[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ED,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: OP,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00715DF0,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.90,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Es sind einige Tage nach\Ndem Vorfall in der Schule vergangen.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.86,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Heute haben wir einen freien Tag.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.03,Default,Teru,0000,0000,0000,,E-Ebio …
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.01,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ist meine Aufmachung\Nauch nicht komisch?
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:15.91,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Nein, ich finde sie steht dir.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Z-Zeig dich doch nicht!
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.18,Default,Teru,0000,0000,0000,,So kommt noch raus, dass ich Shy bin.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:25.17,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Das trifft mich aber. Du wolltest doch,\Ndass ich dich begleite, weil du nervös bist.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:30.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,J-Ja, stimmt schon. I-Ist auch ewig her, dass\Nich etwas mit einer Freundin unternehme.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.18,Default,Iko,0000,0000,0000,,Juhu, Teru!
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.68,Default,Iko,0000,0000,0000,,Sorry, musstest du lange warten?
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, ich bin gerade gekommen.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.81,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach so? Dann bin ich beruhigt.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.50,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und du bist also der berühmt-\Nberüchtigte Ebio? Freut mich.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:47.49,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ebenfalls.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:55.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,I-Iko, ist mit deinem Bein\Nwirklich wieder alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.94,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja, wie du sehen kannst,\Ntut es gar nicht mehr weh.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,Der Arzt hat es sich angesehen und gemeint,\Nes ist alles wieder normal.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.76,Default,Iko,0000,0000,0000,,Er war ganz schön erstaunt,
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:06.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,der Arzt.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.02,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ebio meinte,
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:15.61,Internal,Teru,0000,0000,0000,,dass der Ring ihr Bein\Ngeheilt haben könnte.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.10,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber man müsse noch\Neine genauere Untersuchung abwarten.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:20.42,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.07,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnVerdana\b1\c&HFAF9FD&\fs16\3c&H7970DB&\frz0.7899\pos(250.668,112.001)}Zusätzliche {\3c&H644FD7&}Shows hinzugefügt!
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.07,Default,Iko,0000,0000,0000,,Komm, lass uns gehen.\NHeute möchte ich mich bei dir revanchieren.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:30.07,Default,Iko,0000,0000,0000,,Übrigens finde ich\Ndeine Kleidung total niedlich.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.43,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie?!
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:34.89,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh … Ähm … D-Danke!
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:56.73,OP,OP,0000,0000,0000,,Weinst du etwa
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:01.62,OP,OP,0000,0000,0000,,heimlich still und leise, Baby?
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.73,OP,OP,0000,0000,0000,,Bitte verschließe nicht
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:11.00,OP,OP,0000,0000,0000,,deine wahre Stimme tief in deinem Herzen.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:17.96,OP,OP,0000,0000,0000,,Die Bürde, nicht jeden retten zu können.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:23.34,OP,OP,0000,0000,0000,,Aber ich fliege los, komme, was wolle,
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:28.38,OP,OP,0000,0000,0000,,denn es bleibt keine Zeit,\Nzaghaft zu sein.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:33.26,OP,OP,0000,0000,0000,,Niemand kann allein überleben.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:38.26,OP,OP,0000,0000,0000,,Liebe und Güte, die wir erfahren haben,
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:43.44,OP,OP,0000,0000,0000,,und anderen zuteilwerden lassen,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:52.13,OP,OP,0000,0000,0000,,ist der Beweis, dass wir leben.\NNicht nur Schmerz, den wir empfinden.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:03:00.46,OP,OP,0000,0000,0000,,Das {\i1}Shiny Girl{\i0} rettet die Herzen der Welt.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:12.67,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(515.693,234.821)}Episode 3\NBesprechung am Esstisch
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.56,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was für ein toller Tag!
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:22.38,Default,Iko,0000,0000,0000,,Lange her, dass ich so nach\NLust und Laune herumlaufen konnte.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.43,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das macht mir wirklich großen Spaß.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.44,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was ist mit dir, Teru?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.16,Default,Teru,0000,0000,0000,,Uh, j-ja, total spaßig …
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.69,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru?!
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.08,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was hast du?
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.57,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach, nichts …
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.20,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru ist nicht gemacht\Nfür so aufregende Aktivitäten.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.95,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, wirklich?!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.95,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord1\fs40\3c&HFFFFFF&\c&H040506&\frz19.3\fnImpact\pos(115.637,174.182)}Schock
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:48.28,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich bin eher der Indoor-Typ.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.96,Default,Iko,0000,0000,0000,,Eine Stubenhockerin, also?
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:49.96,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\bord3\fnImpact\fs32\c&HAB00B2&\3c&H302306&\pos(520,168.364)\frz356}Stuben{\3c&HFFFFFF&}hockerin
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,E-Entschuldigung!\NLass uns eine Pause einlegen.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.43,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid …
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:00.22,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich hätte nicht gedacht,\Ndass du eine Stubenhockerin, …
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,also eher der Indoor-Typ bist.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:07.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,Mir tut es leid, dass ich so bin.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bitte verzeih mir.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.73,Default,Iko,0000,0000,0000,,Eigentlich wollte ich mich\Ndamit bei dir bedanken.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.66,Internal,Teru,0000,0000,0000,,M-Mist, nur weil ich so komisch bin,
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.24,Internal,Teru,0000,0000,0000,,ist Iko jetzt betrübt.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.74,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Themenwechsel!\NIrgendwas Lustiges.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:28.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Weißt du noch, wie wir in das\Nverwüstete Krankenzimmer zurück sind
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,und ich mit „Das war ein Bär!“\Nalles überspielen wollte?
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.50,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\c&H000000&\fnComic Sans MS\b1\fs25\pos(94.154,29.846)}Aha …
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.50,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\fad(350,0)\bord1\shad1\c&H010004&\fnGeorgia\b1\fs12\frz358.5\pos(136.113,70.294)}Und er hat\N{\i1}Graaah {\i0}gemacht.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.50,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord2\c&H010004&\fnComic Sans MS\b1\frz1.009\3c&H7E9DB4&\fs22\pos(275.133,18.882)}Bär
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Das war doch total lustig, oder?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.63,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das Krankenzimmer …\NStimmt, ich hab es zerstört.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.01,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh … Ah … Äh …
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:44.32,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und jetzt hängen meinetwegen überall\NSchilder, die vor einem Bären warnen.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.39,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, ach was. Ähm …
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.26,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Warum versuch ich auch Witze zu reißen,\Nwenn ich es nicht kann?!
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.02,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Immer dasselbe mit mir.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.53,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Agh, kann sich bitte der Boden auftun\Nund mich verschlucken?
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.70,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist wirklich toll, Teru.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.03,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:06.28,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist so alt wie ich, aber hast\Nso etwas wie neulich schon so oft erlebt.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.45,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du hast unzählige Menschen gerettet\Nund dich nie unterkriegen lassen.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich bewundere dich.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.25,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Wie …?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.19,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach was, so toll bin ich gar nicht.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:22.90,Default,Iko,0000,0000,0000,,Sag, weiß eigentlich\Nnoch jemand, dass du Shy bist?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, ich habe niemandem davon erzählt.
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nur du und die anderen Helden\Nwissen von meiner Identität.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.02,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was?! N-Nicht mal deine Eltern?!
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,Na ja, ist doch peinlich,\Ndass ich in so einem Outfit herumlaufe.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.02,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs25\b1\pos(226.363,117.697)}Das Outfit
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.02,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs25\b1\frz346.6\pos(407.697,147.697)}Das Outfit
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:35.94,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das soll niemand erfahren.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:39.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach so? Ich finde,\Ndass du cool damit aussiehst.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.53,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs25\b1\frz355.2\pos(130.364,47.697)}Das Outfit
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:43.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber das heißt also, …
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.03,Default,Iko,0000,0000,0000,,dass ich die einzige Freundin bin,\Ndie davon weiß!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hab ich recht?
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das ist irgendwie total aufregend!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, Iko?
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.85,Default,Iko,0000,0000,0000,,Äh, ach ignoriere mich einfach.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ein kleiner Junge?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.80,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach je, was hast du denn, Kleiner?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.66,Default,Junge,0000,0000,0000,,Papa und Mama sind weg!
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aha, das kommt öfter vor.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.18,Default,Junge,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Jap, das ist Schema 27.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.32,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und die Lösung dafür ist dein Zweihänder!
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,E-Ein Zweihänder?
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.10,Default,Junge,0000,0000,0000,,Mein Zweihänder, sagst du?!
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.83,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was bitte ist ein Zweihänder?!
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.33,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Das hier
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.74,Default,Ebio,0000,0000,0000,,ist ein Zweihänder!
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.33,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ebio?!
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:37.71,Default,Iko,0000,0000,0000,,Auf geht’s, Kleiner!
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.20,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wir gehen auf eine Reise,\Num deine Eltern zu finden!
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.08,Default,Junge,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.21,Default,Teru,0000,0000,0000,,Zwei…
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.22,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Teru.\NWir müssen einen kleinen Umweg machen.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,K-Kein Problem.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.48,Default,Iko,0000,0000,0000,,Sag mir Bescheid, wenn du sie siehst, ja?
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.72,Default,Junge,0000,0000,0000,,Mach ich!
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du kannst ziemlich\Ngut mit Kindern, was, Iko?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,Meinst du?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.98,Default,Iko,0000,0000,0000,,Vielleicht, weil ich\Neinen kleinen Bruder hab.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:05.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ah ja! Du hast ihn ja\Nbeim Hotel T-1 gerettet.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.51,Default,Iko,0000,0000,0000,,Vielen Dank dafür, Teru.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.80,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist wirklich eine großartige Heldin!
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.58,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber nicht doch …
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.92,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hmm, wo sind nur deine Eltern?
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.59,Default,Junge,0000,0000,0000,,Dort!
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.83,Default,Junge,0000,0000,0000,,Huhu!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.96,Default,Vater des Jungen,0000,0000,0000,,Wo warst du?\NWir haben uns Sorgen gemacht.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.34,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das ging schneller als gedacht.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.84,Default,Iko,0000,0000,0000,,Na, dann! Wollen wir weitergehen, Teru?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,Gerne.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.93,Default,Junge,0000,0000,0000,,Wartet kurz!
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.30,Default,Junge,0000,0000,0000,,Danke, dass ihr so nett zu mir wart!
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.69,Default,Iko,0000,0000,0000,,Oho, du bedankst dich sogar.\NSehr anständig von dir.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tja, dann kann ich dir wohl auch\Neine wichtige Mission auftragen.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:52.76,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es können deine Eltern,\Naber auch jemand anderes sein.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich möchte,\Ndass auch du zu anderen so nett bist.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,Schaffst du das, Kleiner?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.25,Default,Junge,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:09.14,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko, weißt du, ich finde …
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.96,Default,Iko,0000,0000,0000,,Haah, Teru …
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:11.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.89,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich hab’s gesagt!\NIch hab vor Shy ihren Spruch gesagt!
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.65,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wow! Ist mir das peinlich!
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber ich konnte nicht anders.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.15,Default,Iko,0000,0000,0000,,Oh, Mannomann …
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.78,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du bist auch so.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:26.49,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du meintest vorhin,\Ndass du mich bewunderst.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber wie du das Kind angesprochen\Nund ihm geholfen hast,
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:36.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,das finde ich ebenfalls\Nbewundernswert.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,Es sind die guten Taten,\Ndie uns miteinander verbinden.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.00,Default,Teru,0000,0000,0000,,Unabhängig davon, ob man ein Held\Noder ein normaler Mensch ist.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.93,Default,Teru,0000,0000,0000,,Daran musste ich denken,\Nals ich dich beobachtet habe.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:51.26,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ah, t-tut mir leid.\NIch red schon wieder komisches Zeug.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.09,Default,Teru,0000,0000,0000,,Irgendwie … red ich heut so viel …
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.68,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wollen wir?
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.88,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wir hatten noch nicht\Ngenug Spaß für heute!
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.99,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja, ich komme!
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,Sieh nur, Teru.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.17,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ein Poster von Stardust.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.72,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bist du ihm schon mal begegnet?
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, noch nicht.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.20,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ein Rockstar und Held.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.27,Default,Iko,0000,0000,0000,,Er ist der einzige Held,\Nder auch seine wahre Identität preisgibt.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.84,Default,Iko,0000,0000,0000,,Er hat über fünf Milliarden Dollar an\Neine gemeinnützige Organisation gespendet,
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.96,Default,Iko,0000,0000,0000,,eine internationale Organisation gegründet
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,und mit seinen Liedern\Nmacht er Menschen Mut.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:39.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,Von allen Helden hat er indirekt\Nbestimmt die meisten Menschen gerettet.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.92,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Du kennst dich aber gut aus.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:45.44,Default,Iko,0000,0000,0000,,A-Ach, nein,\Nhab nur zufällig davon gelesen.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:51.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,Er besitzt bestimmt\Nein großes Einfühlungsvermögen.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.11,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vermutlich.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.50,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, Spirits nimmt Kontakt auf.
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:57.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:03.12,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hallo, Teru-Schatz. Hier spricht Spirits.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.42,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich schicke dir viele\Nliebe Grüße aus Russland!
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:06.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ein Anruf?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm, ja von einer anderen Heldin.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.51,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Uni-Lord will dich sehen.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Und zwar mit deiner Freundin.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.38,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.84,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Im Raumschiff von neulich. Ich komme auch.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.64,Default,Iko,0000,0000,0000,,Etwas Wichtiges?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:24.78,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wir beide wurden ins Weltall eingeladen.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.22,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wie bitte?!
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:30.73,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ach, und noch etwas.\NStardust wird auch kommen.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.49,Default,Teru,0000,0000,0000,,S-Stardust?
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:37.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, w-wie ist er denn so?
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.74,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh, ich meine …
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.75,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Sei doch nicht so schüchtern.\NDas wird schon.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:50.16,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Man kann gut mit ihm reden und\NEntscheidungskraft besitzt er auch.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Er ist selbstbewusst\Nund charismatisch.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:58.39,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Er ist attraktiv und\Nkann unglaublich gut singen …
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.65,Overlap,Teru,0000,0000,0000,,Äh, hallo? Bist du etwa betrunken?
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.71,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wenn ich ihn mit einem Wort\Nbeschreiben müsste, wäre es wohl: …
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.07,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Psychopath.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.77,Default,Regisseur,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.45,Default,Regisseur,0000,0000,0000,,Also …
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.50,Default,Regisseur,0000,0000,0000,,Dein aktuelles Album\Nist wirklich das Beste!
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.66,Default,Regisseur,0000,0000,0000,,Darum macht der Dreh\Nfürs Musikvideo auch einen Megaspaß.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.83,Default,David,0000,0000,0000,,Ach ja? Ich hoffe, der Flow stimmt.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.68,Default,David,0000,0000,0000,,Lust auf ein Gläschen?
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:32.32,Default,David,0000,0000,0000,,Nicht nur auf eins, glaub mir.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.59,Default,David,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:39.09,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,600)\pos(426.667,294.667)}Held aus En{\c&H7BEFFA&}g{\c&HFBFDFC&}land
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:39.09,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,600)\pos(493.333,182.667)}Star{\c&H7BEFFA&}du{\c&HFBFDFC&}st
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.15,Default,David,0000,0000,0000,,leider bin ich schon\Nmit etwas anderem verplant.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:43.67,Default,Teru,0000,0000,0000,,Shy!
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.98,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(44,288.667)}Heldin: Shy\NNationalität: Japanisch\NMag gerne: Horrorfilme, Natto\NUnglaublich schüchterne Mittelschülerin\Nin der 2. Klasse
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.98,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(190,199.333)}Teru Momijiyama
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.48,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Schönen guten Tag! Freut mich!
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.86,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das ist Spirits!
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.46,Default,Shy,0000,0000,0000,,G-Guten Tag.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.86,Default,Spirits,0000,0000,0000,,In letzter Zeit\Nsehen wir uns oft, was, Teru-Schatz?
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.62,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das ist Iko Koishikawa.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.32,Default,Iko,0000,0000,0000,,Iko, mein Name. Es freut mich sehr.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.78,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ach, du bist aber eine Liebe.\NFreut mich ebenfalls.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.25,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ähm, warum sollten wir herkommen?
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.50,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz …
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.52,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du hast doch diesen\Nschwarzen Ring eingesammelt, oder?
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:18.47,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Weißt du, es ist das erste Mal,\Ndass wir einen intakten Ring sichern konnten.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:22.06,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Da hast du etwas\NBeeindruckendes geleistet.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:23.55,Default,Shy,0000,0000,0000,,Der Ring …
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:31.46,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ähm, ich weiß aber immer noch nicht mehr\Nüber ihn oder den Jungen.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:33.48,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Stimmt …
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.23,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Tja, dann …
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.74,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Lasst uns aufbrechen\Nzu unserem Zuhause.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.30,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Danke, dass du Japan\Nim Auge behältst, Ebio.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.52,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Aber natürlich.\NIch melde mich, wenn nötig.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.87,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ähm, bekomm ich keine Antwort?
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,Die …
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.76,Default,Iko,0000,0000,0000,,Die Erde!
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-T-Teru! Ich kann die Erde sehen!
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.72,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\b1\fs26\pos(511.334,13.333)}Die Erde!
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.01,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ja, das ist die Erde.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.01,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\b1\fs26\pos(116.001,30)}Ja, die Erde!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.99,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hier entlang, ihr zwei.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.82,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Die Einzelheiten wird dir\NUni-Lord erzählen,
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.40,Default,Spirits,0000,0000,0000,,aber den Jungen, dem du begegnet bist,
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.78,Default,Spirits,0000,0000,0000,,nennen wir „Stigma“.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.15,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Er wurde bereits auf\Nder ganzen Welt gesichtet.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:23.74,Default,Shy,0000,0000,0000,,Auf der ganzen Welt?\NWas sind seine Absichten?
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.96,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hm? Er möchte die Herzen befreien.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.20,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das behauptet er zumindest.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.38,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber wer weiß, was er damit meint.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.02,Default,Shy,0000,0000,0000,,Herzen befreien?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Für uns Helden stellt er momentan\Ndas drängendste Problem dar.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.26,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Er ist unsere höchste Priorität.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.59,Default,Spirits,0000,0000,0000,,So, hier sind wir.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.60,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Klopf! Klopf! Wir treten ein!
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.04,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Unnie? Wo versteckst du dich?
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.35,Default,Uni,0000,0000,0000,,Oh, da seid ihr.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:50.82,Default,Uni,0000,0000,0000,,Früher als erwartet.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.18,Default,Ebio rot,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:51.85,Default,Ebio türkis,0000,0000,0000,,Bitte.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.28,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Oha!
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.98,Default,Iko,0000,0000,0000,,So viele Ebios.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:55.86,Internal,Shy,0000,0000,0000,,S-So
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.76,Internal,Shy,0000,0000,0000,,häuslich.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.18,Default,Uni,0000,0000,0000,,Und hepp.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:00.86,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Borschtsch?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.11,Default,Uni,0000,0000,0000,,Ich koche in letzter Zeit gerne Suppe.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Teru, wer ist das?
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.62,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ähm, d-das ist …
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:10.16,Default,Uni,0000,0000,0000,,Bitte entschuldige mein Versäumnis.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.77,Default,Uni,0000,0000,0000,,Ich heiße Uni-Lord.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:17.44,Default,Uni,0000,0000,0000,,Meine Aufgabe ist es,\Ndie Helden anzuleiten.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.17,Default,Iko,0000,0000,0000,,Die Helden anleiten?
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:23.06,Default,Uni,0000,0000,0000,,Du hast Schreckliches\Nerlebt, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:26.18,Default,Uni,0000,0000,0000,,Und wir Helden fühlen uns schuldig,\Ndass wir es nicht verhindern konnten.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:30.12,Default,Uni,0000,0000,0000,,Die Welt ist in Gefahr.\NDa du Shys Freundin bist, möchten wir
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:34.94,Default,Uni,0000,0000,0000,,auch dich in unsere Pläne einweihen,\Num diese Gefahr abzuwenden.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:40.58,Default,Uni,0000,0000,0000,,Aber davor probiert doch erst\Nvon meiner hervorragenden Suppe.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.56,Default,Ebios,0000,0000,0000,,Bitte schön.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.87,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mit Freude!
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.66,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Oh, ist die aber lecker.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.45,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hast du Sojasoße reingegeben?
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.56,Default,Uni,0000,0000,0000,,Oh, gut erkannt. Sie verleiht der Suppe\Neinen intensiven Geschmack.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.48,Default,Shy,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.46,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ähm …
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:02.51,Default,Iko,0000,0000,0000,,D-Darf ich Fotos machen?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.20,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie?!
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.26,Default,Uni,0000,0000,0000,,Iko, Liebes …
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:10.12,Default,Uni,0000,0000,0000,,Der Ort ist streng geheim,\Ndarum kann ich das hier nicht gestatten.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.12,Default,Iko,0000,0000,0000,,Och …
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.77,Default,Uni,0000,0000,0000,,Allerdings …
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.96,Default,Uni,0000,0000,0000,,kannst du die Fotokabine frei nutzen!
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.22,Default,Iko,0000,0000,0000,,Juhu!
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:17.27,Internal,Shy,0000,0000,0000,,So was gibt es hier?!
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.52,Default,Uni,0000,0000,0000,,Und {\i1}Cheese{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.02,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.53,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wow, klasse!
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.64,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wenn ich das meinen Bruder zeige,\Nwird er bestimmt neidisch.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.78,Default,Shy,0000,0000,0000,,Bist du etwa ein großer\NFan von Helden, Iko?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.92,Default,Iko,0000,0000,0000,,F-Findest du das schräg?
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Weil ich schon\Neine Mittelschülerin bin?
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.98,Default,Shy,0000,0000,0000,,Nein! Wenn wer schräg ist, dann ich.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.00,Default,Shy,0000,0000,0000,,Immerhin trag ich ein komisches Outfit.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.13,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber nicht doch!\NDarauf wollte ich gar nicht hinaus.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.05,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Vorsicht.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,Stardust!
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:53.56,Default,Iko,0000,0000,0000,,I-In Fleisch und Blut.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.75,Default,Uni,0000,0000,0000,,Dann haben sich nun alle eingefunden.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:03.34,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Und worüber wolltest du reden?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.74,Default,Uni,0000,0000,0000,,Stigma ist in Japan aufgetaucht.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.49,Default,Uni,0000,0000,0000,,Glücklicherweise konnte Shy\Nden Ring an sich bringen.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.92,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Oho, und das völlig intakt.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.50,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wie hast du das geschafft?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.87,Default,Shy,0000,0000,0000,,Also, ähm …
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.00,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, dass der Ring\Ndie wahren Gefühle zum Vorschein bringt.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.50,Default,Shy,0000,0000,0000,,Darum habe ich versucht,\Nmich in Iko hineinzuversetzen
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.88,Default,Shy,0000,0000,0000,,und irgendwie hat er sich\Ndann plötzlich gelöst.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:29.76,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das Mädchen, also.\NDarum ist eine Zivilistin hier.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ähm, aber was hat es jetzt\Neigentlich mit dem Ring auf sich?
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.79,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was ist mit mir passiert?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.22,Default,Uni,0000,0000,0000,,Er verwendet das Herz als Energiequelle,\Num Kristalle zu erzeugen,
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.81,Default,Uni,0000,0000,0000,,und wandelt die Energie\Nin übermenschliche Fähigkeiten um.
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:51.50,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das Herz als Energiequelle?\NSo etwas ist möglich?
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.74,Default,Uni,0000,0000,0000,,In jedem Herz schlummern
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:57.37,Default,Uni,0000,0000,0000,,unermessliche Kräfte,\Nvon denen die Menschen nichts ahnen.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:04.05,Default,Uni,0000,0000,0000,,Unsere Kardiomorph-Ringe verwenden\Nebenfalls die Kraft unserer Herzen.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:10.76,Default,Uni,0000,0000,0000,,Dieser Ring jedoch dringt bis in\Ndie Tiefen des Herzens des Trägers vor
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:14.55,Default,Uni,0000,0000,0000,,und versucht die Dunkelheit darin hervor-\Nzuholen. Er wurde aus Bosheit geschaffen.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.65,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das erste Mal wurde er vor einem Jahr\Nin meinem Land gesichtet.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.81,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich habe alles mit\Neigenen Augen gesehen.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.85,Default,Stardust,0000,0000,0000,,An jenem Tag …
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:32.82,Default,Stardust,0000,0000,0000,,hat er einen guten Freund von mir\Nmissbraucht und großes Unheil angerichtet.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:42.02,Default,Shy,0000,0000,0000,,D-Das heißt, Ihr Freund\Ntrug auch einen Ring?
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.21,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ja. Es war wie bei dir, Shy.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.78,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und wie haben Sie den Ring\Ndamals an sich genommen?
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:49.51,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.74,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich hab ihn abgeschnitten.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.51,Default,Shy,0000,0000,0000,,Abgeschnitten? Den Ring?
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:55.76,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:58.85,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Den Finger.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.15,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du hast deinen noch, wie es aussieht.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:07.11,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das heißt, du hattest Glück,\Nnicht wahr, Iko?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.24,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hey! Schluss damit!
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.52,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du machst den beiden Angst.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.88,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Bei der Zivilistin ist es kein Wunder.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.82,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aber der Heldin etwa auch?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.48,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Kein Wunder, dass man mich gerufen hat.
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:22.21,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was willst du damit sagen?
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.94,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Uni-Lord, wollen wir\Nlangsam zur Sache kommen?
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:28.21,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Was möchtest du von mir?
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.20,Default,Uni,0000,0000,0000,,Stardust, du kannst gnadenlos sein,
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:36.77,Default,Uni,0000,0000,0000,,doch kaum jemand setzt sich derart\Nfür die Menschen ein wie du.
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.47,Default,Uni,0000,0000,0000,,Darum habe ich eine Bitte an dich.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.52,Default,Uni,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass du gegen Shy kämpfst.
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:43.27,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:44.19,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:47.18,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Uni-Lord, was redest du da?!
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:50.94,Default,Uni,0000,0000,0000,,Sollte sie Stigma\Nein weiteres Mal begegnen, …
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.44,Default,Uni,0000,0000,0000,,ist die Chance hoch,\Ndass sie nicht überlebt.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.30,Default,Spirits,0000,0000,0000,,D-Dann kämpfe ich gegen Teru-Scha…
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.37,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das geht nicht.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.58,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du kannst sie nicht ernsthaft bekämpfen.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.62,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Dafür hast du sie zu gern.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:06.56,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, an wen sie dich erinnert,
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:09.09,Default,Stardust,0000,0000,0000,,aber du würdest es\Nnicht übers Herz bringen.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.88,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Stardust, du wagst es …
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.13,Default,Shy,0000,0000,0000,,Pepesha!
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:15.55,Default,Shy,0000,0000,0000,,I-Ich möchte es versuchen.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:17.36,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.78,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich habe mir selbst schon\NGedanken darüber gemacht.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:23.60,Default,Shy,0000,0000,0000,,Kann ich mich, so wie ich bin,\Nwirklich eine Heldin nennen?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.77,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich wusste immer schon,\Ndass ich zu schwach bin.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.27,Default,Shy,0000,0000,0000,,Deshalb …
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.22,Default,Shy,0000,0000,0000,,möchte ich stärker werden!
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:33.43,Default,Shy,0000,0000,0000,,So stark, dass ich in der Lage bin,\Njede einzelne Person zu retten.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru …
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.74,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das nenn ich mal cool.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.00,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wie eine echte Heldin.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.99,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Na gut …
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:46.20,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Bist du bereit das Helden-Dasein\Naufzugeben, wenn du verlierst?
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.40,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.14,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Red nicht so einen Unsinn!
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.61,Default,Shy,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:55.39,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich geb alles, um zu gewinnen!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.61,Default,Iko,0000,0000,0000,,D-Das ist ja riesig!
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.43,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur3\shad0\pos(66,185.333)\3c&H424340&}Mehrzweckhalle\NDritter Abschnitt des Raumschiffes
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.16,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz, bist du\Ndir auch wirklich sicher?
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.78,Default,Shy,0000,0000,0000,,J-Ja, keine Sorge!\NImmerhin bin ich eine Heldin.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:10.81,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz …
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.89,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Shy, hierher!
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.82,Internal,Shy,0000,0000,0000,,In Wahrheit habe ich riesen Angst.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.33,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich erkläre dir noch mal alles.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.76,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Diese Kardiomorph-Ringe,\Ndie wir tragen,
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.00,Default,Stardust,0000,0000,0000,,sind direkt mit\Nunseren Herzen verbunden.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.62,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ist dein Herz stark, werden sie dir\Ndie Kraft verleihen, die du wünschst.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.34,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aber gibst du innerlich auf,\Nlöst sich die Verbindung.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.96,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Kurzgesagt: Derjenige, dessen Verwandlung\Nsich auflöst, hat verloren.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.39,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Gegen mich bist du\Njedoch zu sehr im Nachteil.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.35,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund …
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:52.02,Default,Stardust,0000,0000,0000,,genügt es, wenn du mir einen Schlag ins Gesicht\Nverpassen kannst. Dann hast du gewonnen.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.86,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das sind also die Regeln, ja?
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:01.40,Default,Iko,0000,0000,0000,,W-Was für einen Sinn hat es,\Ndass Helden gegeneinander kämpfen?
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:05.02,Default,Uni,0000,0000,0000,,Shy hat so gut wie\Nkeine Kampferfahrungen.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:09.12,Default,Uni,0000,0000,0000,,Im Gegensatz dazu weiß Stardust\Ndie Kraft des Herzens einzusetzen.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:14.38,Default,Uni,0000,0000,0000,,Wenn sie nicht lernt, gegen einen\Nübermächtigen Gegner zu bestehen, …
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:18.03,Default,Uni,0000,0000,0000,,wird sie es in Zukunft sehr schwer haben.
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.98,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Ich bin total am Zittern.
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:26.89,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Aber klar, immerhin muss ich\Ngegen einen anderen Helden kämpfen.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:28.64,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Uni-Lord.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.66,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Sollte es zu gefährlich werden,\Nwerde ich …
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.64,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:36.55,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Was auch immer geschieht, misch dich nicht ein,\Nbis der Kampf entschieden ist.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.32,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Einen Schritt und sie hat verloren.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.03,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Dann muss sie ihr\NHelden-Dasein beenden.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.98,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Shy! Wenn diese Münze den Boden berührt,
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:48.11,Default,Stardust,0000,0000,0000,,beginnt der Kampf.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:49.41,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Verstanden?
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.16,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.75,Default,Iko,0000,0000,0000,,Pass auf dich auf, Teru!
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:04.93,Default,Shy,0000,0000,0000,,Los geht’s!
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:09.92,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:26.36,ED,ED,0000,0000,0000,,Zu sagen, was man denkt\N(es offen mitzuteilen) …
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:30.24,ED,ED,0000,0000,0000,,Warum ist es nur so schwer?
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.80,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch mir selbst
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:38.04,ED,ED,0000,0000,0000,,ist es peinlich (ein klein wenig).
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.80,ED,ED,0000,0000,0000,,(Drop) Ein Tropfen der Freundlichkeit.
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:45.96,ED,ED,0000,0000,0000,,(Wind) Wie die Wellen – sieh nur –
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:49.32,ED,ED,0000,0000,0000,,breitet er sich aus
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:55.16,ED,ED,0000,0000,0000,,und verbindet unsere Herzen.
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:56.02,ED,ED,0000,0000,0000,,Noch mehr
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.72,ED,ED,0000,0000,0000,,will ich erfahren über dein wahres Ich.
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:04.00,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich nehme alles von dir an.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.24,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch deine Schwächen und Schüchternheit,
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:11.83,ED,ED,0000,0000,0000,,denn sie sind ein Teil von dir.
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:15.66,ED,ED,0000,0000,0000,,Wenn die Tasche zu voll ist
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:20.00,ED,ED,0000,0000,0000,,und du wegen der Last kraftlos bist,
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.44,ED,ED,0000,0000,0000,,möchte ich dir zur Seite stehen.
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:30.71,ED,ED,0000,0000,0000,,Denn das ist {\i1}my pleasure{\i0}.