1
00:00:08,090 --> 00:00:11,029
- Tekrar düşünmenizi
son kez rica edeceğim.

2
00:00:11,030 --> 00:00:13,039
- Bu konuyu çok düşündüm, Mark.

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,149
- Biliyorum.

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,080
- Ve başından beri hem sen hem de Scott
kararın benim olacağına yemin ettiniz.

5
00:00:17,081 --> 00:00:18,119
- Hâlâ öyle.

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,079
Ama Bölge Savcısı olarak, tüm
bunların sorumluluğunu alacak olan Scott.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,139
- Sorumluluğu almaktan
çekinmiyorum.

8
00:00:23,140 --> 00:00:28,109
- Konuyu anlatttığımdan emin olmak için
konuşmamı bir kez daha yapabilir miyim?

9
00:00:28,110 --> 00:00:31,261
- Eğer bu konu kaşlarımda
daha fazla çizgi yaratırsa, Botoks...

10
00:00:31,273 --> 00:00:34,229
...yaptırmak için izin almam
gerekecek, ama tamam, devam et.

11
00:00:34,230 --> 00:00:36,962
- Birinci Anayasa
Değişikliği konularının yanı...

12
00:00:36,974 --> 00:00:40,009
...sıra, bir haber dergisini
cinayet için yargılamak...

13
00:00:40,010 --> 00:00:42,119
- Yardım ve yataklık.
- Asla kazanamazsın.

14
00:00:42,120 --> 00:00:48,219
Ve kazansan bile, itirazlar SJC'den
Yüksek Mahkeme'ye kadar devam edecek.

15
00:00:48,220 --> 00:00:50,079
- Harika,
Rehnquist ile tanışacağım.

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Her zaman ona hayranlık duymuşumdur.

17
00:00:51,081 --> 00:00:55,009
- Helen, bu vergi mükelleflerinin parası.

18
00:00:55,010 --> 00:00:57,437
İptal edilecek bir
mahkumiyet için 10 milyon...

19
00:00:57,449 --> 00:01:00,159
...dolar harcamayı gerçekten
haklı çıkarabilir miyiz?

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,019
- Konuşmam?
- Elbette.

21
00:01:03,020 --> 00:01:06,139
- O televizyon yapımcısının
eylemleri sonucunda bir kadın öldü.

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,069
Bu bir suç eylemiydi.

23
00:01:08,070 --> 00:01:10,199
Keşke tüm ağa karşı dava
açabilseydim.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,019
- Bu tür bir yorum...

25
00:01:12,020 --> 00:01:13,089
- Hâlâ benim kararım, değil mi?

26
00:01:13,090 --> 00:01:15,019
- Evet.

27
00:01:15,020 --> 00:01:19,169
Kısmen, eğer vazgeçseydi Scott
Colby'yi basında çarmıha gereceğin için.

28
00:01:19,170 --> 00:01:24,049
- Şey, hangi yolla
olursa olsun, bana şans dile.

29
00:01:24,050 --> 00:01:26,230
- Harika.

30
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,230
Siparişinizi vermek için
ücretsiz numaramızı arayın...

32
00:02:22,110 --> 00:02:26,129
Erin, Megan,
ikiniz de öğle yemeğindesiniz.

33
00:02:26,130 --> 00:02:29,059
Hadi.

34
00:02:29,060 --> 00:02:32,885
- "Timeline" programının
yönetici yapımcısı suçlu bulunursa,

35
00:02:32,897 --> 00:02:37,049
ABC'ye karşı bir hukuk davası
açılacağına dair spekülasyonlar var.

36
00:02:37,050 --> 00:02:40,048
Birçok kişi Bölge
Savcısı'nın önce yapımcıyı...

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,869
...yargıladığını ve
doktora karşı cinayet...

38
00:02:42,881 --> 00:02:46,058
...davası açma şansını
artırmak için ona yardım...

39
00:02:46,070 --> 00:02:49,059
...ve yataklık hükmü almayı
umduğunu düşünüyor.

40
00:02:49,060 --> 00:02:51,059
- Gerçekten bunu mu yapıyorsun?

41
00:02:51,060 --> 00:02:52,999
Bir haber yapımcısını cinayet
suçuyla mı yargılıyorsun?

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,039
- Yardım ve yataklık.

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,209
- Cinayete yardım ve yataklık.

44
00:02:55,210 --> 00:02:59,129
- Eğer teşvik ettiyse,
bundan suçlu.

45
00:02:59,130 --> 00:03:02,039
- Şey, bu kesinlikle sana
15 dakikalık şöhret sağlayacak.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,999
- Bunun bununla ilgili
olduğunu mu düşünüyorsun?

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,070
- Hayır.

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Bu neyle ilgili?

49
00:03:56,080 --> 00:04:01,049
- Söylemeyeceğim.

50
00:04:01,050 --> 00:04:07,209
Ama söyleseydim, ne yaptığını söylerdim?

51
00:04:07,210 --> 00:04:10,099
- Biraz salon dansı
dersi alıyorum.

52
00:04:10,100 --> 00:04:14,109
Oğlumun bu dansları var,
bu yüzden ona öğretmek istiyorum.

53
00:04:14,110 --> 00:04:16,229
Önce kendim öğrenmem gerekiyor.

54
00:04:16,230 --> 00:04:20,129
- Ben salon dansı yapabilirim.

55
00:04:20,130 --> 00:04:22,099
İstersen oğluna öğretebilirim.

56
00:04:22,100 --> 00:04:26,159
Gerçekten sorun olmaz.

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,060
- İyi misin?

58
00:04:32,090 --> 00:04:36,109
- İçeri girerken kendinizi
polis olarak tanıttınız mı?

59
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
- Evet, yaptık.

60
00:04:37,111 --> 00:04:39,099
"Polis, donun" diye bağırdık.

61
00:04:39,100 --> 00:04:41,019
Sonra, ateş etmeye başladı.

62
00:04:41,020 --> 00:04:43,059
- Sanık mı?
- Evet.

63
00:04:43,060 --> 00:04:46,059
Hem omzumdan hem de bacağımdan yaralandım.

64
00:04:46,060 --> 00:04:48,199
- Arama emri yan evde içindi.

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,169
- Evet.
- Bir hata yaptınız.

66
00:04:50,170 --> 00:04:52,059
- Evet, ama bu demek değil ki...

67
00:04:52,060 --> 00:04:54,069
- Teşekkürler, Dedektif.
Soruyu cevapladınız.

68
00:04:54,070 --> 00:04:59,079
Şimdi, yanlış eve daldığınızda, neredeyse
anında, müvekkilim ateş etmeye başladı.

69
00:04:59,080 --> 00:05:00,060
- Evet.

70
00:05:00,061 --> 00:05:01,159
- Hemen.
- Evet.

71
00:05:01,160 --> 00:05:03,199
- Ve adamlarınız karşılık verdi.
- Evet.

72
00:05:03,200 --> 00:05:05,109
- Müvekkilimi yaralayarak.
- Evet.

73
00:05:05,110 --> 00:05:08,069
- Üç kez vuruldu.
- Sanırım öyle.

74
00:05:08,070 --> 00:05:13,069
- Temel olarak masum birinin
evine daldınız, onu üç kez vurdunuz...

75
00:05:13,070 --> 00:05:15,139
- İtiraz.
- Kabul edildi.

76
00:05:15,140 --> 00:05:16,209
- Başka sorum yok.

77
00:05:16,210 --> 00:05:18,129
13:00'e kadar ara vereceğiz.

78
00:05:18,130 --> 00:05:24,049
Bay Donnell, sizi bir dakika
makamımda görmek istiyorum.

79
00:05:24,050 --> 00:05:29,069
Kayıtlara geçsin diye, soru şeklinde
daha fazla tartışmaya izin vermeyeceğim.

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,139
Tüm avukatlar bunu yapmayı sever.

81
00:05:30,140 --> 00:05:32,868
Siz özellikle buna düşkünsünüz
ve şu andan itibaren...

82
00:05:32,880 --> 00:05:35,199
...sizi açık duruşmada
keseceğimi bildiriyorum.

83
00:05:35,200 --> 00:05:39,069
- Bölge savcısından daha
tartışmacı olduğumu düşünmüyorum.

84
00:05:39,070 --> 00:05:44,050
- Şey, ben öyle olduğunuzu düşünüyorum,
ama o noktaya gelirsek onu da durduracağım.

85
00:05:47,110 --> 00:05:49,109
- Bu... hepsi bu mu?

86
00:05:49,110 --> 00:05:51,019
- Hayır.

87
00:05:51,020 --> 00:05:52,080
Oturabilir misiniz?

88
00:05:55,210 --> 00:05:58,150
Bu... bu biraz garip.

89
00:06:03,000 --> 00:06:08,099
Etik yükümlülüklere sıkı sıkıya
bağlı kalmaktan gurur duyarım.

90
00:06:08,100 --> 00:06:11,009
Ve bu ne kadar belirsiz olsa da...

91
00:06:11,010 --> 00:06:12,109
- Ne... ne oluyor?

92
00:06:12,110 --> 00:06:15,230
- Bu davanın üzerinde
kesinlikle hiçbir etkisi yok.

93
00:06:18,190 --> 00:06:25,180
Şey, sanırım bunu söylememin
en kolay yolu söylemektir.

94
00:06:30,210 --> 00:06:34,534
Yaklaşık altı hafta
önce, son derece erotik...

95
00:06:34,546 --> 00:06:39,079
...olarak nitelendirebileceğim
bir rüya gördüm...

96
00:06:39,080 --> 00:06:42,039
ve siz ondaydınız.

97
00:06:42,040 --> 00:06:48,059
Detaylara girmeyeceğim, ama oldukça
iyi temsil edildiğinizi söyleyebilirim.

98
00:06:48,060 --> 00:06:52,029
Sorun şu ki, bunu Yargıç Hiller
ile paylaştım.

99
00:06:52,030 --> 00:06:53,179
Bildiğiniz gibi arkadaşız.
- Yargıç Hiller'a mı söylediniz?

100
00:06:53,180 --> 00:06:55,199
- Oh, o düşündüğünüzden
daha esprilidir.

101
00:06:55,200 --> 00:06:57,109
Okul kızları gibi
birkaç kıkırdama yaşadık.

102
00:06:57,110 --> 00:06:59,169
Neyse, bildiğiniz gibi,
etik yükümlülükler konusunda

103
00:06:59,170 --> 00:07:08,109
benden daha ısrarcı
biri varsa, o da Zoey'dir.

104
00:07:08,110 --> 00:07:15,752
Dün buraya geldi ve başkanlık ettiğim
bir davadaki avukatlardan biriyle ilgili...

105
00:07:15,764 --> 00:07:19,916
...cinsel bir fantezim
olduğu için, belki de...

106
00:07:19,928 --> 00:07:23,999
...kendimi davadan
çekmem gerektiğini söyledi.

107
00:07:24,000 --> 00:07:29,139
Şimdi, ben bu fikri saçma
buldum ve öyle söyledim.

108
00:07:29,140 --> 00:07:34,193
Ama onun belirttiği
gibi, bir yargıcın...

109
00:07:34,205 --> 00:07:40,049
...yanlış anlaşılmayı bile
önleme görevi vardır.

110
00:07:40,050 --> 00:07:44,261
Şimdi, bu davanın
üzerinde hiçbir etkisi yok,

111
00:07:44,273 --> 00:07:48,587
ancak bunu dikkatinize
getirmem gerektiğini...

112
00:07:48,599 --> 00:07:56,009
...düşündüm ve eğer kendimi davadan çekmem
gerektiğini düşünüyorsanız, çekeceğim.

113
00:07:56,010 --> 00:07:59,020
Ama ben...

114
00:08:04,020 --> 00:08:07,069
- Eğer bir etkisi yoksa...

115
00:08:07,070 --> 00:08:09,059
- Yok.

116
00:08:09,060 --> 00:08:12,129
- Ve sanırım dava müvekkilim
için iyi gidiyor.

117
00:08:12,130 --> 00:08:15,140
- Şey, bu konuda yorum
yapmam kesinlikle etik olmaz.

118
00:08:19,060 --> 00:08:28,099
- Eğer tarafsız olma yeteneğinize müdahale
edeceğini düşünmüyorsanız, o zaman...

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,049
Ben...

120
00:08:30,050 --> 00:08:31,189
Sorun yok.

121
00:08:31,190 --> 00:08:33,999
- Güzel.

122
00:08:34,000 --> 00:08:38,089
O halde, bu kadar.

123
00:08:38,090 --> 00:08:40,999
Bobby?

124
00:08:41,000 --> 00:08:44,149
Bu, elbette, son derece hassas.

125
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Utanç verici diyeceğim.

126
00:08:47,070 --> 00:08:51,140
Kimseye söylememenizi
rica ediyorum.

127
00:09:07,010 --> 00:09:10,159
- Ve bunun yapmak istediğiniz şey
olduğundan emin misiniz?

128
00:09:10,160 --> 00:09:12,069
- Evet.

129
00:09:12,070 --> 00:09:15,999
Ve Tanrı bundan emin.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,149
- Söylemek istediğiniz başka bir şey
var mı, Mary?

131
00:09:18,150 --> 00:09:21,209
İlaç neredeyse hemen
etkisini gösterecek.

132
00:09:21,210 --> 00:09:24,199
Kayıt çalışıyor, yani...

133
00:09:24,200 --> 00:09:28,039
- Vedalarımı ettim.

134
00:09:28,040 --> 00:09:32,079
Şimdi sadece ölmek istiyorum.

135
00:09:32,080 --> 00:09:35,109
Unutmayın, iki farklı
enjeksiyon olacak.

136
00:09:35,110 --> 00:09:36,229
İkincisi sizi uyutacak.

137
00:09:36,230 --> 00:09:39,079
- Tamam.

138
00:09:39,080 --> 00:09:42,109
Bir son şey daha var.

139
00:09:42,110 --> 00:09:44,079
Evet?

140
00:09:44,080 --> 00:09:47,040
- Teşekkür ederim.

141
00:10:22,120 --> 00:10:25,119
Ve hepsi buydu.

142
00:10:25,120 --> 00:10:29,210
Mary Burlington gözlerini
kapattı ve yaşamdan ölüme geçti.

143
00:10:42,160 --> 00:10:44,149
Ne kadar zamandır "Timeline"
programında yapımcısınız?

144
00:10:44,150 --> 00:10:46,059
- Yaklaşık üç yıldır.

145
00:10:46,060 --> 00:10:48,758
- Ve yapımcı olarak,
kayıtta yer alan doktor...

146
00:10:48,770 --> 00:10:51,179
...Dr. Ryan ile tanışma
fırsatınız oldu mu?

147
00:10:51,180 --> 00:10:55,169
- Evet, 1998 Kasım'ında
bir toplantı için geldi.

148
00:10:55,170 --> 00:10:57,039
- Toplantıda kimler vardı?

149
00:10:57,040 --> 00:11:01,079
- Ben, Dr. Ryan ve yönetici
yapımcımız John Matlin.

150
00:11:01,080 --> 00:11:03,189
Toplantının içeriğini
anlatabilir misiniz?

151
00:11:03,190 --> 00:11:09,129
- Şey, Dr. Ryan yardımlı intiharlar
için üçüncü kez beraat etmişti.

152
00:11:09,130 --> 00:11:12,035
Temel olarak derinlemesine
bir röportajın, bir...

153
00:11:12,047 --> 00:11:15,089
...tür profil çalışmasının
konusu olmayı öneriyordu.

154
00:11:15,090 --> 00:11:17,119
- Bay Matlin nasıl yanıt verdi?

155
00:11:17,120 --> 00:11:19,069
- Olumsuzdu.

156
00:11:19,070 --> 00:11:22,103
Doktor yardımlı intihar konusunun
eskimiş bir konu olduğunu ve...

157
00:11:22,115 --> 00:11:25,159
...yeni bir bakış açısı olmadığı
sürece ilgilenmeyeceğini söyledi.

158
00:11:25,160 --> 00:11:29,069
Ayrıca Dr. Ryan'ın sadece kendi
amacını tanıtmaya çalıştığını düşünüyordu.

159
00:11:29,070 --> 00:11:30,179
- Yani hayır dedi.
- Evet.

160
00:11:30,180 --> 00:11:35,108
Ama sonra, Dr. Ryan ayrılmak
üzereyken, John "Bu yardımlı...

161
00:11:35,120 --> 00:11:40,059
...intiharların hiçbirini videoya
almadınız, değil mi?" dedi.

162
00:11:40,060 --> 00:11:42,229
- Dr. Ryan buna ne dedi?
- Hayır dedi.

163
00:11:42,230 --> 00:11:44,199
Ama çarkların
döndüğünü görebiliyordum.

164
00:11:44,200 --> 00:11:46,099
- İtiraz.
- Kabul edildi.

165
00:11:46,100 --> 00:11:48,229
Jüri bu ifadeyi
dikkate almayacak.

166
00:11:48,230 --> 00:11:51,568
Bayan Kramer, Bay Matlin'in
Dr. Ryan'a bir kayıt olup...

167
00:11:51,580 --> 00:11:55,179
...olmadığı konusundaki sorusunun
tonunu anlatabilir misiniz?

168
00:11:55,180 --> 00:11:58,119
- Benim görüşüme göre,
bir öneri eşdeğeriydi.

169
00:11:58,120 --> 00:12:02,209
Temel olarak "Eğer videoya
aldıysanız, ilgileniriz" diyordu.

170
00:12:02,210 --> 00:12:04,179
- İtiraz.
- Reddedildi.

171
00:12:04,180 --> 00:12:07,069
- Sanığın kaydı
teşvik ettiğini düşünüyor musunuz?

172
00:12:07,070 --> 00:12:08,199
- İtiraz.
Yönlendirici.

173
00:12:08,200 --> 00:12:11,039
- Reddedildi.
- Tekrar soracağım.

174
00:12:11,040 --> 00:12:13,830
Bay Matlin'in Dr. Ryan'ı
bir şeyi kaydetmesi...

175
00:12:13,842 --> 00:12:16,209
...için teşvik ettiği
izleniminiz var mı?

176
00:12:16,210 --> 00:12:18,209
- Evet, öyleydi.

177
00:12:18,210 --> 00:12:21,179
- "Git ve birini kaydet"
demedi, değil mi?

178
00:12:21,180 --> 00:12:23,049
- Hayır, o kelimelerle değil.

179
00:12:23,050 --> 00:12:26,219
- Ve videodan bahsederken,
geçmiş zamandan bahsediyordu.

180
00:12:26,220 --> 00:12:28,089
Doğru mu?
- Evet.

181
00:12:28,090 --> 00:12:30,113
Ancak söylediğim gibi, bu
doktorun gelecekte bir şey...

182
00:12:30,125 --> 00:12:32,159
...yapması için ima edilen
bir öneri olduğunu hissettim.

183
00:12:32,160 --> 00:12:33,219
Ve bu sizi rahatsız etti?

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,089
Evet.

185
00:12:35,090 --> 00:12:38,130
- Ve Bay Matlin'in Dr. Ryan'ı
yardımlı intiharı kaydetmesi için...

186
00:12:38,142 --> 00:12:41,099
...teşvik ettiğine inandığınız şeyi
duyduktan sonra, ne yaptınız?

187
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
- Ne yaptım?

188
00:12:42,101 --> 00:12:43,139
- Evet.

189
00:12:43,140 --> 00:12:45,109
Bay Matlin'e itiraz ettiniz mi?

190
00:12:45,110 --> 00:12:48,149
O anda herhangi birine
bir şey söylediniz mi?

191
00:12:48,150 --> 00:12:50,109
- Hayır.

192
00:12:50,110 --> 00:12:53,079
- Şey, sanırım sizi o kadar da rahatsız
etmedi, değil mi, Bayan Kramer?

193
00:12:53,080 --> 00:12:54,179
- İtiraz.
- Reddedildi.

194
00:12:54,180 --> 00:12:56,743
Birinin intiharı teşvik
ettiğine inandığınızı...

195
00:12:56,755 --> 00:12:59,219
...duyduktan sonra, sadece
sessiz kalıyorsunuz.

196
00:12:59,220 --> 00:13:01,109
Bu onurlu bir davranış mı?

197
00:13:01,110 --> 00:13:03,189
- İtiraz.
- Tamam, Bay Robertson.

198
00:13:03,190 --> 00:13:06,796
- Bu yayına yönelik olumsuz
kamuoyu tepkisinden sonra...

199
00:13:06,808 --> 00:13:11,029
...müvekkilime karşı bu fırsatı
değerlendirdiğiniz doğru değil mi?

200
00:13:11,030 --> 00:13:12,089
- Bu doğru değil.

201
00:13:12,090 --> 00:13:14,109
- John Matlin'i
seviyorsunuz, Bayan Kramer?

202
00:13:14,110 --> 00:13:16,219
- Bazı anlaşmazlıklarımız oldu.
- Onu kovdurmaya çalıştınız mı?

203
00:13:16,220 --> 00:13:18,219
- İtiraz.
- Reddedildi.

204
00:13:18,220 --> 00:13:21,119
- Onun işini almaya
çalıştınız mı, Bayan Kramer?

205
00:13:21,120 --> 00:13:23,059
- Anlaşmazlıklarımız meslekiydi.

206
00:13:23,060 --> 00:13:25,099
Bugün bu sandalyede oturmamla
hiçbir ilgisi yok.

207
00:13:25,100 --> 00:13:27,059
- Hayır, elbette yok, çünkü siz
onurlu bir kişisiniz.

208
00:13:27,060 --> 00:13:28,159
- İtiraz.

209
00:13:28,160 --> 00:13:30,089
- Bu sadece politik, değil mi?

210
00:13:30,090 --> 00:13:32,019
Yoksa bu soruyu bölge savcısına
mı yöneltmeliyim?

211
00:13:32,020 --> 00:13:34,199
- İtiraz!
- Kabul edildi.

212
00:13:34,200 --> 00:13:39,062
- Ve Dr. Ryan bu korkunç suçu
işledikten sonra - ki patronunuzun...

213
00:13:39,074 --> 00:13:43,199
...onu motive ettiğini
düşünüyorsunuz - istifa ettiniz mi?

214
00:13:43,200 --> 00:13:45,069
- Hayır.

215
00:13:45,070 --> 00:13:47,089
Hâlâ şirkette misiniz?

216
00:13:47,090 --> 00:13:50,049
- Evet.

217
00:13:50,050 --> 00:13:54,059
- Vay canına.

218
00:13:54,060 --> 00:13:56,130
Başka sorum yok.

219
00:14:06,140 --> 00:14:08,149
- Doktoru mu çağırıyorsun?
- Zorundayım.

220
00:14:08,150 --> 00:14:12,059
- Düşmanca bir tanığa güvenmeden
bu dava yeterince zor olmayacak mı?

221
00:14:12,060 --> 00:14:13,229
- Bir suçun işlendiğini
kanıtlamak zorundayım.

222
00:14:13,230 --> 00:14:15,139
Aksi takdirde,
yardım ve yataklık iddiası yapamam.

223
00:14:15,140 --> 00:14:17,009
- Ama doktor neden yardım etsin?

224
00:14:17,010 --> 00:14:18,229
Gelecek ay kendisi yargılanacak.

225
00:14:18,230 --> 00:14:20,189
- Mahkum olup olmamayı
umursamıyor; o bir şehit.

226
00:14:20,190 --> 00:14:23,199
- Helen, o tüm davanı
mahvedebilecek düşmanca bir tanık.

227
00:14:23,200 --> 00:14:25,209
- Denesin bakalım.

228
00:14:25,210 --> 00:14:28,059
- Neyin var senin?

229
00:14:28,060 --> 00:14:30,040
- Duydum bunu.

230
00:14:36,110 --> 00:14:39,110
- Sayın Yargıç.
- Ah, harika.

231
00:14:42,140 --> 00:14:44,199
Altı yıldır bu
asansöre biniyorum.

232
00:14:44,200 --> 00:14:48,029
Sanırım daha önce hiç
seninle birlikte binmemiştim.

233
00:14:48,030 --> 00:14:52,000
Bir kez berbat bir itirafta bulundum.

234
00:14:53,030 --> 00:14:55,139
- Şey, bu...

235
00:14:55,140 --> 00:14:57,229
- Özür dilerim.

236
00:14:57,230 --> 00:15:00,039
- Kaçınabileceğiniz bir şey
değildi.

237
00:15:00,040 --> 00:15:02,999
- Şey, ne kadar kibirli
bir bakış açısı.

238
00:15:03,000 --> 00:15:04,139
- Öyle demek istemedim.

239
00:15:04,140 --> 00:15:07,039
Demek istediğim...
bir rüyaydı.

240
00:15:07,040 --> 00:15:09,089
Bilinçli olarak yaptığınız
bir şey değil.

241
00:15:09,090 --> 00:15:13,189
- Sadece o kadar...

242
00:15:13,190 --> 00:15:15,120
canlıydı.

243
00:15:19,230 --> 00:15:23,149
- İçeride görüşürüz.

244
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
- Evet.

245
00:15:31,010 --> 00:15:32,099
- İşte bu.

246
00:15:32,100 --> 00:15:34,129
Ayrıca müziği de dinlemelisin.

247
00:15:34,130 --> 00:15:36,079
Yardımcı olur.
- Dinliyorum.

248
00:15:36,080 --> 00:15:39,039
- Dinlediğin fark edilmeli.

249
00:15:39,040 --> 00:15:42,049
- Ne oluyor?
- Dans dersleri.

250
00:15:42,050 --> 00:15:44,068
Öğrenmek istiyor ve
onunla daha fazla zaman...

251
00:15:44,080 --> 00:15:46,109
...geçirmek için iyi bir
yol olduğunu düşündüm.

252
00:15:46,110 --> 00:15:47,219
- İşte bu, Kendall.

253
00:15:47,220 --> 00:15:49,220
Mükemmel.

254
00:15:56,140 --> 00:15:59,049
- Bana bir ölümü videoya almamı
söylemedi.

255
00:15:59,050 --> 00:16:01,129
- Neden yaptın?
- Çünkü ben seçtim, ben...

256
00:16:01,130 --> 00:16:03,079
- Yani bu sadece büyük
bir tesadüf.

257
00:16:03,080 --> 00:16:05,061
Sanık size "Birini
kayda aldınız mı" diyor ve...

258
00:16:05,073 --> 00:16:07,109
...aniden bir video kaydedici
açmayı seçiyorsunuz.

259
00:16:07,110 --> 00:16:08,209
- İtiraz.

260
00:16:08,210 --> 00:16:10,159
Bu onun tanığı.
- Düşmanca bir tanık.

261
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
- Yine de cevaplarını bitirmesine
izin verilmeli.

262
00:16:13,160 --> 00:16:15,089
- Katılıyorum.

263
00:16:15,090 --> 00:16:17,159
- Haber kapsamı
arıyordunuz, değil mi, Doktor?

264
00:16:17,160 --> 00:16:19,029
- Bunu inkâr etmiyorum.

265
00:16:19,030 --> 00:16:21,262
Ama kesinlikle Bayan
Burlington'ın ötanazisine...

266
00:16:21,274 --> 00:16:23,089
...katılma kararımda
hiçbir rol oynamadı.

267
00:16:23,090 --> 00:16:26,089
Ve önerinizden
büyük rahatsızlık duyuyorum.

268
00:16:26,090 --> 00:16:29,999
- Ötanazi konusu, bu konuda güçlü
hissediyorsunuz, değil mi, Doktor?

269
00:16:30,000 --> 00:16:31,089
Evet, hissediyorum.

270
00:16:31,090 --> 00:16:32,159
Bu konuda tutkulusunuz.

271
00:16:32,160 --> 00:16:34,059
- Şey...
- Başka bir şey yapıyor musunuz?

272
00:16:34,060 --> 00:16:39,119
Ölmelerine yardım etmek dışında hastaları
doktor olarak tedavi ediyor musunuz?

273
00:16:39,120 --> 00:16:42,049
Bu konuda tutkulusunuz.
- Evet.

274
00:16:42,050 --> 00:16:44,120
- Aslında, "Timeline" da
bir bölüm sizin ve bu...

275
00:16:44,132 --> 00:16:46,169
...konu için büyük bir
tanıtım olurdu, değil mi?

276
00:16:46,170 --> 00:16:48,079
- Bu yüzden değil...

277
00:16:48,080 --> 00:16:51,119
- Soru şu, "Timeline" da bir bölüm harika
bir tanıtım olur muydu, evet ya da hayır?

278
00:16:51,120 --> 00:16:52,229
- Elbette.

279
00:16:52,230 --> 00:16:54,658
- Bu davaya olan tutkunuzun
sizi Bayan Burlington'ı öldürmeye...

280
00:16:54,670 --> 00:16:57,229
...biraz daha meyilli hale getirmiş
olabileceğini düşünüyor musunuz?

281
00:16:57,230 --> 00:16:59,119
- İtiraz.
- Hayır.

282
00:16:59,120 --> 00:17:01,059
Bu onun kararıydı, Bayan Gamble.

283
00:17:01,060 --> 00:17:03,219
Kayıt bunu açıkça gösterdi.

284
00:17:03,220 --> 00:17:06,089
Hastaların doktorlarından
etkilendiklerini düşünmüyor musunuz?

285
00:17:06,090 --> 00:17:10,583
- Size söyleyeceğim, bu durumda, her
durumda olduğu gibi, hasta acısını sona...

286
00:17:10,595 --> 00:17:15,159
...erdirmek istediğine karar verdiğinde
sağlam bir akla ve özgür iradeye sahipti.

287
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
- Sağlam akla sahip miydi?
- Evet.

288
00:17:18,080 --> 00:17:21,129
- Acı çeken insanların sağlam akla
sahip olduğunu mu düşünüyorsunuz?

289
00:17:21,130 --> 00:17:25,089
Acının bir kişinin muhakemesini
tehlikeye attığını hiç bildiniz mi, Doktor?

290
00:17:25,090 --> 00:17:26,099
- Burada böyle bir şey olmuyordu.

291
00:17:26,100 --> 00:17:28,366
- O kayıtta Tanrı'nın
ölme zamanının...

292
00:17:28,378 --> 00:17:31,149
...geldiğinden emin olduğunu
söylediğini duydum.

293
00:17:31,150 --> 00:17:33,229
Ne demek istedi?
- Şey...

294
00:17:33,230 --> 00:17:36,049
- Ne demek istediğini sormak
zahmetine bile girdiniz mi?

295
00:17:36,050 --> 00:17:37,999
- İtiraz.
- Reddedildi.

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,129
- Yoksa o gün başka birini öldürmek
için acele mi etmeniz gerekiyordu?

297
00:17:40,130 --> 00:17:42,059
- İtiraz.
- Bayan Gamble.

298
00:17:42,060 --> 00:17:43,219
Bayan Burlington'ı ne kadar
süredir tedavi ediyordunuz?

299
00:17:43,220 --> 00:17:45,059
- Çok uzun değil.
- Bir yıldan fazla mı?

300
00:17:45,060 --> 00:17:46,099
- Hayır.
- Bir ay?

301
00:17:46,100 --> 00:17:47,169
- Birkaç hafta.
- Birkaç hafta.

302
00:17:47,170 --> 00:17:49,099
Bu kadını gerçekten
tanıdığınızı söyleyebilir misiniz?

303
00:17:49,100 --> 00:17:51,029
- Kararını tanıdım ve güvendim.

304
00:17:51,030 --> 00:17:53,568
Doktor, onlara ölümcül bir
ilaç enjekte etmeden önce en...

305
00:17:53,580 --> 00:17:56,129
...azından kişiyi tanımanız
gerektiğini düşünmüyor musunuz?

306
00:17:56,130 --> 00:17:58,059
- İtiraz.
- Bayan Gamble.

307
00:17:58,060 --> 00:18:01,109
Bayan Burlington için bir tedavi
olsaydı, ölmek ister miydi sizce?

308
00:18:01,110 --> 00:18:03,179
- Muhtemelen hayır.
Ama tedavi yoktu. O...

309
00:18:03,180 --> 00:18:07,069
- Tedavi olmadığı sonucuna
varmadan önce kaç doktorla konuştunuz?

310
00:18:07,070 --> 00:18:09,179
- ALS'nin...
- Johns Hopkins'i aradınız mı?

311
00:18:09,180 --> 00:18:11,199
UCLA? Mayo Klinik?

312
00:18:11,200 --> 00:18:14,983
Bir hafta, bir ay, iki ay içinde
bir tedavi veya deneysel ilaçların...

313
00:18:14,995 --> 00:18:19,069
...uygulanabilir olup olmadığı konusunda
herhangi bir araştırma yaptınız mı?

314
00:18:19,070 --> 00:18:22,079
- Bildiğim kadarıyla
böyle bir tedavi veya ilaç yok.

315
00:18:22,080 --> 00:18:24,049
- Bildiğiniz kadarıyla, Doktor.

316
00:18:24,050 --> 00:18:28,179
Onu öldürmeden önce kesinlikle emin
olmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?

317
00:18:28,180 --> 00:18:30,169
İtiraz.
Bu adam burada yargılanmıyor.

318
00:18:30,170 --> 00:18:33,219
- ALS'nin son aşamalarında
bile değildi, değil mi?

319
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
Hâlâ konuşabiliyordu.

320
00:18:34,221 --> 00:18:36,149
- Acı çekiyordu.

321
00:18:36,150 --> 00:18:38,219
- Doğrudan hasta bakımı
konusunda deneyiminiz var mı?

322
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
- Hayır, ama...

323
00:18:39,221 --> 00:18:42,029
- Ve ağrı yönetimi konusunda
uzmanlığınız yok, değil mi?

324
00:18:42,030 --> 00:18:43,159
Siz sadece insanları öldürüyorsunuz.

325
00:18:43,160 --> 00:18:45,029
- İtiraz.
- Bayan Gamble!

326
00:18:45,030 --> 00:18:47,179
- Bu yüzden gelecek ay
cinayet suçuyla yargılanacaksınız.

327
00:18:47,180 --> 00:18:49,179
- İtiraz!
- Kabul edildi!

328
00:18:49,180 --> 00:18:53,019
Bayan Gamble,
konudan uzaklaşıyorsunuz.

329
00:18:53,020 --> 00:18:54,089
- Çok uzaklaştınız.

330
00:18:54,090 --> 00:18:55,209
Yolu kaybettin, Helen.

331
00:18:55,210 --> 00:18:58,069
- Desteğin için
gerçekten teşekkür ederim, Lindsay.

332
00:18:58,070 --> 00:19:01,059
- Helen, seni dövmek için
burada değilim.

333
00:19:01,060 --> 00:19:03,550
Doktora karşı hislerin ne
olursa olsun, bu dava o haber...

334
00:19:03,562 --> 00:19:06,019
...programının bir katile
yardım edip etmediği ile ilgili.

335
00:19:06,020 --> 00:19:07,199
Önemli olan Matlin'in
zihinsel durumu.

336
00:19:07,200 --> 00:19:09,807
İçerideki Dr. Jekyll'ın kötü
olduğuna jüriyi ikna etmek,

337
00:19:09,819 --> 00:19:12,209
bu davada Matlin'e karşı
bir mahkumiyet satın almaz.

338
00:19:12,210 --> 00:19:17,199
Ve senin bunu gözden kaçırman...

339
00:19:17,200 --> 00:19:22,119
bu büyükannenle ilgili, doktorların
fişini çekmesinden nefret etmenle ilgili.

340
00:19:22,120 --> 00:19:24,079
- O fişi çekmek için ben onayladım.

341
00:19:24,080 --> 00:19:26,079
- Sen hiçbir şey yapmadın.

342
00:19:26,080 --> 00:19:28,079
17 yaşındaydın.

343
00:19:28,080 --> 00:19:31,079
Bu o odada oynamaman gereken
bir şey.

344
00:19:31,080 --> 00:19:35,179
- Sanık bir cinayeti
teşvik etti.

345
00:19:35,180 --> 00:19:38,230
- O zaman sanık hakkında tut.

346
00:19:42,140 --> 00:19:44,069
İlgisiz.

347
00:19:44,070 --> 00:19:46,019
- Buna jüri karar verir.
- Hayır, Jean.

348
00:19:46,020 --> 00:19:48,019
İlgililik bir yargıç kararıdır.
Jüri...

349
00:19:48,020 --> 00:19:50,219
- Peki ya kararı yargıca
bırakalım?

350
00:19:50,220 --> 00:19:52,009
Konuyu yargıya taşıyacağım.

351
00:19:52,010 --> 00:19:53,069
Eğer ilgili olduğunu düşünürsem...

352
00:19:53,070 --> 00:19:56,199
Sayın Yargıç, geçerli bir silah izni
olup olmaması hiçbir fark yaratmaz.

353
00:19:56,200 --> 00:19:58,149
- O zaman neden bu kadar endişelisiniz?

354
00:19:58,150 --> 00:20:01,199
- Çünkü müvekkilimi kötü
biri gibi göstermek için koyuyor.

355
00:20:01,200 --> 00:20:02,025
- Adamınızın
silahlarla ilgili bir...

356
00:20:02,037 --> 00:20:03,089
...takıntısı olduğunu
göstermek için koyuyorum.

357
00:20:03,090 --> 00:20:05,039
- Ah, lütfen.
- Yargıya kabul edeceğim.

358
00:20:05,040 --> 00:20:07,209
Eğer önyargılı olduğunu
düşünürsem, daha sonra çıkarırım.

359
00:20:07,210 --> 00:20:12,189
Çok yankı yaratacak bir çan değil,
Avukat.

360
00:20:12,190 --> 00:20:15,049
İçeri girelim.

361
00:20:15,050 --> 00:20:19,060
- İlgisiz, ve bunu biliyorsun.

362
00:20:28,000 --> 00:20:32,129
- Sanırım kendimi
davadan çekeceğim.

363
00:20:32,130 --> 00:20:34,109
Seni düşünmeye devam ediyorum.

364
00:20:34,110 --> 00:20:36,129
Muhtemelen ne olduğunu biliyor musun?

365
00:20:36,130 --> 00:20:38,149
Taktığın o aptal kolonya.

366
00:20:38,150 --> 00:20:40,109
Kocam bunu kullanırdı.

367
00:20:40,110 --> 00:20:43,199
Hatta onu bununla gömdük.

368
00:20:43,200 --> 00:20:45,189
Belki orta yaş krizi yaşıyorum.

369
00:20:45,190 --> 00:20:47,169
Her neyse...

370
00:20:47,170 --> 00:20:50,079
- Şey, muhtemelen
geçersiz sayılacak.

371
00:20:50,080 --> 00:20:51,199
- Evet, biliyorum.

372
00:20:51,200 --> 00:20:53,159
Üzgünüm.

373
00:20:53,160 --> 00:20:56,029
- Şey, bu noktada geçersiz saymanın
ne gerekçesini vereceksiniz?

374
00:20:56,030 --> 00:20:57,059
Kayıtlara geçecek.

375
00:20:57,060 --> 00:21:01,139
- Bilmiyorum.

376
00:21:01,140 --> 00:21:05,169
Belki hastalandığımı söylerim.

377
00:21:05,170 --> 00:21:08,069
Ah, ne karışıklık.

378
00:21:08,070 --> 00:21:10,189
Zoey bana ne dedi biliyor musun?

379
00:21:10,190 --> 00:21:15,179
"Roberta, senin kalbin davet
edilmediği bir yere asla gitmez" dedi.

380
00:21:15,180 --> 00:21:20,209
Ve sonra, "Onun sana karşı küçük bir
ilgisi olmadığından emin misin?" dedi.

381
00:21:20,210 --> 00:21:24,109
Bu doğru değil, değil mi?

382
00:21:24,110 --> 00:21:28,219
- Şey...
- Seni utandırmak istemiyorum.

383
00:21:28,220 --> 00:21:31,170
Ne, sen ve yaşça büyük
bir kadın... çok mu saçma?

384
00:21:31,171 --> 00:21:33,079
- Hayır, hayır.
Bu...

385
00:21:33,080 --> 00:21:34,109
- Dürüst olabilirsin.

386
00:21:34,110 --> 00:21:36,119
Kendimi davadan çekiyorum.

387
00:21:36,120 --> 00:21:40,039
Hiç yaşça büyük bir kadınla ilgili
hayal kurdun mu?

388
00:21:40,040 --> 00:21:45,069
- Jacqueline Bisset.
- Jacqueline Bisset.

389
00:21:45,070 --> 00:21:46,149
Hmm.

390
00:21:46,150 --> 00:21:48,139
Ben değil.

391
00:21:48,140 --> 00:21:51,189
- Şey, yani, siz yargıçsınız.

392
00:21:51,190 --> 00:21:53,079
Ben... hatta eğer...

393
00:21:53,080 --> 00:21:56,079
Asla... bir yargıçla.

394
00:21:56,080 --> 00:21:59,219
Muhtemelen cübbeden dolayıdır.

395
00:21:59,220 --> 00:22:03,209
- Evet.

396
00:22:03,210 --> 00:22:06,159
Şey, üzgünüm...

397
00:22:06,160 --> 00:22:10,039
insan olduğum için.

398
00:22:10,040 --> 00:22:12,039
Size başka bir yargıç
atayacağız.

399
00:22:12,040 --> 00:22:14,140
- Tamam.

400
00:22:21,000 --> 00:22:23,100
Teşekkürler.

401
00:22:38,210 --> 00:22:42,199
- O kaseti talep ettiğim fikri
yoruma bile değmez.

402
00:22:42,200 --> 00:22:45,079
- Dr. Ryan'a tam olarak
ne söylediniz?

403
00:22:45,080 --> 00:22:49,009
- Bir videokaset olup olmadığını
sordum, geçmiş zaman.

404
00:22:49,010 --> 00:22:53,189
Asla doğrudan ya da dolaylı olarak
gidip bir tane almasını önermemiştim.

405
00:22:53,190 --> 00:22:56,069
- Neden bir kaset olup olmadığını
sordunuz?

406
00:22:56,070 --> 00:22:58,219
Bir fark yaratacağını
inkâr etmeyeceğim.

407
00:22:58,220 --> 00:23:03,109
Bir adamın ötanazi eyleminin
videokasetine sahip olması, haberdir.

408
00:23:03,110 --> 00:23:06,161
- Yani Dr. Ryan'ın
ofisinizden "bir videokaset,

409
00:23:06,173 --> 00:23:09,109
haberdir" fikriyle ayrılması
doğru olur muydu?

410
00:23:09,110 --> 00:23:10,129
- Bayan Gamble.

411
00:23:10,130 --> 00:23:17,129
Bir market soyulur, yayına çıkmaz,
ama kameraya kaydedilirse, manşet olur.

412
00:23:17,130 --> 00:23:20,089
Biz röntgenci bir milletiz.

413
00:23:20,090 --> 00:23:23,099
Bundan beni mi sorumlu
tutacaksınız?

414
00:23:23,100 --> 00:23:26,563
- Bakın, fark şu ki, haber
olma olasılığı 7-Eleven...

415
00:23:26,575 --> 00:23:30,049
...soyguncularını teşvik
etmez; onlar para peşindedir.

416
00:23:30,050 --> 00:23:33,129
Burada, Dr. Ryan'a tam olarak
aradığı şeyi sundunuz.

417
00:23:33,130 --> 00:23:35,229
- Bu kesinlikle yanlış.

418
00:23:35,230 --> 00:23:39,139
Bu adamın ötanaziyi yasallaştırma
misyonunda olduğunu biliyordunuz...

419
00:23:39,151 --> 00:23:43,189
...ve onu ofisinizden bir videonun
fark yaratacağı fikriyle gönderdiniz.

420
00:23:43,190 --> 00:23:46,169
- "Git ve birini öldür" demedim.

421
00:23:46,170 --> 00:23:51,059
- Dr. Ryan, Bayan Burlington'ın ölümünün
kasediyle ne kadar süre sonra geri döndü?

422
00:23:51,060 --> 00:23:52,219
- Sanırım yaklaşık on gün sonra.

423
00:23:52,220 --> 00:23:54,179
- On gün.

424
00:23:54,180 --> 00:23:56,039
Size bir şey sorayım.

425
00:23:56,040 --> 00:24:00,438
Ortalama olarak, yayın için
tipik bir bölümü hazırlamak ne...

426
00:24:00,450 --> 00:24:05,009
...kadar sürer, araştırma, yazım,
çekim, montaj demek istiyorum?

427
00:24:05,010 --> 00:24:08,069
Yapım öncesi ve sonrası
yaklaşık iki ay sürer.

428
00:24:08,070 --> 00:24:10,139
Araştırma değişir;
yaklaşık bir yıl sürebilir.

429
00:24:10,140 --> 00:24:16,069
- Dr. Ryan kasetle ofisinize döndüğünde,
yayınlanana kadar ne kadar zaman geçti?

430
00:24:16,070 --> 00:24:17,199
- Bu kısa sürdü.

431
00:24:17,200 --> 00:24:21,129
- Kaseti aldığınız zaman ile yayınlandığı
zaman arasında ne kadar süre geçti?

432
00:24:21,130 --> 00:24:24,009
- Yaklaşık bir hafta.
- Yayınlandığı zamanı hatırlıyor musunuz?

433
00:24:24,010 --> 00:24:27,039
- Kasım.
- Kasım.

434
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
Ona reyting dönemi için
ihtiyacınız olduğunu söylediniz mi?

435
00:24:35,000 --> 00:24:38,029
İyi.

436
00:24:38,030 --> 00:24:40,139
Mümkünse ayaklarımdan kaçın.

437
00:24:40,140 --> 00:24:42,099
Bunu izle, Eugene.

438
00:24:42,100 --> 00:24:44,199
Bak nasıl hızlı öğreniyor.

439
00:24:44,200 --> 00:24:46,079
- Bak, Baba.

440
00:24:46,080 --> 00:24:47,109
Yapıyorum.

441
00:24:47,110 --> 00:24:49,149
- Görüyorum.

442
00:24:49,150 --> 00:24:53,129
- Um, bu kadar yakın değil.
- Bunu sevdim.

443
00:24:53,130 --> 00:24:57,139
- Tamam, Eugene, duruşunu görebilmem
için neden onunla dans etmiyorsun?

444
00:24:57,140 --> 00:24:58,199
- Onunla dans etmek istemiyorum.

445
00:24:58,200 --> 00:25:00,129
- Sadece bir saniyeliğine olacak.

446
00:25:00,130 --> 00:25:02,090
Kendall, sen yönet.

447
00:25:12,170 --> 00:25:14,009
- Berbatsın.

448
00:25:14,010 --> 00:25:15,149
Isınmama izin ver.

449
00:25:15,150 --> 00:25:18,009
Berbat.

450
00:25:18,010 --> 00:25:21,160
- Dans ediyoruz.

451
00:25:35,030 --> 00:25:38,139
- Bayan Ward,
lütfen bir sonraki tanığınızı çağırın.

452
00:25:38,140 --> 00:25:40,109
- Sayın Yargıç, tarafsız görüşme.

453
00:25:40,110 --> 00:25:41,129
Hızlıca.

454
00:25:41,130 --> 00:25:43,200
- Ne oluyor?

455
00:25:48,110 --> 00:25:53,219
- Bütün gece düşündüm ve gerçekten
tarafsız kalabileceğimi hissediyorum.

456
00:25:53,220 --> 00:25:56,209
Aslında, yapabileceğimi biliyorum.

457
00:25:56,210 --> 00:26:00,189
Ve eğer sizin için sorun olmazsa,
kendimi utandırmaktan kurtulmak istiyorum.

458
00:26:00,190 --> 00:26:04,039
- Sayın Yargıç...

459
00:26:04,040 --> 00:26:05,109
- Bakın.

460
00:26:05,110 --> 00:26:08,608
Eğer işimin hormonlarımdan
etkilendiğine dair en...

461
00:26:08,620 --> 00:26:12,059
...ufak bir şüpheniz varsa,
çekilme talebi getirin.

462
00:26:12,060 --> 00:26:14,199
Kendimi davadan alırım.

463
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
Bu adil mi?

464
00:26:20,190 --> 00:26:22,109
- Aslında tam karşı sokakta oturuyorum.

465
00:26:22,110 --> 00:26:23,229
- Sanığın karşısında.
- Evet.

466
00:26:23,230 --> 00:26:26,999
- Sanık ile John Marks'ı
hiç birlikte gördünüz mü?

467
00:26:27,000 --> 00:26:28,139
- Elbette.
Komşuydular.

468
00:26:28,140 --> 00:26:30,019
- Arkadaş mıydılar?
- Evet.

469
00:26:30,020 --> 00:26:31,780
- Bay Barton, Bay Marks'ın
uyuşturucu kaçakçılığı...

470
00:26:31,792 --> 00:26:33,209
...işinde olduğuna dair
bilginiz var mıydı?

471
00:26:33,210 --> 00:26:35,049
- Kanıtlanmamış gerçekleri
varsayıyor.

472
00:26:35,050 --> 00:26:36,119
Kabul edildi.

473
00:26:36,120 --> 00:26:38,009
Jüri soruyu dikkate almayacak.

474
00:26:38,010 --> 00:26:40,189
Bay Marks'ın geçimini nasıl sağladığını
bilmek için bir nedeniniz var mı?

475
00:26:40,190 --> 00:26:42,019
- Uyuşturucu satıyor.

476
00:26:42,020 --> 00:26:44,049
- Bunu nasıl biliyorsunuz?
- Bana söyledi.

477
00:26:44,050 --> 00:26:45,089
Ve size başka ne söyledi?

478
00:26:45,090 --> 00:26:48,688
- Şey, ona yakalanmaktan
korkup korkmadığını...

479
00:26:48,700 --> 00:26:52,229
...sordum ve bazen
korktuğunu ama polis eğer...

480
00:26:52,230 --> 00:26:54,129
- İtiraz! Söylenti.
Çıkarılmasını talep ediyorum.

481
00:26:54,130 --> 00:26:55,999
- Kendi çıkarına aykırı beyan,
Sayın Yargıç.

482
00:26:56,000 --> 00:26:57,169
Söylenti kuralına istisna.

483
00:26:57,170 --> 00:26:58,999
- Hangi beyan?

484
00:26:59,000 --> 00:27:01,199
- Bay Marks bunu, uyuşturucu
satıcısı olduğunu itiraf ederken söyledi.

485
00:27:01,200 --> 00:27:05,089
Şimdi, bu ya bir itiraftır ya da
kendi çıkarına aykırı bir beyandır.

486
00:27:05,090 --> 00:27:07,009
Her iki durumda da...

487
00:27:07,010 --> 00:27:09,009
- Bu ifade çok önyargılı
ve güvenilmez.

488
00:27:09,010 --> 00:27:10,129
- İtirazı reddediyorum.

489
00:27:10,130 --> 00:27:12,199
- Sayın Yargıç...
- İtiraz reddedildi.

490
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
Oturun, Avukat.

491
00:27:21,100 --> 00:27:24,049
- Annem ölmek istiyordu.

492
00:27:24,050 --> 00:27:25,169
Acı çekiyordu.

493
00:27:25,170 --> 00:27:27,129
Yük olmak istemiyordu.

494
00:27:27,130 --> 00:27:29,209
Ölme kararını kendisi verdi.

495
00:27:29,210 --> 00:27:33,829
- Bay Burlington, savcılığın
annenizin bu televizyon yayını...

496
00:27:33,841 --> 00:27:38,009
...sonucunda ölmüş olabileceğine
dair önerisini duydunuz.

497
00:27:38,010 --> 00:27:40,089
- Bu sadece saçma değil;
aynı zamanda hakaret.

498
00:27:40,090 --> 00:27:47,129
Onu ve kararını önemsizleştiriyor ve bu
davanın tamamını tiksindirici buluyorum.

499
00:27:47,130 --> 00:27:51,009
- Kendi ifadenize göre, anneniz
bu konuda gidip geliyordu, değil mi?

500
00:27:51,010 --> 00:27:53,169
- Evet, ama sonunda netti.

501
00:27:53,170 --> 00:27:57,469
- Sonunda netti, ama
Dr. Ryan'la konuştuktan sonra, ilk...

502
00:27:57,481 --> 00:28:02,099
...görüşmeden sonra, daha net
olmuş olma ihtimaline yer var mı?

503
00:28:02,100 --> 00:28:04,039
- Bilmiyorum.

504
00:28:04,040 --> 00:28:06,169
Peki ötanazi konusunda
herhangi bir korkusu var mıydı?

505
00:28:06,170 --> 00:28:08,169
- Acı konusunda endişeleri vardı.

506
00:28:08,170 --> 00:28:13,009
En büyük endişesi, işe yaramazsa
ve komaya girerse ne olacağıydı.

507
00:28:13,010 --> 00:28:15,029
- Yani onun bazı etkileri
olduğunu söylemek doğru olur mu?

508
00:28:15,030 --> 00:28:16,179
- Sayın Yargıç, itiraz etmeliyim.

509
00:28:16,180 --> 00:28:18,169
Dr. Ryan burada yargılanmıyor.

510
00:28:18,170 --> 00:28:21,112
- Bay Matlin'in doktor
üzerindeki etkisinin doktorun hasta...

511
00:28:21,124 --> 00:28:24,179
...üzerinde etkide bulunmasıyla
sonuçlandığını ortaya koyuyorum.

512
00:28:24,180 --> 00:28:27,049
- Pekâlâ.

513
00:28:27,050 --> 00:28:33,099
- Dr. Ryan'la konuştuktan sonra ne yapmak
istediğinden daha emindi, evet mi hayır mı?

514
00:28:33,100 --> 00:28:35,099
- Evet.

515
00:28:35,100 --> 00:28:37,070
- Teşekkür ederim.

516
00:28:48,050 --> 00:28:49,119
- Sana kur yaptı ne demek?

517
00:28:49,120 --> 00:28:50,209
- Şey, o...

518
00:28:50,210 --> 00:28:52,079
- Davanın yargıcı olduğu
sırada mı?

519
00:28:52,080 --> 00:28:55,119
- Kendini davadan çekecekti, sonra
bunun hiçbir etkisi olmayacağını düşündü.

520
00:28:55,120 --> 00:28:57,049
- Bobby.

521
00:28:57,050 --> 00:28:58,119
- Şey, bence
hiçbir etkisi olmayacak.

522
00:28:58,120 --> 00:28:59,149
- Tam olarak ne dedi?

523
00:28:59,150 --> 00:29:01,029
- Dinle, önemli değil.

524
00:29:01,030 --> 00:29:04,179
- Tam olarak ne dediğini
bilmek istiyorum.

525
00:29:04,180 --> 00:29:11,099
- Benimle ilgili bir tür erotik rüya
gördüğüyle başladı, sonra... bilmiyorum...

526
00:29:11,100 --> 00:29:12,169
beni düşünmekten
kendini alamıyormuş.

527
00:29:12,170 --> 00:29:14,149
- Ve hâlâ bu davada mı?

528
00:29:14,150 --> 00:29:16,079
- Lindsay...
- Bu böyle mi oluyor?

529
00:29:16,080 --> 00:29:19,079
Kadınlar sana gelip rüyalarında
olduğunu mu söylüyor?

530
00:29:19,080 --> 00:29:21,069
- Sesini biraz kısabilir misin?

531
00:29:21,070 --> 00:29:23,039
- Bana söylemek zorunda değildi.

532
00:29:23,040 --> 00:29:25,149
Yani hiçbir taraflılık
itirafında bulunmuyordu.

533
00:29:25,150 --> 00:29:29,029
- Bobby, bu kadın
davanda nasıl yargıç olabilir?

534
00:29:29,030 --> 00:29:31,279
- Lindsay, seninle meslektaş
olarak konuşmaya çalışıyorum,

535
00:29:31,291 --> 00:29:33,169
sen ise bana kız arkadaş
olarak cevap veriyorsun.

536
00:29:33,170 --> 00:29:35,010
- Şey, hem meslektaş
hem de kız arkadaş...

537
00:29:35,022 --> 00:29:37,059
...olarak sorunlarım
var, yani nasıl oldu da...

538
00:29:37,060 --> 00:29:38,999
- Ah, bahsettiğime üzgünüm.
Sadece unut, tamam mı?

539
00:29:39,000 --> 00:29:41,019
Sadece unut.
- Hey, susabilir misiniz?

540
00:29:41,020 --> 00:29:43,029
Kapanış konuşması hazırlıyorum!
Gidin başka yerde bağırın!

541
00:29:43,030 --> 00:29:45,089
Ne oluyor size?

542
00:29:45,090 --> 00:29:46,999
İyi mi o?

543
00:29:47,000 --> 00:29:49,190
- Hayır.

544
00:29:56,070 --> 00:29:59,129
- Başka bir gezegenden miyim?

545
00:29:59,130 --> 00:30:03,999
Haberler, basın,
dava açtığım için deli olduğumu söylüyor.

546
00:30:04,000 --> 00:30:05,159
Kendi patronum bile.

547
00:30:05,160 --> 00:30:07,039
Ne kaçırıyorum?

548
00:30:07,040 --> 00:30:09,229
Bu bir kiralık katil tutmakla
eşdeğer değil miydi?

549
00:30:09,230 --> 00:30:11,119
- Kiralık katil mi?

550
00:30:11,120 --> 00:30:12,898
Helen, sanığın
birinin öldürülmesini...

551
00:30:12,910 --> 00:30:15,039
...istediğine gerçekten
inanmıyorsun, değil mi?

552
00:30:15,040 --> 00:30:16,179
- Ne düşünüyordu sizce, Lindsay?

553
00:30:16,180 --> 00:30:18,019
Sorumsuzdu.

554
00:30:18,020 --> 00:30:21,999
Bu çılgın doktorun haberlere çıkmak
için her şeyi yapacağını biliyordu.

555
00:30:22,000 --> 00:30:24,119
- Belki aptal veya ihmalkar davrandılar.

556
00:30:24,120 --> 00:30:26,199
Ama cinayete yardım ve yataklık mı?

557
00:30:26,200 --> 00:30:29,049
- Bu insanlar etkilerini
bilmiyorlar, Lindsay.

558
00:30:29,050 --> 00:30:31,079
Ne haber yapımcıları,
ne doktorlar.

559
00:30:31,080 --> 00:30:33,089
Farkında değiller.

560
00:30:33,090 --> 00:30:35,367
Belki de bir savcının
bu doktorlardan...

561
00:30:35,379 --> 00:30:38,029
...birini takip etme
cesareti olsaydı, belki...

562
00:30:38,030 --> 00:30:39,199
- Belki ne?

563
00:30:39,200 --> 00:30:44,070
Büyükannenin morfin dozunu
artıran doktor iki kez düşünürdü?

564
00:30:49,040 --> 00:30:55,796
- Yaşlılar, etkilenmeye açıktır,
özellikle hastalarsa ve acı...

565
00:30:55,808 --> 00:31:03,019
...çekiyorlarsa, ve bir doktor "Hey,
ölmek sorun değil" dediğinde...

566
00:31:03,020 --> 00:31:07,110
- Helen, bir noktada
bunu bırakman gerekiyor.

567
00:31:14,130 --> 00:31:16,089
- Bana baktı.

568
00:31:16,090 --> 00:31:21,209
"Doğru, gitme zamanı" dedi,
ama gözlerinde bir şey vardı.

569
00:31:21,210 --> 00:31:25,229
Bir şey "Aksini söyle bana"
diyordu.

570
00:31:25,230 --> 00:31:28,029
- Sen bir gençtin.

571
00:31:28,030 --> 00:31:32,039
Annen, baban, teyzelerin ve
amcaların, konuştuğu birçok insan vardı.

572
00:31:32,040 --> 00:31:34,129
- Ama onun gerçekten... yük olmak
istemediğini bilen tek kişi benim.

573
00:31:34,130 --> 00:31:37,009
Ölmek onun görevi olduğunu düşünüyordu.

574
00:31:37,010 --> 00:31:44,109
Ve bu doktorlar, ölmenin
sorun olmadığını söylüyorlar.

575
00:31:44,110 --> 00:31:48,049
Ve sonra...

576
00:31:48,050 --> 00:31:52,170
yaşlı insanlar bir şekilde bunun
görevleri olduğunu düşünmeye başlıyorlar.

577
00:31:57,100 --> 00:32:02,089
- Doğru olsa da olmasa
da, bu dava bu değil.

578
00:32:02,090 --> 00:32:06,069
Yarın gidip bu dava için kapanış
konuşması yapman gerekiyor.

579
00:32:06,070 --> 00:32:09,199
Bu büyükannenle ilgili değil,
ve o doktorla da ilgili değil.

580
00:32:09,200 --> 00:32:14,080
Helen, bir haber dergisini cinayet suçundan
yargılıyorsun.

581
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
Anlıyor musun?

582
00:32:30,230 --> 00:32:32,129
- Onun uyuşturucularını
saklamayı asla teklif etmedim.

583
00:32:32,130 --> 00:32:34,169
Bu tam anlamıyla
uydurma bir şey.

584
00:32:34,170 --> 00:32:40,219
Bay Harmon, herkesin aklındaki soru:
o gece neden ateş etmeye başladınız?

585
00:32:40,220 --> 00:32:43,229
- Öncelikle, polis memuru
olduklarını bilmiyordum.

586
00:32:43,230 --> 00:32:45,089
Sadece gürültü duydum.

587
00:32:45,090 --> 00:32:47,999
Kapı açılır açılmaz bir silah gördüm.

588
00:32:48,000 --> 00:32:49,119
Kendiminki için uzandım.

589
00:32:49,120 --> 00:32:52,099
- Ve ateş açtınız.

590
00:32:52,100 --> 00:32:57,189
- Mark'ın yanında yaşadığım için,
parasını nasıl kazandığını biliyordum.

591
00:32:57,190 --> 00:33:00,149
Oraya gelen insanların
ne tür insanlar olduğunu biliyordum.

592
00:33:00,150 --> 00:33:03,019
Bu beni endişelendiriyordu.
Bir ailem var.

593
00:33:03,020 --> 00:33:05,623
Ve bağırışlar ve kapıların
tekmelenerek kırıldığını...

594
00:33:05,635 --> 00:33:07,999
...duyduğumda, "Tanrım,
ne oluyor?" diye düşündüm.

595
00:33:08,000 --> 00:33:14,019
Ve dediğim gibi, silahı
görür görmez, sadece...

596
00:33:14,020 --> 00:33:17,119
onlar olmasaydı ben olurdum.

597
00:33:17,120 --> 00:33:19,129
- Silahın için ruhsatın var mı?

598
00:33:19,130 --> 00:33:22,199
- Hayır, taşımak için asla
ruhsat alamazdım.

599
00:33:22,200 --> 00:33:25,089
Ve o mahallede
taşımak istiyordum.

600
00:33:25,090 --> 00:33:27,029
- Polis üniformalarını gördüğünde ne?

601
00:33:27,030 --> 00:33:28,219
Sahte göründüklerini mi düşündün?

602
00:33:28,220 --> 00:33:31,029
Üniformaları görmeden önce
ateş etmeye başladım.

603
00:33:31,030 --> 00:33:32,030
Korkmuştum.

604
00:33:32,031 --> 00:33:35,049
- Daha önce başka birini vurma
durumunuz oldu mu, Bay Harmon?

605
00:33:35,050 --> 00:33:36,179
- İtiraz.

606
00:33:36,180 --> 00:33:37,219
Köpek gezdiren bir adama
ateş ettiniz mi?

607
00:33:37,220 --> 00:33:39,059
- İtiraz!
- Örüntü.

608
00:33:39,060 --> 00:33:40,149
- Önceki kötü davranışlar.
- Örüntü!

609
00:33:40,150 --> 00:33:42,139
- Avukat!

610
00:33:42,140 --> 00:33:45,999
Yaklaşın.

611
00:33:46,000 --> 00:33:49,999
- İki yıl önce, tecavüzcü olduğunu
iddia ettiği bir adama ateş etti.

612
00:33:50,000 --> 00:33:51,209
- Hadi ama.
Bu tamamen kabul edilemez.

613
00:33:51,210 --> 00:33:53,149
- Bu adam önce ateş eder,
sonra korku iddia eder...

614
00:33:53,150 --> 00:33:55,209
- Buna izin vermeyeceğim,
Avukat.

615
00:33:55,210 --> 00:33:57,199
- Sayın Yargıç, davanın düşmesini
talep ediyorum.

616
00:33:57,200 --> 00:33:59,159
Hiçbir anlamı yok...
- Bunu alamayacaksınız.

617
00:33:59,160 --> 00:34:01,019
- Jüri bunu duydu.

618
00:34:01,020 --> 00:34:04,109
Onlara bir talimat vereceğim,
ama davanın düşmesini istemiyoruz.

619
00:34:04,110 --> 00:34:09,029
- Davanın düşmesi için
meşru bir sebep, Sayın Yargıç.

620
00:34:09,030 --> 00:34:12,000
- Kararımı verdim.

621
00:34:16,170 --> 00:34:21,039
- Timothy McVeigh "TIME" ve
"Newsweek" kapaklarında yedi kez yer aldı.

622
00:34:21,040 --> 00:34:25,169
Jeffrey Dahmer, kurbanlarını
yiyen seri katil, o da yaptı.

623
00:34:25,170 --> 00:34:28,079
Suçlarını şöhret için mi
işlediler?

624
00:34:28,080 --> 00:34:32,397
Şüpheliyim, ama dışarıda
fark edilmek, önemli...

625
00:34:32,409 --> 00:34:36,079
...olmak isteyen bir
sürü hasta insan var.

626
00:34:36,080 --> 00:34:42,119
Peki ya "Timothy McVeigh ünlü oldu;
ben de olabilirim" diyen kişi ne olacak?

627
00:34:42,120 --> 00:34:47,029
"TIME" ve "Newsweek"i onun
suçlarından sorumlu tutmalı mıyız?

628
00:34:47,030 --> 00:34:50,015
LA'daki çete üyesi, haberlerde
yer alıp almadığını görmek...

629
00:34:50,027 --> 00:34:53,179
...için kesinlikle saat 11'de
televizyonun karşısında olacaktır.

630
00:34:53,180 --> 00:34:58,009
Herkes 15 dakikalık şöhretini
televizyonda istiyor.

631
00:34:58,010 --> 00:35:00,009
Neredeyse bir ödül kadar iyi.

632
00:35:00,010 --> 00:35:04,189
Haber şirketlerini çete üyesinin
suçundan sorumlu tutmaya mı başlamalıyız?

633
00:35:04,190 --> 00:35:07,059
Sanırım yapabiliriz.

634
00:35:07,060 --> 00:35:09,159
Terörizmin tüm amacı
bir ifade oluşturmaktır.

635
00:35:09,160 --> 00:35:12,009
Haberler olmadan
hiçbir etki olmaz.

636
00:35:12,010 --> 00:35:14,784
Kesinlikle, terör saldırılarının...

637
00:35:14,796 --> 00:35:19,149
...haberleştirilmesini
yasaklarsak, terörizm azalır.

638
00:35:19,150 --> 00:35:21,219
Neden yapmıyoruz o zaman?

639
00:35:21,220 --> 00:35:23,079
Ve neden orada duralım?

640
00:35:23,080 --> 00:35:27,139
Taklitçi suçlara yol açan
tüm haberleri kaldırabiliriz.

641
00:35:27,140 --> 00:35:30,815
Pentagon, eminim ki
ulusal güvenlik adına belirli...

642
00:35:30,827 --> 00:35:34,219
...raporları engelleme
fırsatını değerlendirirdi.

643
00:35:34,220 --> 00:35:37,149
O yola girmek istiyor musunuz?

644
00:35:37,150 --> 00:35:40,089
Çünkü yapabilirsiniz.

645
00:35:40,090 --> 00:35:45,019
Haber işini diğer herhangi bir iş gibi
yasalarla düzenlemeye başlayabiliriz.

646
00:35:45,020 --> 00:35:49,999
Neyi duymanız ve neyi
duymamanız gerektiğine karar verelim.

647
00:35:50,000 --> 00:35:52,229
Bu yola girmek istiyor musunuz?

648
00:35:52,230 --> 00:35:57,010
Açıkça, savcılık istiyor.

649
00:36:08,100 --> 00:36:12,525
- Eğer bir ağ haber yöneticisi
bir teröristte, "Bir tanesini kasete...

650
00:36:12,537 --> 00:36:17,039
...al ve ana haber yaparız" deseydi,
kesinlikle yöneticiyi dava ederdik.

651
00:36:17,040 --> 00:36:18,229
Güvenin bana.

652
00:36:18,230 --> 00:36:22,163
Dr. Ryan, John Matlin'in
ofisinden bir mesajla...

653
00:36:22,175 --> 00:36:26,119
...ayrıldı: birini videoya
çek, profilini alırsın.

654
00:36:26,120 --> 00:36:28,119
Bu teşviktir.

655
00:36:28,120 --> 00:36:30,711
Kendi itiraflarına göre,
bu doktorun ötanaziyi...

656
00:36:30,723 --> 00:36:33,159
...destekleme arayışında
olduğunu biliyorlardı.

657
00:36:33,160 --> 00:36:37,208
Bu doktor bir fanatik,
tutuklanmaya razı, tüm hayatını...

658
00:36:37,220 --> 00:36:41,059
...hapiste geçirmeye hazır,
dava uğruna her şeyi yapar.

659
00:36:41,060 --> 00:36:42,999
Ve ne yapıyorlar?

660
00:36:43,000 --> 00:36:46,009
Tekrar suç işlemesi için
ona havuç uzatıyorlar.

661
00:36:46,010 --> 00:36:49,009
Teşvik eşittir cesaretlendirme.

662
00:36:49,010 --> 00:36:52,019
Dr. Ryan onu yine
öldürür müydü?

663
00:36:52,020 --> 00:36:54,169
Belki. Belki de değil.

664
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Önemli değil.

665
00:36:55,171 --> 00:36:58,472
Yargıcın size belirteceği
gibi, sanığın eylemleri...

666
00:36:58,484 --> 00:37:02,129
...olmadan suç işlenmeyeceğini
kanıtlamak zorunda değiliz.

667
00:37:02,130 --> 00:37:08,189
Göstermemiz gereken tek şey, bu
teşvikin etkili olabileceği ihtimalidir.

668
00:37:08,190 --> 00:37:10,159
Ve elbette olabilirdi.

669
00:37:10,160 --> 00:37:13,209
Ve bu doktor kesinlikle
istediğini aldı, değil mi?

670
00:37:13,210 --> 00:37:19,139
Mary Burlington öldü ve Dr. Ryan
reyting döneminde yayına çıktı.

671
00:37:19,140 --> 00:37:23,199
Basın özgürlüğü mutlak
değildir, bayanlar ve baylar.

672
00:37:23,200 --> 00:37:28,169
Ve konuşma özgürlüğü size bir
cinayeti kolaylaştırma hakkı vermez.

673
00:37:28,170 --> 00:37:33,999
Ve inanın ya da inanmayın, zaman
dilimini kazanmak sizi kurtarmaz.

674
00:37:34,000 --> 00:37:38,099
Hepimiz oturup "Gazetecilik
neye dönüştü" diyoruz.

675
00:37:38,100 --> 00:37:41,129
İki seçeneğiniz var.

676
00:37:41,130 --> 00:37:49,200
O odaya geri dönüp oturmaya
devam edin, ya da etmeyin.

677
00:38:02,160 --> 00:38:04,049
- Ağır saldırı mı?

678
00:38:04,050 --> 00:38:05,179
- Kabul etmememizin imkanı yok.

679
00:38:05,180 --> 00:38:07,089
Onlar polis memuruydu.

680
00:38:07,090 --> 00:38:10,049
- Ama... ama panikledim.
- Robert, bir dedektifi vurdun.

681
00:38:10,050 --> 00:38:12,229
Adamın mallarını sakladığın
ifadesini de ekle...

682
00:38:12,230 --> 00:38:15,219
- Asla.
- Ama kanıtlarda var.

683
00:38:15,220 --> 00:38:18,159
Ve jüri köpek gezdiren kişiyi
vurduğunu duydu.

684
00:38:18,160 --> 00:38:24,999
Dinle, bu işi uzun zamandır yapıyorum.

685
00:38:25,000 --> 00:38:27,129
Ağır saldırı teklifini
kabul etmeliyiz.

686
00:38:27,130 --> 00:38:30,952
Teklif edilmesinin tek
nedeni, savcının bizi...

687
00:38:30,964 --> 00:38:35,139
...asla yenemeyeceğinden
emin olması, ama yanılıyor.

688
00:38:35,140 --> 00:38:39,189
Kazanacak.

689
00:38:39,190 --> 00:38:41,129
- Emin misin?

690
00:38:41,130 --> 00:38:43,100
- Kesinlikle.

691
00:38:47,220 --> 00:38:49,130
- Tamam.

692
00:38:52,120 --> 00:38:53,199
- Ona söylemedin mi?

693
00:38:53,200 --> 00:38:57,149
- Hayır. Söylemeli miydim?
Sanmıyorum.

694
00:38:57,150 --> 00:39:00,149
Kararlarının hiçbiri
açıkça hatalı değildi.

695
00:39:00,150 --> 00:39:02,059
- Ama hepsi senin aleyhine çıktı.
- Hepsi değil.

696
00:39:02,060 --> 00:39:03,209
Köpek gezdiren olayını durdurdu.

697
00:39:03,210 --> 00:39:05,179
Kanıtlara girmesine
izin vermedi.

698
00:39:05,180 --> 00:39:07,109
- Evet, ama dediğin gibi,
jüri duydu.

699
00:39:07,110 --> 00:39:09,019
Ve sana davanın düşmesi için
izin vermedi.

700
00:39:09,020 --> 00:39:11,189
- Ah, hangi yargıç bu
aşamada davayı düşürürdü?

701
00:39:11,190 --> 00:39:13,675
- Yani sana kur yapması
dışında, yanlış bir şey...

702
00:39:13,687 --> 00:39:16,079
...yaptığına dair somut
bir kanıtın yok, öyle mi?

703
00:39:16,080 --> 00:39:17,129
- Doğru.

704
00:39:17,130 --> 00:39:20,099
- Ama emin olamazsın.
- Doğru.

705
00:39:20,100 --> 00:39:24,069
- Bu ilk olduğunda onu davadan
çektirmediğin için olan şey bu...

706
00:39:24,070 --> 00:39:26,029
- Onu utandırmak istemedim; iyi bir yargıç.

707
00:39:26,030 --> 00:39:27,109
- Eğer bu ben olsaydım
ve erkek bir yargıç...

708
00:39:27,110 --> 00:39:28,129
- Abartma.

709
00:39:28,130 --> 00:39:31,049
- Sevgili kavgası mı?

710
00:39:31,050 --> 00:39:32,999
- Gibi bir şey.
Nasıl gidiyor?

711
00:39:33,000 --> 00:39:35,140
- Karar var.
Jüri on dakika içinde geri dönüyor.

712
00:39:39,060 --> 00:39:40,999
- Ona öğreteceğini söylemiştin.
- Biliyorum.

713
00:39:41,000 --> 00:39:42,039
Ama sadece giderek...

714
00:39:42,040 --> 00:39:43,089
- Ama ne?
Bayılıyor.

715
00:39:43,090 --> 00:39:44,999
- İşte sorun da bu, Eugene.

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,229
Biraz fazla hoşuna gidiyor.

717
00:39:46,230 --> 00:39:48,189
- Neden bahsediyorsun?

718
00:39:48,190 --> 00:39:52,189
- Biraz heyecanlandı.

719
00:39:52,190 --> 00:39:55,099
- Ne demek, heyecanlandı?

720
00:39:55,100 --> 00:39:59,109
- Kıçımı biraz elledi.

721
00:39:59,110 --> 00:40:01,069
- Daha 11 yaşında.

722
00:40:01,070 --> 00:40:04,090
- Eh, o bir erkek.

723
00:40:12,100 --> 00:40:15,009
- Suçu kabul edeceğini duydum.

724
00:40:15,010 --> 00:40:17,039
- Bir seçeneğim var mıydı?

725
00:40:17,040 --> 00:40:20,219
- Bu tonda bir suçlama mı var?

726
00:40:20,220 --> 00:40:23,109
- Komşunun ifadesi söylentiydi.

727
00:40:23,110 --> 00:40:25,149
Kabul edilmemeli, önceki
kötü davranış da öyle.

728
00:40:25,150 --> 00:40:27,089
- Bu itirazları yaptın.

729
00:40:27,090 --> 00:40:29,999
Kayıtlarda var,
yani temyize gidebilirsin.

730
00:40:30,000 --> 00:40:32,209
- Suçu kabul ettikten sonra
biraz zor.

731
00:40:32,210 --> 00:40:36,199
- O zaman kabul etme.

732
00:40:36,200 --> 00:40:40,019
Sorun şu ki, kararlarımın
temyizde geçerli olacağını biliyorsun.

733
00:40:40,020 --> 00:40:41,129
- Olabilir biliyorum.

734
00:40:41,130 --> 00:40:45,009
Sınırda kararlar.

735
00:40:45,010 --> 00:40:47,149
Her iki şekilde de gidebilirdi.

736
00:40:47,150 --> 00:40:49,999
- Ve ne?

737
00:40:50,000 --> 00:40:53,209
Kalçalarını beğendiğim için
senin tarafına gideceğimi mi bekledin?

738
00:40:53,210 --> 00:40:58,019
- Seninkini beğenmediğim için
misilleme yapacağını beklemedim.

739
00:40:58,020 --> 00:41:00,888
- Bir kadın olarak
reddedilmeyi kaldırabilirim,

740
00:41:00,900 --> 00:41:04,139
Bobby, ama bir yargıç olarak
eleştirilmeyi pek sevmem.

741
00:41:04,140 --> 00:41:06,149
- Beni davet ederek bir yargıç
olarak hata yaptın.

742
00:41:06,150 --> 00:41:09,103
- Ki bunu açıkça kabul ediyorum,
ama kararlarım yasal olarak...

743
00:41:09,115 --> 00:41:12,079
...doğruydu ve herhangi bir kişisel
duygudan tamamen bağımsızdı.

744
00:41:12,080 --> 00:41:16,149
- Bunu asla bilemeyeceğim, değil mi?

745
00:41:16,150 --> 00:41:20,069
- O zaman temyize git.

746
00:41:20,070 --> 00:41:25,069
- Asla bilemeyeceğim.

747
00:41:25,070 --> 00:41:29,050
Bu bir eleştiri, Yargıç.

748
00:41:57,040 --> 00:41:58,179
- Jüri bir karara vardı mı?

749
00:41:58,180 --> 00:42:00,039
- Evet.

750
00:42:00,040 --> 00:42:04,169
Sanık lütfen ayağa kalksın?

751
00:42:04,170 --> 00:42:07,119
Ne diyorsunuz?

752
00:42:07,120 --> 00:42:10,973
- Commonwealth vs. John Matlin
davasında, cinayete yardım ve...

753
00:42:10,985 --> 00:42:15,040
...yataklık etme suçlamasında,
sanık John Matlin'i suçlu buluyoruz.

754
00:42:25,050 --> 00:42:26,219
Düzen.

755
00:42:26,220 --> 00:42:29,099
Düzen!

756
00:42:29,100 --> 00:42:30,199
- Sayın Yargıç.

757
00:42:30,200 --> 00:42:34,189
Sayın Yargıç, savunma, yargıcın bu
kararı geçersiz kılmasını talep ediyor.

758
00:42:34,190 --> 00:42:36,049
- Reddedildi.

759
00:42:36,050 --> 00:42:39,219
Mübaşir, sanığı gözaltına alın.

760
00:42:39,220 --> 00:42:42,079
Jüri, Mahkeme'nin teşekkürüyle
görevden alınmıştır.

761
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Oturum kapanmıştır.

762
00:43:04,030 --> 00:43:06,120
- Helen?

763
00:43:16,030 --> 00:43:20,129
- Eh, Boucher davası için
yaklaşık iki hafta düşünüyorlar.

764
00:43:20,130 --> 00:43:24,009
Hayır, adam öldürme.

765
00:43:24,010 --> 00:43:29,080
Şey, oldukça anlaşılır, ama adli tıp
konusunda çok şey var, o yüzden kim bilir?

766
00:43:33,220 --> 00:43:36,089
Evet.

767
00:43:36,090 --> 00:43:39,199
Hayır, bu iyi olur.

768
00:43:39,200 --> 00:43:43,009
Takvime koyalım o zaman.

769
00:43:43,010 --> 00:43:46,159
Gerçekten mi?

770
00:43:46,160 --> 00:43:51,049
Hayır. Sanmıyorum.

771
00:43:51,050 --> 00:43:53,059
Tamam, evet.

772
00:43:53,060 --> 00:43:54,180
Hoşça kal.

773
00:43:54,204 --> 00:43:59,204
çeviri: victories

774
00:44:00,305 --> 00:45:00,617
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm