1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,464
¡Papá!

3
00:00:24,499 --> 00:00:26,666

4
00:00:26,701 --> 00:00:29,369

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,372
Papá, para, por favor.
La letra no es así.

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,208
¿qué? Estoy practicando
para el gran show.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,445
¿No puede uno cantar?

8
00:00:38,479 --> 00:00:40,814
Vale, ¿tienes la dirección?

9
00:00:40,848 --> 00:00:43,150
Es Ludlow, cerca de Stanton

10
00:00:43,184 --> 00:00:45,252
Estupendo.
¿Tienes tu gorra?

11
00:00:45,286 --> 00:00:46,353
Si.

12
00:00:46,387 --> 00:00:49,423
¿te has puesto el abrigo?
Si.

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,893
Vale, tengo las llaves.
Tengo la cartera.

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,662
Bueno, vámonos.

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,902
¿Papá?

16
00:01:05,873 --> 00:01:10,377

17
00:01:10,378 --> 00:01:14,352

18
00:01:27,495 --> 00:01:29,161
¿Seguro que no tiene ningún ibuprofeno?

19
00:01:32,233 --> 00:01:34,234
No tengo.
Lo siento.

20
00:01:34,268 --> 00:01:37,404
¿Y alguna otra cosa?
No

21
00:01:37,438 --> 00:01:41,341
¿Una simple aspirina?
Tengo agua.

22
00:01:41,375 --> 00:01:43,477
- Increíble.
- ¿Quiere un poco de agua?

23
00:01:43,511 --> 00:01:46,146
Es... es... es...

24
00:01:46,180 --> 00:01:48,181
Es una locura si lo piensa.

25
00:01:48,216 --> 00:01:49,850
Quiero decir, usted es médico.

26
00:01:49,884 --> 00:01:52,185
Me recetó pastillas para dormir
hace dos semanas.

27
00:01:52,220 --> 00:01:54,988
Y si necesitara morfina, sé que
podría dármela.

28
00:01:55,022 --> 00:01:56,656
Pero no puede darme
un par de aspirinas.

29
00:01:56,691 --> 00:01:59,759
Ya he dicho que no tengo.

30
00:01:59,794 --> 00:02:01,595
Todavía crees que te las estoy negando.

31
00:02:01,629 --> 00:02:04,297
Yo sólo... hoy no estoy listo para esto.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,566
¿Por qué crees que lo haría?

33
00:02:06,601 --> 00:02:08,301
No lo sé.

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,769
Crueldad, tal vez.

35
00:02:09,804 --> 00:02:12,539
Uh, poder, control,

36
00:02:12,573 --> 00:02:17,144
apego juvenil al protocolo.

37
00:02:21,949 --> 00:02:25,819
Mi padre solía hacer lo mismo.

38
00:02:25,853 --> 00:02:27,821
Si alguna vez me ponía yo enfermo,
o mi hermano,

39
00:02:27,855 --> 00:02:30,991
nunca nos recetaba nada.

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,393
Siempre nos mandaba a la clínica

41
00:02:33,427 --> 00:02:35,762
a por un antibiótico.

42
00:02:35,796 --> 00:02:38,331
¿Tienes muchos dolores de cabeza?

43
00:02:38,366 --> 00:02:40,500
Si, últimamente.

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,902
¿Cómo de frecuentes?

45
00:02:41,936 --> 00:02:44,704
A veces, tres en una semana.

46
00:02:44,739 --> 00:02:48,208
Es otro síntoma de Parkinson, por cierto.

47
00:02:48,242 --> 00:02:50,210
No sale en todas las listas de internet,

48
00:02:50,244 --> 00:02:52,145
Pero he encontrado cinco o seis en que sí.

49
00:02:52,180 --> 00:02:54,915
Así que tenemos temblor, rigidez,

50
00:02:54,949 --> 00:02:57,184
frecuentes dolores de cabeza,

51
00:02:57,218 --> 00:03:01,054
pérdida del sentido del olfato...
éste es uno de los divertidos.

52
00:03:01,088 --> 00:03:03,690
Has estado buscando en internet.

53
00:03:03,724 --> 00:03:06,660
Lo he hecho.
Ahora yo...

54
00:03:06,694 --> 00:03:07,961
Ahora no.

55
00:03:07,995 --> 00:03:10,297
- Quieres decir...
- Quiero decir que he parado.

56
00:03:10,331 --> 00:03:13,166
He parado.

57
00:03:13,201 --> 00:03:14,801
¿Y eso por qué?

58
00:03:14,835 --> 00:03:16,369
¿Y una bolsa de hielo?

59
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
No me negarías una bolsa de
hielo, ¿o sí?

60
00:03:19,106 --> 00:03:21,374
Si realmente crees que no puede seguir,
podríamos...

61
00:03:21,409 --> 00:03:24,377
No, está bien.
Sólo estaba bromeando.

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,012
Algo así.

63
00:03:28,649 --> 00:03:30,784
Lo pasaré por alto.

64
00:03:30,818 --> 00:03:35,021
Así que...¿por dónde íbamos?

65
00:03:35,056 --> 00:03:36,389
Tu búsqueda.

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,291
Oh, si, el feliz descubrimiento

67
00:03:38,326 --> 00:03:40,660
de que los dolores de cabeza
son un síntoma de parkinson.

68
00:03:40,695 --> 00:03:43,063
Esa es una
posible explicación.

69
00:03:43,097 --> 00:03:46,233
Bien, voy a preguntarle
al neurólogo nuevo.

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,868
Voy a verlo el día 7.

71
00:03:48,903 --> 00:03:52,038
¿Podría haber otros?
¿Otros neurólogos?

72
00:03:52,073 --> 00:03:53,673
No lo dudo.

73
00:03:53,708 --> 00:03:57,444
Otros motivos para
tus dolores de cabeza.

74
00:03:58,613 --> 00:04:01,081
¿Cómo van las cosas
en casa con...

75
00:04:01,115 --> 00:04:03,550
Max.

76
00:04:03,584 --> 00:04:06,086
El nombre de mi hijo es Max.

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,488
Lo recuerdo.
¿Si?

78
00:04:08,522 --> 00:04:12,425
Sólo ví que eras amable
buscándolo ahí.

79
00:04:12,460 --> 00:04:14,227
No, no lo era.

80
00:04:14,262 --> 00:04:17,731
Así que ¿cómo van las cosas en casa?

81
00:04:17,765 --> 00:04:20,800
¿Recuerdas lo que te dije

82
00:04:20,835 --> 00:04:24,037
sobre mi paciente adolescente,
el adoptado?

83
00:04:24,071 --> 00:04:25,705
Jesse.
Sí.

84
00:04:25,740 --> 00:04:28,775
Bueno, apareció esta semana
con un ojo morado.

85
00:04:28,809 --> 00:04:30,677
Parece que estuvo en una gran pelea.

86
00:04:30,711 --> 00:04:32,512
Suspendido de la escuela.

87
00:04:32,546 --> 00:04:34,514
¿Por qué lo sacas a colación?

88
00:04:34,548 --> 00:04:38,518
Porque he estado
preocupado por él.

89
00:04:40,454 --> 00:04:42,656
Yo... no veo
cuál es el problema.

90
00:04:42,690 --> 00:04:45,558
He preguntado cómo han ido
las cosas en casa.

91
00:04:45,593 --> 00:04:47,794
y te has pasado a tu
paciente adolescente.

92
00:04:47,828 --> 00:04:49,562
Me has preguntado si
había otros motivos

93
00:04:49,597 --> 00:04:51,364
por los que estoy padeciendo
dolores de cabeza.

94
00:04:51,399 --> 00:04:53,333
Si te sentaras con Jesse

95
00:04:53,367 --> 00:04:55,402
sabrías que él es una
respuesta válida.

96
00:04:55,436 --> 00:04:58,938
He estado preocupado
sobre su terapia.

97
00:04:58,973 --> 00:05:00,607
Ya no estoy seguro

98
00:05:00,641 --> 00:05:02,909
de ser la persona idónea
para ayudarle.

99
00:05:02,943 --> 00:05:04,911
La verdad es que él
podría estar mejor

100
00:05:04,945 --> 00:05:06,813
Si estuviera viéndote
en lugar de...

101
00:05:06,847 --> 00:05:08,815
Viendo a otro cualquiera, en realidad.

102
00:05:08,849 --> 00:05:10,850
La verdad es que hoy he venido

103
00:05:10,885 --> 00:05:13,320
para pedir tu opinión.

104
00:05:13,354 --> 00:05:16,256
Antes decías que volvió por Max.

105
00:05:16,290 --> 00:05:18,358
Antes como...
La semana pasada.

106
00:05:18,392 --> 00:05:20,493
Dijiste que él era su motivo

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,629
para volver a terapia.

108
00:05:22,663 --> 00:05:24,631
Dijiste que quería discutir

109
00:05:24,665 --> 00:05:27,634
cuál era la mejor manera
de hablarle de tu enfermedad.

110
00:05:29,837 --> 00:05:31,571
Sabes...

111
00:05:34,775 --> 00:05:36,576
pareces preocupado.

112
00:05:38,913 --> 00:05:40,747
¿Has estado leyendo
el libro de Gina?

113
00:05:40,781 --> 00:05:42,582
¿Perdona?

114
00:05:42,616 --> 00:05:44,684
El libro de Gina,

115
00:05:44,719 --> 00:05:46,653
su aclamado por la crítica

116
00:05:46,687 --> 00:05:49,622
profundamente engañoso trabajo de ficción.

117
00:05:49,657 --> 00:05:52,292
Te lo dije
esta es su gran teoría...

118
00:05:52,326 --> 00:05:55,628
Que yo dedicaba a mis pacientes

119
00:05:55,663 --> 00:05:58,732
todo el esfuerzo
de unas relaciones reales.

120
00:05:58,766 --> 00:06:01,935
Recuerdo que te preocupaba que ella
diera a un personaje esos defectos.

121
00:06:01,969 --> 00:06:04,037
Oh, si, eso me preocupa.
¿Sabes por qué?

122
00:06:04,071 --> 00:06:06,973
Porque eso es una mierda.

123
00:06:08,309 --> 00:06:10,276
Sabes, me puedo preocupar
por mis pacientes

124
00:06:10,311 --> 00:06:12,946
y además estar ahí para mi hijo.

125
00:06:12,980 --> 00:06:14,914
Yo... yo...

126
00:06:14,949 --> 00:06:16,916
Sabes, soy perfectamente capaz

127
00:06:16,951 --> 00:06:19,119
de hacer dos cosas a la vez.

128
00:06:19,153 --> 00:06:21,554
De hecho, salí con Max anoche

129
00:06:21,589 --> 00:06:23,156
para ver a su banda favorita.

130
00:06:23,190 --> 00:06:26,059
- ¿Cómo fué?
- Estuvo bien.

131
00:06:26,093 --> 00:06:28,061
Ruidoso.

132
00:06:28,095 --> 00:06:30,964
Eso, sabes, fué...

133
00:06:30,998 --> 00:06:34,434
¿Qué fué? Cada vez que saco el
tema de Max, parece...

134
00:06:34,468 --> 00:06:37,203
¡Cristo! no estoy intentando
evitar tus preguntas sobre Max,

135
00:06:37,238 --> 00:06:38,405
Te lo prometo.

136
00:06:38,439 --> 00:06:40,807
Y la relación con Jesse
tendrá sentido

137
00:06:40,841 --> 00:06:42,942
si me dejas explicarlo.

138
00:06:42,977 --> 00:06:46,012
Por supuesto.
Por favor.

139
00:06:50,684 --> 00:06:53,186
De acuerdo.

140
00:06:53,220 --> 00:06:55,722
Hace dos días Jesse
trajo a su madre.

141
00:06:55,756 --> 00:06:57,590
- Su...
- Madre adoptiva.

142
00:06:57,625 --> 00:07:00,427
Estaba intentando que yo le hablara
sobre la llamada de su madre biológica.

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,362
Por supuesto, yo no quería hacerlo.

144
00:07:02,396 --> 00:07:05,265
Así que Jesse al final soltó
la noticia él sólo.

145
00:07:05,299 --> 00:07:07,300
Su madre abandonó la
habitación inmediatamente.

146
00:07:07,334 --> 00:07:10,370
Entonces Jesse me acusó de
ponerme de su lado.

147
00:07:10,404 --> 00:07:11,671
¿Crees que eso es...?

148
00:07:11,705 --> 00:07:12,806
Tenía razón

149
00:07:12,840 --> 00:07:15,341
No me dí cuenta en el momento, pero...

150
00:07:15,376 --> 00:07:19,045
Ves lo que está pasando, seguro.

151
00:07:19,079 --> 00:07:22,949
Está perfectamente claro
lo que está en juego.

152
00:07:22,983 --> 00:07:25,185
No sé si yo...

153
00:07:25,219 --> 00:07:27,754
vale.

154
00:07:30,458 --> 00:07:32,892
Aquí está esa mujer.
Se sienta enfrente de mí.

155
00:07:32,927 --> 00:07:34,761
Su hijo es agobiante.

156
00:07:34,795 --> 00:07:37,363
Ha invertido años en
criar a este chico...

157
00:07:37,398 --> 00:07:39,365
alimentarlo, vestirlo...

158
00:07:39,400 --> 00:07:41,901
Tratando de hacer lo mejor que puede

159
00:07:41,936 --> 00:07:44,504
para, sabes, conectar con él.

160
00:07:44,538 --> 00:07:46,840
Entonces viene otra persona,

161
00:07:46,874 --> 00:07:49,976
que se lanza en picado intentando
reclamarlo como hijo suyo.

162
00:07:50,010 --> 00:07:54,447
Por supuesto lo siento por ella.

163
00:07:54,482 --> 00:07:58,518
¿Sabes?
¿Cómo podría no sentirlo?

164
00:07:58,552 --> 00:08:00,720
Estás hablando del novio de Kate.

165
00:08:00,754 --> 00:08:01,788
Steve.

166
00:08:01,822 --> 00:08:05,258
Sientes que se está
lanzando en picado,

167
00:08:05,292 --> 00:08:07,293
intentando reclamar a tus hijos.

168
00:08:07,328 --> 00:08:08,995
Está haciendo lo mejor que puede.

169
00:08:09,029 --> 00:08:11,531
Así que claramente
soy poco objetivo en esto.

170
00:08:11,565 --> 00:08:14,267
Mi pregunta para tí es...

171
00:08:14,301 --> 00:08:16,269
¿Aún puedo

172
00:08:16,303 --> 00:08:19,606
tratar a Jess con efectividad?

173
00:08:19,640 --> 00:08:23,877
¿Estás pidiéndome consejo

174
00:08:23,911 --> 00:08:25,411
sobre tu práctica?

175
00:08:25,446 --> 00:08:27,247
Estoy pidiendo tu opinión.

176
00:08:27,281 --> 00:08:29,682
Estoy preguntándote
si piensas

177
00:08:29,717 --> 00:08:32,185
que he perdido mi objetividad.

178
00:08:33,721 --> 00:08:35,455
¿de acuerdo?

179
00:08:35,489 --> 00:08:39,058
Quiero decir,
debes tener una opinión.

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,496
Qué, estás tan consternada
por lo que he admitido

181
00:08:43,531 --> 00:08:46,499
que no vas ni siquiera
a abordarlo?

182
00:08:46,534 --> 00:08:49,802
Creo que la pregunta
que estás haciendo

183
00:08:49,837 --> 00:08:53,239
es tal que podrías
pedir a un supervisor.

184
00:08:53,274 --> 00:08:55,508
¿Y qué significa eso?

185
00:08:55,543 --> 00:08:59,312
Estás pidiéndome que deje de lado
mi rol de terapista contigo.

186
00:08:59,346 --> 00:09:01,614
Sé que con Gina eso era...

187
00:09:01,649 --> 00:09:04,217
Oh, volvemos con Gina otra vez.

188
00:09:04,251 --> 00:09:06,019
¿Puedo terminar?

189
00:09:06,053 --> 00:09:08,121
Claro, sigue.

190
00:09:08,155 --> 00:09:10,456
Sé que eso era una
práctica común con Gina.

191
00:09:10,491 --> 00:09:12,692
Yo no soy Gina.

192
00:09:12,726 --> 00:09:14,761
Dices que estás encontrando difícil

193
00:09:14,795 --> 00:09:16,930
ser objetivo con Jesse.

194
00:09:16,964 --> 00:09:19,299
Sabes que hay mucho que hacer

195
00:09:19,333 --> 00:09:22,201
con tus sentimientos
sobre Max y Steve.

196
00:09:22,236 --> 00:09:25,204
Este es el punto.
Has hecho la conexión.

197
00:09:25,239 --> 00:09:28,408
Pero tú no quieres verla.

198
00:09:28,442 --> 00:09:30,977
Quizá quieras contarme algo
más sobre Steve.

199
00:09:31,011 --> 00:09:34,247
No sé exactamente hay que
decir sobre él

200
00:09:34,281 --> 00:09:36,316
excepto que ha hecho
desgraciado a mi hijo

201
00:09:36,350 --> 00:09:38,151
¿Te lo ha dicho Max?

202
00:09:38,185 --> 00:09:39,819
Con sus propias palabras.

203
00:09:39,853 --> 00:09:41,154
¿Cuáles eran?

204
00:09:41,188 --> 00:09:43,389
Que el tipo es un pijo total,

205
00:09:43,424 --> 00:09:45,458
un brujo, un republicano.

206
00:09:45,492 --> 00:09:47,560
¿sigo?

207
00:09:47,595 --> 00:09:49,862
Si quieres.

208
00:09:49,897 --> 00:09:52,131
En cuanto le dió a Kate su anillo,

209
00:09:52,166 --> 00:09:55,535
El brujo decidió que deberían
trasladarse a su castillo.

210
00:09:55,569 --> 00:09:57,737
Oh, él es arquitecto

211
00:09:57,771 --> 00:10:01,274
y está muy orgulloso de
esa monstruosidad moderna

212
00:10:01,308 --> 00:10:04,377
que construyó en Aberdeen, Maryland.

213
00:10:04,411 --> 00:10:06,846
Así que anuncia que todos
van a vivir allí,

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,681
empezando inmediatamente,

215
00:10:08,716 --> 00:10:11,084
a pesar de que Aberdeen está
a 40 minutos de la ciudad

216
00:10:11,118 --> 00:10:13,252
Y del autobús de Anour
que va al colegio de Max

217
00:10:13,287 --> 00:10:15,254
y de los pocos amigos que tiene.

218
00:10:15,289 --> 00:10:17,790
¿Y Max no era feliz con ese arreglo?

219
00:10:17,825 --> 00:10:21,394
Ha viajado él sólo 200 millas
en un tren para probarlo.

220
00:10:21,428 --> 00:10:24,731
¿Y cómo han sido las cosas
desde que llegó aquí?

221
00:10:26,433 --> 00:10:28,434
La semana pasada lo matriculé
en un colegio.

222
00:10:28,469 --> 00:10:31,671
Te lo conté... un sitio decente
a la vuelta de la esquina.

223
00:10:31,705 --> 00:10:34,240
Es el tercero en cualificación de Brooklin.

224
00:10:34,274 --> 00:10:37,110
Pero Kate y el republicano no lo aprueban.

225
00:10:37,144 --> 00:10:40,980
Y ella me llama dos veces al día para decirme
que el pagará el politécnico prep...

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,249
que cuesta 30 de los grandes al año.

227
00:10:43,283 --> 00:10:45,318
Y la última vez dejó caer

228
00:10:45,352 --> 00:10:47,754
que él está dispuesto
a pagar la universidad.

229
00:10:47,788 --> 00:10:49,589
¿Eso te parece amenazante?

230
00:10:49,623 --> 00:10:53,259
Oh, supongo que debería
sentirme aliviado,

231
00:10:53,293 --> 00:10:55,094
de dejarle mantener
a mis hijos de por vida.

232
00:10:55,129 --> 00:10:57,764
Y jubilarme mañana.

233
00:10:57,798 --> 00:10:59,766
¿Quieres jubilarte?

234
00:10:59,800 --> 00:11:01,434
A veces.

235
00:11:01,468 --> 00:11:03,436
Sabes, he estado intentando
hablar contigo

236
00:11:03,470 --> 00:11:05,438
sobre el pobre trabajo
que yo podría estar haciendo,

237
00:11:05,472 --> 00:11:09,676
si estoy fallando con ciertos pacientes,

238
00:11:09,710 --> 00:11:11,678
Pero tú has sido tan amable
de dejar claro

239
00:11:11,712 --> 00:11:14,080
que no quieres discutir eso.

240
00:11:14,114 --> 00:11:16,049
Me pregunto si sientes

241
00:11:16,083 --> 00:11:18,251
que podrías estar fallándole
también a tu hijo.

242
00:11:20,020 --> 00:11:23,423
La presencia de Steve, obviamente
ha afectado a vuestra relación.

243
00:11:23,457 --> 00:11:25,658
¿Puedes decirme qué es lo que más te afecta...?

244
00:11:25,693 --> 00:11:29,128
¿Aparte del hecho de que está intentando
comprar el amor de mi hijo,

245
00:11:29,163 --> 00:11:30,997
que piensa que conoce mejor

246
00:11:31,031 --> 00:11:33,499
lo que es adecuado para mi hijo?

247
00:11:33,534 --> 00:11:35,501
No puede ser demasiado difícil de entender

248
00:11:35,536 --> 00:11:37,537
que mi problema es con Jesse...

249
00:11:37,571 --> 00:11:39,405
Porque no sé si puedo tratarlo.

250
00:11:39,440 --> 00:11:41,574
Porque lo veo obsesionado

251
00:11:41,608 --> 00:11:44,911
con esta nueva figura materna,

252
00:11:44,945 --> 00:11:46,679
rechazando a la gente que lo ha criado.

253
00:11:46,714 --> 00:11:49,215
Pero Max no te ha rechazado.

254
00:11:49,249 --> 00:11:51,951
Ha elegido vivir contigo.

255
00:11:51,985 --> 00:11:54,721
No se ha encerrado en sí mismo.
Está más cercano.

256
00:11:54,755 --> 00:11:58,825
Bueno, geográficamente más cercano, sí.

257
00:11:58,859 --> 00:12:02,195
Todavía lo notas distante?

258
00:12:02,229 --> 00:12:05,431
¿No ha cambiado nada esta semana?

259
00:12:05,466 --> 00:12:07,800
Él es el mismo...

260
00:12:07,835 --> 00:12:11,304
Dibujando, durmiendo,
monosilábico.

261
00:12:12,706 --> 00:12:14,974
No ha ido al colegio
unos días

262
00:12:15,008 --> 00:12:17,610
por un resfriado.

263
00:12:17,644 --> 00:12:20,012
No es eso.

264
00:12:20,047 --> 00:12:23,116
Te afecta profundamente
verlo infeliz.

265
00:12:24,451 --> 00:12:26,119
Has dicho que saliste con él anoche.

266
00:12:26,153 --> 00:12:28,287
¿Cómo estaba entonces?

267
00:12:34,795 --> 00:12:38,231
¿Conoces a "Animal Collective"?

268
00:12:38,265 --> 00:12:41,033
Voy a asumir que es una banda.

269
00:12:41,068 --> 00:12:43,770
Max me dijo el mes pasado
que se los había perdido

270
00:12:43,804 --> 00:12:46,405
cuando tocaron en Baltimore

271
00:12:46,440 --> 00:12:50,476
por la fiesta de compromiso de
su madre y Steve.

272
00:12:50,511 --> 00:12:53,513
Entonces vi que iban a tocar aquí

273
00:12:53,547 --> 00:12:55,281
y conseguí entradas.

274
00:12:55,315 --> 00:12:57,116
Era la escena más loca

275
00:12:57,151 --> 00:12:59,585
400 chicos hipercargados

276
00:12:59,620 --> 00:13:03,022
y un puñado de padres traumatizados.

277
00:13:03,056 --> 00:13:05,024
Todos los otros chicos
estaban enloquecidos,

278
00:13:05,058 --> 00:13:06,692
corriendo por el borde del escenario,

279
00:13:06,727 --> 00:13:09,061
apiñados, gritando frenéticamente.

280
00:13:09,096 --> 00:13:11,964
¿y Max?

281
00:13:11,999 --> 00:13:15,935
Max se mantuvo clavado a mi lado.

282
00:13:15,969 --> 00:13:20,406
Se acercó cuando le dí un codazo, pero...

283
00:13:20,440 --> 00:13:21,707
¿qué?

284
00:13:21,742 --> 00:13:23,476
Sabes, iba volviendo para
tenerme localizado.

285
00:13:23,510 --> 00:13:25,478
Así que lo enviaba otra vez

286
00:13:25,512 --> 00:13:27,480
y él seguía estando al borde de las cosas,

287
00:13:27,514 --> 00:13:29,982
contra la valla lateral, con la lona.

288
00:13:30,017 --> 00:13:32,518
Era...

289
00:13:34,922 --> 00:13:37,056
Era duro para mí verlo.

290
00:13:37,090 --> 00:13:40,259
¿esa es su banda favorita?

291
00:13:40,294 --> 00:13:42,261
Si.

292
00:13:42,296 --> 00:13:44,463
Dices que era duro para tí verlo.

293
00:13:44,498 --> 00:13:46,766
¿puedes decirme por qué?

294
00:13:46,800 --> 00:13:48,835
Si.
Es mi hijo.

295
00:13:48,869 --> 00:13:52,972
Estás preguntándome por qué era duro
para mí verlo infeliz.

296
00:13:53,006 --> 00:13:56,108
Está claro que no has tenido hijos.

297
00:13:56,143 --> 00:13:59,679
Me pregunto si puedes describir con más detalle

298
00:13:59,713 --> 00:14:02,014
Lo que sentía mirándolo.

299
00:14:02,049 --> 00:14:06,252
Has dicho que volvía
para ver cómo estabas.

300
00:14:06,286 --> 00:14:08,354
¿porqué piensas que lo hacía?

301
00:14:08,388 --> 00:14:11,924
Yo estaba ensordecido por el ruido

302
00:14:11,959 --> 00:14:14,527
y...

303
00:14:14,561 --> 00:14:17,697
No podía imaginarme cómo Sunil...

304
00:14:17,731 --> 00:14:19,665
Qué haría con todo eso.

305
00:14:19,700 --> 00:14:22,602
¿Sunil? ¿Tu paciente?
Exacto.

306
00:14:22,636 --> 00:14:24,136
¿por qué lo sacas a colación ahora?

307
00:14:24,171 --> 00:14:26,439
Estoy viendo todo el asunto
a través de sus ojos.

308
00:14:26,473 --> 00:14:28,474
Los empujones, el frenesí.

309
00:14:28,508 --> 00:14:29,809
Era tan...

310
00:14:29,843 --> 00:14:32,144
tan extremo, tan...

311
00:14:33,647 --> 00:14:36,148
tan americano.

312
00:14:36,183 --> 00:14:38,517
Sé exactamente cómo se siente,

313
00:14:38,552 --> 00:14:41,687
por qué se encierra a sí mismo
en esa habitación.

314
00:14:41,722 --> 00:14:45,191
Y crees queMax de alguna manera
carga con ello?

315
00:14:45,225 --> 00:14:48,461
¿Es por lo que él seguía volviendo a
comprobar cómo estabas?

316
00:14:48,495 --> 00:14:50,463
Seguramente tu no eras
el único padre

317
00:14:50,497 --> 00:14:54,100
que estaba incómodamente
en la parte de atrás.

318
00:14:54,134 --> 00:14:57,603
Yo... yo supongo
que no tengo tan claro

319
00:14:57,638 --> 00:15:00,106
por qué Max podría estar tan preocupado.

320
00:15:02,609 --> 00:15:05,111
¿Estás bien?

321
00:15:09,683 --> 00:15:11,517
Paul.

322
00:15:11,551 --> 00:15:14,086
Yo...

323
00:15:14,121 --> 00:15:16,188

324
00:15:17,457 --> 00:15:20,493
He cometido un error terrible.

325
00:15:21,828 --> 00:15:23,863
Dime.

326
00:15:23,897 --> 00:15:27,199
Dejé a Max usar mi ordenador
antes de que nos fuéramos

327
00:15:27,234 --> 00:15:29,101
Para buscar la dirección del concierto,

328
00:15:29,136 --> 00:15:31,270
Y yo...

329
00:15:31,305 --> 00:15:33,539
No me dí cuenta
de que no había limpiado

330
00:15:33,573 --> 00:15:35,207
las búsquedas de la lista

331
00:15:35,242 --> 00:15:38,311
de la...
la historia.

332
00:15:38,345 --> 00:15:40,379
Así que entré en la habitación

333
00:15:40,414 --> 00:15:43,816
Y él estaba repasando
la lista de búsquedas,

334
00:15:43,850 --> 00:15:46,886
cientos de ellas...
el Instituto del Parkinson,

335
00:15:46,920 --> 00:15:49,422
La Fundación de la enfermedad de Parkinson.

336
00:15:49,456 --> 00:15:51,691
Me las sé todas de memoria.

337
00:15:51,725 --> 00:15:53,025
Y...

338
00:15:53,060 --> 00:15:54,927
¿qué?

339
00:15:54,962 --> 00:15:59,432
Yo... yo supe por su cara

340
00:15:59,466 --> 00:16:01,434
exactamente lo que había visto.

341
00:16:01,468 --> 00:16:03,769
Y él...

342
00:16:03,804 --> 00:16:06,505
me preguntó...

343
00:16:10,744 --> 00:16:13,346
si estaba enfermo.

344
00:16:14,948 --> 00:16:17,883
¿qué le dijiste?
Le dije que no.

345
00:16:17,918 --> 00:16:21,854
Le dije eso...
que no era por mí.

346
00:16:21,888 --> 00:16:25,024
Que estaba buscando
por un paciente.

347
00:16:25,058 --> 00:16:29,261
Pero Max es...
es excepcionalmente brillante.

348
00:16:29,296 --> 00:16:32,064
Nunca ha sido fácil mentirle.

349
00:16:32,099 --> 00:16:34,133
Su hermana ds siete años mayor,

350
00:16:34,167 --> 00:16:37,003
Y él le dijo
que no existía el ratoncito Pérez.

351
00:16:39,239 --> 00:16:41,173
¿Consideraste decirle la verdad?

352
00:16:41,208 --> 00:16:43,542
Estaba en shock.

353
00:16:44,644 --> 00:16:48,414
Y él estaba mirándome

354
00:16:48,448 --> 00:16:51,384
con sus grandes ojos.

355
00:16:51,418 --> 00:16:53,986
Y pensé,

356
00:16:54,021 --> 00:16:55,955
"está aterrado"

357
00:16:55,989 --> 00:16:58,224
Pasó el momento,
cerré la puerta,

358
00:16:58,258 --> 00:17:00,926
Ver el concierto.
Puedes arruinar su vida más tarde.

359
00:17:00,961 --> 00:17:02,828
"No así.
No ahora."

360
00:17:02,863 --> 00:17:05,297
Quiero decir, es jodidamente loco...

361
00:17:05,332 --> 00:17:08,434
Todo este tiempo que he consumido
pensando en cómo decirlo,

362
00:17:08,468 --> 00:17:10,636
y tiene que pasar esto,

363
00:17:10,704 --> 00:17:13,072
De...

364
00:17:13,106 --> 00:17:16,075
de la peor manera posible.

365
00:17:16,109 --> 00:17:18,444
¿Esa fué toda la conversación?

366
00:17:18,478 --> 00:17:20,746
Prácticamente.

367
00:17:20,781 --> 00:17:23,215
Volvimos a casa.
Lo llevé a la cama.

368
00:17:23,250 --> 00:17:25,518
Y fuí a mi ordenador

369
00:17:25,552 --> 00:17:27,920
Y borré todo el historial.

370
00:17:27,954 --> 00:17:31,323
Entonces me tomé una copa.

371
00:17:31,358 --> 00:17:33,692
Y entonces

372
00:17:33,727 --> 00:17:36,429
Me tomé unas más.

373
00:17:36,463 --> 00:17:38,531
Y entonces me fuí a la cama.

374
00:17:38,565 --> 00:17:42,401
Y no me desperté hasta que Max
me llamó para el colegio.

375
00:17:42,436 --> 00:17:46,105
Entonces.

376
00:17:46,139 --> 00:17:48,441
Esta es tu otra explicación

377
00:17:48,475 --> 00:17:51,777
para mi ahora explosivo dolor de cabeza.

378
00:17:51,812 --> 00:17:53,746
¿Es peor, tener que decírmelo?

379
00:17:53,780 --> 00:17:57,149
No tenía que haber tomado esas copas.
Lo sé.

380
00:17:57,184 --> 00:17:59,285
Yo no bebo solo.

381
00:18:00,954 --> 00:18:04,056
Después de la noche que he...

382
00:18:04,091 --> 00:18:06,992
Has dicho que fuiste a la cama
después de las copas

383
00:18:07,027 --> 00:18:09,295
y has dormido hasta la mañana.

384
00:18:09,329 --> 00:18:10,463
Eso es.

385
00:18:10,497 --> 00:18:13,132
¿No te has despertado?

386
00:18:13,166 --> 00:18:14,867
¿has tenido el sueño?

387
00:18:14,901 --> 00:18:17,436
Yo... yo...yo...
No lo sé.

388
00:18:17,471 --> 00:18:19,472
Puede ser.

389
00:18:19,506 --> 00:18:21,874
Realmente no lo recuerdo.

390
00:18:21,908 --> 00:18:23,876
¿Tengo razón si digo
que es la primera vez

391
00:18:23,910 --> 00:18:25,978
que has sido capaz de
dormir bien en meses?

392
00:18:26,012 --> 00:18:29,482
Bueno, supongo que tengo que dar las
gracias al whisky por ello.

393
00:18:29,516 --> 00:18:31,717
Me pregunto si hay otra razón

394
00:18:31,751 --> 00:18:33,285
de que fueras capaz de dormir bien

395
00:18:33,320 --> 00:18:35,054
dejando aparte el alcohol.

396
00:18:35,088 --> 00:18:38,557
¿Por qué tengo la impresión
de que esto no me va a gustar?

397
00:18:38,592 --> 00:18:40,759
Has mencionado que por la mañana

398
00:18:40,794 --> 00:18:42,228
ha sido Max el que te ha despertado.

399
00:18:42,262 --> 00:18:45,364
Mmmmm...
¿Normalmente te despierta él o...?

400
00:18:45,398 --> 00:18:47,766
Era tarde.
Yo estaba durmiendo.

401
00:18:47,801 --> 00:18:50,503
Lo entiendo.Lo que pregunto es...
él llegaba tarde al colegio.

402
00:18:50,537 --> 00:18:53,672
Yo estaba durmiendo.Sabes, no sé
hacia dónde vas.

403
00:18:53,707 --> 00:18:55,875
Lo que estoy inten...
Eso no es relevante.

404
00:18:55,909 --> 00:18:58,244
No es significativo.
Solo tenía resaca.

405
00:18:58,278 --> 00:19:00,880
Estás hablando muy fuerte.

406
00:19:04,284 --> 00:19:06,418
Lo siento.

407
00:19:09,823 --> 00:19:13,025
¿Estás sugiriendo que yo dejé
mi historial de internet abierto

408
00:19:13,059 --> 00:19:15,194
a propósito, para que Max
lo descubriera?

409
00:19:15,228 --> 00:19:18,597
Creo que puede ser un callejón sin salida
intentar atribuirme intencionalidad.

410
00:19:18,632 --> 00:19:20,633
Dejemos... Oh, Jesús, vamos.
Escúchate.

411
00:19:20,667 --> 00:19:22,301
Suenas como un libro de texto.

412
00:19:22,335 --> 00:19:25,671
"Cuando el paciente trata de atribuir"...

413
00:19:28,074 --> 00:19:30,743
Maldita sea.

414
00:19:30,777 --> 00:19:32,745
Maldita sea.

415
00:19:32,779 --> 00:19:34,246
¿estás bien?

416
00:19:34,281 --> 00:19:35,915
No.

417
00:19:35,949 --> 00:19:37,750
¿Quieres un poco de agua?

418
00:19:37,784 --> 00:19:40,519
No, gracias.

419
00:19:40,554 --> 00:19:42,521
Hablemos acerca de los efectos

420
00:19:42,556 --> 00:19:45,124
que el descubrimiento de Max ha
causado en Usted.

421
00:19:45,158 --> 00:19:47,626
La escena que Ud. me describe...

422
00:19:47,661 --> 00:19:49,728
Max yendo a controlarte en el concierto

423
00:19:49,763 --> 00:19:51,730
Despertándote por la mañana...

424
00:19:51,765 --> 00:19:54,667
¿Esa dinámica no le resulta familiar?

425
00:19:55,869 --> 00:19:59,471
Un niño cuidando de un padre.

426
00:19:59,506 --> 00:20:02,341
Cuando, según Ud. contó,
su propia madre no estaba bien

427
00:20:02,375 --> 00:20:06,645
la cuidó cuando Usted era joven.

428
00:20:06,680 --> 00:20:10,549
Y ahora aquí está Max
cuidándolo a Usted.

429
00:20:12,819 --> 00:20:15,788
¿Me diría en que está pensando?

430
00:20:15,822 --> 00:20:18,023
¿Honestamente?

431
00:20:18,058 --> 00:20:20,192
Por favor.

432
00:20:20,227 --> 00:20:24,196
Tendría deseos de pedirle que
se vaya a la mierda.

433
00:20:24,231 --> 00:20:27,099
¿Y que lo detiene?

434
00:20:28,501 --> 00:20:30,135
.

435
00:20:32,839 --> 00:20:35,774
No se que pensaría Ud. de mí.

436
00:20:35,809 --> 00:20:37,409
¿Qué debería pensar yo de Ud.?

437
00:20:37,444 --> 00:20:40,546
Estoy sometiendo a mi hijo a la
misma miseria que yo atravesé.

438
00:20:40,580 --> 00:20:42,448
No sólo eso, también yo...

439
00:20:45,085 --> 00:20:48,487
estoy obteniendo cierto tipo de

440
00:20:48,521 --> 00:20:50,756
placer en ello.

441
00:20:50,790 --> 00:20:52,925
Durmiendo como un bebé
toda la noche.

442
00:20:52,959 --> 00:20:55,127
Digo...

443
00:20:56,997 --> 00:21:00,332
No sé como Ud. puede llegar a
mirarme.

444
00:21:00,367 --> 00:21:02,868
Cuando yo lo miro,

445
00:21:02,902 --> 00:21:05,971
veo a un padre profundamente
preocupado por su hijo.

446
00:21:09,509 --> 00:21:11,710
Mierda.
Carajo.

447
00:21:11,745 --> 00:21:14,513
Mierda.

448
00:21:14,547 --> 00:21:17,750
Tengo que encontrarme
con Max en 20 minutos

449
00:21:17,784 --> 00:21:21,053
Tengo que llevarlo a la estación
Penn para tomar el tren de las 6.50

450
00:21:21,087 --> 00:21:23,289
El va a pasar el fín de semana

451
00:21:23,323 --> 00:21:26,625
con Kate y Steve

452
00:21:29,129 --> 00:21:31,697
No sé si podré enfrentarlo.

453
00:21:31,731 --> 00:21:34,066
¿Qué le dá miedo?

454
00:21:34,100 --> 00:21:37,202
Que él vaya a mirarme

455
00:21:37,237 --> 00:21:40,306
y pretenda...

456
00:21:40,340 --> 00:21:44,276
que todo está bien.

457
00:21:44,311 --> 00:21:47,212
Cuando la verdad es

458
00:21:47,247 --> 00:21:50,115
que él está aterrorizado
de que yo me esté muriendo.

459
00:21:51,951 --> 00:21:55,054
Él debe estar pensando

460
00:21:55,088 --> 00:21:57,723
si yo soy incapaz de ser su padre.

461
00:21:57,757 --> 00:22:01,460
¿Usted es incapaz de ser su padre?

462
00:22:02,696 --> 00:22:04,663
Yo creo que Ud. ha estado trabajando
muy duro

463
00:22:04,698 --> 00:22:06,665
Para probar que Ud. es incapaz...

464
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
a Ud. mismo, a su neurólogo,
a Max,

465
00:22:09,736 --> 00:22:11,437
a mi.

466
00:22:13,239 --> 00:22:14,640
¿Cómo que a usted?

467
00:22:14,674 --> 00:22:16,308
Desde que Ud. llegó hoy,

468
00:22:16,343 --> 00:22:18,344
ha intentado lograr que
yo lo cuide.

469
00:22:18,378 --> 00:22:20,846
Me ha pedido calmantes.

470
00:22:20,880 --> 00:22:24,316
Hasta se ha imaginado que yo
le daría morfina.

471
00:22:24,351 --> 00:22:27,052
Me pidió ayuda con uno
de sus pacientes,

472
00:22:27,087 --> 00:22:30,789
hasta sugiriendo que yo haría
un mejor trabajo con uno de ellos,

473
00:22:30,824 --> 00:22:32,725
A pesar de que

474
00:22:32,759 --> 00:22:34,760
Usted está muy cautivado
con señalar

475
00:22:34,794 --> 00:22:38,831
Tienes 20 años más que yo
de experiencia clínica

476
00:22:41,701 --> 00:22:43,802
Creo que estoy empezando a entender

477
00:22:43,837 --> 00:22:46,638
cómo se desarrollaba la
dinámica entre Gina y tú.

478
00:22:46,673 --> 00:22:49,241
Como llegó ella a cumplir

479
00:22:49,275 --> 00:22:51,543
tantos roles en su vida...

480
00:22:51,578 --> 00:22:56,448
Supervisora, mentora, terapeuta,

481
00:22:56,483 --> 00:22:58,917
Madre.

482
00:23:00,754 --> 00:23:04,156
¿Cómo dijo que ella lo presentaba
a Usted en la novela?

483
00:23:04,190 --> 00:23:07,126
Necesitado, infantil,

484
00:23:07,160 --> 00:23:10,629
pobre marido, deficiente padre?

485
00:23:12,265 --> 00:23:15,701
¿Es posible que la convencieras

486
00:23:15,735 --> 00:23:20,339
de que eras, de hecho, incapaz?

487
00:23:20,373 --> 00:23:24,443
¿De que te convencieras a tí mismo?

488
00:23:24,477 --> 00:23:27,413
¿Por qué lo haría?

489
00:23:31,718 --> 00:23:33,952
¿Por qué lo haría?

490
00:23:44,297 --> 00:23:46,765
Has dicho que el tren
de Max es a las 6,50?

491
00:23:46,800 --> 00:23:50,068
Si, yo debería...

492
00:23:50,103 --> 00:23:52,738
Debería ir a por él

493
00:23:57,343 --> 00:24:01,213
Paul, hablaremos la semana próxima.

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,617
Si

495
00:24:10,490 --> 00:24:12,891

496
00:24:12,892 --> 00:24:16,892
Traducción: HeCSa

497
00:24:17,305 --> 00:25:17,500
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm