[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:08.57,Default,Inuyama,0000,0000,0000,,Sag mal, Iko.\NWie war’s so auf der Karen?
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.36,Default,Iko,0000,0000,0000,,Gute Frage.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.93,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es war nicht viel anders als hier.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:14.31,Default,Nekokawa,0000,0000,0000,,Hast du einen Freund?
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:17.07,Default,Iko,0000,0000,0000,,E-Einen Freund?! N-Natürlich nicht.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.99,Default,Nekokawa,0000,0000,0000,,Du lügst doch. So hübsch wie du bist,\Nwarst du bestimmt beliebt.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, was. Ich habe keinen.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich bin eher barsch\Nund auch nicht niedlich.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.33,Default,Nekokawa,0000,0000,0000,,Sag, wieso hast du eigentlich\Nmitten im Jahr die Schule gewechselt?
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.08,Default,Iko,0000,0000,0000,,Mhm? Ach!
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:33.11,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wegen meiner Beinverletzung.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.24,Default,Iko,0000,0000,0000,,Der Schulweg in die Nachbarstadt\Nwurde zu anstrengend.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und diese Schule ist\Nnäher zu meinem Zuhause.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.84,Default,Nekokawa,0000,0000,0000,,Äh, ah … S-So war das also.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.06,Default,Inuyama,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid, Iko.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.08,Default,Inuyama,0000,0000,0000,,Feingefühl ist nicht ihre Stärke.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.77,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, schon gut.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.48,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das macht nichts.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.06,Default,Lehrer,0000,0000,0000,,Iko, könntest du bitte\Nkurz ins Lehrerzimmer kommen.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.48,Default,Lehrer,0000,0000,0000,,Es geht um die Formulare.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.90,Default,Iko,0000,0000,0000,,Natürlich, ich komme.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tut mir leid, ich muss kurz weg.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.82,Default,Inuyama,0000,0000,0000,,Klar, bis später.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:40.76,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(523.693,234.154)}Episode 2\NAus ganzem Herzen
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.70,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Es lässt mich einfach nicht los.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:54.59,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wie denkt Iko wohl über Shy?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.99,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ich glaube,\Nda zerbrichst du dir unnötig den Kopf.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.74,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oh, Ebio!
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.82,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Iko Koishikawa.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.20,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Wer hätte geahnt,\Ndass sie deine Klassenkameradin wird.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.11,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Wieso bist du hier?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wenn man dich entdeckt,\Nkommt raus, dass ich Shy bin.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:14.08,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Du hast deine Hausaufgaben vergessen.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.67,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oh … Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.47,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wenn es wirklich ist, wie Ebio sagt …
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.97,Internal,Teru,0000,0000,0000,,und sie sich gar nichts denkt, wäre das schön.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.72,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wie …
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:29.88,Internal,Teru,0000,0000,0000,,soll ich mich nur verhalten?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Was hast du?!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.40,Default,Iko,0000,0000,0000,,Oh, verzeih. Es ist nichts.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.44,Default,Iko,0000,0000,0000,,Mir geht es gut, wirklich.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich bin nur etwas müde …
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.95,Default,Teru,0000,0000,0000,,Von wegen es geht dir gut!
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.55,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich bringe dich ins Krankenzimmer!
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:52.41,Default,Iko,0000,0000,0000,,Äh, okay … Danke.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,Kannst du aufstehen?
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.88,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja, geht schon.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.31,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist meine Sitznachbarin, richtig?
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja. Ich heiße Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.06,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru, also. Was für ein Glück …
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:06.68,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.39,Default,Iko,0000,0000,0000,,Dass meine erste neue Freundin\Nso ein liebes Mädchen ist.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.14,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, nur ein Witz.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.61,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H656664&\fnComic Sans MS\b1\fs36\pos(321.714,60)}Krankenzimmer
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Dank Ihnen geht es mir\Nschon wieder viel besser. Dankeschön!
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.84,Default,Schulärztin,0000,0000,0000,,Du solltest dich\Nnoch ein wenig ausruhen.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.84,Default,Schulärztin,0000,0000,0000,,Ihr findet mich im Lehrerzimmer.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.06,Default,Iko,0000,0000,0000,,Danke, dass du mich\Nhergebracht hast, Teru.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.29,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nicht der Rede wert.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.37,Default,Iko,0000,0000,0000,,Mein Bein schmerzt ab und an,\Ndarum nehme ich Schmerzmittel.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:42.76,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber vor lauter Aufregung wegen\Ndes Schulwechsels habe ich sie vergessen.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.34,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wenn ich ihre Rettung\Nnicht so vermasselt hätte, …
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.72,Internal,Teru,0000,0000,0000,,müsste sie nun all das nicht erleiden.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.73,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du, Teru …
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:58.86,Default,Iko,0000,0000,0000,,Irgendwie erinnerst du\Nmich an Shy, die Heldin.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.73,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie?!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:00.80,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aufgeflogen?!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.62,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh … Ich …
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:05.61,Default,Iko,0000,0000,0000,,Als du mich vorhin bei der Treppe\Nansprachst, hast du mich an sie erinnert.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.24,Default,Iko,0000,0000,0000,,Die ganze Zeit muss ich\Nvon jemandem gerettet werden.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:15.41,Default,Iko,0000,0000,0000,,Weißt du, diese Beinverletzung habe ich\Nmir zugezogen, als mich Shy gerettet hat.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:21.50,Default,Iko,0000,0000,0000,,In der größten Not erscheinen Helden.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.55,Default,Iko,0000,0000,0000,,So etwas geschieht bestimmt öfter,
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.63,Default,Iko,0000,0000,0000,,aber für mich ist es\Nein unvergessliches Ereignis.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:34.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Daran musste ich vorhin denken.\NDarum wirktest du wie eine Heldin auf mich.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bitte verzeih mein komisches Gerede.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm …
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.57,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bist du auf Shy gar nicht sauer?
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.70,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wie kommst du auf so etwas?
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wenn Shy besser aufgepasst hätte, …
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:58.87,Default,Teru,0000,0000,0000,,dann hättest du jetzt keine Verletzung.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das sagen doch alle.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.22,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das stimmt nicht.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.08,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wer würde schon auf jemanden sauer sein,
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,der sein Leben für andere riskiert?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.71,Default,Iko,0000,0000,0000,,Außerdem hat Shy mich doch gerettet.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,So wie du vorhin.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, nur ein Witz.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.98,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was?! Wieso weinst du?!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.82,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bitte verzeih mir.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,I-Ich bin einfach\Nirgendwie erleichtert.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:29.93,Default,Iko,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid.\NIch wasche mir kurz mein Gesicht.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.29,Default,Iko,0000,0000,0000,,Lustiges Mädchen.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:40.79,Default,Iko,0000,0000,0000,,Vielleicht tat ich ihr leid.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ist mir irgendwie unangenehm.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.55,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich …
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:56.14,Default,Iko,0000,0000,0000,,A-Aua …
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.01,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Du armes Ding.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wer bist du?
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.19,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Wie bedauernswert.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.61,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Dein Herz schluchzt tief\Nverborgen ganz für sich allein.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.31,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Wer ist daran schuld?
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.71,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Wieso verschließt du es?
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.68,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Dabei bist du gut so, wie du bist.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:48.19,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Nun denn …
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.73,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Vergiss deine Scham
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.25,Default,Stigma,0000,0000,0000,,und öffne dein Herz.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:01.20,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Genau. Die Aufgabe von uns Helden ist es,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.26,Internal,Teru,0000,0000,0000,,so lieben Menschen wie Iko
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.42,Internal,Teru,0000,0000,0000,,ein glückliches Leben mit Hoffnung
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.88,Internal,Teru,0000,0000,0000,,zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.63,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich glaube, ich verstehe es jetzt besser.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:15.19,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bitte verzeih mir, dass ich plötzlich\Nin Tränen ausgebrochen bin, Iko.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:16.18,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.68,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.30,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Auf diesem Planeten\Ngibt es so viele Herzen.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:37.68,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Doch sie sind eingesperrt\Nin menschenförmigen Käfigen.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.22,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Sie alle sind des festen Glaubens,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.45,Default,Stigma,0000,0000,0000,,dass sie niemandem\Nihre wahre Natur zeigen dürfen.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.55,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ich werde sie alle zerstören,
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.61,Default,Stigma,0000,0000,0000,,diese einengenden Käfige.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.14,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Denn immerhin …
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.60,Default,Stigma,0000,0000,0000,,sind die Herzen in ihrer wahren Gestalt
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.22,Default,Stigma,0000,0000,0000,,so unfassbar …
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.73,Default,Teru,0000,0000,0000,,I-Iko?
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.23,Default,Stigma,0000,0000,0000,,… wunderschön.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.03,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{{\fad(350,0)\pos(316.324,300.383)}Nationalität: Japanisch\NMag gerne: Helden, Kinako-Mochi\NDas Mädchen, das Shy\Nnicht retten konnte
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.03,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{{\fad(350,0)\pos(443.278,211.785)}Iko Koishikawa
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.68,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Teru …
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,W-Was …
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:28.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,geschieht mit mir?
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.25,Default,Teru,0000,0000,0000,,N-Nur keine Panik.
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:32.99,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,I-Ich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.40,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ein seltsamer Junge\Nist plötzlich aufgetaucht und hat …
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ein Junge?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.02,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aua!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.44,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es tut so weh, so unendlich weh!
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung?!
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.28,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, ich spüre\Neine ungewöhnliche Energie.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.52,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Analysiere.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.15,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was … ist das?
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.66,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ihr Herz.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.99,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ihr wahres Herz.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.82,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Welches erfüllt ist mit Emotionen
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:12.39,Default,Stigma,0000,0000,0000,,wie Zorn und Hass.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.34,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Meinst du nicht auch, …
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.21,Default,Stigma,0000,0000,0000,,dass es wunderschön ist?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.84,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ein Junge?! Woher kommt er?
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.60,Default,Teru,0000,0000,0000,,H-Hast du etwa mit Iko etwas gemacht?!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.33,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.33,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ihr Herz war so beengt und hat gelitten.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.60,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Darum habe ich es befreit.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was … redest du denn da?
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:37.65,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, sei vorsichtig!
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:41.00,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ich erkenne\Ndie Freisetzung von Kardio-Energie.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.37,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ihr Herz ist kurz davor durchzudrehen.
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.88,Default,Teru,0000,0000,0000,,Freisetzung? Durchdrehen?
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich hab keinen Schimmer,\Nwas das heißen soll.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.40,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Erinnere dich, Teru!
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.63,Default,Ebio,0000,0000,0000,,An das, was Uni-Lord zu dir gesagt hat.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.60,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Der, der gerade vor dir steht,
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.90,Default,Ebio,0000,0000,0000,,will die Herzen der Menschen\Nin Dunkelheit hüllen.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.97,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Er ist der Feind,\Nden wir bekämpfen müssen.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.84,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ein heimliches Gespräch unter Kameraden?
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.76,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Das ist aber nicht sehr nett,
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.95,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.98,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Er weiß, wer ich bin?!
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.62,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Wer bist du?
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:12.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was ist deine Absicht?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.57,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ich will …
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.19,Default,Stigma,0000,0000,0000,,die Herzen befreien.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.96,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ich hole sie aus ihren\Nwinzigen Käfigen heraus.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:32.54,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko, komm zu dir!
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.46,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Teru …
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:38.34,Default,Iko,0000,0000,0000,,Komm …
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.55,Default,Iko,0000,0000,0000,,mir nicht zu nahe.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.47,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, diese schwarzen Kristalle
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.21,Default,Ebio,0000,0000,0000,,sind Manifestationen ihres Herzens.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,M-Manifestationen ihres Herzens?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.55,Default,Teru,0000,0000,0000,,A-Aber wie …?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:01.17,Default,Ebio,0000,0000,0000,,In diesem Zustand hat sie\Nkeine Kontrolle mehr über ihre Gefühle.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.45,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Vermutlich hat sie …
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.20,Default,Ebio,0000,0000,0000,,auf jemanden einen tiefen Hass.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.45,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Dieser jemand …
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.10,Internal,Teru,0000,0000,0000,,bin bestimmt ich.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.00,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:19.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bitte verzeih mir. Meinetwegen
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.88,Default,Iko,0000,0000,0000,,musst du das nun durchmachen.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.26,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein! Das ist nicht deine Schuld, Iko!
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.75,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es ist immer dasselbe.
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:29.80,Default,Iko,0000,0000,0000,,Menschen in meiner Nähe
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.60,Default,Iko,0000,0000,0000,,müssen immer meinetwegen leiden.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.86,Default,Iko,0000,0000,0000,,Auch meine Eltern sind gestorben.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.68,Default,Iko,0000,0000,0000,,Nur weil sie mich retten wollten.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es brach ein Feuer in unserem Haus aus.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.41,Default,Iko,0000,0000,0000,,Vater und Mutter …
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,haben gewartet, dass zuerst\Nmein Bruder und ich gerettet werden.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.61,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja, genau.
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:59.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hätten sie mich nicht gerettet,\Nwären sie vielleicht noch am Leben.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:03.37,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und auch Shy hätte nicht dieses Gerede\Nüber sich ergehen lassen müssen.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,Niemand wäre verletzt worden.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.14,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich wünschte,\Nich wäre damals einfach gestorben!
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko!
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.01,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bleib weg!
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.79,Default,Iko,0000,0000,0000,,Mein Körper gehorcht mir nicht mehr.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.63,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich würde dich …
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.02,Default,Iko,0000,0000,0000,,nur auch noch verletzen.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich … habe mich sehr gefreut, …
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.78,Default,Iko,0000,0000,0000,,als du mich vorhin\Nim Flur angesprochen hast.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.41,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wirklich.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.13,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber ich will nicht,
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.16,Default,Iko,0000,0000,0000,,dass du wie Shy\Nmeinetwegen verletzt wirst.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:36.28,Default,Iko,0000,0000,0000,,Leb wohl.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.45,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Vermutlich hat sie\Nauf jemanden einen tiefen Hass.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.67,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Hegst du etwa einen tiefen Hass\Ngegen dich selbst?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:46.94,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber wieso?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.51,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.63,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wieso?!
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.11,Default,Shy,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:06.11,Default,Shy,0000,0000,0000,,Warum sagst du nicht „Hilf mir“?
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.24,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wieso frisst du alles in dich hinein?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.58,Default,Shy,0000,0000,0000,,Warum glaubst du,\Nalles allein ertragen zu müssen?
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:13.20,Default,Iko,0000,0000,0000,,Shy …
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.17,Default,Shy,0000,0000,0000,,Andere haben ihr Leben geopfert,\Ndamit du leben kannst.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:18.34,Default,Shy,0000,0000,0000,,Darum sag bitte nicht,\Ndass du sterben willst.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.75,Default,Shy,0000,0000,0000,,Und was mich angeht,
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.75,Default,Shy,0000,0000,0000,,wenn ich dich retten kann,
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.48,Default,Shy,0000,0000,0000,,würde ich jede Verletzung
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.26,Default,Shy,0000,0000,0000,,in Kauf nehmen!
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.39,Default,Shy,0000,0000,0000,,Iko …
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.17,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.62,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Es wird wieder jemand verletzt werden.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.81,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Ich werde wieder\Neine wichtige Person verlieren.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.60,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Diese Worte sind ein Fluch.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.57,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Ein Fluch, der Menschen tötet.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:48.95,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Sag es nicht!
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.07,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Wehe, du sagst es!
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.58,Internal,Iko,0000,0000,0000,,Du darfst es nicht sagen.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.04,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru …
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:03.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hilf … mir …
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.59,Default,Shy,0000,0000,0000,,Aber natürlich!
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.97,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ebio, ein Gate!
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:14.60,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:28.75,Default,Shy,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid, Iko.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.15,Default,Shy,0000,0000,0000,,Aber wir hätten sonst\Ndas Krankenzimmer zerstört.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.17,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ebio! Ich … Ich weiß nicht,\Nwas ich tun soll!
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.75,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Das sind mal klare Worte von dir.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.29,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Analysiere. Ich weiß,\Nvon wo die Manifestation ausgeht.
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:51.00,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Es ist der Ring.\NDu musst ihn ihr abnehmen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:51.80,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ein Ring?
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.30,Default,Shy,0000,0000,0000,,Der muss es sein.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:54.76,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich komme!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.64,Default,Shy,0000,0000,0000,,Iko!
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:58.64,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich werde dich retten!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.73,Default,Shy,0000,0000,0000,,Nein, der Ring …
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:12.20,Internal,Shy,0000,0000,0000,,So kann ich ihn ihr
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.61,Internal,Shy,0000,0000,0000,,doch nicht abnehmen.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:15.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Weißt du, Shy …
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.95,Default,Iko,0000,0000,0000,,Als mein Zuhause damals\Nvon den Flammen verschlungen wurde
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,und du …
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.13,Default,Iko,0000,0000,0000,,oder irgendein Held da gewesen wäre, …
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:30.09,Default,Iko,0000,0000,0000,,dann hätte vielleicht\Nniemand sterben müssen.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.30,Default,Iko,0000,0000,0000,,Shy … wieso warst du nicht da?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.93,Default,Iko,0000,0000,0000,,Warum hast du uns nicht geholfen?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.43,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, hör nicht auf sie!
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.43,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist doch eine Heldin.\NDas ist nicht fair.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.06,Default,Iko,0000,0000,0000,,Nicht mal mich
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.77,Default,Iko,0000,0000,0000,,rettest du!
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.26,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Es spricht nur die Wut und\NVerwirrung durch den Ring aus ihr!
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.27,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Hör nicht hin, sonst …
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.03,Default,Shy,0000,0000,0000,,Doch!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.57,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich muss hinhören, und zwar ganz genau.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:57.15,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das ist also die wahre\NForm deines Herzens,
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:59.58,Default,Shy,0000,0000,0000,,die du so lange unterdrückt hast.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.80,Default,Shy,0000,0000,0000,,Du wolltest um Hilfe rufen,\Nkonntest aber nicht.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.10,Default,Shy,0000,0000,0000,,Deshalb hasst du dich.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.91,Default,Shy,0000,0000,0000,,Aber ich habe ihn gehört,
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.09,Default,Shy,0000,0000,0000,,deinen Hilfeschrei.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.59,Default,Shy,0000,0000,0000,,Und ich habe versprochen, dich zu retten,
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.24,Default,Shy,0000,0000,0000,,Iko!
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.66,Default,Shy,0000,0000,0000,,Nimm all den Hass,\Nder sich in dir aufgestaut hat
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.72,Default,Shy,0000,0000,0000,,und schleuder ihn auf mich!
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:23.10,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich werde ihm mit meinem Herzen antworten,\Nso gut ich kann!
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.53,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru! Was hast du vor?!
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:26.52,Default,Iko,0000,0000,0000,,An allem …
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.15,Default,Iko,0000,0000,0000,,An all dem
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.36,Default,Iko,0000,0000,0000,,seid ihr Helden schuld!
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.73,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tu nicht so, …
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.11,Default,Iko,0000,0000,0000,,als könntest du mich …
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,so einfach retten!
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.03,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du hast doch von nichts eine Ahnung!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.90,Default,Iko,0000,0000,0000,,Als wüsstest du, wie es jemandem geht,\Nder nach Hilfe verlangt!
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.79,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&HD0D6D9&\pos(321.066,126.133)}„Warum helfen sich Menschen gegenseitig?“
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.11,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich brauche keine Hilfe!
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:47.79,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich darf mich auf niemanden verlassen!
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.25,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, was hast du?!
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.96,Default,Iko,0000,0000,0000,,Nicht mal mir Teures kann ich beschützen!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.96,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&HD0D6D9&\pos(321.066,126.133)}„Es bringt einem doch keinen Nutzen.“
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:54.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,Für mich …
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.11,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.59,Default,Iko,0000,0000,0000,,… gibt es keine Rettung!
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.72,Flashback,Teru-Kind,0000,0000,0000,,Du, Opa?
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:06.14,Flashback,Teru-Kind,0000,0000,0000,,Warum helfen sich\NMenschen gegenseitig?
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:15.11,Flashback,Teru-Kind,0000,0000,0000,,Es bringt einem doch gar nichts,\Njemandem zu helfen.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.97,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Teru … Du musst wissen,
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:20.99,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,dass Menschen nicht alleine überleben können.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.05,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Niemand kann das.\NNicht mal einen einzigen Tag.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.75,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Wenn Menschen jemandem\Nnützlich sein können,
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.55,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,dann macht sie das\Nwahrhaftig glücklich.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:33.25,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,So haben uns die Götter geschaffen.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.25,Flashback,Teru-Kind,0000,0000,0000,,Selbst wenn man stirbt?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.18,Flashback,Teru-Kind,0000,0000,0000,,Ist man auch glücklich, wenn man stirbt,\Nweil man etwas für jemand anderen getan hat?
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:44.42,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Meinst du,
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.39,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,dass nach dem Tod\Nkein Glück oder sonst etwas wartet.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.19,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,Ja, …
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.02,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,denn danach gibt es nichts.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.34,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,Immerhin existiert man nicht mehr.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.94,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Das stimmt nicht.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:12.33,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Ein Mensch, der sein Leben für andere gibt,\Nlebt in den Herzen anderer Menschen weiter.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.06,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Und diese Person
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:18.73,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,lebt wieder für jemanden anderen\Nund dadurch widerfährt anderen wieder Gutes.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:22.08,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Menschen riskieren ihr Leben\Nfür diese Verbindung.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:24.03,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Daran glaube ich fest.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:29.17,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Teru, auch du bist mit dieser Güte verbunden.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.77,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,Wenn du das erst einmal begriffen hast,
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.42,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,und dich mit jemand\Nanderem verbunden fühlst,
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.63,Flashback,Opa,0000,0000,0000,,wirst du den Sinn dahinter verstehen.\NDavon bin ich überzeugt.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.43,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hilfe …
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:49.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,So hilf mir doch jemand …
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.81,Default,Iko,0000,0000,0000,,Helft mir …
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:55.33,Flashback,Ikos Vater,0000,0000,0000,,Iko. Iko! Hier!
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.99,Flashback,Ikos Vater,0000,0000,0000,,Rettung ist da!
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.13,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Papa! Mama!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.20,Flashback,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Uns geht es gut.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.89,Flashback,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Wir werden uns bald wiedersehen.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.08,Flashback,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Bis dahin kümmere dich bitte gut\Num deinen kleinen Bruder.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.93,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Agh! Nein!
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.31,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Nicht! Wartet!
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.60,Flashback,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Mit dir an seiner Seite\Nwird ihm nichts passieren.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.62,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Nicht! Ihr müsst weg von dort!
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.28,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Bitte lasst mich nicht allein!
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.90,Flashback,Iko-Kind,0000,0000,0000,,Ich will bei euch sein!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was hätte ich nur tun sollen?
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:33.06,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wäre ich doch einfach\Nnicht auf dieser Welt.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:35.92,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich darf nicht auf Hilfe hoffen.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:39.55,Default,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Iko …
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:48.30,Default,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Du wolltest um Hilfe rufen,\Nkonntest aber nicht.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:54.02,Default,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Du darfst dir keine Schuld geben,\Ndass dich jemand gerettet hat.
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:56.59,Default,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,Du musst diese Güte …
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:59.52,Default,Ikos Mutter,0000,0000,0000,,an jemand anderen weitergeben.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:01.73,Default,Ios Mutter,0000,0000,0000,,Es wird alles gut.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:04.95,Default,Shy,0000,0000,0000,,Es wird alles gut.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.41,Default,Shy,0000,0000,0000,,Rettung ist da.
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:18.03,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Teru …?
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.75,Default,Shy,0000,0000,0000,,Es ist alles gut.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.79,Default,Shy,0000,0000,0000,,Hab keine Angst.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.72,Default,Shy,0000,0000,0000,,Hör auf, dich so zu quälen.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.89,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:36.85,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es tut mir leid! Das ist meine Schuld …
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:41.17,Default,Shy,0000,0000,0000,,Keine Sorge, mir geht es gut.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.15,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, wusstest du etwa,
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:48.82,Default,Ebio,0000,0000,0000,,dass die Kristalle zerfallen würden?
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:51.20,Default,Shy,0000,0000,0000,,Natürlich … nicht, aber …
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:55.57,Default,Shy,0000,0000,0000,,ich dachte, dass es gut enden würde, …
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.41,Default,Shy,0000,0000,0000,,wenn ich mich mit meinem\NHerzen annähern würde.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.76,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Hmm …
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.85,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Shy, also …
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:22.42,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich … habe dir Schreckliches angetan.
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:24.11,Default,Iko,0000,0000,0000,,Trotzdem hast du mich gerettet.
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es tut mir unendlich leid.
Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:32.26,Default,Shy,0000,0000,0000,,Weißt du, mein Opa sagte mir mal,
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:36.57,Default,Shy,0000,0000,0000,,dass Menschen am glücklichsten sind,\Nwenn sie etwas für andere tun können.
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:37.91,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:39.12,Default,Shy,0000,0000,0000,,Und …
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:42.99,Default,Shy,0000,0000,0000,,dass Güte an andere weitergegeben wird,\Nwenn man durch sie verbunden ist.
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:46.50,Default,Shy,0000,0000,0000,,Dafür lohnt es sich,\Nsein Leben zu riskieren.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:50.68,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wenn du dich also schlecht fühlst,
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:53.18,Default,Shy,0000,0000,0000,,dann gib diese Güte\Neinfach an jemanden weiter.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:23:00.48,Default,Shy,0000,0000,0000,,Die Menschen lächeln zu sehen,\Nist nämlich meine größte Freude.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:04.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:06.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,Mach ich.
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:12.08,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Bericht: In Japan kam es zu einem\Nungewöhnlichen Vorfall.
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.00,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Kontakt mit besagtem Jungen.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:17.65,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Shy nahm sich der Sache an. Sie bekämpfte\Neinen Menschen mit schwarzen Kristallen.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru, ich habe es noch gar nicht gesagt.
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.94,Default,Shy,0000,0000,0000,,Hm? Was denn?
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:28.32,Default,Iko,0000,0000,0000,,Danke, …
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.50,Default,Iko,0000,0000,0000,,dass du mich gerettet hast.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:35.65,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Keine Verletzten.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:39.98,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi