1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:33,287 --> 00:02:34,718
Não.

3
00:02:37,708 --> 00:02:38,903
Ei. Foco.

4
00:02:38,908 --> 00:02:40,838
Vamos conversar.

5
00:02:42,713 --> 00:02:44,186
Caramba.

6
00:02:44,549 --> 00:02:45,980
Foco.

7
00:02:49,559 --> 00:02:50,989
Ei!

8
00:02:51,639 --> 00:02:54,655
Vocês dois... sentados.

9
00:02:55,059 --> 00:02:57,324
Vamos. Sentem-se.

10
00:03:07,071 --> 00:03:09,694
Eu não o traí. Não mesmo. Nunca.

11
00:03:09,699 --> 00:03:11,863
Só trabalhei para você no deserto.

12
00:03:11,868 --> 00:03:14,300
Estava do seu lado o tempo todo.

13
00:03:17,331 --> 00:03:19,054
Não importa.

14
00:03:20,084 --> 00:03:23,146
Vocês dois... Deus.

15
00:03:23,170 --> 00:03:26,353
<i>Vocês dois e suas línguas, Dios mío.</i>

16
00:03:26,966 --> 00:03:29,815
Agora, vocês vão ouvir.

17
00:03:32,763 --> 00:03:36,554
Meu carro está lá embaixo.
Aperte o controle e verá.

18
00:03:36,559 --> 00:03:39,913
Isto é para onde você vai.

19
00:03:39,937 --> 00:03:42,310
Sem correr, sem costurar.

20
00:03:42,315 --> 00:03:45,956
Sem cortar ninguém.
Você sabe, dirigindo direitinho.

21
00:03:46,319 --> 00:03:48,191
Daqui, a esta hora,

22
00:03:48,196 --> 00:03:51,736
eu pegaria a 40, sairia em Carlisle,
terceira à esquerda.

23
00:03:51,741 --> 00:03:55,090
O resto, eu desenhei no mapa.
Não é difícil.

24
00:03:55,703 --> 00:03:58,576
Casarão branco de tijolos
com uma porta preta.

25
00:03:58,581 --> 00:04:01,685
Não tem erro. Bem no fim do T.

26
00:04:01,709 --> 00:04:03,331
Pare na rua, não na frente.

27
00:04:03,336 --> 00:04:06,334
A vizinhança é tranquila.
São muitas as opções.

28
00:04:06,339 --> 00:04:10,522
Pode parecer óbvio,
mas desligue o carro, está bem?

29
00:04:10,885 --> 00:04:14,300
No porta-luvas, eu deixei um presente.

30
00:04:14,305 --> 00:04:17,303
Uma câmera e uma arma.
Você vai precisar de ambas.

31
00:04:17,308 --> 00:04:18,596
Uma arma?

32
00:04:18,601 --> 00:04:21,349
É. Não se preocupe. É muito fácil.

33
00:04:21,354 --> 00:04:24,018
É um revólver.
Já está carregado, destravado.

34
00:04:24,023 --> 00:04:25,728
À prova de idiotas.

35
00:04:25,733 --> 00:04:29,315
Você vai até a casa,
vai direto para a porta preta.

36
00:04:29,320 --> 00:04:32,944
Não corra. Casualmente.
Como se estivesse passeando.

37
00:04:32,949 --> 00:04:35,446
Arma para trás, onde eles não a vejam.

38
00:04:35,451 --> 00:04:38,616
Toque a campainha, conte até três,

39
00:04:38,621 --> 00:04:41,327
dê um passo atrás,
eles olham pelo olho mágico,

40
00:04:41,332 --> 00:04:43,955
e você está lá, todo inocente.

41
00:04:43,960 --> 00:04:45,456
A porta se abre,

42
00:04:45,461 --> 00:04:48,501
você aponta e atira.

43
00:04:48,506 --> 00:04:51,855
E continua disparando
até esvaziar o tambor.

44
00:04:53,219 --> 00:04:54,483
Simples.

45
00:04:55,096 --> 00:04:57,093
Você quer que eu...

46
00:04:57,098 --> 00:04:59,618
Eu sei.

47
00:04:59,642 --> 00:05:02,348
Você é advogado, não um assassino.

48
00:05:02,353 --> 00:05:06,394
Mas você consegue, certo?
O cara é caseiro.

49
00:05:06,399 --> 00:05:09,832
Negro, estatura média,
cabelo curto, óculos.

50
00:05:10,069 --> 00:05:12,066
Meio que parece bibliotecário.

51
00:05:12,071 --> 00:05:15,528
Mas não se engane.
Até os gatos caseiros arranham.

52
00:05:15,533 --> 00:05:18,990
E é isso. O mais difícil passou.

53
00:05:18,995 --> 00:05:21,284
Você saca a câmera, e mesma coisa:

54
00:05:21,289 --> 00:05:22,827
aponta e dispara.

55
00:05:22,832 --> 00:05:27,540
Tire uma foto
na qual se veja o rosto claramente.

56
00:05:27,545 --> 00:05:29,083
E traz de volta aqui,

57
00:05:29,088 --> 00:05:32,712
onde eu e a Sra. Goodman
estaremos esperando por você.

58
00:05:32,717 --> 00:05:35,006
E é isso.

59
00:05:35,011 --> 00:05:37,800
Eu diria que são
uns 20 minutos até lá.

60
00:05:37,805 --> 00:05:41,095
Mais 20 voltando,
uns 10 minutos fazendo o serviço.

61
00:05:41,100 --> 00:05:43,014
Digamos que tudo leve uma hora.

62
00:05:43,019 --> 00:05:45,850
Então, esteja de
volta em uma hora ou...

63
00:05:45,855 --> 00:05:47,727
Mande ela.

64
00:05:47,732 --> 00:05:50,414
-O quê?
-Ela deveria fazer isso.

65
00:05:51,861 --> 00:05:53,208
Jimmy.

66
00:05:55,906 --> 00:05:57,695
Por que ela?

67
00:05:57,700 --> 00:05:59,405
Não faça isso.

68
00:05:59,410 --> 00:06:02,533
-Não faça isso.
-Esse cara, o "gato caseiro"...

69
00:06:02,538 --> 00:06:03,701
Jimmy, por favor.

70
00:06:03,706 --> 00:06:07,705
Se ele olhar pelo olho mágico
no meio da noite e me vir...

71
00:06:07,710 --> 00:06:09,999
"Quem é esse babaca? O que faz aqui?"

72
00:06:10,004 --> 00:06:13,044
Talvez pegue uma arma
e ligue para a polícia.

73
00:06:13,049 --> 00:06:14,837
Ele não vai abrir a porta.

74
00:06:14,842 --> 00:06:16,756
Mas se vir uma mulher,

75
00:06:16,761 --> 00:06:18,758
-e ela parecer aflita...
-Não.

76
00:06:18,763 --> 00:06:21,469
Talvez o carro dela tenha quebrado.

77
00:06:21,474 --> 00:06:23,429
Você não abriria para ela?

78
00:06:23,434 --> 00:06:25,306
Pare.

79
00:06:25,311 --> 00:06:30,186
É, mas ela é muito esperta.
Como saber se vai se ater ao plano?

80
00:06:30,191 --> 00:06:31,896
-Ela vai.
-Não.

81
00:06:31,901 --> 00:06:34,732
Nada de polícia.
Você sabe que ela vai.

82
00:06:34,737 --> 00:06:39,134
Não. Isso não faz sentido. Eu...

83
00:06:39,158 --> 00:06:42,490
Eu nunca usei uma
arma. Nem segurei uma.

84
00:06:42,495 --> 00:06:45,159
-E eu sim?
-Jimmy, o que está fazendo?

85
00:06:45,164 --> 00:06:47,912
-Você sabe que ela é a melhor opção.
-Não sou!

86
00:06:47,917 --> 00:06:50,289
-Eu não posso fazer isso.
-Ela pode.

87
00:06:50,294 --> 00:06:53,292
-Ela pode. Sabe que sim.
-Jimmy, eu fico. Pare.

88
00:06:53,297 --> 00:06:54,585
-Ouça...
-Pare!

89
00:06:54,590 --> 00:06:57,755
Meu Deus. Tudo bem!
Ela, então. Que seja.

90
00:06:57,760 --> 00:07:01,026
Dê as chaves e o endereço para ela.

91
00:07:03,432 --> 00:07:05,155
Não.

92
00:07:09,480 --> 00:07:11,411
Você tem que ir.

93
00:07:13,359 --> 00:07:16,291
Não, não faça isso.

94
00:07:18,030 --> 00:07:20,212
Vamos lá. Ei.

95
00:07:22,118 --> 00:07:23,382
Vá.

96
00:07:35,256 --> 00:07:36,770
Espere.

97
00:07:42,012 --> 00:07:45,487
Vai precisar dos sapatos, não acha?

98
00:08:08,747 --> 00:08:12,246
Agora, sim.

99
00:08:12,251 --> 00:08:16,018
Então, uma hora começando... agora.

100
00:08:17,006 --> 00:08:19,563
O tempo está passando, Sra. Goodman.

101
00:08:36,025 --> 00:08:41,209
<i>Como um chichi bobo como você
consegue uma mulher dessas?</i>

102
00:08:47,161 --> 00:08:48,800
Agora...

103
00:08:50,289 --> 00:08:52,638
o que eu faço com você?

104
00:08:59,965 --> 00:09:01,563
Dê as mãos.

105
00:09:15,940 --> 00:09:17,245
Sente-se.

106
00:09:18,526 --> 00:09:21,941
Então, depois que o vi da última vez,

107
00:09:21,946 --> 00:09:23,776
eu fui para casa.

108
00:09:23,781 --> 00:09:25,921
Para a minha casa.

109
00:09:27,952 --> 00:09:29,758
Sabe o que houve?

110
00:09:30,871 --> 00:09:33,058
Uns caras vieram.

111
00:09:33,082 --> 00:09:35,079
Armados.

112
00:09:35,084 --> 00:09:37,349
No meio da noite,

113
00:09:37,795 --> 00:09:39,792
à minha casa,

114
00:09:39,797 --> 00:09:42,604
tentando chegar até mim.

115
00:09:43,676 --> 00:09:45,756
Sabe o que eles fizeram?

116
00:09:45,761 --> 00:09:48,568
Mataram gente minha.

117
00:09:49,515 --> 00:09:52,906
Meu cozinheiro, meu jardineiro.

118
00:09:53,185 --> 00:09:55,683
De 17 anos, que conheço desde pequeno.

119
00:09:55,688 --> 00:09:57,810
Nunca fez mal a uma mosca.

120
00:09:57,815 --> 00:09:59,270
Foi brutalizado.

121
00:09:59,275 --> 00:10:01,873
Minha governanta, Yolanda.

122
00:10:03,571 --> 00:10:06,211
Atiraram nas costas dela.

123
00:10:07,491 --> 00:10:09,089
Sinto muito.

124
00:10:09,868 --> 00:10:13,135
Agora, como esses homens...

125
00:10:14,790 --> 00:10:17,806
entraram na minha casa? Você sabe?

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,144
Não faço ideia.

127
00:10:23,924 --> 00:10:25,814
Ignacio Varga.

128
00:10:26,135 --> 00:10:28,775
Ele os fez entrar lá.

129
00:10:29,221 --> 00:10:31,820
E a quem Ignacio me apresentou?

130
00:10:32,808 --> 00:10:34,656
A você.

131
00:10:36,061 --> 00:10:38,452
Ignacio? Nacho?

132
00:10:39,898 --> 00:10:41,854
Mal conheço o Ignacio.

133
00:10:41,859 --> 00:10:44,982
O que quer que tenha feito,
fez sozinho, não comigo.

134
00:10:44,987 --> 00:10:48,277
Ouça. Acredite em mim.
Juro que não tenho nada a ver.

135
00:10:48,282 --> 00:10:50,380
Não fui eu. Foi...

136
00:10:50,951 --> 00:10:52,865
o Ignacio!

137
00:10:52,870 --> 00:10:54,450
Não eu!

138
00:10:54,455 --> 00:10:56,303
Ouça...

139
00:10:59,126 --> 00:11:02,017
Poupe sua saliva.

140
00:11:04,131 --> 00:11:05,812
Eu vou voltar.

141
00:11:06,550 --> 00:11:10,734
E você vai me contar a história toda.

142
00:11:22,775 --> 00:11:24,164
<i>Olá.</i>

143
00:11:25,235 --> 00:11:27,483
<i>Olá, Harry. Falávamos de você.</i>

144
00:11:27,488 --> 00:11:31,153
<i>É? Não paguei você para isso.
Ela já sabe o bastante sobre mim.</i>

145
00:11:31,158 --> 00:11:33,572
Ford Taurus.

146
00:11:33,577 --> 00:11:35,199
Cinza-rato.

147
00:11:35,204 --> 00:11:38,077
<i>-O que descobriu sobre Tom Paine?
-Que era o tal.</i>

148
00:11:38,082 --> 00:11:39,426
<i>Onde nasceu? Lembra?</i>

149
00:11:39,431 --> 00:11:42,081
<i>Londres ou Inglaterra.
Um lugar assim.</i>

150
00:11:42,086 --> 00:11:44,792
<i>Londres ou Inglaterra?
É a mesma coisa!</i>

151
00:11:44,797 --> 00:11:46,627
<i>-É?
-Londres é na Inglaterra.</i>

152
00:11:46,632 --> 00:11:48,796
<i>Londres é cidade. Inglaterra, país.</i>

153
00:11:48,801 --> 00:11:51,090
<i>-Eu esqueci.
-Cara, você é paciente.</i>

154
00:11:51,095 --> 00:11:54,093
<i>-Calma.
-Como alguém pode ser tão burro?</i>

155
00:11:54,098 --> 00:11:55,803
<i>Não podemos saber tudo.</i>

156
00:11:55,808 --> 00:11:58,514
<i>Quem é Tom Paine, por exemplo?</i>

157
00:11:58,519 --> 00:12:01,392
<i>-O quê?
-Você ouviu. Tom Paine!</i>

158
00:12:01,397 --> 00:12:03,894
<i>-E eu com isso?
-Eu sei.</i>

159
00:12:03,899 --> 00:12:07,940
<i>E daí? Se eu quisesse saber, saberia.
Mas estou me lixando!</i>

160
00:12:07,945 --> 00:12:09,942
<i>Continue. Não quero interromper.</i>

161
00:12:09,947 --> 00:12:11,652
<i>Que livro dele prefere?</i>

162
00:12:11,657 --> 00:12:14,488
<i>Não li nada dele, só sobre ele.</i>

163
00:12:14,493 --> 00:12:17,491
<i>-Mas fiz uma lista.
-Quem é Rabbit Maranville?</i>

164
00:12:17,496 --> 00:12:19,368
<i>-Quem?
-Rabbit Maranville!</i>

165
00:12:19,373 --> 00:12:22,246
<i>-Não conheço nenhum Rabbit!
-Você se acha esperta, é?</i>

166
00:12:22,251 --> 00:12:24,832
<i>Ele era shortstop do Braves, não?</i>

167
00:12:24,837 --> 00:12:27,126
<i>Você é algum tipo de gênio também?</i>

168
00:12:27,131 --> 00:12:29,479
<i>Não. Eu contrato e demito...</i>

169
00:12:44,481 --> 00:12:45,996
Vamos lá.

170
00:12:46,275 --> 00:12:47,706
Vamos lá.

171
00:13:14,761 --> 00:13:18,737
POLÍCIA

172
00:13:23,020 --> 00:13:24,492
Merda.

173
00:13:32,321 --> 00:13:33,627
É.

174
00:13:36,366 --> 00:13:38,924
Do tipo ventilado.

175
00:13:39,203 --> 00:13:41,325
Você acha na REI.

176
00:13:41,330 --> 00:13:44,846
-E paga o olho da cara por ela.
-É verdade.

177
00:16:31,917 --> 00:16:34,498
<i>Por favor, você não entende.
Preciso voltar!</i>

178
00:16:34,503 --> 00:16:37,334
<i>O que está fazendo?
Eu tenho que ir embora!</i>

179
00:16:37,339 --> 00:16:39,044
<i>Tenho que ir. Espere!</i>

180
00:16:39,049 --> 00:16:43,488
<i>Sra. Wexler, eu
gostaria que se sentasse.</i>

181
00:16:43,512 --> 00:16:45,050
<i>Ele vai matá-lo!</i>

182
00:16:45,055 --> 00:16:48,178
<i>-Você... Deixe-me ir.
-Fique sentada e calma.</i>

183
00:16:48,183 --> 00:16:49,805
<i>Tenho que voltar!</i>

184
00:16:49,810 --> 00:16:51,682
<i>-Ouça.
-Tenho que voltar!</i>

185
00:16:51,687 --> 00:16:54,226
Fique parada, acalme-se.

186
00:16:54,231 --> 00:16:56,770
Respire fundo, bem fundo.

187
00:16:56,775 --> 00:17:01,650
Nada vai acontecer aqui
até você se acalmar. Está bem?

188
00:17:01,655 --> 00:17:04,069
Agora, quem vai matar quem?

189
00:17:04,074 --> 00:17:06,238
Lalo Salamanca.

190
00:17:06,243 --> 00:17:09,950
Lalo vai matar Jimmy.

191
00:17:09,955 --> 00:17:12,369
Ele está lá com o Jimmy agora.

192
00:17:12,374 --> 00:17:15,080
-No seu apartamento?
-Ele me mandou aqui!

193
00:17:15,085 --> 00:17:17,958
Queria mandar Jimmy, mas me mandou.

194
00:17:17,963 --> 00:17:20,961
Para fazer o que exatamente?

195
00:17:20,966 --> 00:17:23,088
Sra. Wexler, preste atenção.

196
00:17:23,093 --> 00:17:25,817
O que era para você fazer?

197
00:17:30,642 --> 00:17:32,323
Atirar nele.

198
00:17:33,478 --> 00:17:35,559
Era para eu atirar nele.

199
00:17:35,564 --> 00:17:38,729
E fazer uma foto. E voltar. E só.

200
00:17:38,734 --> 00:17:42,274
-Só tenho 20 minutos. Por favor.
-Muito bem, fique aí.

201
00:17:42,279 --> 00:17:44,151
Nós resolvemos isso.

202
00:17:44,156 --> 00:17:46,403
Chame Tyrus e mande-o lá agora.

203
00:17:46,408 --> 00:17:50,633
Você disse que estava nos vigiando.
Onde vocês estavam, hein?

204
00:17:52,539 --> 00:17:54,929
Quem são vocês?

205
00:17:55,876 --> 00:17:59,350
Lembra do que ele disse?

206
00:18:17,189 --> 00:18:19,287
<i>Ele vai resolver a situação.</i>

207
00:18:21,109 --> 00:18:23,541
Você ouviu tudo.

208
00:18:23,862 --> 00:18:26,878
Bom, fique escondido aqui.

209
00:18:27,866 --> 00:18:29,488
Vocês dois, fiquem com ele.

210
00:18:29,493 --> 00:18:32,491
Um cão late mais forte,
e vocês ligam para mim.

211
00:18:32,496 --> 00:18:34,135
Vocês dois, venham comigo.

212
00:18:34,623 --> 00:18:35,887
<i>Por favor...</i>

213
00:18:36,416 --> 00:18:38,640
<i>Por favor...</i>

214
00:18:40,253 --> 00:18:42,268
<i>Por favor.</i>

215
00:18:42,964 --> 00:18:44,270
<i>Ajudem...</i>

216
00:21:10,570 --> 00:21:12,502
Passe para ela.

217
00:21:13,281 --> 00:21:14,712
<i>É para você.</i>

218
00:21:19,246 --> 00:21:21,135
Por que Lalo a mandou?

219
00:21:22,457 --> 00:21:25,181
<i>-Quem fala?
-Responda.</i>

220
00:21:28,338 --> 00:21:31,521
<i>Não queria me mandar. Não a princípio.</i>

221
00:21:32,842 --> 00:21:35,024
<i>Queria mandar meu marido.</i>

222
00:21:36,346 --> 00:21:41,531
<i>Mas meu marido o dissuadiu,
porque queria me tirar de lá.</i>

223
00:21:42,394 --> 00:21:46,101
<i>Ele dissuadiu Lalo...</i>

224
00:21:46,106 --> 00:21:48,121
<i>Isso.</i>

225
00:21:49,818 --> 00:21:51,815
<i>Já disse tudo o que sei.</i>

226
00:21:51,820 --> 00:21:53,650
<i>Por favor, me diga...</i>

227
00:21:53,655 --> 00:21:56,504
<i>Me diga o que está havendo.</i>

228
00:21:59,828 --> 00:22:02,385
Venham comigo, os dois.

229
00:22:25,854 --> 00:22:28,161
Não dá para ver direito dentro.

230
00:22:28,732 --> 00:22:30,830
As persianas estão fechadas.

231
00:22:31,067 --> 00:22:32,540
Espere.

232
00:22:34,446 --> 00:22:37,008
Algo está se movendo.

233
00:22:37,032 --> 00:22:38,921
Não dá para dizer o quê.

234
00:22:39,409 --> 00:22:40,923
Entendido.

235
00:22:42,579 --> 00:22:44,451
Reportem.

236
00:22:44,456 --> 00:22:46,745
<i>Canto norte, livre.</i>

237
00:22:46,750 --> 00:22:48,872
<i>Lado leste, livre.</i>

238
00:22:48,877 --> 00:22:51,458
<i>Lado oeste, livre.</i>

239
00:22:51,463 --> 00:22:53,418
<i>Rua, livre.</i>

240
00:22:53,423 --> 00:22:55,462
<i>Estacionamento, tudo certo.</i>

241
00:22:55,467 --> 00:22:57,839
<i>Lado sul, livre.</i>

242
00:22:57,844 --> 00:22:59,883
Bom, vigiem o perímetro.

243
00:22:59,888 --> 00:23:03,303
Todos os outros comigo.
Muita atenção. Bem calmamente.

244
00:23:03,308 --> 00:23:06,324
Não vamos assustar os vizinhos.

245
00:24:31,187 --> 00:24:33,452
Tudo tranquilo, senhor.

246
00:24:42,407 --> 00:24:44,797
Algo que devamos procurar?

247
00:26:20,046 --> 00:26:21,209
Ei.

248
00:26:21,214 --> 00:26:23,020
Ei!

249
00:26:23,466 --> 00:26:26,190
Ela está bem. Segura.

250
00:26:26,719 --> 00:26:30,093
Vou tirar a mordaça
e lhe fazer uma pergunta.

251
00:26:30,098 --> 00:26:33,447
E você vai responder em voz baixa.
Entendeu?

252
00:26:34,978 --> 00:26:36,325
É.

253
00:26:39,565 --> 00:26:42,939
Muito bem, eu preciso saber
para onde Salamanca foi.

254
00:26:42,944 --> 00:26:46,919
E preciso saber exatamente
há quanto tempo.

255
00:26:47,699 --> 00:26:49,130
Eu não...

256
00:26:49,784 --> 00:26:52,137
Não sei para onde ele foi.

257
00:26:52,161 --> 00:26:54,677
Ele saiu logo depois dela.

258
00:27:24,402 --> 00:27:25,750
Don Eladio!

259
00:27:26,321 --> 00:27:29,550
Veja quem temos aqui.

260
00:27:29,574 --> 00:27:33,174
O próprio Gustavo Fring.

261
00:27:33,995 --> 00:27:35,742
E com colete.

262
00:27:35,747 --> 00:27:38,411
Pena não fazerem colete
para a cabeça, não?

263
00:27:38,416 --> 00:27:42,808
Vamos lhe mostrar um pouco
deste lugar, dar uma voltinha.

264
00:28:01,856 --> 00:28:05,772
Don, como seria melhor
não ter que apressar as coisas.

265
00:28:05,777 --> 00:28:09,442
Poderíamos estar na sua piscina...

266
00:28:09,447 --> 00:28:14,864
arrancando a pele dessa víbora,
centímetro por centímetro.

267
00:28:14,869 --> 00:28:19,183
Sem pressa, nos divertindo.

268
00:28:19,207 --> 00:28:22,473
Mas já que apareceu aqui...

269
00:28:22,835 --> 00:28:26,602
quem sou eu para
desprezar um presente?

270
00:28:33,471 --> 00:28:35,949
Uma grande máquina

271
00:28:35,973 --> 00:28:39,115
esconde um grande segredo.

272
00:28:41,229 --> 00:28:43,244
Temos mais ou menos...

273
00:28:43,606 --> 00:28:48,916
13 minutos até seu gringo careca
chegar com a cavalaria, então...

274
00:28:49,153 --> 00:28:52,670
Gustavo vai fazer um tour rápido.

275
00:29:09,298 --> 00:29:10,920
Como eu dizia...

276
00:29:10,925 --> 00:29:13,649
Gustavo vai nos mostrar coisas.

277
00:29:36,033 --> 00:29:38,406
Que maravilha!

278
00:29:38,411 --> 00:29:42,243
Eu tinha uma banheira
que fazia algo parecido, mas...

279
00:29:42,248 --> 00:29:46,265
para ser bem justo,
essa é muito melhor.

280
00:30:25,291 --> 00:30:28,515
Que rufem os tambores, por favor.

281
00:30:40,139 --> 00:30:44,406
<i>Don Eladio, eu ouvi algumas
histórias sobre este lugar.</i>

282
00:30:44,769 --> 00:30:50,871
<i>Os engenheiros alemães levaram
10 meses para construir tudo isso.</i>

283
00:30:52,318 --> 00:30:55,733
<i>Usaram 100 kg de explosivos.</i>

284
00:30:55,738 --> 00:31:00,655
<i>E cavaram mais de 120.000
metros cúbicos de terra e pedra.</i>

285
00:31:00,660 --> 00:31:02,174
<i>E tudo...</i>

286
00:31:02,703 --> 00:31:05,326
<i>sem incomodar a lavanderia acima.</i>

287
00:31:05,331 --> 00:31:10,641
<i>No meio de uma cidade
com um milhão de habitantes!</i>

288
00:31:11,963 --> 00:31:14,311
<i>Não é um baita feito?</i>

289
00:31:25,226 --> 00:31:27,324
Um segundo, Don.

290
00:31:51,085 --> 00:31:56,770
Pense no laboratório
que poderia fazer aqui, Don Eladio.

291
00:31:57,758 --> 00:32:00,256
Quanta metanfetamina poderia fazer.

292
00:32:00,261 --> 00:32:02,531
Esse era o plano dele.

293
00:32:02,555 --> 00:32:05,136
Tirá-lo da jogada e ser o chefe.

294
00:32:05,141 --> 00:32:08,848
E aqui estamos nós, na cratera.

295
00:32:08,853 --> 00:32:11,267
Gustavo achou que
construía um império.

296
00:32:11,272 --> 00:32:14,747
Mas só fez cavar a própria tumba.

297
00:32:16,402 --> 00:32:18,417
Você não pode me matar.

298
00:32:20,489 --> 00:32:21,736
Por que não?

299
00:32:21,741 --> 00:32:24,322
Ainda não disse ao porco do Eladio

300
00:32:24,327 --> 00:32:26,550
o que penso dele.

301
00:32:28,414 --> 00:32:31,680
Perfeito. Você tem um minuto.

302
00:32:33,044 --> 00:32:34,475
Eladio...

303
00:32:34,879 --> 00:32:38,479
seu cafetão inchado e seboso.

304
00:32:38,716 --> 00:32:40,611
Você fala de honra,

305
00:32:40,635 --> 00:32:42,757
mas não tem nenhuma.

306
00:32:42,762 --> 00:32:48,285
Uma matilha de cães,
brigando por restos, tem mais honra.

307
00:32:48,309 --> 00:32:49,889
Chacais.

308
00:32:49,894 --> 00:32:52,493
Isso é tudo o que vocês são!

309
00:32:53,230 --> 00:32:56,437
Sem visão. Nem paciência. Nem ideias.

310
00:32:56,442 --> 00:32:58,898
Estúpido e impulsivo!

311
00:32:58,903 --> 00:33:01,359
Foi assim que fiz tudo isto.

312
00:33:01,364 --> 00:33:05,297
Você não se deu conta,
nem sequer poderia tê-lo concebido.

313
00:33:05,534 --> 00:33:08,491
E vocês, os Salamancas...

314
00:33:08,496 --> 00:33:11,035
são os piores parasitas que existem.

315
00:33:11,040 --> 00:33:13,037
Dizem acreditar em
"sangue por sangue"...

316
00:33:13,042 --> 00:33:15,331
mas só entendem sangue por dinheiro!

317
00:33:15,336 --> 00:33:17,976
São umas putas!

318
00:33:19,090 --> 00:33:24,358
Eu entendo sangue por sangue.

319
00:33:25,388 --> 00:33:27,194
Hector?

320
00:33:27,723 --> 00:33:29,822
É, eu o mantive vivo.

321
00:33:30,643 --> 00:33:32,348
Embora alquebrado.

322
00:33:32,353 --> 00:33:34,993
Quero guardá-lo para o final.

323
00:33:35,606 --> 00:33:40,332
Antes de morrer, ele vai saber...

324
00:33:40,695 --> 00:33:44,753
que enterrei cada um de vocês.

325
00:33:49,829 --> 00:33:51,885
Belo discurso.

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,139
Acabou?

327
00:33:55,751 --> 00:33:57,540
Não.

328
00:33:57,545 --> 00:33:59,226
Ainda não.

329
00:37:10,988 --> 00:37:14,403
<i>Pollos Hermanos, Pollos Hermanos</i>

330
00:37:14,408 --> 00:37:17,615
<i>Grelhado ou frito, é bem-feito</i>

331
00:37:17,620 --> 00:37:22,036
<i>Pollos Hermanos, Pollos Hermanos</i>

332
00:37:22,041 --> 00:37:27,142
<i>Vão deixá-lo satisfeito</i>

333
00:37:37,431 --> 00:37:38,344
Sr. Fring!

334
00:37:38,349 --> 00:37:41,180
Acabei de chegar. Será que me atrasei?

335
00:37:41,185 --> 00:37:42,348
<i>Não, Lyle.</i>

336
00:37:42,353 --> 00:37:43,766
<i>Pontual como sempre.</i>

337
00:37:43,771 --> 00:37:45,643
Tudo bem. Que bom.

338
00:37:45,648 --> 00:37:47,478
Como posso ajudar, senhor?

339
00:37:47,483 --> 00:37:49,897
<i>Eu não irei hoje, sinto dizer.</i>

340
00:37:49,902 --> 00:37:52,066
<i>Aliás, não irei a semana toda.</i>

341
00:37:52,071 --> 00:37:54,360
<i>Tive que viajar. Emergência familiar.</i>

342
00:37:54,365 --> 00:37:56,630
Oh, não. Sinto muito.

343
00:37:57,368 --> 00:38:00,616
Algo que eu possa fazer?
Uma carona para o aeroporto?

344
00:38:00,621 --> 00:38:01,951
<i>Nada assim.</i>

345
00:38:01,956 --> 00:38:05,037
<i>Quero que atue como gerente
na minha ausência.</i>

346
00:38:05,042 --> 00:38:07,081
<i>Infelizmente, a esta altura,</i>

347
00:38:07,086 --> 00:38:10,793
<i>você vai precisar abrir e fechar</i>

348
00:38:10,798 --> 00:38:12,253
<i>hoje e amanhã.</i>

349
00:38:12,258 --> 00:38:13,921
Claro. Posso fazer isso.

350
00:38:13,926 --> 00:38:16,966
<i>Pode fazer o horário
da semana que vem até amanhã?</i>

351
00:38:16,971 --> 00:38:20,219
Gosto de dar aos funcionários
tempo para se prepararem.

352
00:38:20,224 --> 00:38:22,972
<i>Cuidarei disso. Não se preocupe.</i>

353
00:38:22,977 --> 00:38:27,476
Eu lhe pago as horas extras
quando da minha volta.

354
00:38:27,481 --> 00:38:29,478
Espero que isso seja razoável.

355
00:38:29,483 --> 00:38:31,105
<i>Claro. Sem problema.</i>

356
00:38:31,110 --> 00:38:35,276
<i>Se houver algo mais,
qualquer coisa, é só me dizer.</i>

357
00:38:35,281 --> 00:38:37,945
Eu sei que não tenho
com o que me preocupar.

358
00:38:37,950 --> 00:38:40,698
O restaurante está em boas mãos.

359
00:38:40,703 --> 00:38:43,760
<i>-Boa viagem, Sr. Fring.
-Até breve, Lyle.</i>

360
00:38:44,999 --> 00:38:46,829
O médico cruzou a fronteira.

361
00:38:46,834 --> 00:38:49,099
Estará aqui em três horas.

362
00:38:53,298 --> 00:38:55,671
O senhor deve ficar deitado.

363
00:38:55,676 --> 00:38:57,482
Sam?

364
00:39:17,531 --> 00:39:20,630
Gostou de como tudo correu hoje?

365
00:39:20,951 --> 00:39:23,133
Porque eu não.

366
00:39:23,787 --> 00:39:26,535
Como sabia que Lalo
estaria na lavanderia?

367
00:39:26,540 --> 00:39:29,097
Eu não sabia.

368
00:39:29,626 --> 00:39:34,394
Da próxima vez que resolver
bancar o detetive, me avise.

369
00:39:34,798 --> 00:39:38,356
Isso poderia ter
acabado muito diferente.

370
00:39:40,679 --> 00:39:43,278
Poderia.

371
00:40:04,745 --> 00:40:06,009
Sim.

372
00:40:07,247 --> 00:40:09,012
Certo. Deixe comigo.

373
00:41:20,446 --> 00:41:22,294
O que está fazendo?

374
00:41:23,073 --> 00:41:25,505
Você ganhou uma geladeira nova.

375
00:41:26,076 --> 00:41:28,800
Imagino que de inox sirva.

376
00:41:31,457 --> 00:41:33,287
-Arthur.
-Sim, Mike?

377
00:41:33,292 --> 00:41:35,348
Ponha as luvas.

378
00:41:58,817 --> 00:42:01,607
Lá embaixo.
Jaguar verde, placa personalizada.

379
00:42:01,612 --> 00:42:05,045
-Vai para o depósito.
-Feito.

380
00:42:08,660 --> 00:42:10,908
<i>-Lalo disse que voltaria.
-Não vai.</i>

381
00:42:10,913 --> 00:42:14,453
-Ele disse que sim. Ele me disse!
-Entenda uma coisa:

382
00:42:14,458 --> 00:42:17,724
ele não vai voltar.

383
00:42:18,462 --> 00:42:20,644
Vamos nos sentar.

384
00:42:21,590 --> 00:42:23,563
Sentem-se.

385
00:42:31,183 --> 00:42:32,785
Muito bem.

386
00:42:32,809 --> 00:42:34,704
Vai ser assim.

387
00:42:34,728 --> 00:42:36,725
Em alguns dias, o
carro de Howard Hamlin

388
00:42:36,730 --> 00:42:40,080
será achado a vários estados daqui,
perto da água.

389
00:42:40,567 --> 00:42:43,607
O hodômetro vai marcar
a exata quilometragem

390
00:42:43,612 --> 00:42:45,609
para se chegar até lá.

391
00:42:45,614 --> 00:42:49,196
Vão achar cocaína no estofamento.

392
00:42:49,201 --> 00:42:52,926
Não era essa sua história para ele?

393
00:42:53,539 --> 00:42:57,496
Vão chamar de suicídio
e esperar que o corpo reapareça.

394
00:42:57,501 --> 00:42:59,540
Mas ele nunca vai.

395
00:42:59,545 --> 00:43:01,667
Em algum momento,
vocês vão ouvir sobre isso.

396
00:43:01,672 --> 00:43:02,918
Alguém vai ligar,

397
00:43:02,923 --> 00:43:05,546
alguém do tribunal vai mencionar.

398
00:43:05,551 --> 00:43:08,507
Quando isso se der, chame a polícia.

399
00:43:08,512 --> 00:43:11,385
O carro passou horas aqui, ontem.

400
00:43:11,390 --> 00:43:13,679
É provável que alguém tenha notado.

401
00:43:13,684 --> 00:43:17,117
Ou seja, vocês foram
os últimos a o verem vivo.

402
00:43:18,146 --> 00:43:20,561
A polícia vai querer falar com vocês.

403
00:43:20,566 --> 00:43:23,939
Digam que o viram. Que veio aqui.

404
00:43:23,944 --> 00:43:26,066
Parecia quimicamente alterado.

405
00:43:26,071 --> 00:43:28,360
Não fez sentido algum.

406
00:43:28,365 --> 00:43:30,696
Depois, se foi. É tudo o que sabem.

407
00:43:30,701 --> 00:43:34,259
Continuem contando
a mentira de sempre.

408
00:43:35,664 --> 00:43:40,080
Agora, a Sra. Wexler me diz
que tem tribunal às 10h.

409
00:43:40,085 --> 00:43:43,393
O que você tem no escaninho?

410
00:43:44,006 --> 00:43:45,961
Ei. Ouça.

411
00:43:45,966 --> 00:43:48,606
Onde você precisa estar?

412
00:43:49,136 --> 00:43:51,717
Escritório. No meu escritório.

413
00:43:51,722 --> 00:43:54,845
Os clientes começam a chegar às 9h30.

414
00:43:54,850 --> 00:43:56,388
Ah, meu carro já era.

415
00:43:56,393 --> 00:44:00,142
Não. Ele está vindo.
Você vai tê-lo quando precisar.

416
00:44:00,147 --> 00:44:02,978
Vocês vão voltar à rotina diária.

417
00:44:02,983 --> 00:44:05,606
Normalmente. Como sempre.

418
00:44:05,611 --> 00:44:09,276
Hoje, vocês são Meryl Streep
e Laurence Olivier.

419
00:44:09,281 --> 00:44:11,153
Nada de olhar para o vazio.

420
00:44:11,158 --> 00:44:13,822
Não façam nada de estranho. Disfarcem.

421
00:44:13,827 --> 00:44:15,449
Se alguém falar com vocês,

422
00:44:15,454 --> 00:44:18,803
é só mais um dia como qualquer outro.

423
00:44:19,291 --> 00:44:21,832
Quando voltarem
para casa, teremos ido,

424
00:44:21,837 --> 00:44:24,333
e tudo terá voltado
a ser como antes.

425
00:44:24,338 --> 00:44:25,977
Agora...

426
00:44:26,381 --> 00:44:29,355
eu preciso enfatizar uma coisa:

427
00:44:29,718 --> 00:44:32,716
nada disso aconteceu.

428
00:44:32,721 --> 00:44:34,986
Nada disso.

429
00:44:35,307 --> 00:44:37,721
Entenderam?

430
00:44:37,726 --> 00:44:40,057
Digam em voz alta. Preciso ouvir.

431
00:44:40,062 --> 00:44:42,452
Nós entendemos.

432
00:44:43,315 --> 00:44:45,163
Nunca aconteceu.

433
00:44:46,193 --> 00:44:50,192
Eu vou sair, e vocês vão se aprontar.

434
00:44:50,197 --> 00:44:51,443
Antes de eu fechar a porta,

435
00:44:51,448 --> 00:44:54,571
precisam de algo do outro cômodo?
Produtos de toalete, roupas,

436
00:44:54,576 --> 00:44:56,573
algo para começar o dia?

437
00:44:56,578 --> 00:44:58,200
Não.

438
00:44:58,205 --> 00:45:00,929
Estamos prontos.

439
00:46:24,458 --> 00:46:26,723
Esperem.

440
00:47:05,665 --> 00:47:07,889
Vão em frente.

441
00:47:11,338 --> 00:47:13,561
Com calma.

442
00:48:50,895 --> 00:48:53,828
Legendas: Guilherme Vasques

443
00:48:54,305 --> 00:49:54,629