
00:02:12,380 --> 00:02:14,047
Bu iyi bir anlaşma, Vernon.

15
00:02:14,049 --> 00:02:15,998
J, buradaymışsın.
Bağlantı koptu sanmıştık.

16
00:02:16,000 --> 00:02:18,801
Her zaman bana ihtiyaç
olan her yerdeyim ben.

17
00:02:18,803 --> 00:02:20,636
Golf sahası dahil.

18
00:02:20,638 --> 00:02:22,805
Dinle, ailemle ilgili
ertelenmeyecek acil bir durum var.

19
00:02:22,807 --> 00:02:25,091
Ama sana söylüyorum, kadına parayı ver.

20
00:02:25,093 --> 00:02:26,726
Çözüm basit.

21
00:02:26,728 --> 00:02:27,977
Dinle Vern, bak.

22
00:02:27,979 --> 00:02:29,062
Bu bizim de hoşumuza gitmiyor, tamam mı?

23
00:02:29,064 --> 00:02:30,847
Ama kadının elindeki
fotoğraflar sana zarar verebilir.

24
00:02:30,849 --> 00:02:32,565
Her şeyi göz önünde bulundurursak...

25
00:02:32,567 --> 00:02:35,401
...150 bin dolar zararına satış sayılır.

26
00:02:35,403 --> 00:02:37,019
Tanrı'nın bir mucizesi gibi.

27
00:02:37,021 --> 00:02:38,738
Bir de Joe Krutel'in.

28
00:02:38,740 --> 00:02:42,024
Ama dişimle tırnağımla kazandığım
parayı verecek olan benim.

29
00:02:42,026 --> 00:02:43,860
Bu doğru değil.

30
00:02:43,862 --> 00:02:45,945
Kadro bonusunu daha yeni aldın.

31
00:02:45,947 --> 00:02:47,280
Hiç almamışsın gibi düşünürüz.

32
00:02:47,282 --> 00:02:49,615
O parayı sana olan borcumu
ödemeye kullanacaktım.

33
00:02:49,617 --> 00:02:52,452
Jason, sözleşmeni uzatmayı
tamamladığında borcunu ödeyebilirsin.

34
00:02:52,454 --> 00:02:54,420
Dostum, eğer parayı verirsen birkaç
gün sonra bunu halledebiliriz.

35
00:02:54,422 --> 00:02:57,840
Ama eğer kadına parayı
verirsem bunun sonu gelecek mi?

36
00:02:59,844 --> 00:03:02,595
Sana ne diyeceğim. Ben öderim.

37
00:03:04,516 --> 00:03:05,932
Ne?

38
00:03:05,934 --> 00:03:07,934
Kadro bonusundan kazandığınla
bana olan borcunu ödersin...

39
00:03:07,936 --> 00:03:09,185
...ben de bundan sonrasını hallederim.

40
00:03:09,187 --> 00:03:12,638
- Bana uyar.
- Eminim uyuyordur Reg.

41
00:03:14,025 --> 00:03:15,475
Vernon, buraya gel.

42
00:03:15,477 --> 00:03:16,776
Biraz konuşalım.

43
00:03:16,778 --> 00:03:18,361
Hadi.

44
00:03:20,148 --> 00:03:21,564
Bak, anlaşmamız şöyle...

45
00:03:21,566 --> 00:03:23,649
...bu bizim partimizdi.
Sizi ben davet ettim.

46
00:03:23,651 --> 00:03:25,451
İşlerin kontrolden
çıkmasına ben sebep oldum.

47
00:03:25,453 --> 00:03:27,069
Tamam mı? Maximo'ya
parayı ben ödeyeceğim...

48
00:03:27,071 --> 00:03:29,822
...fotoğrafları geri
alacağım ve konu kapanacak.

49
00:03:29,824 --> 00:03:32,241
Dargınlık yok, borçlanma yok.

50
00:03:32,243 --> 00:03:35,044
- Bundan emin misin Spence?
- Yüzde bin eminim.

51
00:03:35,046 --> 00:03:37,663
Eğer ben senin yaşındayken
Snapchat ve Instagram olsaydı...

52
00:03:37,665 --> 00:03:40,333
...hesaplarım sonsuza
dek kapatılmıştı lan.

53
00:03:42,670 --> 00:03:44,837
Dikkatli davranmam gerekirdi.

54
00:03:44,839 --> 00:03:46,305
Benim de senden istediğim bu, Vern.

55
00:03:46,307 --> 00:03:48,841
Artık dikkatli olmanı istiyorum.

56
00:03:48,843 --> 00:03:50,343
Bana bak. Bana bak.

57
00:03:50,345 --> 00:03:52,345
Bundan ikimiz de ders
çıkaralım, akıllı davranalım...

58
00:03:52,347 --> 00:03:55,014
...hayatımıza devam edelim.

59
00:03:55,016 --> 00:03:57,433
Dostum, sen öğüt vermeye devam
et, ben de öğrenmeye devam edeyim.

60
00:03:57,435 --> 00:03:59,018
Hadi.

61
00:03:59,020 --> 00:04:00,820
- Sağol adamım.
- Her zaman.

62
00:04:00,822 --> 00:04:03,072
Yani şimdi Maximo'yu
görmeye mi gideceksin?

63
00:04:03,074 --> 00:04:04,440
Hayır, Tina'ya uğrayacağım.

64
00:04:04,442 --> 00:04:06,576
Önce Roddney'nin işini halletmem gerek.

65
00:04:06,578 --> 00:04:08,161
Tamam. Rod nasıl?

66
00:04:09,747 --> 00:04:11,364
Hala ölü dostum.

67
00:04:11,366 --> 00:04:14,333
Siktir. Benim hatam.

68
00:04:14,335 --> 00:04:16,285
Kendine iyi bak, Spencey.

69
00:04:19,340 --> 00:04:22,041
Çocuğun parasını ödemek istemen
oldukça asil bir hareket dostum...

70
00:04:22,043 --> 00:04:24,343
...ama 150 bin çok para.

71
00:04:24,345 --> 00:04:25,878
Ödemeyi bölüşelim, tamam mı?

72
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
- Hayır, hayır, hayır.
- Yarı yarıya. Hadi.

73
00:04:27,682 --> 00:04:29,215
Hayır, hayır. Yine de
sağol. Angie'yi tanıyorum.

74
00:04:29,217 --> 00:04:30,683
Ben hallederim. Bir sonrakini
de sen halledersin.

75
00:04:30,685 --> 00:04:32,468
Bir daha olacağını varsayarsak tabii.

76
00:04:32,470 --> 00:04:34,220
Emin ol bir daha olacak.

77
00:04:34,222 --> 00:04:38,057
Şüphem yok. Siktir be, i8 almışsın.

78
00:04:38,059 --> 00:04:40,393
Evet, bu senin için yeterli
bir yükseltme oldu mu?

79
00:04:41,813 --> 00:04:44,814
Tamam o zaman, ben Max'e gideyim...

80
00:04:44,816 --> 00:04:47,400
...bir görüşme ayarlayayım,
TaeBo'dan sonra orada buluşalım.

81
00:04:47,402 --> 00:04:49,652
Şunun hırıltısını dinlesene.

82
00:04:52,123 --> 00:04:54,073
- Bekle.
- Ayağını frene basman gerekiyor...

83
00:04:54,075 --> 00:04:56,492
- Biliyorum, biliyorum.
- Bunu neden söyledim bilmiyorum.

84
00:04:56,494 --> 00:05:00,246
Hala alışmaya çalışıyorum, o kadar.

85
00:05:02,166 --> 00:05:04,917
Tae Bo'da iyi eğlenceler.

86
00:05:06,671 --> 00:05:08,721
Yapma bunu. Sakın yapma.

87
00:05:08,723 --> 00:05:10,923
Rahat ol. Senin bok yemenden oldu.

88
00:05:10,925 --> 00:05:12,975
Sen bok yedin ve şimdi kızı
biraz rahat bırakman gerek.

89
00:05:12,977 --> 00:05:15,561
Büyüklük edip seni affedecek.

90
00:05:15,563 --> 00:05:18,481
Sadece rahat olmalısın.

91
00:05:18,483 --> 00:05:20,766
Rahat ol.

92
00:05:22,437 --> 00:05:24,570
Siktir.

93
00:05:26,241 --> 00:05:28,324
- Merhaba, ben Annabella Ruiz.
- Nazik ol. Nazik ol.

94
00:05:28,326 --> 00:05:30,610
Bir mesaj bırakın,
size geri dönüş yaparım.

95
00:05:30,612 --> 00:05:32,194
Beni terk ettiğine
göre delirmiş olmalısın.

96
00:05:32,196 --> 00:05:33,913
Öyle mi? Ricky Jarret'ı mı terk edeceksin?

97
00:05:33,915 --> 00:05:36,616
Kafayı yemişsin sen be! Kafayı yemişsin!

98
00:05:41,706 --> 00:05:44,790
Neden yaptım bunu?

99
00:05:44,792 --> 00:05:47,126
Tamam, yapman gereken şu...

100
00:05:47,128 --> 00:05:49,128
- ...yaklaşık 230 derecede pişirmen lazım.
- Tamam.

101
00:05:49,130 --> 00:05:51,097
Böylece üst kısmı çıtır çıtır olur...

102
00:05:51,099 --> 00:05:53,099
...ama içi nemli kalır.

103
00:05:53,101 --> 00:05:55,434
Tina, bu gördüğün büyükannemin tarifi.

104
00:05:55,436 --> 00:05:56,359
Buna bayılacaksın.

105
00:05:56,371 --> 00:05:58,521
Tekrar şef şapkası
taktığını görmek güzel.

106
00:05:58,523 --> 00:06:00,973
Bana terapi gibi geliyor.

107
00:06:00,975 --> 00:06:02,642
Junior nerede? Buralarda mı?

108
00:06:02,644 --> 00:06:05,194
- Futbol antrenmanında.
- Yazın bu kadar başında mı?

109
00:06:05,196 --> 00:06:08,814
Evet, Central High'da
Amerikan futbolu oynuyor.

110
00:06:08,816 --> 00:06:10,816
Rod'un tüm o eyalet
rekorlarını kırdığı yerde.

111
00:06:10,818 --> 00:06:12,735
Ama Junior için bu amatör spor birliği.

112
00:06:12,737 --> 00:06:14,487
Artık tüm yıl boyunca devam ediyor.

113
00:06:14,489 --> 00:06:16,405
Oynamasıyla ilgili bir endişen var mı?

114
00:06:16,407 --> 00:06:18,491
Hayır, kendini nasıl
koruyacağını bilmesi için...

115
00:06:18,493 --> 00:06:20,876
...doğru teknikleri öğrensin
diye koçları haşlıyorum.

116
00:06:20,878 --> 00:06:23,746
Her gece ışıklar kapanana
kadar dışarıda kalıyor.

117
00:06:23,748 --> 00:06:26,248
Yine de babasıyla bağ
kurması için en iyi yol bu.

118
00:06:26,250 --> 00:06:27,800
Evet.

119
00:06:27,802 --> 00:06:29,635
Bundan daha iyi olduğu kesin.

120
00:06:31,839 --> 00:06:33,589
Vay canına.

121
00:06:35,226 --> 00:06:38,144
Roddney her zaman nasıl gösterişli
bir giriş yapılacağını bilmiştir.

122
00:06:38,146 --> 00:06:39,562
Onu ne yapacaksın?

123
00:06:39,564 --> 00:06:41,013
Yaptım bile.

124
00:06:43,401 --> 00:06:45,184
Hayır. Hayır, hayır.

125
00:06:45,186 --> 00:06:48,437
Roddney'nin evde seninle ve RJ
ile birlikte olmaya ihtiyacı var.

126
00:06:48,439 --> 00:06:51,357
Bahçıvan bile burada Roddney'den
daha çok zaman geçirdi.

127
00:06:51,359 --> 00:06:54,527
Seyahatler, hayır etkinlikleri, kamplar...

128
00:06:54,529 --> 00:06:56,662
...iş dışında bazı aktiviteler...

129
00:06:56,664 --> 00:06:58,364
Spencer, lütfen.

130
00:06:58,366 --> 00:07:00,616
- Onunla başa çıkmanın bir yolunu bulursun.
- Hayır, hayır.

131
00:07:00,618 --> 00:07:02,168
Ben kendimle nasıl başa
çıkacağımı bile bilmiyorum.

132
00:07:02,170 --> 00:07:04,620
Eğer onun için ebedi istirahat yeri
bulabilecek biri varsa o da sensin.

133
00:07:04,622 --> 00:07:06,422
Nereden başlayacağım? Buna
nereden başlayacağımı bilmiyorum.

134
00:07:06,424 --> 00:07:08,874
Mesele nereden başlayacağın
değil, nerede sonlandıracağım.

135
00:07:11,713 --> 00:07:15,464
Sonunda geldin. Meraklanmaya
başlamıştım. Çok mu trafik vardı?

136
00:07:15,466 --> 00:07:17,550
Hayır; ama buraya gelirken birkaç kez...

137
00:07:17,552 --> 00:07:19,218
...yoldan çıkıp köprüye atlamayı düşündüm.

138
00:07:19,220 --> 00:07:21,604
- Zayıf görünüyorsun.
- Yemek yiyemeyecek kadar meşgulüm anne.

139
00:07:21,606 --> 00:07:24,940
- Nerede bu adam?
- Mutfakta. Meyve suyu sıkıyor.

140
00:07:24,942 --> 00:07:27,059
- Dopingli mi?
- Hayır.

141
00:07:27,061 --> 00:07:29,562
Lahana, limon, tarçın, acı biberli.

142
00:07:29,564 --> 00:07:32,398
Tadı bok gibi, ama faydalıymış.

143
00:07:32,400 --> 00:07:35,401
David'e karşı iyi davranmanı istiyorum.

144
00:07:35,403 --> 00:07:38,154
Bana çok nazik davranıyor ve baban...

145
00:07:38,156 --> 00:07:39,739
...beni terk edeli çok zaman geçti.

146
00:07:39,741 --> 00:07:42,575
Seni terk etmedi anne. O öldü.

147
00:07:42,577 --> 00:07:45,077
Bu işin nereye gittiğini bilmiyorum...

148
00:07:45,079 --> 00:07:47,496
...ama David işi ciddiye
bindirmek istiyor.

149
00:07:47,498 --> 00:07:49,081
Ne kadar ciddiye mesela?

150
00:07:49,083 --> 00:07:50,883
Yani biraz daha resmiyete dökmek istiyor.

151
00:07:52,136 --> 00:07:54,253
Başka insanlarla seks
yapmayacak kadar ciddi.

152
00:07:54,255 --> 00:07:56,422
Kusacağım.

153
00:07:56,424 --> 00:07:58,758
Kusma. Beni dinle.

154
00:07:58,760 --> 00:08:02,928
Tam anlamıyla bağlanmadan önce
senin fikrini almak istiyorum.

155
00:08:05,016 --> 00:08:06,515
Seni seviyorum anne. Tamam mı?

156
00:08:06,517 --> 00:08:08,934
Bu yüzden sen mutluysan
ben de mutlu olurum.

157
00:08:08,936 --> 00:08:10,820
Güzel.

158
00:08:10,822 --> 00:08:13,406
- Şimdi David'le tanışalım.
- Tamam.

159
00:08:13,408 --> 00:08:15,524
- David.
- Efendim?

160
00:08:15,526 --> 00:08:18,694
Bak kim geldi.

161
00:08:18,696 --> 00:08:20,780
Merhaba dostum. Sen Jason olmalısın.

162
00:08:20,782 --> 00:08:22,915
Hasiktir.

163
00:08:22,917 --> 00:08:24,950
Sen de baya genç olmalısın.

164
00:08:24,952 --> 00:08:27,253
Ricky'nin o şekilde bir
açıklama yapması çok iyi oldu.

165
00:08:27,255 --> 00:08:30,790
Üstelik ulusal kanalda. Şoka girdim lan.

166
00:08:30,792 --> 00:08:32,842
Babası hakkında öyle
konuşması cesaret ister.

167
00:08:32,844 --> 00:08:34,844
Klasik Ricky. Başını belaya sokar...

168
00:08:34,846 --> 00:08:36,846
...sonra da tatlı diliyle
bir şekilde kurtulur.

169
00:08:36,848 --> 00:08:39,632
Ateşe körükle gitmek istemem Bella, ama...

170
00:08:39,634 --> 00:08:41,684
...adam kontrolden çıkmış durumda.

171
00:08:41,686 --> 00:08:43,686
Tamam mı? Ben de sana
bunu söylemeye geldim.

172
00:08:43,688 --> 00:08:46,522
Şok olmuşum gibi davranmamı mı istersin?

173
00:08:46,524 --> 00:08:48,858
Böylece zamanını harcadığını
hissetmezsin belki?

174
00:08:50,895 --> 00:08:53,312
Bir evi daha var.

175
00:08:53,314 --> 00:08:55,030
Oraya "Eğlence evi" diyor.

176
00:08:55,032 --> 00:08:58,117
Geçen gün Charles'ın koca
kıçını evden kurtarmam gerekti.

177
00:08:58,119 --> 00:09:01,036
Kafası taşşak gibiydi.

178
00:09:01,038 --> 00:09:03,956
Bir seks odaları, aşk havuzları...

179
00:09:03,958 --> 00:09:06,075
...ve koridorlarda gezinen
bir grup çirkin sürtükleri var.

180
00:09:06,077 --> 00:09:07,993
Gerçekten iğrenç.

181
00:09:07,995 --> 00:09:09,745
Kendini daha iyi
hissetmeni sağlayacaksa...

182
00:09:09,747 --> 00:09:11,707
...ev arkadaşlarından
birinin aletine tekme attım.

183
00:09:13,334 --> 00:09:15,334
Bu Eğlence Evi'nden haberin var mıydı?

184
00:09:17,004 --> 00:09:18,504
Birkaç kez duymuştum.

185
00:09:18,506 --> 00:09:20,890
- Kızlar bundan bahsedip duruyorlar.
- Bana anlatmıyorlar ama.

186
00:09:20,892 --> 00:09:22,808
Kimse seni utandırmak istemedi.

187
00:09:25,229 --> 00:09:27,396
Peki sence şu an nasıl hissediyorum?

188
00:09:28,683 --> 00:09:30,983
Utanmış...

189
00:09:30,985 --> 00:09:32,985
...mahcup, öfkeli, incinmiş...

190
00:09:32,987 --> 00:09:35,070
Aştım. Ben bu meseleyi aştım.

191
00:09:35,072 --> 00:09:36,772
Gidip gerçek bir içki alabilir miyiz?

192
00:09:36,774 --> 00:09:39,158
Tabii ki alabiliririz kızım.

193
00:09:39,160 --> 00:09:40,659
İstediğin kadar gerçek
içki alabiliriz hem de.

194
00:09:40,661 --> 00:09:42,361
Kızım, sen bunu hakediyorsun.

195
00:09:42,363 --> 00:09:44,864
- Neresini anlamıyorsun o zaman?
- Hiçbir yerini..

196
00:09:44,866 --> 00:09:46,866
Şu "çifte, sendelet, sağa...

197
00:09:46,868 --> 00:09:50,119
...Z kısa koşu, maksimum 75
çift kaçış" zırvalığı ne şimdi?

198
00:09:50,121 --> 00:09:53,122
Ne yönetiyorum lan ben?

199
00:09:53,124 --> 00:09:54,707
Bu kolay, Rick.

200
00:09:54,709 --> 00:09:56,041
Ön tarafta sen varsın.

201
00:09:56,043 --> 00:09:58,210
Çift derken taktiğin gücünü kastediyor.

202
00:09:58,212 --> 00:10:00,880
Hemen dışarı doğru koşuyorsun,
kaçışı da arka defans yapacak.

203
00:10:00,882 --> 00:10:02,598
Anladın mı demek istediğimi?

204
00:10:02,600 --> 00:10:05,518
Anladıysam arap olayım.

205
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
Birkaç dakika doğru düzgün
oturup odaklanman gerekiyor.

206
00:10:07,722 --> 00:10:09,388
Zaten odaklandım dostum.
Bu taktik çok sikik.

207
00:10:09,390 --> 00:10:10,856
Sistem sikik.

208
00:10:14,061 --> 00:10:16,028
Bunun sistemle alakası yok.

209
00:10:16,030 --> 00:10:17,863
Mesele Annabella, değil mi?

210
00:10:19,367 --> 00:10:22,234
Sevgilin yine seni terk etti...

211
00:10:22,236 --> 00:10:23,611
...ve bu sever her şeyi cidden
batırdığını bildiğin için...

212
00:10:23,612 --> 00:10:25,352
...bu durum seni delirtiyor.

213
00:10:25,873 --> 00:10:28,574
Hayır, o adı bilmem ne
olan kızı düşünmüyorum.

214
00:10:28,576 --> 00:10:30,075
- Öyle mi?
- Evet.

215
00:10:30,077 --> 00:10:31,961
O zaman neden tam yirmi
dakikadır durmadan...

216
00:10:31,963 --> 00:10:33,746
...bacak pres yapıyorsun?

217
00:10:33,748 --> 00:10:35,464
Bu kadar kendini zorlayan biri...

218
00:10:35,466 --> 00:10:37,917
...sadece stres atıyor olabilir.

219
00:10:37,919 --> 00:10:40,219
Sevgilisinin onu terk
etmesinden doğan stresi.

220
00:10:41,923 --> 00:10:43,422
İyi, tamam mı?

221
00:10:43,424 --> 00:10:44,757
Haklısın. Mutlu oldun mu?

222
00:10:44,759 --> 00:10:47,259
Bu durumdan nefret ediyorum
dostum. Neden beni terk etti?

223
00:10:47,261 --> 00:10:49,595
Kopma noktasına geldi.
Bu seni şaşırttı mı?

224
00:10:49,597 --> 00:10:52,181
Şaşırttı lan tabii. Bunun olacağını
nasıl önceden kestirebilirdim ki?

225
00:10:52,183 --> 00:10:55,150
Kestiremezdin. Bu
noktaya gelmemeniz için...

226
00:10:55,152 --> 00:10:57,102
...ona daha iyi davranmalıydın.

227
00:10:57,104 --> 00:10:59,188
Sadece beni geri
aramasını istiyorum adamım.

228
00:10:59,190 --> 00:11:00,606
Çok mu?

229
00:11:00,608 --> 00:11:03,242
Sana bir soru soracağım.
Annabella'yı seviyor musun...

230
00:11:03,244 --> 00:11:04,860
...yoksa sadece yalnız
kalmaktan mı nefret ediyorsun?

231
00:11:04,862 --> 00:11:07,947
Bilmiyorum. Ne farkı var ki?

232
00:11:09,283 --> 00:11:11,116
Başka bir şekilde sorayım.

233
00:11:11,118 --> 00:11:13,869
Onu istiyor musun, yoksa
ona ihtiyacın mı var?

234
00:11:13,871 --> 00:11:15,955
Ona ihtiyacım var.

235
00:11:15,957 --> 00:11:18,007
Yani, onu istiyorum da tabii.

236
00:11:18,009 --> 00:11:19,625
Bilmiyorum dostum, hem
istiyorum hem de ihtiyacım var.

237
00:11:19,627 --> 00:11:21,877
Neden durmuş bana bu sikik
şaşırtmacalı soruları soruyorsun?

238
00:11:21,879 --> 00:11:24,296
Tamam, dinle. Aramaktan vazgeç.

239
00:11:24,298 --> 00:11:25,848
Hatununu görmeye git.

240
00:11:35,192 --> 00:11:37,977
Geldiğiniz için sağolun. Ofiste
hapsolmuş gibi hissediyorum.

241
00:11:37,979 --> 00:11:39,979
Sahada çalışmayı tercih ederim.

242
00:11:39,981 --> 00:11:41,647
Bu hepimizin ortak özelliği.

243
00:11:41,649 --> 00:11:43,532
Şu garson kızı daha sikmedin mi?

244
00:11:43,534 --> 00:11:45,567
Henüz değil, ama stajyerliği çok iyi.

245
00:11:45,569 --> 00:11:48,153
İzninle alıyorum!

246
00:11:48,155 --> 00:11:49,989
Ben istemiyorum.

247
00:11:49,991 --> 00:11:53,492
Maximo, dinle dostum. Sonunda ücret
konusunda anlaştığımıza sevindim.

248
00:11:53,494 --> 00:11:56,414
Diğer alıcılarımızın da çok büyük
hayal kırıklığına uğramadığını umuyorum.

249
00:11:57,381 --> 00:11:59,214
Bir sorun mu var?

250
00:11:59,216 --> 00:12:00,799
Planlarda küçük bir değişiklik oldu.

251
00:12:00,801 --> 00:12:03,802
Maximo, bir anlaşmamız vardı. Tamam mı?

252
00:12:03,804 --> 00:12:06,305
150 bin dedik. El sıkıştık.

253
00:12:06,307 --> 00:12:09,558
Bunun kararını ben veremem.
Bayan Lee daba fazlasını istiyor.

254
00:12:10,845 --> 00:12:12,845
Biraz da Vernon'ın
kanından istiyor muymuş?

255
00:12:12,847 --> 00:12:14,680
İlk doğacak çocuğuna ne dersin?
Ona sahip olmak hoşuna gider mi?

256
00:12:14,682 --> 00:12:16,849
Sadece görüşmek istiyor.

257
00:12:17,852 --> 00:12:20,152
Hayır. Bunu yapmayacağız.

258
00:12:20,154 --> 00:12:22,688
Vernon'ı bu duruma
sokmayacağız. Görüşme olmayacak.

259
00:12:22,690 --> 00:12:24,740
Görüşmek istediği kişi Vernon değil.

260
00:12:24,742 --> 00:12:26,525
Sensin, Spencer.

261
00:12:26,527 --> 00:12:28,827
Çeki uzatırken senin
yüzünü görmek istiyor.

262
00:12:28,829 --> 00:12:31,246
- Belki de eski günleri yad edersiniz.
- Çeki o verecek.

263
00:12:31,248 --> 00:12:32,448
Hayır, vermeyeceğim.

264
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
Hayır, vermeyecek.

265
00:12:34,452 --> 00:12:36,201
Hayır lan, vermeyeceğim.

266
00:12:36,203 --> 00:12:38,704
Görüşme olmadan 150 bin diye konuşmuştuk.

267
00:12:38,706 --> 00:12:42,758
Şimdi ne oldu? Elinde daha fazla fotoğraf
mı var? Daha fazla para mı istiyor?

268
00:12:42,760 --> 00:12:45,177
150 ödeyip görüşürsünüz
ya da anlaşma yapmayız.

269
00:12:45,179 --> 00:12:46,345
Görüşme falan olmayacak.

270
00:12:46,347 --> 00:12:47,713
Siktiğimin anlaşmasının
net olmadığını bile bile...

271
00:12:47,715 --> 00:12:49,048
...bizi buraya kadar mı çağırdın?

272
00:12:49,050 --> 00:12:50,683
Görüşme falan olmayacak lan.

273
00:12:50,685 --> 00:12:52,217
Kahrolası çeki de burada.

274
00:12:52,219 --> 00:12:54,353
Fotoğraflar elime geçtiğinde bozdurabilir.

275
00:12:54,355 --> 00:12:55,637
Stajyerini sikmede bol şans.

276
00:12:55,639 --> 00:12:57,973
Şansa çok ihtiyacın olacak.

277
00:12:57,975 --> 00:13:00,726
Şuna bak. Sonunda imzasını alabildim.

278
00:13:00,728 --> 00:13:03,946
Satıp kendine daha iyi purolar alırsın.

279
00:13:06,784 --> 00:13:08,617
Göt oğlanı.

280
00:13:15,876 --> 00:13:18,276
Artık para kazanmak için bu işi
yaptığıma inanabiliyor musun?

281
00:13:24,585 --> 00:13:27,136
HASİKTİR!

282
00:13:28,422 --> 00:13:30,889
Kahretsin.

283
00:13:30,891 --> 00:13:33,225
Gel buraya dostum.

284
00:13:33,227 --> 00:13:36,595
Siktir. Biraz daha.

285
00:13:36,597 --> 00:13:39,598
Siktir. Tamamdır.

286
00:13:39,600 --> 00:13:42,434
Bunun için üzgünüm Rod.

287
00:13:45,940 --> 00:13:48,440
Bunun adı emniyet kemeri kardeşim.

288
00:13:57,284 --> 00:13:59,034
Gina.

289
00:13:59,036 --> 00:14:01,253
Ricky Jarret. Sen olduğunu bilmeliydim.

290
00:14:01,255 --> 00:14:02,955
İyi görünüyorsun.

291
00:14:02,957 --> 00:14:04,623
- Bella nerede?
- Burada değil.

292
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
- Nerede peki?
- Bilmiyorum Ricky.

293
00:14:06,627 --> 00:14:09,011
Gizli ittifak mı kurdunuz?

294
00:14:09,013 --> 00:14:11,213
- Ne ittifakı?
- Beni perişan etme ittifakı.

295
00:14:11,215 --> 00:14:13,799
Hayır, seni perişan etmek
için bir ittifak kurmadık.

296
00:14:13,801 --> 00:14:16,552
- Ama hoşuma gitmiyor değil.
- Eminim gidiyordur.

297
00:14:16,554 --> 00:14:19,021
- Pardon. Ne yapıyorsun?
- Bella'yı arıyorum.

298
00:14:19,023 --> 00:14:20,722
Bella! Bella, neredesin?

299
00:14:20,724 --> 00:14:22,808
Bebeğim.! Bebeğim!

300
00:14:22,810 --> 00:14:24,526
- Sana söylemiştim, burada değil.
- Bella!

301
00:14:24,528 --> 00:14:26,478
Yalan söylüyorsun Yalan
söylüyorsun. Annabella!

302
00:14:26,480 --> 00:14:28,147
Annabella!

303
00:14:31,318 --> 00:14:34,236
Ne halt yediğini sanıyorsun sen?

304
00:14:34,238 --> 00:14:35,404
O dönene kadar bekleyeceğim.

305
00:14:35,406 --> 00:14:36,738
Burada bekleyemezsin Ricky.

306
00:14:36,740 --> 00:14:38,657
Beklerim. Tabii bana nerede
olduğunu söylemek istersen o ayrı.

307
00:14:38,659 --> 00:14:40,325
Bakalım doğru anlamış mıyım?

308
00:14:40,327 --> 00:14:42,327
Annabella'nın arkasından iş
çevirip beni sikmeye çalıştın...

309
00:14:42,329 --> 00:14:43,829
...şimdi de benden onu bulmana
yardım etmemi mi istiyorsun?

310
00:14:43,831 --> 00:14:45,831
Bu bir hataydı ve çok uzun zaman önceydi.

311
00:14:45,833 --> 00:14:47,332
Bir daha asla olmayacak.

312
00:14:47,334 --> 00:14:49,218
Bunu sırf seni yüzündeki
yapış yapış şeyle...

313
00:14:49,220 --> 00:14:50,669
...gördüğüm için söylemiyorum.

314
00:14:50,671 --> 00:14:53,422
Ricky, tam bir götoğlanısın.

315
00:14:53,424 --> 00:14:55,340
Evet, bu konuda düzelmeye çalışıyorum.

316
00:14:55,342 --> 00:14:57,509
Başka yerde çalış o zaman.
Polisleri arıyorum.

317
00:14:57,511 --> 00:14:59,428
Çağır polisleri. Bir parti verelim.

318
00:14:59,430 --> 00:15:01,980
Bana televizyon kumandasını
ver. Patlamış mısırla likör al.

319
00:15:01,982 --> 00:15:04,600
Annabella'yla konuşana
kadar hiçbir yere gitmiyorum.

320
00:15:04,602 --> 00:15:06,318
Siktir. İyi be.

321
00:15:06,320 --> 00:15:09,104
Bu gece bir arkadaşıyla Hoy
Como Ayer'e gideceğini söyledi.

322
00:15:09,106 --> 00:15:11,824
Hoy Como neymiş? Ne arkadaşı? Kim?

323
00:15:11,826 --> 00:15:13,942
Julie. Orada birileriyle buluşacaklarmış.

324
00:15:13,944 --> 00:15:16,411
- Julie Greane mi?
- Evet.

325
00:15:16,413 --> 00:15:18,030
Yalan söylemiştim. Bok gibi görünüyorsun.

326
00:15:18,032 --> 00:15:19,531
Sen de berbat görünüyorsun.
Hem de kokuyorsun.

327
00:15:19,533 --> 00:15:21,700
Bana ne. Acayip seksi görünüyorum.

328
00:15:21,702 --> 00:15:24,036
Bir lokma düşürmüşsün.

329
00:15:24,038 --> 00:15:26,421
Güzel yerinden. Ye bakalım.

330
00:15:28,459 --> 00:15:30,843
Sorun değil bebeğim. Ben silerim.

331
00:15:30,845 --> 00:15:32,544
Sana da böyle mi davranıyordu?

332
00:15:32,546 --> 00:15:34,680
Tam sayılmaz.

333
00:15:34,682 --> 00:15:37,549
Ne zamandır kulüpte
öğretmenlik yapıyorsun David?

334
00:15:37,551 --> 00:15:39,601
Sadece golf öğretmenliği yapmıyor.

335
00:15:39,603 --> 00:15:42,187
Tura çıkmak için seçilmeye çalışıyor.

336
00:15:42,189 --> 00:15:43,605
Profesyonel mi oynamak istiyorsun?

337
00:15:43,607 --> 00:15:45,390
Hayalim bu. Hooters
Turu'nda bir numaraydım.

338
00:15:45,392 --> 00:15:48,026
Victoria's Secret Turu'na çıkamadın mı?

339
00:15:50,531 --> 00:15:52,564
Victoria's Secret Turu yok ki.

340
00:15:52,566 --> 00:15:54,650
Bunun farkındayım David.

341
00:15:54,652 --> 00:15:56,535
Belki de benim menajerim olabilirsin.

342
00:15:57,571 --> 00:15:59,705
Evet, belki de.

343
00:15:59,707 --> 00:16:02,074
- Ne zamandır oynuyorsun?
- Çocukluğumdan beri.

344
00:16:02,076 --> 00:16:04,293
Sürekli başladığım yere dönüyor gibiyim...

345
00:16:04,295 --> 00:16:05,627
...ama pes etmiyorum. Golf'e bayılıyorum.

346
00:16:05,629 --> 00:16:09,248
Ben nefret ederdim. Çok
aptalca ve sıkıcı gelirdi.

347
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
Sonra Jason, beni ders almaya ikna etti...

348
00:16:11,252 --> 00:16:14,670
...ve sıkıntılı günlerim sona erdi.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,089
Biliyor musun anne, yoga...

350
00:16:17,091 --> 00:16:19,007
...da aklını boşaltmak için güzel bir yol.

351
00:16:19,009 --> 00:16:20,259
Bir ara hep beraber
gidip golf oynamalıyız.

352
00:16:20,261 --> 00:16:21,677
- Bu harika bir fikir.
- Evet.

353
00:16:21,679 --> 00:16:22,978
Buradaki golf alanına bayılacaksın.

354
00:16:22,980 --> 00:16:25,097
Üstelik dolapta hala
Lou'nun sopaları duruyor.

355
00:16:25,099 --> 00:16:27,516
Eskiler biliyorsun, ama yine de...

356
00:16:27,518 --> 00:16:28,850
...kusursuzlar.

357
00:16:28,852 --> 00:16:30,852
Geçen gün onlarla çok iyi atışlar yaptım.

358
00:16:30,854 --> 00:16:32,487
Babamın sopalarını mı kullandın?

359
00:16:32,489 --> 00:16:34,189
Evet, benimkiler bakımdaydı.

360
00:16:34,191 --> 00:16:37,276
Babalar günü için babana aldığın
şu harika çantayı hatırlıyor musun?

361
00:16:37,278 --> 00:16:39,945
Yani dersimden önce oynayabiliriz.

362
00:16:39,947 --> 00:16:42,748
Aslında sezon başlamak üzere...

363
00:16:42,750 --> 00:16:44,116
...ofiste çok yoğunum.

364
00:16:44,118 --> 00:16:45,784
Ne ofisi?

365
00:16:45,786 --> 00:16:48,287
Yüzlerce müşterisi var
ve bir asistanı bile yok.

366
00:16:48,289 --> 00:16:50,789
Ben de öyleydim. Yani çok bağımsızdım.

367
00:16:50,791 --> 00:16:52,791
Sonra annenle tanıştım...

368
00:16:52,793 --> 00:16:56,628
...ve benim için her şey değişti.

369
00:17:10,644 --> 00:17:14,146
Sun Life Stadyumu, Roddney'nin küllerini
dökmek için iyi bir yer olabilir.

370
00:17:14,148 --> 00:17:16,782
İkiniz de hem U...

371
00:17:16,784 --> 00:17:18,233
...hem de Fins için oynadınız sonuçta.

372
00:17:18,235 --> 00:17:20,452
O stadyumun içinde çok
güzel zamanlar geçti.

373
00:17:20,454 --> 00:17:22,037
Dışında da.

374
00:17:24,041 --> 00:17:26,491
Değil mi?

375
00:17:26,493 --> 00:17:28,744
Sorun ne?

376
00:17:28,746 --> 00:17:31,913
Bilmiyorum. Bir şekilde...

377
00:17:31,915 --> 00:17:33,966
...onu öldürenin de bu
olduğunu düşünüyorum.

378
00:17:33,968 --> 00:17:36,168
Tüm o güzel zamanların.

379
00:17:36,170 --> 00:17:39,721
İnsana kendini dokunulmaz hissettirdi.

380
00:17:42,309 --> 00:17:44,810
Oynamayı en sevdiğim zamanlar...

381
00:17:44,812 --> 00:17:47,646
...Pop Warner ve lise zamanlarımdı.

382
00:17:47,648 --> 00:17:50,432
Her şeyin çok daha basit olduğu zamanlar.

383
00:17:50,434 --> 00:17:53,151
Aslını düşünürsen
sevişmek için oynuyorduk.

384
00:17:53,153 --> 00:17:55,237
- Okul onuru.
- Hadi ama.

385
00:17:55,239 --> 00:17:58,357
Aile. Toplum.

386
00:17:58,359 --> 00:17:59,441
Amcık.

387
00:17:59,443 --> 00:18:02,160
Her zaman bir avuç amcık için oynadık.

388
00:18:06,367 --> 00:18:08,583
N'aber, Rick?

389
00:18:08,585 --> 00:18:11,336
Spence ve Rod'la içiyoruz.

390
00:18:11,338 --> 00:18:13,538
Hiçbir fikrim yok.

391
00:18:14,958 --> 00:18:17,759
Oraya gitme, Ricky.

392
00:18:17,761 --> 00:18:20,512
Hayır, iyi bir fikir de... Ricky!

393
00:18:22,349 --> 00:18:25,217
Gitmeliyiz, dostum.
Ricky yine savaşa çıkıyor.

394
00:18:25,219 --> 00:18:26,268
Tanrım.

395
00:19:01,088 --> 00:19:03,088
Bitti bile.

396
00:19:03,090 --> 00:19:06,842
Gidip biraz David Feherty
izleyeceğim. Adam bir deha.

397
00:19:06,844 --> 00:19:08,927
Tamam tatlım. Birazdan geliyorum.

398
00:19:08,929 --> 00:19:11,596
- Jason, seninle tanışmak güzeldi.
- Tamam dostum.

399
00:19:11,598 --> 00:19:13,148
Eğer ihtiyacın olursa, beni
nerede bulacağını biliyorsun.

400
00:19:13,150 --> 00:19:15,400
Rahat ol kardeşim.

401
00:19:17,104 --> 00:19:18,854
Onu sevdin, değil mi?

402
00:19:18,856 --> 00:19:21,106
Bana tek etkisi...

403
00:19:21,108 --> 00:19:22,941
...bir beyin tümörü oldu anne.

404
00:19:22,943 --> 00:19:25,610
Bana reklamını yaptığın birkaç
tane adam daha hatırlıyorum.

405
00:19:25,612 --> 00:19:28,080
Çoğu da senin yaşının yarısı kadardı.

406
00:19:28,082 --> 00:19:30,332
- Bu tamamen farklı.
- Öyle mi? Ne açıdan?

407
00:19:30,334 --> 00:19:32,784
Onlar beni sana ulaşmak
için kullanmıyorlardı.

408
00:19:35,539 --> 00:19:39,374
Gerçekten bunun peşinde
olduğunu mu düşünüyorsun?

409
00:19:40,761 --> 00:19:42,210
Bir menajer için mi?

410
00:19:42,212 --> 00:19:45,013
Bütün gece bundan bahsetti.

411
00:19:45,015 --> 00:19:48,967
Hayaline tutkuyla bağlı.

412
00:19:48,969 --> 00:19:50,769
Bir de bana.

413
00:19:50,771 --> 00:19:54,139
Bak anne, bu adama bağlanmanı
istemiyorum. Tamam mı?

414
00:19:54,141 --> 00:19:56,942
Güven bana Buralarda senin gibi
bir kadına sahip olduğu için...

415
00:19:56,944 --> 00:19:58,393
...şanslı olacak sen
yaşlarda birçok adam var.

416
00:19:58,395 --> 00:20:00,479
Güzelsin, zekisin.

417
00:20:00,481 --> 00:20:03,148
Mükemmelsin. Sen benim annemsin.

418
00:20:04,818 --> 00:20:07,652
Tamam. Sanırım haklısın.

419
00:20:07,654 --> 00:20:09,321
Tabii ki haklıyım.

420
00:20:09,323 --> 00:20:10,455
Gider onunla konuşurum.

421
00:20:10,457 --> 00:20:12,240
Her şey yoluna girecek.

422
00:20:14,294 --> 00:20:17,245
Kalbini kırmadan konuş.

423
00:20:20,884 --> 00:20:23,001
- Onu gördün mü?
- Siktir git!

424
00:20:23,003 --> 00:20:24,219
Afedersiniz. Afedersiniz. İzninizle.

425
00:20:24,221 --> 00:20:25,754
Bella, bana bunu nasıl yaparsın?

426
00:20:25,756 --> 00:20:27,506
Delirdin mi, Ricky? Eve git.

427
00:20:27,508 --> 00:20:29,341
Şu yeşil devle fingirdeş
diye mi gideceğim yani?

428
00:20:29,343 --> 00:20:32,177
- Sakin olsan iyi edersin, Jarret.
- Ciddi misin lan sen?

429
00:20:32,179 --> 00:20:34,229
Onunla başa çıkmak için yeterince
zorlanacaksın nasıl olsa.

430
00:20:34,231 --> 00:20:35,981
Bird, bir şey yok. Hadi Rick.

431
00:20:35,983 --> 00:20:37,098
Herkes sakin olsun.

432
00:20:37,100 --> 00:20:38,316
Senin çocuk kafayı yemiş Spencer.

433
00:20:38,318 --> 00:20:40,152
Gelmiş burada saçma sapan davranıyor.

434
00:20:40,154 --> 00:20:42,020
Bella'yla konuşmamızın
ortasındaydım. Ağzına sıçacağım onun.

435
00:20:42,022 --> 00:20:44,856
- Biz halletik, Bird.
- Bella, eve dön bebeğim.

436
00:20:44,858 --> 00:20:47,159
O kadar yalnızsan Eğlence Evi'ne dön.

437
00:20:47,161 --> 00:20:49,277
Eminim orada sana eşlik
edecek birilerini bulursun.

438
00:20:49,279 --> 00:20:52,197
- Bekle. Bunu ona söyledin mi?
- Bilmeye hakkı vardı.

439
00:20:52,199 --> 00:20:54,449
Seni asla Eğlence Evi'ne sokmamalıydım.

440
00:20:54,451 --> 00:20:56,701
Charles'ı suçlama. Senin
sorunun da bu Ricky.

441
00:20:56,703 --> 00:20:58,537
Hep biri sana yanlış yapmış oluyor.

442
00:20:58,539 --> 00:21:02,040
Artık senin amigon da, kapı
paspasın da olmayacağım.

443
00:21:02,042 --> 00:21:04,960
İyi. Nasıl biliyorsan öyle yap.

444
00:21:04,962 --> 00:21:06,908
Birini aşmak için başkasının
altına gireceksen...

445
00:21:06,909 --> 00:21:08,309
...ben de aynısını yapacağım.

446
00:21:08,382 --> 00:21:10,765
Sana gelince, LeBron Cleveland'a
dönerek doğru olanı yaptı.

447
00:21:10,767 --> 00:21:14,302
Siktir git lan!

448
00:21:17,391 --> 00:21:19,441
Buradayım lan. Ne yapacaksın?

449
00:21:19,443 --> 00:21:21,476
Buna katlanamıyorum dostum.

450
00:21:21,478 --> 00:21:23,228
Ne yapıyorsun lan amına koyduğum?
Yine düşünmeden davranmaya mı başladın?

451
00:21:23,230 --> 00:21:25,397
Buraya gelmeden önce ne
yapacaktık biliyor musun?

452
00:21:25,399 --> 00:21:28,483
Rod'un küllerini dökecektik.
Rod'u hatırlıyorsun, değil mi?

453
00:21:28,485 --> 00:21:31,119
Hayata kaptırıp gittikten
sonra bu bokları yerken ölmüştü.

454
00:21:31,121 --> 00:21:33,405
Şimdi yaptığın gibi
düşünmeden davranıyordu.

455
00:21:33,407 --> 00:21:35,323
Bir saniye dur da bunu düşün.

456
00:21:35,325 --> 00:21:37,492
Bir saniye mi? Dostum,
bunu her an düşünüyorum ben.

457
00:21:37,494 --> 00:21:39,411
- Senin de düşündüğünü biliyorum.
- Evet.

458
00:21:39,413 --> 00:21:41,463
Bu yüzden siktir et bunu.
Charles ve benimle gel...

459
00:21:41,465 --> 00:21:43,915
...Rod'u özgürlüğüne kavuşturalım.
Bunu birlikte yapalım.

460
00:21:43,917 --> 00:21:45,300
Dostum, bunu haftalar önce yaptık.

461
00:21:45,302 --> 00:21:46,751
Tamam mı? Sana söyleyen
ben olmak istemezdim...

462
00:21:46,753 --> 00:21:48,220
...ama o sadece bir kavanoz dolusu kül.

463
00:21:48,222 --> 00:21:50,639
Tamam mı? O öldü, ben de öldüm.

464
00:22:27,711 --> 00:22:30,795
Mesleği bıraktığımdan
beri ilk defa sahaya geldim.

465
00:22:30,797 --> 00:22:32,964
Nasıl bir his?

466
00:22:32,966 --> 00:22:35,634
İnanılmaz güzel.

467
00:22:37,304 --> 00:22:39,437
Tekrar mesleğe dönmek
istiyorsun gibi görünüyor.

468
00:22:39,439 --> 00:22:42,057
Bunu nereden çıkardın?

469
00:22:42,059 --> 00:22:44,309
Bakışından görülüyor.

470
00:22:44,311 --> 00:22:45,810
Sesinden anlaşılıyor.

471
00:22:45,812 --> 00:22:48,863
Emeklilikten vazgeçme
konuşmamı en az 15 defa yazdım.

472
00:22:50,367 --> 00:22:52,200
Özlemim bitmiyor Spence.

473
00:22:52,202 --> 00:22:54,152
Asla bitmez dostum.

474
00:22:54,154 --> 00:22:56,705
Arkadaşlarım, rutinim...

475
00:22:56,707 --> 00:22:58,623
...rekabet.

476
00:22:58,625 --> 00:23:01,326
Kasık mantarını bile özlüyorum lan.

477
00:23:04,164 --> 00:23:07,082
Evet; ama tek parça olarak kurtuldun.

478
00:23:07,084 --> 00:23:10,168
Aslında tek parça değilim Spence.

479
00:23:10,170 --> 00:23:12,971
Beni tek parça yapan şey futboldu.

480
00:23:12,973 --> 00:23:15,724
Buna itiraz edemeyeciğini biliyorum.

481
00:23:15,726 --> 00:23:18,143
Buna itiraz edemem.

482
00:23:20,981 --> 00:23:23,515
Bunu yapmalısın.

483
00:23:23,517 --> 00:23:27,402
Geri dönmeli ve her
şeyini burada bırakmalısın.

484
00:23:28,855 --> 00:23:31,735
Böylece ardına dönüp bakmak için
kendine asla bir sebep vermemiş olursun.

485
00:23:39,583 --> 00:23:41,700
Long Island, New York.

486
00:23:42,786 --> 00:23:44,619
Jason Antolotti.

487
00:24:17,287 --> 00:24:19,621
Tamam Rod.

488
00:24:19,623 --> 00:24:21,740
Tam başladığın yerdesin.

489
00:24:22,241 --> 00:24:25,241
Çeviri: meertoo
twitter.com/meerto_

490
00:24:26,305 --> 00:25:26,272
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm