1
00:00:01,329 --> 00:00:02,526
Daha önce The Practice'te...

2
00:00:02,527 --> 00:00:04,924
Biliyor musun, Lindsay,
yaklaşık bir ay kadar...

3
00:00:04,936 --> 00:00:07,083
...önce öpüştük ve bunu
hiç konuşmadık bile.

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,775
Bunu konuşmalı mıyız?

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,811
Şu anda değil, hayır.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,979
Kız kardeşini öldürüp George
Vogelman'ı suçladın mı?

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
- İtiraz!
- Ne?!

8
00:00:14,380 --> 00:00:15,892
Onu bara kadar takip edip
sonra motele mi gittin?

9
00:00:15,916 --> 00:00:16,850
Bu hastalıklı bir düşünce!

10
00:00:16,883 --> 00:00:19,385
Sana güvenmemizi istemiştin.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,722
- Aah!
- Uhh!

12
00:00:21,755 --> 00:00:23,256
Uhh!

13
00:00:23,289 --> 00:00:26,159
Oğlumun masumiyetini çaldın.

14
00:00:26,192 --> 00:00:28,629
Steve Robin ve babasını
temsil ediyorum.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,030
Steve Robin?

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,473
Vogelman davanızdaki
kurbanın kardeşi.

17
00:00:31,497 --> 00:00:33,499
Eugene onu katil olmakla
suçladı.

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,935
Size dava açıyoruz.

19
00:00:34,968 --> 00:00:36,169
Müvekkilim zengin.

20
00:00:36,202 --> 00:00:37,971
Para için değil.

21
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
Sizi iş dışında
bırakmak istiyor.

22
00:00:40,173 --> 00:00:41,942
- Savaşmak istiyorum.
- Ben de.

23
00:00:41,975 --> 00:00:44,711
Tamam. Jimmy,
sen birinci sandalyede olacaksın.

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,146
- Ne?
- Ne?

25
00:00:46,179 --> 00:00:47,857
Bak, alınma Jimmy,
ama bunu sen yapmalısın değil mi?

26
00:00:47,881 --> 00:00:48,815
Yani, o iyi, yani...

27
00:00:48,849 --> 00:00:50,914
sen harikasın, - Ama en
iyimize ihtiyacımız var...

28
00:00:50,926 --> 00:00:51,618
En iyimize.

29
00:00:51,652 --> 00:00:53,620
Jimmy birinci sandalyede olacak.

30
00:00:53,654 --> 00:00:55,255
Ben ikinci olacağım.

31
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

32
00:01:04,464 --> 00:01:06,733
Lucy, bir Noel partisine
kim izin verdi?

33
00:01:06,767 --> 00:01:08,168
Ah, o ben olurdum.

34
00:01:08,201 --> 00:01:09,879
O sen mi olurdun?
Ve sen mi ödüyorsun?

35
00:01:09,903 --> 00:01:10,871
Komik.

36
00:01:10,904 --> 00:01:12,205
Lucy.

37
00:01:12,238 --> 00:01:14,016
Ah, hadi ama, Ellenor.
Parti kızı gibi görünüyorsun.

38
00:01:14,040 --> 00:01:16,910
Lindsay, Bobby ve Eugene hiç
partiye gitmemiş gibi davranıyorlar.

39
00:01:16,943 --> 00:01:18,244
Ne?

40
00:01:18,278 --> 00:01:19,889
Bir ofis Noel partisi
yapacağımızı biliyor muydun?

41
00:01:19,913 --> 00:01:22,091
Ah, hadi ama. Herhangi bir
müvekkil davet etmek zorunda değiliz.

42
00:01:22,115 --> 00:01:23,249
Hepsi hapiste.

43
00:01:23,283 --> 00:01:25,185
Ortaklığımı onun işi için
verebilir miyim?

44
00:01:25,218 --> 00:01:27,420
Patronluk yapmak daha
eğlenceli görünüyor.

45
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
Tamam, hazır mıyız?

46
00:01:29,956 --> 00:01:31,157
Çantalar hazır.

47
00:01:31,191 --> 00:01:32,431
Sen kendininkini hazırladın mı?

48
00:01:32,458 --> 00:01:35,195
Tamam. Eugene, Ellenor,
bunu tartıştık.

49
00:01:35,228 --> 00:01:37,197
Bir kez daha söyleyeceğim.

50
00:01:37,230 --> 00:01:39,966
Kardeşe yaptığınızı
savunmuyorsunuz.

51
00:01:40,000 --> 00:01:41,544
Sadece gerekli bir kötülük
olarak tanımlıyorsunuz.

52
00:01:41,568 --> 00:01:44,359
Kimse erdemli değil, kimse
kibirli değil, kimse dava edilmenin...

53
00:01:44,371 --> 00:01:46,907
...büyük bir rahatsızlık olduğunu
düşünüyor gibi görünmüyor.

54
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Çocuğa ne yaptığımızı biliyoruz.
Kalbimiz onunla.

55
00:01:49,643 --> 00:01:51,077
- Hepimiz anlaştık mı?
- Evet.

56
00:01:51,111 --> 00:01:53,189
Kimse "nitelikli dokunulmazlık"
kelimesini söylemiyor.

57
00:01:53,213 --> 00:01:55,782
Hukuki sloganlara güvenmiyoruz.

58
00:01:55,816 --> 00:01:57,584
Son bir şey.

59
00:01:57,618 --> 00:02:01,254
Hiçbirinizin benim birinci sandalyede
olmamdan memnun olmadığını biliyorum.

60
00:02:01,287 --> 00:02:04,487
Ama kimse, asla fısıldamaz veya
yüz yapmaz veya jürinin benden...

61
00:02:04,499 --> 00:02:07,761
...şüphe ettiğini düşünmesine neden
olacak herhangi bir şey yapmaz.

62
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Hepinizin dediği gibi, kredibilitem
sonunda önemli olmalı.

63
00:02:10,997 --> 00:02:12,498
Buna zarar vermeyin.

64
00:02:12,533 --> 00:02:14,501
Tamam mı?

65
00:02:14,535 --> 00:02:16,570
Hadi gidelim.

66
00:02:20,273 --> 00:02:22,676
Bu adam gergin...
hem de çok.

67
00:03:10,536 --> 00:03:12,068
Partilere karşı neyin var?

68
00:03:12,069 --> 00:03:13,292
Partilere karşı hiçbir
şeyim yok.

69
00:03:13,293 --> 00:03:14,460
Bunu giymeni istiyorum.

70
00:03:14,494 --> 00:03:15,261
Efendim?

71
00:03:15,295 --> 00:03:16,897
Kiralık katil gibi görünüyorsun.

72
00:03:16,930 --> 00:03:18,031
Bunu giymiyorum.

73
00:03:18,064 --> 00:03:19,132
Hazır mısın?

74
00:03:19,165 --> 00:03:20,376
Hayır. Bana nasıl giyineceğimi
söylemiyor.

75
00:03:20,400 --> 00:03:21,944
İçeride seni suikastçı olarak
gösterecekler.

76
00:03:21,968 --> 00:03:23,036
Bebek mavisi.

77
00:03:23,069 --> 00:03:24,805
O kravatla kötü görünüyor.

78
00:03:24,838 --> 00:03:26,172
Ben ne görünüyorum?

79
00:03:26,206 --> 00:03:28,417
Jimmy, düşünceni anlıyorum
ama o iyi görünüyor.

80
00:03:28,441 --> 00:03:30,410
Düz güzel olabilir.

81
00:03:31,812 --> 00:03:33,914
Yamuk sana yakışıyor.

82
00:03:36,082 --> 00:03:38,418
Onu içeri bile almam
bir hataydı.

83
00:03:38,451 --> 00:03:40,887
Kızımı öldüren adamı savunuyor.

84
00:03:40,921 --> 00:03:44,224
Onu kendi mutfağıma
davet ediyorum.

85
00:03:44,257 --> 00:03:45,425
Neden yaptın bunu?

86
00:03:45,458 --> 00:03:47,493
Çünkü beni dürüst birisi
olarak etkiledi.

87
00:03:47,528 --> 00:03:50,230
Bu yüzden ben ve oğlum
onunla konuştuk.

88
00:03:50,263 --> 00:03:51,565
Steve ona nasıl...

89
00:03:51,598 --> 00:03:53,852
Susan'ın bazen internete
girdiğini söyledi ve Steve'e...

90
00:03:53,864 --> 00:03:55,836
...bunun mahkemede söyleyip
söylemeyeceğini sordu.

91
00:03:55,869 --> 00:03:57,137
Ve o kabul etti mi?

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,040
Bizi işini yapmaya çalışan
düzgün biri olarak etkiledi.

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,877
Ve Steve savcılığa karşı
gitmeyeceğini düşündü.

94
00:04:03,910 --> 00:04:07,648
Peki oğlunuz tanık kürsüsüne
çıktığında ne oldu, Bay Robin?

95
00:04:08,815 --> 00:04:11,785
Oğlumu kız kardeşini
öldürmekle suçladı.

96
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
Mahkemede bağırmaya başladı,
"Sen yaptın, sen yaptın."

97
00:04:14,755 --> 00:04:18,825
Onu kendi kız kardeşinin
kafasını kesmekle suçladı.

98
00:04:20,894 --> 00:04:22,663
Bir saniye ihtiyacınız var mı?

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,064
İyiyim.

100
00:04:24,097 --> 00:04:29,069
Aslında, iyi değilsiniz,
değil mi, Bay Robin?

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Ölüyorsunuz.

102
00:04:30,837 --> 00:04:32,172
Karaciğer kanserim var.

103
00:04:32,205 --> 00:04:33,874
Bay Young'a bunu söylediniz mi?

104
00:04:33,907 --> 00:04:34,741
Evet.

105
00:04:34,775 --> 00:04:37,310
Mutfakta Susan'ın herhangi
bir şeyden...

106
00:04:37,343 --> 00:04:39,780
depresyonda olup olmadığını
soruyordu.

107
00:04:39,813 --> 00:04:40,581
Ben...

108
00:04:40,614 --> 00:04:42,683
Ona durumumdan bahsettim.

109
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
Ve Bay Young bundan
nasıl faydalandı?

110
00:04:44,718 --> 00:04:49,027
Ölmekte olduğum için, mirasımı Susan
ve Steve'e bırakacağım için, Steve'in...

111
00:04:49,039 --> 00:04:53,359
...kanser <i>beni</i> almadan önce Susan'ı
öldürmek için bir motifi olduğunu söyledi.

112
00:04:53,393 --> 00:04:55,195
Bu ifade hakkında
ne düşünüyorsunuz?

113
00:04:55,228 --> 00:04:58,364
Bu ifade hakkında ne düşündüğümü
söylemek zorunda olduğumu sanmıyorum.

114
00:04:58,398 --> 00:05:00,000
Sanırım değilsiniz.

115
00:05:14,380 --> 00:05:18,084
Öncelikle, kızınız için ne
kadar üzgün olduğumu bilin.

116
00:05:18,118 --> 00:05:19,986
Ayrıca hastalığınız için de.

117
00:05:20,020 --> 00:05:23,687
Bay Young o gün mutfakta sizinle
konuştuğunda, George Vogelman...

118
00:05:23,699 --> 00:05:27,027
...dışında birinin Susan'ı
öldürdüğüne inanıyordu, değil mi?

119
00:05:27,060 --> 00:05:29,095
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

120
00:05:29,129 --> 00:05:32,787
Eh, onunla konuşmayı kabul
etmenizin nedenlerinden biri, Bay...

121
00:05:32,799 --> 00:05:36,469
...Vogelman'ın masumiyetine
gerçekten inandığını görebilmenizdi.

122
00:05:36,503 --> 00:05:37,538
Bu adil olur mu?

123
00:05:37,571 --> 00:05:41,608
Bay Young hakkındaki düşüncemin
doğru olduğunu söylemek adil olmaz.

124
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Başka bir şey yok.

125
00:05:48,915 --> 00:05:50,617
Şey...

126
00:05:50,651 --> 00:05:52,919
Bay Young'ın oğlunuza
mahkemede yaptığı şey...

127
00:05:52,953 --> 00:05:55,088
Bunun için özür dilerim.

128
00:05:55,121 --> 00:05:58,358
Firmam adına özür dilerim.

129
00:05:58,391 --> 00:06:00,761
Bu asla olmamalıydı.

130
00:06:14,675 --> 00:06:16,577
Neden sadece çeki kesmiyorsun?

131
00:06:16,610 --> 00:06:18,645
Jürinin bunu duyması gerekiyordu.

132
00:06:18,679 --> 00:06:20,080
Öyle duymaları gerekmiyordu.

133
00:06:20,113 --> 00:06:22,136
"Sana üzülüyorum, seni
anlıyorum, durumunu anlıyorum"...

134
00:06:22,148 --> 00:06:24,494
...diyebilirsin, ama benim yaptığımın
yanlış olduğunu söylemek...

135
00:06:24,518 --> 00:06:26,128
Jimmy, kaçırdıysan, tüm mesele bu.

136
00:06:26,152 --> 00:06:27,363
- Kaçırmadım.
- Tamam.

137
00:06:27,387 --> 00:06:28,631
Eğer savunmamız buysa,
ne planladın...

138
00:06:28,655 --> 00:06:30,032
Sana başından beri söyledim
bu olmayacak...

139
00:06:30,056 --> 00:06:31,834
kabuğuna çekilmek bir şey,
itiraf etmek başka bir şey.

140
00:06:31,858 --> 00:06:33,736
- Baro önüne gitmem gerekiyor.
- Bunu düşündün mü?

141
00:06:33,760 --> 00:06:35,971
Sadece para değil benim
için. İşim tehlikede ve sen...

142
00:06:35,983 --> 00:06:38,164
...benim yanlış olduğumu ilan
ederek kayda geçiyorsun?

143
00:06:38,198 --> 00:06:40,667
Bunu yapmadım. Olmaması
gerektiğini söyledim.

144
00:06:40,701 --> 00:06:42,023
Nasıl söylediğin
açısından ne fark ediyor?

145
00:06:42,035 --> 00:06:42,479
Yeter.

146
00:06:42,503 --> 00:06:44,771
Tabii ki yeter!
Davayı kaybetmeye yetecek kadar!

147
00:06:44,805 --> 00:06:46,406
Eugene.

148
00:06:47,674 --> 00:06:50,110
Merhamet göstermek bir şey.

149
00:06:50,143 --> 00:06:53,113
Sorumluluk kabul edemeyiz.

150
00:06:53,146 --> 00:06:56,850
Bunu yapmadım.

151
00:07:01,421 --> 00:07:06,993
Ben... Otoriter olup sınırlarımı
aştığım için özür dilerim.

152
00:07:07,027 --> 00:07:09,029
Gerçekten öyle yapmak istemiyorum.

153
00:07:09,062 --> 00:07:10,631
Tamam.

154
00:07:12,699 --> 00:07:15,654
Biliyor musun, herkesin
arkadaş olduğu böyle...

155
00:07:15,666 --> 00:07:18,304
...sıkı bir gruba gelmek
pek kolay değildi.

156
00:07:18,338 --> 00:07:22,876
Hoş karşılanmayı beklemiyordum,
ama...

157
00:07:22,909 --> 00:07:27,280
çantalarımı toplamam
hakkındaki o yorum...

158
00:07:27,313 --> 00:07:29,482
Bunu hak etmedim.

159
00:07:29,516 --> 00:07:31,417
Haklısın.

160
00:07:31,451 --> 00:07:33,019
Üzgünüm.

161
00:07:35,756 --> 00:07:38,859
Biliyorum ki tatiller kimsesi olmayanlar
için zor olur.

162
00:07:38,892 --> 00:07:40,436
Seni ayarlayabilirim.
Bazı havalı erkekler tanıyorum.

163
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Yine bir şey mi yanlış yaptım?

164
00:07:42,495 --> 00:07:44,164
Git otur.

165
00:07:44,197 --> 00:07:51,538
Aniden, tam orada mahkemede, beni
suçlamaya başladı, onu öldürdüğümü söyledi.

166
00:07:51,572 --> 00:07:54,107
Sadece... şok hissettim.

167
00:07:54,140 --> 00:07:56,610
Peki ya davadan sonra?

168
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
Gitmiyor.

169
00:07:58,411 --> 00:08:00,747
İlk olarak, beni kandırdı.

170
00:08:00,781 --> 00:08:04,417
Kız kardeşimi öldüren adamı serbest
bırakmada bir rolüm olduğunu hissediyorum.

171
00:08:04,450 --> 00:08:05,928
İtiraz. Kanıta bağlı olmayan
gerçekleri varsayıyor.

172
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
George Vogelman
Susan Robin'i öldürmedi.

173
00:08:08,054 --> 00:08:10,481
Çıkarılmasını talep ediyorum. Bu
yorum, varlığı bile kanıtlanmamış...

174
00:08:10,493 --> 00:08:12,869
...gerçekleri varsayıyor. Tüm
gerçekler onun öldürdüğünü gösteriyor.

175
00:08:12,893 --> 00:08:14,561
İtiraz.
Şimdi kim kimi suçluyor?

176
00:08:14,595 --> 00:08:16,005
Jüri zaten George Vogelman'ı...

177
00:08:16,029 --> 00:08:17,674
Sıra bu çocuğu kız kardeşini
öldürmekle suçlamak mı?

178
00:08:17,698 --> 00:08:20,982
Lütfen. Jüri zaten Bay
Vogelman'ın beraatı ve bunun...

179
00:08:20,994 --> 00:08:24,037
...bu davaya uygunsuzluğu
hakkında bilgilendirildi.

180
00:08:24,070 --> 00:08:25,772
Bay Silva, devam edin.

181
00:08:27,541 --> 00:08:30,276
Steve, gitmiyor dedin.

182
00:08:30,310 --> 00:08:31,778
İnsanlar...

183
00:08:31,812 --> 00:08:35,215
Gözlerinde görebiliyorum...

184
00:08:35,248 --> 00:08:36,449
"O mu yaptı?"

185
00:08:36,482 --> 00:08:38,184
"Yapmış olabilir mi?"

186
00:08:38,218 --> 00:08:41,136
İnsanların belki de kız
kardeşinin kafasını kestiğini...

187
00:08:41,148 --> 00:08:44,457
...düşünmesiyle dolaşmanın nasıl
bir his olduğunu biliyor musun?

188
00:08:44,490 --> 00:08:46,102
Lütfen, davalılara hitap
etmeyin, beyefendi.

189
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
"Her söylentinin arkasında
biraz gerçek vardır, ha?"

190
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
"Bunu çürütemiyor,
değil mi?"

191
00:08:51,097 --> 00:08:53,166
"Hiç mazereti yoktu."

192
00:08:55,335 --> 00:08:57,571
Bu asla gitmeyecek.

193
00:08:59,973 --> 00:09:01,474
İhlal edilmiş hissediyorsun.

194
00:09:01,508 --> 00:09:02,943
İhlal edildim.

195
00:09:02,976 --> 00:09:06,087
Çoğumuz, böyle korkunç
bir cinayetle suçlanmanın...

196
00:09:06,099 --> 00:09:09,349
...nasıl bir his olabileceğini
ancak hayal edebiliriz.

197
00:09:09,382 --> 00:09:11,849
İşlemediğin bir suçla
gerçekten suçlanmanın...

198
00:09:11,861 --> 00:09:14,621
...nasıl bir his olabileceğini
hayal edebilir misin?

199
00:09:14,655 --> 00:09:17,157
Bunun daha kötü olabileceğinden
emin değilim, Bay Berluti.

200
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Evet, olabilir, Steve.

201
00:09:18,525 --> 00:09:20,661
Çünkü risk altında olan
sadece itibar değil.

202
00:09:20,694 --> 00:09:21,962
Bu senin hayatın.

203
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
Halktan gelen fısıltıları unut.

204
00:09:24,430 --> 00:09:26,299
Yüksek güvenlikli bir
hapishaneye gidersin.

205
00:09:26,332 --> 00:09:27,300
Gitmeli.

206
00:09:27,333 --> 00:09:28,969
Kız kardeşimi o öldürdü.

207
00:09:29,002 --> 00:09:31,071
Ya öldürmediyse?

208
00:09:31,104 --> 00:09:33,807
İşte orada, Steve.

209
00:09:36,977 --> 00:09:39,745
Masum olduğunu varsayarsak,
ömür boyu hapis tehdidiyle karşı...

210
00:09:39,757 --> 00:09:42,583
...karşıya olmanın nasıl bir his
olabileceğini düşünebilir misin?

211
00:09:42,616 --> 00:09:44,150
Bu daha kötü...

212
00:09:44,184 --> 00:09:46,052
Katılmıyor musun?

213
00:09:51,725 --> 00:09:53,093
Yani iyi gidiyor mu?

214
00:09:53,126 --> 00:09:55,361
Oğul konusunda harika yaptı.

215
00:09:55,395 --> 00:09:57,598
Baba konusunda...

216
00:09:57,631 --> 00:09:59,199
biraz sendeledi.

217
00:09:59,232 --> 00:10:00,066
Sıradaki kim?

218
00:10:00,100 --> 00:10:02,268
Dedektif,
öğle yemeğinden hemen sonra.

219
00:10:02,302 --> 00:10:03,937
Şey, iyi şanslar.

220
00:10:03,970 --> 00:10:06,006
Hepimize.

221
00:10:07,674 --> 00:10:11,512
Bobby, şey, şey, bu Noel partisi, şey...

222
00:10:11,545 --> 00:10:13,179
Müvekkilleri davet edebilir miyiz?

223
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Sanırım.

224
00:10:14,748 --> 00:10:18,184
Şey, peki ya eşler?
Eş getirmemiz mi gerekiyor?

225
00:10:18,218 --> 00:10:20,721
Biliyor musun, gerçekten
Lucy'ye sormalısın.

226
00:10:20,754 --> 00:10:23,056
Neler olup bittiğini o
daha iyi biliyor.

227
00:10:23,089 --> 00:10:24,758
Tamam.

228
00:10:24,791 --> 00:10:27,828
Senin... bir eşin var mı?

229
00:10:27,861 --> 00:10:31,097
Şey... şey, hayır, ben
kimseyi... davet etmedim.

230
00:10:31,131 --> 00:10:32,899
Ben... sadece merak ediyordum.

231
00:10:33,800 --> 00:10:36,169
Sen birini getiriyor musun?

232
00:10:36,202 --> 00:10:37,871
Hayır.

233
00:10:37,904 --> 00:10:38,939
Şey...

234
00:10:42,776 --> 00:10:46,580
Sıradaki dedektifle ben
olacağım, bu yüzden gerçekten...

235
00:10:46,613 --> 00:10:48,114
Ah. Evet.

236
00:11:00,995 --> 00:11:01,901
Hazır mısın?
Hazırım.

237
00:11:01,902 --> 00:11:03,563
Dedektifle yumuşak davranmayacağım,
hatırla?

238
00:11:03,564 --> 00:11:05,599
Tanıklara sert davranmakla
ilgili bir sorunum yok.

239
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
Sadece aile konusunda...

240
00:11:07,033 --> 00:11:09,435
Dedektifi sıkıştırmanı istiyorum.

241
00:11:09,469 --> 00:11:10,470
Tamam.

242
00:11:10,504 --> 00:11:12,472
- Ne?
- Ne?

243
00:11:12,506 --> 00:11:14,007
İkinizin de baktığını görüyorum.

244
00:11:14,040 --> 00:11:15,642
Hiçbir şeye bakmıyordum.

245
00:11:15,676 --> 00:11:17,310
Düşünüyordun.

246
00:11:17,343 --> 00:11:19,179
Tamam, Jimmy, hadi.

247
00:11:20,380 --> 00:11:22,716
Ona bakmıyordum!

248
00:11:22,749 --> 00:11:24,718
Ne... Ne...

249
00:11:25,652 --> 00:11:27,858
Steve Robin'in kız
kardeşinin ölümüne karışmış...

250
00:11:27,870 --> 00:11:30,323
...olabileceğini gösteren
herhangi bir kanıt var mıydı?

251
00:11:30,356 --> 00:11:31,925
Hayır, efendim.

252
00:11:31,958 --> 00:11:33,493
Adli tıp?
DNA? Parmak izleri?

253
00:11:33,527 --> 00:11:35,729
Her şey George Vogelman'ı
işaret ediyordu.

254
00:11:35,762 --> 00:11:37,306
Hiçbir şey Steve Robin'i göstermiyordu.

255
00:11:37,330 --> 00:11:41,165
Şimdi, Dedektif, savunma
Steve Robin'i soruşturmaya...

256
00:11:41,177 --> 00:11:44,137
...bile zahmet
etmediğinizden şikayet etti.

257
00:11:44,170 --> 00:11:45,839
Tüm aile üyelerini
değerlendirdik.

258
00:11:45,872 --> 00:11:49,743
Onu veya George Vogelman dışında
kimseyi suçlayacak bir şey yoktu.

259
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Steve Robin'in motifi vardı.

260
00:11:51,512 --> 00:11:53,279
Finansal sorunlar.

261
00:11:53,313 --> 00:11:54,648
Tek mirasçı o olacaktı.

262
00:11:54,681 --> 00:11:56,650
Bu bir motif,
değil mi, Dedektif?

263
00:11:56,683 --> 00:11:57,784
Belki.

264
00:11:57,818 --> 00:12:00,116
Ve Steve Robin ile kız
kardeşinin ölüm zamanında...

265
00:12:00,128 --> 00:12:02,155
...yabancılaşmış oldukları
tespit edilmedi mi?

266
00:12:02,188 --> 00:12:03,023
Evet.

267
00:12:03,056 --> 00:12:06,860
Ve bunu kim tespit etti, Dedektif, polis mi
yoksa George Vogelman'ın avukatları mı?

268
00:12:06,893 --> 00:12:08,028
Siz insanlar yaptınız.

269
00:12:08,061 --> 00:12:11,598
Ve Steve Robin'in kız kardeşinin ölüm
zamanında gerçek bir mazereti yoktu?

270
00:12:11,632 --> 00:12:13,834
Bildiğim kadarıyla,
sizin de yok.

271
00:12:13,867 --> 00:12:15,502
Ama herhangi bir kanıt olmadan,
biz...

272
00:12:15,536 --> 00:12:20,073
Motifi olan yabancılaşmış bir
aile üyesi kadar şüpheli miydim?

273
00:12:20,106 --> 00:12:22,833
Hayır. Benim nokta, herhangi
birini soruşturmadan önce en...

274
00:12:22,845 --> 00:12:25,679
...azından şüpheyi tetikleyecek
bazı kanıtlara ihtiyacımız var.

275
00:12:25,712 --> 00:12:27,047
Kardeş hakkında hiçbiri yoktu.

276
00:12:27,080 --> 00:12:28,214
Olmasını ister miydiniz?

277
00:12:28,248 --> 00:12:29,659
George'a karşı davanıza
zarar verebilirdi.

278
00:12:29,683 --> 00:12:31,051
- İtiraz.
- Geri çekiyorum.

279
00:12:31,084 --> 00:12:33,419
Soruyu hiç sormadınız bile,
değil mi, Dedektif?

280
00:12:33,453 --> 00:12:36,156
Hey, kardeş hakkında ne dersiniz
diye bile söylemediniz?

281
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
Tabii ki söyledik.
Onu eledik.

282
00:12:38,659 --> 00:12:39,936
Bunu yapmadığını kanıtlayabilir misiniz?

283
00:12:39,960 --> 00:12:40,894
Bunu kanıtlayamayız.

284
00:12:40,927 --> 00:12:42,328
Peki, onu nasıl elersiniz?

285
00:12:42,362 --> 00:12:44,865
Çünkü tüm kanıtlar
müvekkilinizi gösteriyordu.

286
00:12:44,898 --> 00:12:45,975
Toplanan tüm kanıtlar.

287
00:12:45,999 --> 00:12:48,334
Tüm kanıtlar, nokta.

288
00:12:48,368 --> 00:12:50,036
Cinayet silahı?

289
00:12:51,672 --> 00:12:53,039
Cinayet silahı, Dedektif.

290
00:12:53,073 --> 00:12:54,340
Silahı hiç bulamadık.

291
00:12:54,374 --> 00:12:56,577
Katilin giydiği kanlı
kıyafetler?

292
00:12:56,610 --> 00:12:58,144
Hiçbir kanlı kıyafet bulamadık.

293
00:12:58,178 --> 00:13:00,222
Muhtemelen kanlı kıyafetler vardı.
Sadece bulamadınız, değil mi?

294
00:13:00,246 --> 00:13:01,047
Doğru.

295
00:13:01,081 --> 00:13:02,048
Peki ya tanıklar?

296
00:13:02,082 --> 00:13:03,192
Hiç tanık yoktu.

297
00:13:03,216 --> 00:13:05,786
Bilginize göre mi, yoksa tanık
olmadığını kanıtlayabilir misiniz?

298
00:13:05,819 --> 00:13:07,588
Bilgime göre.

299
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
"Tüm kanıtlar,
nokta."

300
00:13:09,656 --> 00:13:13,694
Bu, sahip olduğunuz tüm kanıtlar
anlamına geliyor, değil mi, Dedektif?

301
00:13:13,727 --> 00:13:15,328
Evet.

302
00:13:15,361 --> 00:13:16,162
Teşekkür ederim.

303
00:13:16,196 --> 00:13:19,766
Ah, bir noktada, kardeş
hakkında ne dersiniz dediniz mi?

304
00:13:19,800 --> 00:13:20,767
Elbette dedik.

305
00:13:20,801 --> 00:13:22,569
Tommy Silva size dava açtı mı?

306
00:13:22,603 --> 00:13:24,404
İtiraz.

307
00:13:24,437 --> 00:13:25,806
Geri çekiyorum.

308
00:13:28,474 --> 00:13:31,144
Önce seninle başlayacağım,
Ellenor, sonra Eugene.

309
00:13:31,177 --> 00:13:32,779
Yarın farklı bir kravat, değil mi?

310
00:13:32,813 --> 00:13:35,816
Ellenor, Silva'nın seni kişisel olarak
çapraz sorguya çekmesini bekle.

311
00:13:35,849 --> 00:13:36,917
Ne demek istiyorsun?

312
00:13:36,950 --> 00:13:38,695
George ile çıktın.
Bunu kullanmaya çalışacak.

313
00:13:38,719 --> 00:13:40,086
Bu uygun değil.

314
00:13:40,120 --> 00:13:41,498
Dava sırasındaki muhakemen
uygun.

315
00:13:41,522 --> 00:13:43,700
Senin... tarafından bulanıklaştığını
göstermeye çalışacak.

316
00:13:43,724 --> 00:13:45,091
Bir limini hareketi getirelim.

317
00:13:45,125 --> 00:13:46,693
Çok geç.
Saat 4'te sahnedesin.

318
00:13:46,727 --> 00:13:48,028
Yarına kadar erteleyelim.

319
00:13:48,061 --> 00:13:49,663
Kaçmaya çalışırsak
daha kötü görüneceğiz.

320
00:13:49,696 --> 00:13:51,264
Hadi her şey hakkında açık
olalım.

321
00:13:51,297 --> 00:13:53,676
Biliyor musun, bunu söylemek senin
için kolay. Senin kişisel hayatın değil.

322
00:13:53,700 --> 00:13:55,168
Kimin kişisel hayatı var ki?

323
00:13:55,201 --> 00:13:56,302
Lucy!

324
00:13:56,336 --> 00:13:57,738
Hey!

325
00:13:57,771 --> 00:13:59,606
Hemen ısır.

326
00:13:59,640 --> 00:14:00,774
İstifa ediyorum.

327
00:14:00,807 --> 00:14:02,275
Görüşürüz.

328
00:14:08,014 --> 00:14:11,484
Bak, uyum sağlamaya çalıştım ve
bunun muhtemelen benim hatam...

329
00:14:11,496 --> 00:14:15,321
...olduğunu anlıyorum, ama hadi
hepimiz işe yaramadığını kabul edelim!

330
00:14:15,355 --> 00:14:17,266
Bunu kabul etmeyeceğim. Bence
harika iş çıkarıyorsun.

331
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
Nazik olan tek kişi sensin.

332
00:14:19,092 --> 00:14:23,964
Ve Jimmy. Bazen Rebecca
ve sinirli olmadığında Ellenor.

333
00:14:23,997 --> 00:14:25,599
Lucy, hepimiz birbirimize
laf atarız.

334
00:14:25,632 --> 00:14:29,546
Onların sana da herkes gibi laf
atması, kabul edildiğinin bir işareti.

335
00:14:29,570 --> 00:14:33,339
Sanırım sadece dayanabileceğini
varsayıyoruz çünkü sen çok...

336
00:14:33,373 --> 00:14:34,474
O kadar sert değilim.

337
00:14:34,508 --> 00:14:36,176
Sadece inatçıyım.

338
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Biraz.

339
00:14:37,578 --> 00:14:39,079
Sence neden öyle?

340
00:14:39,112 --> 00:14:42,282
İnsanlara bakmaya alışkınım.

341
00:14:42,315 --> 00:14:47,187
Ve siz çocuklar, bazen biraz
ihtiyacınız varmış gibi görünüyorsunuz.

342
00:14:47,220 --> 00:14:49,289
Var.

343
00:14:49,322 --> 00:14:52,125
İşe yarıyorsun, söz veriyorum.

344
00:14:54,394 --> 00:14:59,533
Steve Robin'in kız kardeşini öldürdüğünü
düşünmekten çok, olasılığı dışlayamıyorduk.

345
00:14:59,566 --> 00:15:00,734
Dürüst olalım.

346
00:15:00,767 --> 00:15:02,211
Steve Robin biraz
yanlış iz bırakmaktı.

347
00:15:02,235 --> 00:15:05,005
Evet, polis soruşturmadığı için
uygulanabilir.

348
00:15:05,038 --> 00:15:07,440
Dedektif McKrew
soruşturduklarını iddia ediyor.

349
00:15:07,473 --> 00:15:09,843
George Vogelman Susan
Robin'i öldürmedi.

350
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
George Vogelman ona verdiğimiz
yalan makinesi testini geçti.

351
00:15:12,713 --> 00:15:13,956
Savcı Helen Gamble...

352
00:15:13,980 --> 00:15:15,582
İtiraz. Söylenti.

353
00:15:15,616 --> 00:15:18,284
Gerçeklik için değil, sadece tanığın
duyduğu şey olarak sunuluyor.

354
00:15:18,318 --> 00:15:20,086
İzin vereceğim.

355
00:15:20,120 --> 00:15:23,524
Savcı Helen Gamble
size ne söyledi?

356
00:15:23,557 --> 00:15:26,693
Temelde polisin soruşturmama
teşviki olduğunu.

357
00:15:26,727 --> 00:15:29,429
Kurbanın başı George Vogelman'ın
tıbbi çantasında bulundu.

358
00:15:29,462 --> 00:15:32,566
Mahkumiyet alma şansları
olan tek kişi oydu.

359
00:15:32,599 --> 00:15:36,348
Kamuoyu baskısını tatmin etmeye umutsuzca
ihtiyaçları vardı ve herhangi bir...

360
00:15:36,360 --> 00:15:39,973
...yeni kanıt sadece açık ve net
olduğuna inandıkları davayı zayıflatacaktı.

361
00:15:40,006 --> 00:15:42,876
Bu da sana şu fikri bırakıyor...

362
00:15:42,909 --> 00:15:46,813
Gerçek katili bulmaktan çok
mahkumiyet almakla ilgileniyorlardı.

363
00:15:46,847 --> 00:15:48,348
Helen Gamble sana bunu mu söyledi?

364
00:15:48,381 --> 00:15:51,618
Polisin yeniden açmamasının
nedeni bu olabilir diye bana ima etti.

365
00:15:51,652 --> 00:15:53,019
Bunu gizli olarak mı söyledi?

366
00:15:53,053 --> 00:15:54,454
Aşağı yukarı.

367
00:15:54,487 --> 00:15:56,949
Ve onu tanık kürsüsüne
çağırarak küçük bir sürpriz...

368
00:15:56,961 --> 00:15:59,192
...yapıp yemin altında
bunu söylemesini sağladın.

369
00:15:59,225 --> 00:16:00,727
Bunu beklemiyordu, değil mi?

370
00:16:00,761 --> 00:16:01,728
Hayır.

371
00:16:01,762 --> 00:16:02,729
Temel olarak onu tuzağa düşürdün.

372
00:16:02,763 --> 00:16:03,864
İtiraz.

373
00:16:03,897 --> 00:16:04,965
Geri çekiyorum.

374
00:16:04,998 --> 00:16:06,933
"B Planı" nedir?

375
00:16:06,967 --> 00:16:09,855
Bu, müvekkilimiz
dışında birine suçu...

376
00:16:09,867 --> 00:16:13,473
...kaydırmak için
kullandığımız bir tür argo kod.

377
00:16:13,507 --> 00:16:18,411
Mahkemede başka birini işaret
etmek, o yaptı demek mi? Bu mu?

378
00:16:18,444 --> 00:16:19,546
Temel olarak.

379
00:16:19,580 --> 00:16:24,585
Ve temel olarak Vogelman davasında Steve
Robin'e B Planı uygulamaya karar verdiniz.

380
00:16:24,618 --> 00:16:25,619
Evet.

381
00:16:25,652 --> 00:16:30,524
Açık mahkemede ayağa kalkıp aniden
kendi kız kardeşini öldürdüğünü söyle.

382
00:16:30,557 --> 00:16:33,293
- Soruldu ve cevaplandı.
- Devam edelim, Avukat.

383
00:16:33,326 --> 00:16:36,256
Steve Robin'e B Planı
uygulamaya karar verdiğinizde,

384
00:16:36,268 --> 00:16:38,765
onun kız kardeşini
öldürdüğünü düşündünüz mü?

385
00:16:38,799 --> 00:16:40,200
Bilmiyorduk.

386
00:16:40,233 --> 00:16:42,803
Ah, kesin olarak bilemeyeceğinizi
anlıyorum.

387
00:16:42,836 --> 00:16:45,105
Sorum ne düşündüğünüzle ilgili.

388
00:16:45,138 --> 00:16:46,507
Dürüst cevap.

389
00:16:46,540 --> 00:16:49,710
Gerçekten onun kız kardeşini
öldürdüğünü düşündünüz mü?

390
00:16:49,743 --> 00:16:51,377
Hayır.

391
00:16:51,411 --> 00:16:54,314
Müvekkili kurtarmak için
her şeyi yaparsınız, değil mi?

392
00:16:54,347 --> 00:16:55,816
- İtiraz!
- Kabul edildi.

393
00:16:55,849 --> 00:17:00,220
Jüri müdahalesiyle ilgili hiç
uzaklaştırıldınız mı?

394
00:17:06,760 --> 00:17:09,972
Bu, bir meslektaşımla bir jüri üyesi
arasında asansörde geçen zararsız...

395
00:17:09,984 --> 00:17:12,799
...bir alışverişti, jüri üyesi ondan
randevu istemeye çalışmıştı.

396
00:17:12,833 --> 00:17:16,603
Bu tür iletişimleri hakime bildirmek
yasal olarak zorunlu, değil mi?

397
00:17:16,637 --> 00:17:17,871
İtiraz. İlgisi yok!

398
00:17:17,904 --> 00:17:20,006
Aldatma kalıbını göstermek
için sunuldu.

399
00:17:20,040 --> 00:17:21,902
Ayrıca tanığın, ifade
vererek tartışma...

400
00:17:21,914 --> 00:17:24,077
...konusu haline getirdiği
dürüstlüğüyle ilgili.

401
00:17:24,110 --> 00:17:26,747
İzin vereceğim.

402
00:17:26,780 --> 00:17:29,315
Bir bardak su ister misiniz,
Bayan Frutt?

403
00:17:29,349 --> 00:17:31,317
İyiyim.

404
00:17:31,351 --> 00:17:32,653
Teşekkür ederim.

405
00:17:32,686 --> 00:17:35,121
Meslektaşınızı jüri
müdahalesini bildirmemeye ikna...

406
00:17:35,133 --> 00:17:37,867
...ettiniz çünkü bu müvekkilinizin
beraatine mal olabilirdi?

407
00:17:37,891 --> 00:17:39,159
Evet.

408
00:17:39,192 --> 00:17:40,313
Oradaki müvekkil sözde
bir uyuşturucu satıcısıydı?

409
00:17:40,325 --> 00:17:40,703
Evet.

410
00:17:40,727 --> 00:17:43,005
Birkaç ay önce, başka bir
müvekkiliniz vardı, sarhoş bir sürücü.

411
00:17:43,029 --> 00:17:45,398
Bir yayaya çarptı,
olay yerinden sizi aradı.

412
00:17:45,431 --> 00:17:48,001
Ona orada hemen içmesini
mi tavsiye ettiniz?

413
00:17:48,034 --> 00:17:49,335
- İtiraz!
- Kalıp.

414
00:17:49,369 --> 00:17:50,136
Devam edin.

415
00:17:50,170 --> 00:17:53,863
Bu müvekkilinize, "Alkol
testinden kaldığında, kazadan sonra...

416
00:17:53,875 --> 00:17:57,944
...içtiğini söyleyebilmen için içerken
görünmene izin ver" mi dediniz?

417
00:17:57,978 --> 00:17:59,321
Sayın Yargıç, bu konu çok
raydan çıkıyor!

418
00:17:59,345 --> 00:18:00,747
Katılıyorum.
Devam edelim.

419
00:18:00,781 --> 00:18:02,883
Eğilmeyeceğiniz bir şey
var mı, Bayan Frutt?

420
00:18:02,916 --> 00:18:04,317
- İtiraz!
- Kabul edildi!

421
00:18:04,350 --> 00:18:06,419
Kendinizi dürüst bir
insan olarak görüyor musunuz?

422
00:18:06,452 --> 00:18:07,988
- İtiraz!
- Kabul edildi.

423
00:18:08,021 --> 00:18:09,422
Cevap vermesini
istemiyor musunuz?

424
00:18:09,455 --> 00:18:11,257
Bunun kolay bir soru
olacağını düşünürdünüz.

425
00:18:11,291 --> 00:18:13,359
- İtiraz!
- Kabul edildi.

426
00:18:16,462 --> 00:18:18,031
Neredeydin sen?

427
00:18:18,064 --> 00:18:19,441
Kukla gibi inip kalkıyordum.

428
00:18:19,465 --> 00:18:21,267
Geç geldin, ve neredeydin?!

429
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Ellenor, Jimmy haklı.
Bu soruları geçseydik...

430
00:18:25,138 --> 00:18:27,183
- Seninle ilgiliydi!
- Bir şeyler saklıyormuş gibi görünürsek...

431
00:18:27,207 --> 00:18:28,575
Beni ortada bıraktın!

432
00:18:28,609 --> 00:18:31,845
Silva seni kendi geçmişinle
ortada bıraktı.

433
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
Jimmy hiçbir şey yanlış yapmadı.

434
00:18:40,420 --> 00:18:42,022
Bunu çözmeliydin.

435
00:18:42,055 --> 00:18:43,389
Bana mı söylüyorsun.

436
00:18:43,423 --> 00:18:46,027
Lindsay, eğer politika
üzerinden geri gelirlerse,

437
00:18:46,039 --> 00:18:48,028
Donnell, Young,
Dole ve "Kapa" olacak.

438
00:18:48,061 --> 00:18:49,129
Biliyorum.

439
00:18:49,162 --> 00:18:50,764
Korkmuyor musun?

440
00:18:50,797 --> 00:18:51,932
Evet.

441
00:18:51,965 --> 00:18:55,468
Zaten bir süredir ayrılmayı düşünüyordum.

442
00:18:55,502 --> 00:18:56,537
Affedersin?

443
00:18:56,570 --> 00:18:57,671
Biraz.

444
00:18:57,704 --> 00:19:00,507
Bilirsin, belki daha büyük
bir firmaya. Bilmiyorum.

445
00:19:02,075 --> 00:19:03,810
Ona aşıksın.

446
00:19:03,844 --> 00:19:04,978
Ne?!

447
00:19:05,011 --> 00:19:06,012
Kim?

448
00:19:06,046 --> 00:19:07,480
Neden korkuyorsun?

449
00:19:07,514 --> 00:19:09,049
Birlikte çalıştığınız için mi?

450
00:19:09,082 --> 00:19:09,923
Eğer doğruysa, bu...

451
00:19:09,935 --> 00:19:11,718
Doğru değil ve nerede
biteceğini biliyorum.

452
00:19:11,752 --> 00:19:12,795
Sonunda şöyle olmak istemiyorum...

453
00:19:12,819 --> 00:19:14,664
- Nasıl?
- O bir işkolik, bir kere.

454
00:19:14,688 --> 00:19:17,066
Başka bir şey nedir? Onun beni tamamen
unutmasını mı bekliyorsun?

455
00:19:17,090 --> 00:19:19,459
Çünkü bu olmuyor.

456
00:19:19,492 --> 00:19:21,895
Hadi sadece ağacı süsleyelim.

457
00:19:21,928 --> 00:19:24,765
Tabii.

458
00:19:26,232 --> 00:19:27,801
Aptalsın.

459
00:19:27,834 --> 00:19:29,770
Süsle.

460
00:19:45,386 --> 00:19:46,480
Bak, açıkça Silva'nın köstebekleri var.

461
00:19:46,481 --> 00:19:49,528
"B-Planı" hakkında duydu, Ellenor'un
müvekkile içmesini tavsiye etmesi.

462
00:19:49,529 --> 00:19:53,093
Jüri müdahalesi kayıttaydı, ama
Helen Gamble ile ne oldu? O değildi.

463
00:19:53,126 --> 00:19:54,728
Adamın bağlantıları var.

464
00:19:54,761 --> 00:19:58,899
Bağlantıları olsun olmasın, bu odadaki
insanlar konuşmadıkça bu olmaz.

465
00:20:01,001 --> 00:20:02,669
Ben söylemedim!

466
00:20:02,703 --> 00:20:03,980
Kimse senin söylediğini söylemedi.

467
00:20:04,004 --> 00:20:05,338
Hayır, pek değil.

468
00:20:05,371 --> 00:20:08,095
Mesele şu, şeyleri
tekrarlayamayız, arkadaşlara,

469
00:20:08,107 --> 00:20:11,177
akrabalara, kimseye, çünkü
Tommy Silva herkesi tanıyor.

470
00:20:11,211 --> 00:20:12,846
Herkesi.

471
00:20:12,879 --> 00:20:14,548
Eugene, hazır mısın?

472
00:20:14,581 --> 00:20:15,448
Hazırım.

473
00:20:15,481 --> 00:20:18,585
Seni korumayı planlamıyorum,
tıpkı Ellenor'da olduğu gibi.

474
00:20:18,619 --> 00:20:19,886
Harika.

475
00:20:19,920 --> 00:20:20,921
Hadi. Gidelim.

476
00:20:21,922 --> 00:20:23,256
Dur!

477
00:20:24,324 --> 00:20:26,335
Hepiniz kuyruklarınızı
bacaklarınızın arasına almışsınız.

478
00:20:26,359 --> 00:20:31,297
Bence Silva burada bir hata yapıyor,
bu dış şeylerin ne kadar çoğunu koyarsa.

479
00:20:31,331 --> 00:20:33,734
Jüri müdahalesi,
sarhoş müvekkil.

480
00:20:33,767 --> 00:20:37,303
Bu davayla ilgisi olmayan kanıtlarla
kazanmaya çalışıyor.

481
00:20:37,337 --> 00:20:40,623
Jüri bunu görebilir, o
yüzden odaya kaybedenler...

482
00:20:40,635 --> 00:20:43,109
...gibi görünerek
girmeyelim, tamam mı?

483
00:20:43,143 --> 00:20:45,278
Jüri bunu da görebilir.

484
00:20:46,680 --> 00:20:49,869
Steve Robin'i tanıklık
etmeye ikna ettiğimde, niyetim...

485
00:20:49,881 --> 00:20:53,319
...sadece kız kardeşinin internette
olduğunu ortaya koymaktı.

486
00:20:53,353 --> 00:20:55,321
Ona asla yalan söylemedim.

487
00:20:55,355 --> 00:20:56,523
Ama adil olalım.

488
00:20:56,557 --> 00:21:01,562
Stratejini değiştirdiğinde, onu arayıp "Bu
arada, seni suçlamayı planlıyorum" demedin.

489
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Hayır.

490
00:21:02,629 --> 00:21:04,798
Bunu açığa çıkarmak istedin.

491
00:21:04,831 --> 00:21:05,832
Evet.

492
00:21:05,866 --> 00:21:06,900
Neden?

493
00:21:06,933 --> 00:21:10,837
Onu şaşırtarak, öfkelenmesine neden
olmak için daha iyi bir şansım vardı.

494
00:21:10,871 --> 00:21:13,574
Öfke ve hiddet,
benzer görünebilir.

495
00:21:13,607 --> 00:21:16,450
Eğer jürinin onda öfke
görmesini sağlayabilseydim, bir...

496
00:21:16,462 --> 00:21:19,421
...cinayet işlemiş olabileceğine
daha kolay inanabilirlerdi.

497
00:21:19,445 --> 00:21:21,715
Onun kız kardeşini
öldürdüğüne inanıyor musun?

498
00:21:21,748 --> 00:21:26,587
Yapmadığını bilmiyordum, ama
gerçekten yaptığını da düşünmüyordum.

499
00:21:26,620 --> 00:21:29,559
Yani, Bay Young, temel olarak
Steve Robin'i kendinizin gerçekten...

500
00:21:29,571 --> 00:21:32,659
...yaptığını düşünmediğiniz bir
şeyle suçladığınızı itiraf ediyorsunuz.

501
00:21:32,693 --> 00:21:35,929
Herhangi bir yanlış davranıştan
suçlu olduğumu kabul etmiyorum.

502
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
Ve neden değil?

503
00:21:36,997 --> 00:21:39,543
Çünkü, savunma avukatı
olarak, sorular sormak,

504
00:21:39,555 --> 00:21:42,603
hükümetin söylediğine şeytanın
avukatı olmak benim işim.

505
00:21:42,636 --> 00:21:45,806
Bazen bunu yaparken
şeytan gibi görünebilirsin.

506
00:21:48,775 --> 00:21:50,544
Kötü hissetmiyor musun?

507
00:21:50,577 --> 00:21:53,179
Steve Robin, muhtemelen masum.

508
00:21:53,213 --> 00:21:57,483
Elbette, kötü hissediyorum,
ama George Vogelman masum.

509
00:21:57,518 --> 00:22:01,638
Ona komplo kuruldu, polis soruşturmadı
ve ben masum bir adamın yapmadığı...

510
00:22:01,650 --> 00:22:05,726
...bir şey için ömür boyu hapis cezası
almasına izin vermek üzere değildim.

511
00:22:05,759 --> 00:22:08,949
Bu "B-Planı" taktiği
nedeniyle barodan olası bir...

512
00:22:08,961 --> 00:22:12,098
...disiplin cezasıyla karşı
karşıyasınız, değil mi?

513
00:22:12,132 --> 00:22:16,069
Baroya rapor edildim,
muhtemelen sizin teşvikinizle.

514
00:22:16,102 --> 00:22:18,104
Baro bir
soruşturma yürütüyor mu?

515
00:22:18,138 --> 00:22:19,272
Evet.

516
00:22:19,305 --> 00:22:21,775
Kulağa...
belki de bana öyle geliyor...

517
00:22:21,808 --> 00:22:25,512
yaptığınız şeyle neredeyse
gurur duyuyor gibisiniz.

518
00:22:25,546 --> 00:22:27,583
Dediğim gibi, Steve
Robin'e saldırmak zorunda...

519
00:22:27,595 --> 00:22:30,091
...kalmaktan keyif almadım,
ama bir savunma avukatı bir...

520
00:22:30,103 --> 00:22:32,344
...davayı üstlendiğinde,
müvekkilini savunmak için...

521
00:22:32,356 --> 00:22:34,521
...mümkün olan her yasal
yolu kullanmak zorundadır.

522
00:22:34,555 --> 00:22:36,189
Ben bunu yaptım.

523
00:22:36,222 --> 00:22:37,924
Aslında, B-Planı.

524
00:22:37,958 --> 00:22:40,694
Bu stratejiyi çok
kullanıyorsunuz, değil mi?

525
00:22:40,727 --> 00:22:43,764
Bunu uygulanabilir
gördüğümüzde ara sıra kullanırız.

526
00:22:43,797 --> 00:22:45,966
Geçen hafta, Bobby Donnell'ın
bir davası vardı...

527
00:22:45,999 --> 00:22:46,967
İtiraz.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,101
Kalıp, Sayın Yargıç.

529
00:22:48,134 --> 00:22:49,269
Devam edin.

530
00:22:49,302 --> 00:22:54,407
Bir bebek öldürüldü ve firmanız
mahkum olan katili savundu.

531
00:22:54,440 --> 00:22:59,145
Bobby Donnell mahkemede ayağa
kalkıp bebeğin babasını suçladı, değil mi?

532
00:22:59,179 --> 00:23:02,649
Orada değildim, ama bildiğim
kadarıyla, gerçekler soruyu destekliyordu.

533
00:23:02,683 --> 00:23:05,619
Ve bu da bir avukatın
işi olurdu, değil mi?

534
00:23:05,652 --> 00:23:07,220
Evet.

535
00:23:07,253 --> 00:23:11,362
Aslında, herhangi bir yas tutan
ebeveyn, bebeği öldürülürse,

536
00:23:11,374 --> 00:23:15,562
çocuğunu öldürmekle suçlanmayı
beklemeli, çünkü sistemimiz bu.

537
00:23:15,596 --> 00:23:17,297
Bu o kadar basit değil.

538
00:23:17,330 --> 00:23:19,700
Eh, kesinlikle bu kadar basit
gösteriyorsunuz, Bay Young.

539
00:23:19,733 --> 00:23:23,859
O sandalyede oturuyorsunuz,
ve biz sevdiklerini öldürmekle aile...

540
00:23:23,871 --> 00:23:28,008
...üyelerini suçlamayı temel savunma
stratejisi olarak konuşuyoruz.

541
00:23:28,041 --> 00:23:31,177
Kesinlikle kolay gösteriyorsunuz.

542
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
Hepsi bu kadar.

543
00:23:37,083 --> 00:23:38,952
Bay Berluti, yeniden sorgulama.

544
00:23:45,826 --> 00:23:47,761
Bay Berluti?

545
00:23:47,794 --> 00:23:49,963
Evet, Sayın Yargıç.

546
00:23:50,864 --> 00:23:56,703
Steve Robin'e öyle saldırmak,
kendinizden biraz iğrenmediniz mi?

547
00:23:58,304 --> 00:24:00,674
İfade ettiğim gibi,
bunu yapmaktan keyif almadım.

548
00:24:00,707 --> 00:24:01,942
Bu benim sorum değildi.

549
00:24:01,975 --> 00:24:04,410
Kendinizden iğrenmediniz mi
diye sordum.

550
00:24:04,444 --> 00:24:06,608
Hemen sonra tanık
odasına gidip bunu yaptığın...

551
00:24:06,620 --> 00:24:08,891
...için canavar olduğun
gibi bir şey söylemedin mi?

552
00:24:08,915 --> 00:24:10,617
Ellenor Frutt'a
söylediğin bu değil miydi?

553
00:24:10,651 --> 00:24:12,586
Ne yapıyorsun?

554
00:24:12,619 --> 00:24:16,422
Geçen yıl, 10 yaşındaki oğlun
"Babam katilleri serbest bırakıyor" dedi.

555
00:24:16,456 --> 00:24:18,768
Ve bunu duyduğunda kendinden
iğrendin, değil mi?

556
00:24:18,792 --> 00:24:20,226
Avukatlığı bırakmak istedin.

557
00:24:20,260 --> 00:24:21,728
Ne oluyor?

558
00:24:21,762 --> 00:24:23,830
Tanığa bazı zor
sorular soruyorum.

559
00:24:23,864 --> 00:24:25,608
Eğer cevap vermezse, ona
düşmanca davranmak istiyorum.

560
00:24:25,632 --> 00:24:27,143
Bu sadece başka bir numara,
Sayın Yargıç...

561
00:24:27,167 --> 00:24:28,511
Ne hakkında konuştuğunu bilene
kadar otur istersen?

562
00:24:28,535 --> 00:24:32,038
Tamam. Size biraz
serbestlik vereceğim, Avukat.

563
00:24:34,841 --> 00:24:37,343
Katilleri tekrar dışarı
salmayı seviyor musun, Eugene?

564
00:24:37,377 --> 00:24:41,548
İki yıl önce, savunduğun bir
pedofil, onu sokağa geri koydun.

565
00:24:41,582 --> 00:24:45,318
İki küçük oğlanı tecavüz edip
öldürdü, değil mi?

566
00:24:45,351 --> 00:24:47,954
Mahkemede patladın ve kendi
müvekkilini dövdün, değil mi?

567
00:24:47,988 --> 00:24:51,925
Eğer seni ondan uzaklaştırmasalardı,
ne olurdu kim bilir, değil mi, Eugene?

568
00:24:51,958 --> 00:24:54,309
Bu nutuk... savunma
avukatları yapmak zorunda...

569
00:24:54,321 --> 00:24:56,530
...olduğumuz şeyi yaparız
ve özür dilemeyiz...

570
00:24:56,563 --> 00:24:58,331
bu bir saçmalık, değil mi?

571
00:24:58,364 --> 00:25:01,748
Kendinden çok sık iğreniyorsun
ve Steve Robin'i tanık...

572
00:25:01,760 --> 00:25:05,471
...kürsüsünde saldırdıktan sonra
kendinden iğrendin, değil mi?

573
00:25:05,506 --> 00:25:10,076
Çünkü o zaman bildiğin gibi
şimdi de biliyorsun, bu iğrençti.

574
00:25:11,111 --> 00:25:12,946
Bu doğru değil mi?

575
00:25:16,216 --> 00:25:21,522
Sessizliğini evet olarak
alabiliriz, değil mi, Eugene?

576
00:25:39,573 --> 00:25:41,107
Bu neydi?!

577
00:25:41,141 --> 00:25:42,709
- Tamam.
- Eugene.

578
00:25:43,476 --> 00:25:45,111
Orada bir robot gibiydin.

579
00:25:45,145 --> 00:25:46,479
Daha kötü olamazdın.

580
00:25:46,513 --> 00:25:48,481
Bununla yetinseydik,
büyük kaybederdik!

581
00:25:48,515 --> 00:25:50,316
Korkunçtun!

582
00:26:04,097 --> 00:26:05,799
Nasıl gitti?

583
00:26:05,832 --> 00:26:07,300
Jimmy!

584
00:26:15,909 --> 00:26:18,078
İyi gitmediğini düşünmüyorum.

585
00:26:18,111 --> 00:26:19,853
Yanıldığını söylemiyorum.
Biraz soğuktu,

586
00:26:19,865 --> 00:26:21,748
ama tam olarak nasıl
daha iyi hale getirdin?

587
00:26:21,782 --> 00:26:26,452
Jüriye onun ifadesine onların
verdiği tepkiyi verdiğimi bildirdim.

588
00:26:26,486 --> 00:26:28,855
Bobby, o soğuktan daha fazlaydı.

589
00:26:32,458 --> 00:26:33,860
Onunla konuşacağım.

590
00:26:33,894 --> 00:26:36,062
Kapanış konuşman için hazır mısın?

591
00:26:36,096 --> 00:26:37,764
Hayır.

592
00:26:39,465 --> 00:26:40,901
Her şey yolunda mı?

593
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Eugene'in ifadesi
biraz sert geçti.

594
00:26:43,704 --> 00:26:45,305
Bittik, değil mi?

595
00:26:46,807 --> 00:26:48,374
Tekrar başlamış mıydık?

596
00:26:48,408 --> 00:26:52,078
Ben... bu firma.
Eğer bu davayı kaybedersek.

597
00:26:52,112 --> 00:26:56,750
Oh, henüz kaybetmedik ve kaybetsek
bile, temyiz edilecek çok şey var.

598
00:26:56,783 --> 00:26:58,752
Bitmedi.

599
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
Şey...

600
00:27:01,922 --> 00:27:02,956
Ne?

601
00:27:02,989 --> 00:27:05,058
Hepsi bu.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,595
Bu kadar kötü mü?

603
00:27:08,629 --> 00:27:10,230
Hayır, sadece...

604
00:27:10,263 --> 00:27:11,364
Söyle bana.

605
00:27:14,635 --> 00:27:15,902
Lucy'yi öptüm.

606
00:27:15,936 --> 00:27:18,535
Aslında o beni öptü demem
lazım, ve bunu yaptığında,

607
00:27:18,547 --> 00:27:21,207
sanki birine ihanet
ediyormuşum gibi yanlış hissettim.

608
00:27:21,241 --> 00:27:24,754
Lindsay. Beynimin bir yerinde, onunla
bir çeşit ilişkim olduğunu hissediyorum.

609
00:27:24,778 --> 00:27:27,881
Lucy beni öptüğünde aklım
hemen ona gitti.

610
00:27:27,914 --> 00:27:30,150
Ben Robin davasından
bahsediyordum.

611
00:27:30,183 --> 00:27:33,119
Ne? Ah, evet. Çok iyi gitmedi.
İyi değildi.

612
00:27:33,153 --> 00:27:34,521
Lucy'yi öptün.

613
00:27:34,555 --> 00:27:36,523
O beni öptü.
Ökse otu, ama, şey...

614
00:27:36,557 --> 00:27:39,693
Helen Gamble'ı öpüyorsun,
Lindsay'i öpüyorsun.

615
00:27:39,726 --> 00:27:42,395
Kısa etekli o sızlanan şey
vardı, ve şimdi Lucy'yi öpüyorsun.

616
00:27:42,428 --> 00:27:43,864
Senin neyin var?

617
00:27:43,897 --> 00:27:44,798
Rebecca!

618
00:27:44,831 --> 00:27:46,491
İflas etmek üzere
olduğumuzu biliyorsun, sen de...

619
00:27:46,503 --> 00:27:48,244
...genç kızları öperek
dolaşıyorsun! Neyin var senin?

620
00:27:48,268 --> 00:27:49,946
Rebecca, beni rahatsız eden bir şeyi
söylüyorum ve bana vuruyorsun?

621
00:27:49,970 --> 00:27:52,172
Kesinlikle!
O 18 yaşında!

622
00:27:52,205 --> 00:27:53,139
O beni öptü!

623
00:27:53,173 --> 00:27:54,508
Ah! Neden dünyaya
söylemedin?

624
00:27:54,541 --> 00:27:55,876
Lucy!

625
00:27:55,909 --> 00:27:57,453
Biliyor musun, onun zaten benden
nefret etmesi yeterince kötü...

626
00:27:57,477 --> 00:27:59,145
Senden nefret etmiyorum!

627
00:27:59,179 --> 00:28:00,346
Burada neler oluyor?

628
00:28:00,380 --> 00:28:01,347
O seni de mi öptü?

629
00:28:01,381 --> 00:28:02,315
- Ne?
- Rebecca!

630
00:28:02,348 --> 00:28:04,384
Hadi hepimiz işe geri dönelim!
Yapabilir miyiz?

631
00:28:04,417 --> 00:28:06,319
İşe... dönelim!

632
00:28:23,269 --> 00:28:26,139
Bu yaklaşımı almayı planlamadım.

633
00:28:26,172 --> 00:28:30,210
İfadeni sempatik bulmadığım
için gerekli gördüm.

634
00:28:30,243 --> 00:28:32,813
Jimmy...

635
00:28:32,846 --> 00:28:35,281
çıkarken kapat.

636
00:28:37,417 --> 00:28:39,185
Anlayacağını düşünürdüm.

637
00:28:39,219 --> 00:28:45,759
Müvekkili kurtarmak için elimden
geleni yapıyordum, ve müvekkil sensin.

638
00:28:59,441 --> 00:29:01,837
Kendini onların yerine koy.

639
00:29:01,838 --> 00:29:04,188
Bizim yerimize.

640
00:29:10,647 --> 00:29:11,647
Her sanık...

641
00:29:13,119 --> 00:29:14,655
Burada bütün gece mi kaldın?

642
00:29:14,688 --> 00:29:16,122
Sabah mı oldu?

643
00:29:17,490 --> 00:29:20,393
Ah, aman.

644
00:29:20,426 --> 00:29:22,162
Ah, Jimmy.

645
00:29:22,195 --> 00:29:24,631
Bu iyi bir kapanış
konuşması gibi görünmüyor.

646
00:29:24,665 --> 00:29:26,166
Merhaba.

647
00:29:27,333 --> 00:29:28,401
George.

648
00:29:28,434 --> 00:29:30,804
Merhaba, Jimmy, Lucy.

649
00:29:30,837 --> 00:29:33,239
Çantası var.

650
00:29:33,273 --> 00:29:34,608
Ne oldu?

651
00:29:34,641 --> 00:29:37,110
Düşünüyordum.

652
00:29:37,143 --> 00:29:39,646
Uğruna savaştığınız kişi bendim.

653
00:29:39,680 --> 00:29:41,181
Belki de beni
kürsüye çıkarmalısınız.

654
00:29:41,214 --> 00:29:43,049
Jürinin benim tarafımdan
görmesini sağlayın.

655
00:29:43,083 --> 00:29:46,529
Bunu düşündüm, ama Silva seni porno
kasetleri hakkında çapraz sorgulardı.

656
00:29:46,553 --> 00:29:50,423
O... o arkadaşlarının uzaklaştığını,
hala işini geri almadığını eklerdi.

657
00:29:50,456 --> 00:29:52,626
Ceza davasında kolay
çapraz sorgudun.

658
00:29:52,659 --> 00:29:54,303
Burada hukuk davasında
daha da yumuşak olursun.

659
00:29:54,327 --> 00:29:56,763
Keşke yardım edebilecek
bir şey olsaydı...

660
00:29:56,797 --> 00:29:58,732
Sadece odada ol.

661
00:29:58,765 --> 00:30:01,067
Harika olurdu.

662
00:30:01,101 --> 00:30:02,368
Elbette.

663
00:30:07,207 --> 00:30:08,975
Görüşürüz.

664
00:30:10,744 --> 00:30:13,113
Bobby bunu bana vermekle
ne düşünüyordu?

665
00:30:13,146 --> 00:30:15,516
Duyduğuma göre,
harika iş çıkarıyormuşsun.

666
00:30:15,549 --> 00:30:16,717
Kim söyledi?

667
00:30:16,750 --> 00:30:19,620
Şey, şey... kimse.

668
00:30:19,653 --> 00:30:22,055
Ama harika iş çıkardığını
hissedebiliyorum.

669
00:30:25,626 --> 00:30:27,160
Ne?

670
00:30:27,193 --> 00:30:29,095
Çantasını bıraktı.

671
00:30:36,537 --> 00:30:38,271
Gitti.

672
00:30:39,640 --> 00:30:41,474
Dün gece şanslı olduğunu düşünüyor musun?

673
00:30:41,508 --> 00:30:44,244
Lucy, o... o sadece
unuttu.

674
00:30:52,185 --> 00:30:54,487
Aklını mı kaçırdın?

675
00:30:54,521 --> 00:30:55,488
Aç onu.

676
00:30:55,522 --> 00:30:58,291
Açmayacağım.
Bu bir adamın özel çantası.

677
00:30:59,526 --> 00:31:00,594
Sen aç.

678
00:31:00,627 --> 00:31:02,128
Ben bir kızım.

679
00:31:02,162 --> 00:31:05,198
İçinde tıbbi malzemelerden
başka bir şey yok.

680
00:31:05,231 --> 00:31:09,135
Sadece... bak, belki içinde bir telefon
numarası vardır ve onu arayabiliriz.

681
00:31:09,169 --> 00:31:12,372
Doğru. Rolodex'te numarası
olmadığını mı farz edeceğiz.

682
00:31:12,405 --> 00:31:13,807
Bunu yapmamalıyız.

683
00:31:13,840 --> 00:31:15,576
Acele et.

684
00:31:19,379 --> 00:31:20,514
Merhaba.

685
00:31:20,547 --> 00:31:21,481
Aah!

686
00:31:21,515 --> 00:31:23,650
Aman!

687
00:31:23,684 --> 00:31:25,251
George. Hey.

688
00:31:25,285 --> 00:31:27,654
Çantamı unuttum.

689
00:31:27,688 --> 00:31:30,190
Ah. İşte burada.

690
00:31:31,925 --> 00:31:35,295
Sadece içinde kafa var mı
diye kontrol ediyorduk.

691
00:31:36,429 --> 00:31:38,098
Ben... şaka yapıyorum.

692
00:31:40,266 --> 00:31:44,638
Günümüzde avukat olmakta
hiç onur yok.

693
00:31:45,906 --> 00:31:48,575
Eskiden saygın bir meslekti.

694
00:31:48,609 --> 00:31:50,276
Şimdi...

695
00:31:51,812 --> 00:31:54,881
Ama bir sınır olmalı.

696
00:31:54,915 --> 00:32:00,330
Steve Robin'in kız kardeşi öldürüldü
ve bu insanlar, bunu yaptığı iddia...

697
00:32:00,342 --> 00:32:05,844
...edilen adamı savunan avukatlar,
Steve'i suçlamaya karar verdiler, onu...

698
00:32:05,856 --> 00:32:11,547
...gerçeği söyleme görevi altında tanık
kürsüsüne almak için kandırdılar ve...

699
00:32:11,559 --> 00:32:14,075
...sonra neredeyse
yanlış olduğunu...

700
00:32:14,087 --> 00:32:17,337
...bildikleri bir suçlamayla
pusuya düşürdüler.

701
00:32:17,370 --> 00:32:20,807
Bu yakışıksızdı.
Gerçekten düşünülemez.

702
00:32:20,841 --> 00:32:23,476
Ve bunu sürekli yapıyorlar...

703
00:32:23,510 --> 00:32:25,612
B-Planı.

704
00:32:25,646 --> 00:32:29,486
Mahkemede iftira veya
karalamadan izole olduklarını...

705
00:32:29,498 --> 00:32:32,609
...düşünüyorlar, bu
yüzden kardeşleri kız...

706
00:32:32,621 --> 00:32:36,212
...kardeşlerini öldürmekle,
babaları bebeklerini...

707
00:32:36,224 --> 00:32:39,826
...öldürmekle suçlamaktan
hiçbir şey düşünmüyorlar.

708
00:32:39,860 --> 00:32:42,563
Müvekkili kurtarmak için her şey.

709
00:32:42,596 --> 00:32:45,031
Ama bir sınır olmalı.

710
00:32:46,767 --> 00:32:48,401
Sınırı nerede çiziyoruz?

711
00:32:48,434 --> 00:32:50,737
Gerçekten bilmiyorum.

712
00:32:50,771 --> 00:32:54,566
Ama bir avukat bilerek
doğru olmadığını bildiği...

713
00:32:54,578 --> 00:32:57,829
...bilgilerle bir kişinin
itibarını feda...

714
00:32:57,841 --> 00:33:01,852
...ettiğinde, yas tutan
bir kardeşe saldırıp kendi...

715
00:33:01,864 --> 00:33:05,651
...kız kardeşinin kafasını
kestiğini söylediğinde,

716
00:33:07,287 --> 00:33:10,691
Sınırın aşıldığını
söyleyebilirim.

717
00:33:10,724 --> 00:33:18,999
Şimdi, bugün herkes avukatların
ne kadar iğrenç hale geldiğine kızgın.

718
00:33:20,400 --> 00:33:26,106
Şimdi bir mesaj gönderme
şansınız var.

719
00:33:28,942 --> 00:33:33,647
Bu insanları işten çıkarın.

720
00:33:56,637 --> 00:33:58,872
Bu çekişmeli bir süreç.

721
00:33:58,905 --> 00:34:02,976
Ve kurallar, popüler
olmasa da, oldukça basit.

722
00:34:03,009 --> 00:34:05,011
Devlet mahkum etmeye çalışır.

723
00:34:05,045 --> 00:34:10,917
Savunma avukatı bu mahkumiyeti önlemek için
yasal olarak yapabileceği her şeyi yapar.

724
00:34:10,951 --> 00:34:13,687
Neredeyse her şeyi
değil... her şeyi.

725
00:34:13,720 --> 00:34:15,756
Bu bir seçim değil.

726
00:34:15,789 --> 00:34:19,344
Ve avukatın zihninde
kurbanın kardeşini işaret...

727
00:34:19,356 --> 00:34:22,922
...etmek bir beraat
sağlayabilirse, gerçek şu ki,

728
00:34:22,934 --> 00:34:26,457
bir yalanolduğunu kesin
olarak bilmedikçe bunu...

729
00:34:26,469 --> 00:34:30,003
...yapmama hakkı yoktur,
ki burada bilmiyorlardı.

730
00:34:30,036 --> 00:34:35,688
Avukat, "Hey, bu davada elimden geleni
yapacağım, şu davada yapmayacağım"...

731
00:34:35,700 --> 00:34:40,446
...derse sistem çalışmaz. Her
davada elinizden geleni yaparsınız.

732
00:34:40,480 --> 00:34:42,783
Savunma avukatları
bu kurala sıkı sıkıya bağlıdır.

733
00:34:42,816 --> 00:34:45,852
Hayatta kalabilmelerinin
tek yolu budur.

734
00:34:45,886 --> 00:34:50,442
Bazen bu prensibin içine
o kadar çok geri çekilirler...

735
00:34:50,454 --> 00:34:54,160
...ki, neredeyse insanlık
dışı görünebilirler.

736
00:34:54,194 --> 00:34:56,530
Eugene Young'da
gördüğünüz buydu.

737
00:34:56,563 --> 00:35:01,234
Pek fazla merhameti
yokmuş gibi görünmedi, değil mi?

738
00:35:01,267 --> 00:35:03,970
Aslında onun ne yaptığını
inkar ettiğini düşünüyorum.

739
00:35:04,004 --> 00:35:07,163
Şaşırtıcı değil, çünkü
çoğu zaman yapmak...

740
00:35:07,175 --> 00:35:10,577
...zorunda olduğu şey
çoğu insanı hasta ederdi.

741
00:35:10,611 --> 00:35:15,214
Bir katili serbest bıraktıktan
sonra eve nasıl gidip uyursunuz?

742
00:35:15,226 --> 00:35:19,553
Bir tecavüzcü için savaşma
fikri midenizi nasıl bulandırmaz?

743
00:35:19,586 --> 00:35:22,430
Eugene Young'da katilleri
serbest bırakmış ve onların...

744
00:35:22,442 --> 00:35:25,034
...tekrar öldürmesine neden
olmuş bir adam gördünüz.

745
00:35:25,058 --> 00:35:29,996
Eugene Young'da bununla
mücadele eden bir adam gördünüz.

746
00:35:30,030 --> 00:35:34,205
Eugene Young'da geçimini
sağladığı şeyi sürdürmek...

747
00:35:34,217 --> 00:35:38,739
...için ideolojisine umutsuzca
sarılan bir adam gördünüz.

748
00:35:38,772 --> 00:35:47,113
Ama inanın veya inanmayın, bu mesleğin
en gerçek ve en derin onuru orada yatar...

749
00:35:47,147 --> 00:35:51,184
daha yüksek bir amaca hizmet eden
çirkin bir işi yapmak.

750
00:35:51,217 --> 00:35:53,720
Devlet hapseder.

751
00:35:53,754 --> 00:35:57,701
Savunma avukatı masum
insanların buna yakalanmaması...

752
00:35:57,713 --> 00:36:01,595
...için bu dengeyi kontrol
etmek için her gün çalışır.

753
00:36:01,628 --> 00:36:02,996
Ve biliyor musunuz?

754
00:36:03,029 --> 00:36:05,165
Burada masum bir adam
buna yakalandı.

755
00:36:05,198 --> 00:36:07,622
Geçtiği yalan makinesi
testi kabul edilemezdi,

756
00:36:07,634 --> 00:36:09,603
bu yüzden oradaki
jüri bunu bilemezdi.

757
00:36:09,636 --> 00:36:13,138
Dolaylı kanıtlar o
kadar ezici ve dramatikti...

758
00:36:13,150 --> 00:36:16,743
...ki kesin bir mahkumiyetle
karşı karşıya kaldı.

759
00:36:16,777 --> 00:36:22,015
Sahip olduğu tek şey ellerinden
geleni yapmaya istekli birkaç avukattı.

760
00:36:22,048 --> 00:36:25,909
Hesaplaması ne kadar zor
olursa olsun, Eugene Young,

761
00:36:25,921 --> 00:36:30,087
Steve Robin muhtemelen
yaptığı için değil, muhtemelen...

762
00:36:30,099 --> 00:36:33,627
...yapmadığı için Steve
Robin'in peşine düşmekte...

763
00:36:33,639 --> 00:36:37,397
...onurluydu, ve bu görevi
çirkin, kirli hale getirdi.

764
00:36:37,430 --> 00:36:40,626
Birçok avukat bunu
yapmamak için bir yol...

765
00:36:40,638 --> 00:36:44,237
...bulurdu ve masum adam
hapishaneye gidebilirdi.

766
00:36:46,439 --> 00:36:52,546
Orada zarar gören biri oturuyor
ve merhametimiz ona uzanmalı.

767
00:36:52,579 --> 00:36:53,514
Uzanmalı.

768
00:36:53,547 --> 00:36:57,961
Ama aynı zamanda en kötü sonucun,
yapmadığı bir şey için bir adamın...

769
00:36:57,973 --> 00:37:02,789
...hapiste ömür boyu hapis cezası
çekmesi olacağı gerçeğiyle dengelenmelidir.

770
00:37:02,823 --> 00:37:08,684
Bu davanın gerçekte
ne olduğu, ceza savunma...

771
00:37:08,696 --> 00:37:15,636
...avukatları ve sistemimiz
hakkında bir referandumdur.

772
00:37:15,669 --> 00:37:20,106
Buna yargıda bulunmak istiyorsanız,
sanırım sizi durduramam.

773
00:37:20,140 --> 00:37:22,576
Ama o masadaki insanları
tanıyorum.

774
00:37:22,609 --> 00:37:26,513
Her gün onlarla yan yana
çalışıyorum.

775
00:37:26,547 --> 00:37:28,982
O işte onur vardır.

776
00:37:31,017 --> 00:37:32,352
Güvenin bana.

777
00:38:12,225 --> 00:38:13,760
Saat 10:30.

778
00:38:13,794 --> 00:38:16,329
Sadece bunun tadını çıkarmama izin ver.

779
00:38:17,463 --> 00:38:21,101
Bu takımı görüyor musun?
Bu benim şanslı takımım.

780
00:38:21,134 --> 00:38:23,136
Sorun şu ki artık üzerime olmuyor.

781
00:38:23,169 --> 00:38:24,647
Tüm hafta diyet yapmak zorunda kaldım.

782
00:38:24,671 --> 00:38:26,840
Salı'dan beri bu sosisli
sandviçin hayalini kuruyorum.

783
00:38:28,241 --> 00:38:31,044
Ve şimdi onu düşürdüm.

784
00:38:31,077 --> 00:38:33,013
Bu bir kehanet midir?

785
00:38:38,184 --> 00:38:39,929
Bunu yapmama izin
verdiğin için teşekkür ederim.

786
00:38:39,953 --> 00:38:44,190
Bu bir çıkar kararıydı,
sana yardım etmek için değil.

787
00:38:44,224 --> 00:38:46,927
Biliyorum. İşte bu...

788
00:38:50,964 --> 00:38:54,400
Tüm hayatımı yeterince iyi
olmadığımı düşünerek geçirdim.

789
00:38:54,434 --> 00:38:56,202
Bazen...

790
00:38:56,236 --> 00:39:02,475
Eğer kaybedersek, en azından tüm
hayatında... haklı olduğunu bileceksin.

791
00:39:03,577 --> 00:39:05,579
Jüri geri dönüyor.

792
00:39:05,612 --> 00:39:06,680
- Ne?
- Bir saatte mi?

793
00:39:06,713 --> 00:39:08,649
Cuma günü.
Noel.

794
00:39:08,682 --> 00:39:10,050
Hadi gidelim.

795
00:39:43,550 --> 00:39:46,553
Jüri bir karara vardı mı?

796
00:39:46,587 --> 00:39:48,221
Vardık, Sayın Yargıç.

797
00:39:48,254 --> 00:39:49,756
Nedir?

798
00:39:51,257 --> 00:39:55,576
"Robin ve Donnell, Young, Dole
ve Frutt meselesinde, karakter...

799
00:39:55,588 --> 00:39:59,499
...karalanması suçlamasında,
davalı lehine karar veriyoruz.

800
00:40:00,601 --> 00:40:03,085
Kasıtlı duygusal sıkıntı verme...

801
00:40:03,097 --> 00:40:06,840
...suçlamasında, davalı
lehine karar veriyoruz.

802
00:40:06,873 --> 00:40:09,803
İhmalkar duygusal sıkıntı verme...

803
00:40:09,815 --> 00:40:14,180
...suçlamasında, davalı
lehine karar veriyoruz."

804
00:40:16,049 --> 00:40:19,119
Jüri mahkemenin teşekkürüyle
dağılmıştır.

805
00:40:19,152 --> 00:40:20,220
Oturum sona ermiştir.

806
00:40:35,301 --> 00:40:37,437
Harika iş.

807
00:40:46,079 --> 00:40:48,114
Evet, ben de bir müvekkilim.

808
00:40:48,148 --> 00:40:49,482
Davan neydi?

809
00:40:49,516 --> 00:40:52,485
Ah, sadece sıkıcı bir davaydı.

810
00:40:52,519 --> 00:40:54,120
Bu yeri seviyorum.

811
00:40:54,154 --> 00:40:55,488
Buradaki insanlar iyi.

812
00:40:55,522 --> 00:40:57,023
Evet.

813
00:40:58,491 --> 00:40:59,993
Teşekkürler.

814
00:41:08,602 --> 00:41:12,205
Dinle, şey, aramız iyi mi?

815
00:41:12,238 --> 00:41:13,339
Sen ve ben mi?

816
00:41:13,373 --> 00:41:16,910
Evet. Aramız iyi.

817
00:41:18,411 --> 00:41:20,781
Jimmy?

818
00:41:21,615 --> 00:41:23,316
İyi kapanış konuşması.

819
00:41:32,659 --> 00:41:34,360
Yani hala işteyiz.

820
00:41:34,394 --> 00:41:38,932
Evet. Hala ortağız, tabii
ayrılmayı düşünmüyorsan.

821
00:41:38,965 --> 00:41:41,001
Ne?

822
00:41:41,034 --> 00:41:43,737
Helen bir şey söyledi.

823
00:41:47,608 --> 00:41:49,976
Bir yere gitmiyorum.

824
00:41:50,010 --> 00:41:51,778
Evet...

825
00:41:51,812 --> 00:41:53,413
Şu konuda dürüst olmalıyım...

826
00:41:53,446 --> 00:41:56,449
Ben... soğuk olmak
istemiyorum.

827
00:41:56,482 --> 00:41:59,385
Yani, ilgilenmediğimden değil.

828
00:41:59,419 --> 00:42:05,025
Sadece doğru olmadığını biliyorum
ve bir kez aklımla hareket ediyorum.

829
00:42:05,058 --> 00:42:08,294
Ah, evet, Lindsay, sen ve kalbin.

830
00:42:08,328 --> 00:42:10,296
O kadar kontrolden çıkmış ki.

831
00:42:10,330 --> 00:42:13,299
Bu ne demek oluyor?

832
00:42:13,333 --> 00:42:14,835
Hiçbir şey.

833
00:42:15,669 --> 00:42:17,671
Haklı olduğun anlamına geliyor.

834
00:42:17,704 --> 00:42:20,306
Ben de senin aklınla hareket ediyorum.

835
00:42:20,340 --> 00:42:21,742
İyi.

836
00:42:23,977 --> 00:42:25,546
Mutlu Noeller.

837
00:42:31,985 --> 00:42:33,687
Ben, şey...

838
00:42:44,565 --> 00:42:46,499
Gerçekten o kişiyle
sıvı alışverişi yapıyor.

839
00:42:46,533 --> 00:42:48,368
Hadi, Lucy.

840
00:42:48,401 --> 00:42:51,065
Sen ve ben henüz
birbirimizi tanıma fırsatı...

841
00:42:51,077 --> 00:42:53,874
...bulamadık, belki de bu
zamanı kullanmalıyız...

842
00:42:53,907 --> 00:42:55,842
Merhaba.

843
00:42:55,876 --> 00:42:57,578
Merhaba.

844
00:42:57,611 --> 00:43:00,113
Ökse otunun altında
durduğunu biliyor musun?

845
00:43:01,481 --> 00:43:02,983
Deyişi biliyorsun, George.

846
00:43:03,016 --> 00:43:08,054
Bir adamı kesik bir baş tutarken gördükten
sonra, ona cinsel olarak bakmak zorlaşır.

847
00:43:08,078 --> 00:43:13,078
çeviri: victories

848
00:43:14,305 --> 00:44:14,945
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm