1
00:00:01,280 --> 00:00:04,150
Kétségbe estem,
mikor Benny lelépett, de kár volt.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,280
Nélküle is boldogulunk.
Sõt, rekordidõt futottunk eddig.

3
00:00:07,910 --> 00:00:12,660
Be kell vallanom,
beindulok attól, ahogy vezetsz.

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,750
Kapcsold be a robotpilótát,

5
00:00:14,830 --> 00:00:16,830
és vonuljunk hátra.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,130
Pru, hogy juthat ilyesmi
az eszedbe?

7
00:00:19,210 --> 00:00:21,210
A nejem velünk utazik.

8
00:00:22,590 --> 00:00:25,220
A következõ pihenõnél bepótoljuk.

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,010
Ez meg mi volt?

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
Remek! Lerobbant az ökör.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,020
Gyerünk, Claire! Vége a pihenõnek.

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,020
Micsoda meglepetés!

13
00:00:36,100 --> 00:00:39,350
Benny egy napja hagyott el minket,
de az atya miatt máris elakadtunk.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
Adjatok egy percet!
Megoldom.

15
00:00:42,570 --> 00:00:44,150
Claire, mi van veled?

16
00:00:44,230 --> 00:00:46,490
Leégetsz a többiek elõtt!
Kelj fel!

17
00:00:46,650 --> 00:00:49,410
Claire, ne csináld!
Könyörgöm!

18
00:00:50,280 --> 00:00:53,160
Még egy perc!
Mindjárt indulhatunk.

19
00:00:53,330 --> 00:00:55,620
Ne haragudj, amiért kiabáltam.

20
00:00:55,700 --> 00:00:59,170
Mondd, mit kérsz? Bármit megadok!
Füvet akarsz?

21
00:00:59,330 --> 00:01:00,580
Mindet megkapod!

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,130
Drog kell? Hancúrozni akarsz
a többi ökörrel?

23
00:01:03,210 --> 00:01:04,920
Miattad fognak megutálni!

24
00:01:05,090 --> 00:01:06,800
Kérlek, Claire! Kelj fel!

25
00:01:06,880 --> 00:01:09,340
Mégis jól jönne Benny.

26
00:01:12,100 --> 00:01:17,520
Még hogy egy rakás ostoba
paraszttal utazgassak? Hogyisne!

27
00:01:17,680 --> 00:01:20,560
Én vagyok Benny, a Kölyök,
az isten verje meg!

28
00:01:20,650 --> 00:01:24,940
Nincs szükségem Trigre, az atyára
vagy bárki másra.

29
00:01:26,740 --> 00:01:28,820
Csak te kellesz, alkohol.

30
00:01:30,320 --> 00:01:33,580
Ne már, bébi!

31
00:01:33,660 --> 00:01:36,500
Már te is cserben hagysz?

32
00:01:37,330 --> 00:01:39,120
Ennél rosszabb nem is lehetne!

33
00:01:44,340 --> 00:01:47,260
Visszavonom. Ez a mélypont.

34
00:01:47,420 --> 00:01:48,470
Nesze!

35
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

36
00:02:23,330 --> 00:02:24,840
Hol vagyok?

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,230
Szóval ez itt a vég.

38
00:02:41,180 --> 00:02:44,980
Egy sereg vérszomjas pokolfajzat
keze által halok meg.

39
00:02:45,150 --> 00:02:46,270
Beszéljük a nyelvedet.

40
00:02:47,020 --> 00:02:48,610
Tényleg?

41
00:02:49,110 --> 00:02:52,900
Hadd javítsam ki:
egy sereg vérszomjas angyal.

42
00:02:53,070 --> 00:02:56,160
Beléptél a területünkre.

43
00:02:56,240 --> 00:03:00,370
Én Álmos Medve törzsfõnök vagyok,
õ pedig a hadvezérem, Sheila.

44
00:03:00,450 --> 00:03:04,330
Sheila? Na, erre nem számítottam.
A nénikémet is így hívják.

45
00:03:05,790 --> 00:03:07,710
Ki vagy te?
Mit keresel itt?

46
00:03:07,790 --> 00:03:11,760
Hátrább az agarakkal, szivi!
Nem tudod, kivel húztál ujjat.

47
00:03:12,510 --> 00:03:14,430
Én vagyok Benny, a Kölyök.

48
00:03:15,050 --> 00:03:16,640
Kicsoda?

49
00:03:16,720 --> 00:03:20,310
Nem csoda, hogy nem tudod.
Elszigetelten éltek a semmi közepén.

50
00:03:20,390 --> 00:03:26,650
A civilizációban úgy ismernek, mint
a veszélyes bûnözõk ifjú fejedelmét.

51
00:03:33,400 --> 00:03:37,070
Még hogy ifjú és veszélyes!
Nézzetek rá!

52
00:03:37,160 --> 00:03:40,370
Legfeljebb a vének tanácsában
tudlak elképzelni.

53
00:03:41,330 --> 00:03:44,540
"Én vagyok Benny, a Kölyök! Bumm!"

54
00:03:45,670 --> 00:03:47,830
"Ó, a lumbágóm!"

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,920
- Azért nem kell a lelkembe gázolni.
- Életben hagylak...

56
00:03:51,090 --> 00:03:55,840
Hogy tovább szórakoztass minket
az ostobaságoddal.

57
00:03:56,010 --> 00:03:58,550
- Köszi...
- Sheila majd foglalkozik veled.

58
00:03:58,720 --> 00:04:00,260
Mi? Miért pont én?

59
00:04:00,430 --> 00:04:02,430
Te találtad.
Te felelsz érte.

60
00:04:07,440 --> 00:04:11,610
Kezdhetsz õrölni.
Legalább legyen valami hasznod is.

61
00:04:15,360 --> 00:04:17,820
Remélem, megpróbálsz elszökni.

62
00:04:17,990 --> 00:04:21,620
Szívesen nyilat röpítenék
a koponyádba.

63
00:04:22,950 --> 00:04:27,330
Ugyan miért tenném? Ha nem lehetek
Benny, a Kölyök, akkor ki vagyok?

64
00:04:27,420 --> 00:04:29,580
Egy nagy büdös senki.

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,460
Milyen negatív vagy!

66
00:04:31,630 --> 00:04:35,340
Mit is õrölök most pontosan?
Az ellenséged csontjait?

67
00:04:35,510 --> 00:04:38,300
Kukoricát a kenyérhez.

68
00:04:38,470 --> 00:04:43,520
Ti süttök kenyeret? Nem tudtam,
hogy emberi kaját esztek.

69
00:04:43,600 --> 00:04:47,730
Kíváncsi vagyok:
pontosan mit gondolsz rólunk?

70
00:04:47,810 --> 00:04:50,610
Csak a szokásosat:
az ördögtõl származtok,

71
00:04:50,690 --> 00:04:54,570
értetek az állatok és a szellemek,
nyelvén, és fákkal barátkoztok.

72
00:04:54,730 --> 00:04:59,280
- Elõször is: emberek vagyunk.
- Na ne!

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,910
Törzsekben élünk,

74
00:05:00,990 --> 00:05:02,950
amiknek saját történelmük van.

75
00:05:03,120 --> 00:05:06,620
Eldobom az agyam!

76
00:05:06,710 --> 00:05:11,710
Gondolom, az is hazugság,
hogy megskalpoljátok az ellenséget.

77
00:05:11,790 --> 00:05:14,090
Ó... Azzal ne is foglalkozz.

78
00:05:20,590 --> 00:05:22,800
Üdv mindenkinek!

79
00:05:22,890 --> 00:05:27,310
A nevem Puding tábornok,
és az Indiánügyi Hatóság küldött.

80
00:05:27,480 --> 00:05:31,770
Nagylelkû és izgalmas ajánlattal
érkeztem:

81
00:05:31,860 --> 00:05:33,020
új föld!

82
00:05:33,190 --> 00:05:38,740
A jelenlegi területük negyede,

83
00:05:38,820 --> 00:05:43,700
fõleg sós síkság, de szép kilátás
nyílik egy közeli mocsárra.

84
00:05:43,870 --> 00:05:46,580
Ráadásul csak egy kõhajításnyira,

85
00:05:46,660 --> 00:05:49,620
meg ezer mérföldnyire van innen.

86
00:05:49,710 --> 00:05:54,250
Nos? Elfogadják, vagy elfogadják?
Vagy esetleg elfogadják?

87
00:05:54,340 --> 00:05:57,670
Tábornok, már így is többször
költöztettek el minket,

88
00:05:57,760 --> 00:06:00,180
mindig egyre rosszabb helyekre.

89
00:06:00,340 --> 00:06:02,590
Értem, nos...

90
00:06:03,300 --> 00:06:05,680
Ígérem, hogy ez nem...

91
00:06:07,100 --> 00:06:11,600
Elnézést, nem bírom nevetés nélkül.
Nem fordul elõ többé.

92
00:06:11,690 --> 00:06:14,110
Ezúttal...
Ezúttal másképp lesz.

93
00:06:14,270 --> 00:06:16,070
Átverést szimatolok.

94
00:06:17,230 --> 00:06:18,780
- Elfogadjuk.
- Micsoda?

95
00:06:18,860 --> 00:06:22,910
Gratulálok az új otthonukhoz.
Biztosan tetszeni fog.

96
00:06:24,530 --> 00:06:25,830
Mehetünk.

97
00:06:27,990 --> 00:06:29,870
Miért fogadta el?

98
00:06:30,040 --> 00:06:33,210
Ha nemet mondok,
a hadsereggel jönnek vissza.

99
00:06:33,290 --> 00:06:36,460
- Nincs más választásunk.
- És ha mégis lenne?

100
00:06:36,540 --> 00:06:38,420
Beszélhetnék Pudinggal.

101
00:06:38,590 --> 00:06:42,180
Rá tudnám beszélni, hogy
ne üldözzön el. Hát nem nyilvánvaló?

102
00:06:42,340 --> 00:06:44,430
A sors vezetett ide.

103
00:06:44,590 --> 00:06:47,100
Elvesztettem az identitásomat,
de újat szerezhetek.

104
00:06:47,260 --> 00:06:51,270
Megmenthetem a külvilágtól
a földet és a törzset.

105
00:06:51,430 --> 00:06:53,230
Mint egy fehér megváltó?

106
00:06:53,310 --> 00:06:56,110
Ez tetszik!
Most találtad ki?

107
00:06:56,190 --> 00:06:58,820
- Legyen.
- Törzsfõnök...

108
00:06:58,900 --> 00:07:02,070
Mit veszíthetünk?
Megpróbálhatja.

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Nem bánjátok, ha...

110
00:07:04,240 --> 00:07:06,950
- Ne!
- Oké, én csak...

111
00:07:12,410 --> 00:07:16,500
Ha Puding fajtájával tárgyaltunk,
az eddig sosem vezetett jóra.

112
00:07:16,660 --> 00:07:20,290
Azért, mert eddig nem volt veletek
Benny, a fehér megváltó.

113
00:07:21,380 --> 00:07:25,630
Ugye, tudod, milyen rasszista vagy?

114
00:07:25,800 --> 00:07:28,130
Félreértesz.
Épp segíteni próbálok.

115
00:07:28,220 --> 00:07:30,130
Pont a rasszista ellentéte vagyok.

116
00:07:30,260 --> 00:07:33,800
Miért nem játszunk csendkirályt,
amíg odaérünk a táborba?

117
00:07:33,970 --> 00:07:35,310
Ahogy akarod.

118
00:07:35,430 --> 00:07:38,270
Állj! Mi járatban jöttek?

119
00:07:38,890 --> 00:07:40,440
Üdvözletem, uram.

120
00:07:41,100 --> 00:07:44,860
Puding tábornoktól szeretnék
meghallgatást kérni.

121
00:07:45,020 --> 00:07:47,150
Nem tudom, miért így beszél.

122
00:07:47,230 --> 00:07:50,820
Maga bemehet, az indián marad.

123
00:07:50,900 --> 00:07:52,360
Bízd csak rám.

124
00:07:54,570 --> 00:07:56,120
A fehér megváltó lecsap!

125
00:08:02,870 --> 00:08:06,420
Ó, egy ismerõs arc!
Megszökött az õsemberektõl?

126
00:08:06,500 --> 00:08:09,550
Azért jöttem, hogy megvédjem
a területüket.

127
00:08:11,170 --> 00:08:14,220
Mégis miért tenne ilyen butaságot?

128
00:08:14,300 --> 00:08:18,060
Nem olyanok, mint képzeltük.
Õk is épp olyan emberek, mint mi.

129
00:08:18,220 --> 00:08:20,520
Nevetnek, énekelnek és táncolnak.

130
00:08:20,680 --> 00:08:22,560
Bizony, táncolnak!

131
00:08:23,650 --> 00:08:27,320
Vagyis gondolom, táncolnak.
Nemrég ismertem meg õket.

132
00:08:27,480 --> 00:08:28,650
Értékelem a látogatást,

133
00:08:28,730 --> 00:08:32,610
de az a föld túl értékes ahhoz,
hogy lemondjunk róla.

134
00:08:32,780 --> 00:08:35,160
Mirõl van szó?
Olaj? Arany?

135
00:08:35,410 --> 00:08:36,580
Annál is jobb.

136
00:08:38,660 --> 00:08:42,290
Barátom, itt Amerika jövõje a tét.

137
00:08:42,460 --> 00:08:44,790
Íme a bevásárlóközpont.

138
00:08:44,960 --> 00:08:47,130
Az meg mi?

139
00:08:47,290 --> 00:08:50,920
Tucatnyi márkabolt
egy épületben.

140
00:08:51,090 --> 00:08:55,930
Ruházat, lakberendezés...
és egy dobozokat áruló üzlet.

141
00:08:56,010 --> 00:08:57,720
És ki tudna ellenállni...

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,220
az ízesített perecnek?
Megkóstolja?

143
00:09:01,310 --> 00:09:04,350
- Hagymás-tejfölös?
- Bármilyen ízt választhat.

144
00:09:05,520 --> 00:09:09,570
Sajnálom, de az a föld
a Feketeláb-törzs tulajdona.

145
00:09:09,650 --> 00:09:11,320
Nem költöznek el, és kész.

146
00:09:11,490 --> 00:09:13,570
Sajnálom, hogy így gondolja.

147
00:09:14,240 --> 00:09:17,490
Ebben az esetben kiirtjuk
az egész falut.

148
00:09:17,660 --> 00:09:19,370
- Micsoda?
- Õrök!

149
00:09:21,870 --> 00:09:26,420
- Ezt nem hiszem el!
- Engem is meglepett.

150
00:09:27,000 --> 00:09:31,380
Ki gondolta volna, hogy a fehérek
lehetnek kegyetlenek és önzõk?

151
00:09:34,380 --> 00:09:36,970
Ó, tehát mindenki.

152
00:09:38,140 --> 00:09:39,600
Tévedtem.

153
00:09:39,760 --> 00:09:41,970
Ha háborút akarnak, megkapják.

154
00:09:42,060 --> 00:09:45,600
Harcolunk! És gyõzünk!

155
00:09:45,770 --> 00:09:48,480
Rúgjuk szét a seggüket!

156
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Ide a kezeket!

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,070
Csatakiáltás 3-ra! Egy, két...

158
00:09:52,150 --> 00:09:57,240
Úgy értettem, hogy mi harcolunk,
és mi nyerünk.

159
00:09:57,410 --> 00:10:01,030
Ebben Sheilának kell igazat adnom.

160
00:10:01,120 --> 00:10:03,950
Talán eleget segítettél ma.

161
00:10:04,120 --> 00:10:06,460
Ó, ugyan már! Ezt meg sem hallottam.

162
00:10:06,620 --> 00:10:08,880
Ráébresztettetek,
milyen különleges vagyok.

163
00:10:09,040 --> 00:10:12,300
Kitartok mellettetek a végsõkig.
A szavamat adom.

164
00:10:17,010 --> 00:10:21,550
Válj eggyé a nyíllal!
Ez meg mi volt? Elromlott az íj!

165
00:10:21,640 --> 00:10:24,890
- Biztos, hogy nem kell segítség?
- Miattam ne fájjon a fejed.

166
00:10:25,060 --> 00:10:27,940
Elvégre én segítek nektek.
Ezt ne feledd.

167
00:10:29,850 --> 00:10:31,690
Ez a fickó lesz a vesztünk.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,690
Errõl van szó!

169
00:10:33,780 --> 00:10:36,400
Ki kell találnunk,
hogyan szabadulhatunk meg tõle.

170
00:10:36,490 --> 00:10:39,320
Mégis hogy? Azt hiszi,
õ a kiválasztott,

171
00:10:39,410 --> 00:10:41,280
és hálával tartozunk neki.

172
00:10:42,740 --> 00:10:45,000
Talán ez még elõnyünkre válhat.

173
00:10:46,580 --> 00:10:50,500
Bocsi, pajti! Védelmemre szóljon,
kiabáltam, hogy vigyázz.

174
00:10:50,670 --> 00:10:52,000
Ugye?
Mondd, hogy igen.

175
00:10:52,420 --> 00:10:53,840
Benny!

176
00:10:56,210 --> 00:10:58,880
Beszéltem a tanáccsal,

177
00:10:58,970 --> 00:11:03,390
és úgy döntöttünk, tiszteletbeli
taggá avatunk.

178
00:11:03,560 --> 00:11:05,850
- Tényleg?
- Még szép!

179
00:11:05,930 --> 00:11:10,100
De elõször át kell esned
a beavatási szertartáson.

180
00:11:10,190 --> 00:11:13,020
Ó, ez elég spirituálisan hangzik.

181
00:11:13,190 --> 00:11:19,950
Az a teendõd, hogy egyenesen
sétálj kifelé a faluból.

182
00:11:20,110 --> 00:11:21,990
Amíg meglelem a totemállatom.

183
00:11:22,160 --> 00:11:24,660
Oké, persze. Legyen úgy.

184
00:11:24,740 --> 00:11:29,960
De lényeg az,
hogy sétálj minél messzebbre,

185
00:11:30,120 --> 00:11:33,130
és bármilyen távol is kerülsz,

186
00:11:33,290 --> 00:11:36,170
vissza se nézz,
csak menj tovább.

187
00:11:36,340 --> 00:11:38,170
Vettem.

188
00:11:38,260 --> 00:11:41,550
Basszus! Ha most elindulok,
nem maradok le a harcról?

189
00:11:41,720 --> 00:11:45,260
Ígérem, a fehér megváltónk nélkül
el sem kezdjük.

190
00:11:45,430 --> 00:11:48,180
Oké. Kívánjatok szerencsét.

191
00:11:48,350 --> 00:11:49,600
Sok sikert!

192
00:11:50,190 --> 00:11:51,350
Szia.

193
00:11:52,480 --> 00:11:55,770
Sosem láttam még ostobább embert.

194
00:11:55,860 --> 00:11:57,360
Nem megmondtam?

195
00:12:03,450 --> 00:12:06,490
Totemállat! Hé, totemállat?

196
00:12:07,370 --> 00:12:09,290
Hol a fenében lehet?

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,210
Meg is van!

198
00:12:20,550 --> 00:12:24,300
A totemállatom szelleme!
Milyen valódinak tûnik!

199
00:12:26,220 --> 00:12:27,810
Hé, hé!

200
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
Persze, hogy a csörgõkígyó az.

201
00:12:31,810 --> 00:12:37,070
Levedli a bõrét, hogy újjászülessen.
Pont úgy, mint én.

202
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Jaj, de fáj!

203
00:12:43,570 --> 00:12:46,070
Utolsó esély!

204
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Most még megadhatjátok
magatokat.

205
00:12:48,240 --> 00:12:50,290
Ugyanez az ajánlatom.

206
00:12:50,450 --> 00:12:54,670
A sírod tökéletes lesz a plázám
táncoló szökõkútjának.

207
00:12:54,750 --> 00:12:58,380
Remélem, szereted a dzsesszt, mert
az örökkévalóságig hallgathatod!

208
00:12:58,550 --> 00:12:59,750
Hahó!

209
00:13:00,670 --> 00:13:01,840
Mi folyik itt?

210
00:13:02,010 --> 00:13:05,430
Na, basszus... Szia, Benny.
Hogyhogy ilyen hamar visszaértél?

211
00:13:05,590 --> 00:13:09,560
Megtaláltam a totemállatomat.
Egy kígyó volt az! Látjátok?

212
00:13:09,720 --> 00:13:11,770
- Fúj! Elfertõzõdött.
- Undorító.

213
00:13:12,770 --> 00:13:14,940
Nélkülem akartatok harcolni?

214
00:13:15,100 --> 00:13:17,650
Nemsokára kezdõdik.

215
00:13:17,810 --> 00:13:19,730
Tudod, az ilyesmit nehéz
beidõzíteni.

216
00:13:19,900 --> 00:13:22,990
- Azt mondtad, megvártok.
- Kínos!

217
00:13:23,150 --> 00:13:26,740
Az a helyzet, hogy nem kellesz ide.
Nem vagy a fehér megváltónk.

218
00:13:26,910 --> 00:13:30,120
Csak egy félnótás vagy,
aki mindent elront.

219
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
Tûnés innen!
Gyerünk!

220
00:13:33,330 --> 00:13:35,370
- Kezdhetjük?
- Oké.

221
00:13:50,790 --> 00:13:53,580
- Van egy perced?
- Sürgõs? Most nem érek rá.

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,580
Elég sürgõs, szóval...

223
00:13:58,050 --> 00:14:00,460
- Mondd.
- Nem értek valamit.

224
00:14:00,550 --> 00:14:02,720
Azt hittem,
én vagyok a fehér megváltó.

225
00:14:02,880 --> 00:14:05,390
Segítettél felfedezni
a bennem rejlõ lehetõségeket,

226
00:14:05,550 --> 00:14:07,930
és meg akartam mutatni,
hogy lehetek hõs is.

227
00:14:08,010 --> 00:14:09,510
Hogyhogy nem így alakult?

228
00:14:09,680 --> 00:14:11,730
Mert nem te vagy a fõszereplõ!

229
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
Csak az útkeresésed érdekel,

230
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
és ránk eszközként tekintesz.

231
00:14:15,900 --> 00:14:19,320
Örülök, hogy magadra találtál,

232
00:14:19,360 --> 00:14:21,570
de ez a mi harcunk, nem a tiéd.

233
00:14:21,740 --> 00:14:24,110
Ez nem is jutott eszembe.

234
00:14:24,200 --> 00:14:27,820
Most már hallgatok rád.
Hogyan segíthetek?

235
00:14:27,910 --> 00:14:30,330
Jó lenne, felszednéd a nyilakat,

236
00:14:30,410 --> 00:14:32,080
és vizet osztanál.

237
00:14:32,950 --> 00:14:34,460
Csak erre vagyok jó?

238
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
Úgy érzem, a frontvonalon a helyem.

239
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
Igazad van. Megyek már.

240
00:14:42,760 --> 00:14:45,510
Bocsi.
Csak nyilakat gyûjtök.

241
00:14:45,590 --> 00:14:47,590
Mintha itt sem lennék...

242
00:14:47,840 --> 00:14:51,100
- Tessék.
- Köszi, haver. Király vagy.

243
00:14:51,260 --> 00:14:52,600
Ó! Figyelj balra!

244
00:14:52,770 --> 00:14:54,890
Szép volt, pajti!

245
00:14:57,980 --> 00:15:02,030
Te jössz, gyerünk!
Adjatok nekik, srácok!

246
00:15:07,070 --> 00:15:11,910
A plázám! A gyönyörû plázám!

247
00:15:12,620 --> 00:15:16,540
Nem hiányzik valakinek egy íj?

248
00:15:16,620 --> 00:15:19,500
Cédrus vagy talán juharfa.

249
00:15:19,580 --> 00:15:23,260
Ez a te hibád!

250
00:15:35,390 --> 00:15:39,480
Engem megölhetsz, de akkor is
felépül a pláza.

251
00:15:39,650 --> 00:15:43,280
Sõt, több ezer pláza lesz!
Lefedik az országot!

252
00:15:43,360 --> 00:15:48,410
És indiánokat csak Halloweenkor
láttok majd a jelmezboltokban!

253
00:15:48,570 --> 00:15:52,660
A ribancos lányokon,
akik koleszos fiúkkal buliznak!

254
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Ez a napom fénypontja.

255
00:16:01,290 --> 00:16:03,920
Szóval a skalpolás nem kamu.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,670
Lebuktam! Imádok skalpolni.

257
00:16:17,430 --> 00:16:18,890
Mi a következõ állomás?

258
00:16:19,560 --> 00:16:24,110
Visszatérek a barátaimhoz,
akiket eleinte lenéztem.

259
00:16:24,270 --> 00:16:28,490
Rájöttem, hogy nem kell címke:
se a Kölyök, se a Fehér Megváltó.

260
00:16:28,650 --> 00:16:32,740
Lehet simán Benny,
a pasas, aki csak úgy van.

261
00:16:32,910 --> 00:16:35,620
Vagy csak simán Benny.

262
00:16:35,790 --> 00:16:39,540
Benny. Rövid és frappáns.

263
00:16:39,620 --> 00:16:41,670
Mint a Sheila. Tetszik.

264
00:16:41,920 --> 00:16:43,210
Nekem is.

265
00:16:50,380 --> 00:16:52,510
Mit képzelsz magadról?

266
00:16:52,590 --> 00:16:56,100
Bocsi! Azt hittem, ennél a résznél
el kell csattannia egy csóknak.

267
00:16:56,260 --> 00:16:59,350
Elõször ellenségek voltunk
két külön világból,

268
00:16:59,430 --> 00:17:03,440
aztán tanultunk egymás kultúrájáról,
és egymásba szerettünk.

269
00:17:03,520 --> 00:17:04,690
Vagy tévedtem?

270
00:17:04,860 --> 00:17:07,780
Nagyobbat nem tévedhettél volna.

271
00:17:07,940 --> 00:17:10,990
Oké, akkor nem lesz csók.

272
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
- Szia, Sheila.
- Szia.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,040
Viszlát, barátaim!

274
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
Talán újból találkozunk,

275
00:17:20,210 --> 00:17:24,580
amikor a szülõföldünkön a Nap
és a Hold megint táncra kel.

276
00:17:25,250 --> 00:17:27,380
Oké, haver. Jó utat.

277
00:17:29,130 --> 00:17:33,050
Igazad volt.
Meg kellett volna ölnünk.

278
00:17:33,130 --> 00:17:34,640
Végre!

279
00:17:59,240 --> 00:18:01,500
Egész éjjel tart a kívánságmûsor!

280
00:18:01,540 --> 00:18:04,620
A slágereket már unom,
de nem én döntök.

281
00:18:06,210 --> 00:18:09,920
Aggodalomra semmi ok!
Benny visszatért.

282
00:18:11,550 --> 00:18:13,380
Helló!

283
00:18:15,380 --> 00:18:17,470
Úgy tûnik, jól elvagytok.

284
00:18:17,640 --> 00:18:19,850
Az egyik ökörrel akadt egy kis gond,

285
00:18:19,930 --> 00:18:21,680
de gyorsan megoldottuk.

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,890
"Gyí" helyett azt mondtam,
hogy "ní".

287
00:18:27,600 --> 00:18:32,030
Ha nincs szükségetek megmentõre...
Leülök hozzátok.

288
00:18:37,780 --> 00:18:39,320
Tiszteletes...

289
00:18:40,990 --> 00:18:42,200
Sajnálom, hogy leléptem.

290
00:18:42,370 --> 00:18:45,500
Semmi gond. Örülünk,
hogy újból velünk vagy.

291
00:18:46,170 --> 00:18:48,130
- Kanalat?
- Köszi.

292
00:18:54,730 --> 00:18:56,140
Jó újra itthon lenni.

293
00:18:57,970 --> 00:19:01,970
Magyar szöveg: Oláh Szabina

294
00:19:02,305 --> 00:20:02,199
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm