[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ED,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: OP,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00715DF0,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0020,1
Style: Comic,Comic Sans MS,23,&H00213394,&H000000FF,&H00F4EFED,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.25,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich erkläre dir noch mal alles.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:11.25,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wenn du mir einen Schlag ins Gesicht\Nverpassen kannst, hast du gewonnen.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.33,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das sind also die Regeln, ja?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.29,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru …
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.76,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Shy! Wenn diese Münze den Boden berührt,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.97,Default,Stardust,0000,0000,0000,,beginnt der Kampf.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.13,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Verstanden?
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:26.88,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.06,Default,Iko,0000,0000,0000,,Pass auf dich auf, Teru!
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.64,Default,Shy,0000,0000,0000,,Los geht’s!
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.77,OP,OP,0000,0000,0000,,Weinst du etwa
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.66,OP,OP,0000,0000,0000,,heimlich still und leise, Baby?
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.77,OP,OP,0000,0000,0000,,Bitte verschließe nicht
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:16.04,OP,OP,0000,0000,0000,,deine wahre Stimme tief in deinem Herzen.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:23.00,OP,OP,0000,0000,0000,,Die Bürde, nicht jeden retten zu können.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:28.38,OP,OP,0000,0000,0000,,Aber ich fliege los, komme, was wolle,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:33.42,OP,OP,0000,0000,0000,,denn es bleibt keine Zeit,\Nzaghaft zu sein.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:38.30,OP,OP,0000,0000,0000,,Niemand kann allein überleben.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:43.30,OP,OP,0000,0000,0000,,Liebe und Güte, die wir erfahren haben,
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:48.48,OP,OP,0000,0000,0000,,und anderen zuteilwerden lassen,
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:57.17,OP,OP,0000,0000,0000,,ist der Beweis, dass wir leben.\NNicht nur Schmerz, den wir empfinden.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:05.50,OP,OP,0000,0000,0000,,Das {\i1}Shiny Girl{\i0} rettet die Herzen der Welt.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:16.53,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(515.693,234.821)}Episode 4\NHerzloser Mensch
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.20,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hä? Was war denn das gerade?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.46,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.29,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du darfst ruhig zulangen.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.09,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du weißt nicht,\Nwie man richtig zuschlägt, was?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.04,Internal,Shy,0000,0000,0000,,E-Er weicht meinen Angriffen aus.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.09,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Oder besser gesagt …
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.01,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Ich erwische ihn gar nicht.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.73,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Weißt du, …
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.11,Default,Stardust,0000,0000,0000,,man schlägt so zu.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.21,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich höre oft,\Ndass ich ein herzloser Mensch sei.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.91,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Weil ich kein Mitleid kenne.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.45,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Die Gefühle anderer sind mir gleich.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.06,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Die Schmerzen von anderen\Nkann ich nicht nachempfinden.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.92,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Darum gibt es für mich kein Zögern.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.76,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich kann sehen, wie mitfühlend du bist.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.64,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du kannst dich in andere hineinfühlen
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.93,Default,Stardust,0000,0000,0000,,und setzt dich für sie ein.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.52,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das ist etwas Wunderbares.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.16,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Doch das macht dich auch schwach.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.27,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du kannst nicht gewinnen.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.54,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Denn dein Herz lässt nicht zu,
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.15,Default,Stardust,0000,0000,0000,,dass du gewinnst.
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:40.32,Default,Iko,0000,0000,0000,,W-Warum trifft sie ihn nicht?
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.92,Default,Iko,0000,0000,0000,,Stardust bewegt sich doch nicht einmal.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.33,Default,Uni,0000,0000,0000,,Kardiomorph-Ringe …
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.22,Default,Uni,0000,0000,0000,,verwandeln nicht nur unser Äußeres,
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:51.03,Default,Uni,0000,0000,0000,,sondern geben unserem Herzen\Neine besondere Kraft.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:56.42,Default,Uni,0000,0000,0000,,Stardusts Herz lässt jedoch\Nalle äußeren Einflüsse kalt.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.64,Default,Uni,0000,0000,0000,,Stattdessen verändert sein\Nstandhaftes Herz seine Umgebung.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.60,Default,Uni,0000,0000,0000,,Er hat direkte Kontrolle\Nüber den Fluss der Kraft,
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.53,Default,Uni,0000,0000,0000,,der Luft und auch der Hitze um ihn.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:08.85,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.56,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das ist meine Kraft.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.24,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du hängst dich lieber mal rein\Nund findest deine Kraft, …
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.71,Default,Stardust,0000,0000,0000,,denn sonst überlebst du das hier nicht.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:25.79,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Werde wütend …
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.12,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Verachte mich.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.42,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Stell dir vor, dass du mich töten willst.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.45,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wünsche mir den Tod.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.17,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Tust du das nicht, …
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.47,Default,Stardust,0000,0000,0000,,werde ich dich töten.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:42.52,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz!
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:43.61,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Halte dich ja raus!
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.87,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wenn du dich einmischst, hat sie verloren.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.28,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das geht einfach zu weit!
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.69,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich gehe zu weit? Inwiefern?
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.69,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du verdammter …
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.04,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Diesen Blick bin ich gewohnt.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.79,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Er löst nichts in mir aus.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.45,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Also. Willst du aufgeben?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.46,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du bist schwach.\NSpirits sorgt sich auch schon um dich.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.95,Default,Shy,0000,0000,0000,,Nein, … ich … gebe … nicht … auf …
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.07,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.52,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Uni-Lord! Bitte stoppt das!
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:26.60,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das ist doch sinnlos!
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:28.88,Default,Uni,0000,0000,0000,,Ich kann nicht.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:29.85,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wieso nicht?
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.69,Default,Uni,0000,0000,0000,,Wie du siehst, …
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.77,Default,Uni,0000,0000,0000,,ist Shys Kardiomorph noch aktiv.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.78,Default,Uni,0000,0000,0000,,Das bedeutet, …
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.17,Default,Uni,0000,0000,0000,,sie hat noch nicht aufgegeben.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru, es reicht!\NLass uns nach Hause gehen!
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.50,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du musst das nicht tun,\Num eine Heldin zu bleiben!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.50,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich weiß doch,\Nwie sehr du dich immer reinhängst.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.88,Default,Shy,0000,0000,0000,,I-Iko …
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.03,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Was soll das werden?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.39,Default,Shy,0000,0000,0000,,Anfangs
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:08.60,Default,Shy,0000,0000,0000,,habe ich
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.23,Default,Shy,0000,0000,0000,,es nicht verstanden …
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.40,Flashback,Shy,0000,0000,0000,,Ich geb alles, um zu gewinnen!
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.02,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich bin schwach,
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.40,Default,Shy,0000,0000,0000,,ein Angsthase,\Neine Heulsuse und Versagerin …
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.22,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich hab keine Ahnung,
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.32,Default,Shy,0000,0000,0000,,wieso ich meinte,\Ndass ich gewinnen würde.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.91,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Was ist das für ein komisches Gefühl?
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.15,Default,Shy,0000,0000,0000,,Aber es ist mir eingefallen.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:34.42,Default,Shy,0000,0000,0000,,Jedes Mal,\Nwenn ich kurz davor war aufzugeben, …
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.17,Default,Shy,0000,0000,0000,,habe ich eine Stimme gehört.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.38,Default,Shy,0000,0000,0000,,Eine Stimme, die meinen Namen ruft
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.38,Overlap,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:46.03,Default,Shy,0000,0000,0000,,und in mir eine Flamme\Ndes Mutes entfacht.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.25,Overlap,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.43,Default,Shy,0000,0000,0000,,Eine Flamme.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.51,Default,Shy,0000,0000,0000,,Was für ein Glück.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.86,Default,Shy,0000,0000,0000,,Solange ich aufstehen kann,\Nkann ich es schaffen.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.07,Default,Uni,0000,0000,0000,,Sie erwacht.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:00.48,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.49,Default,Uni,0000,0000,0000,,Das ist die Kraft von\NShys Kardiomorph-Ring.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.26,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Oho, Flammen also.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.51,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich schätze, das war\Nein kleiner Vorgeschmack deiner Kraft.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.75,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Doch das allein reicht nicht.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:18.98,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich weiß.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.63,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Ich muss meine Kraft einsetzen können.
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:25.88,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Sie ist schnell!
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:29.59,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Die Hitze der Flammen ist\Neine Manifestation ihrer Lebenskraft.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.89,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Es ist simpel, allerdings …
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.81,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Sie kann ihre Kraft\Nalso einfach hervorbringen?
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.82,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das ist also deine Kraft?
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.19,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wie unpassend …
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.04,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.07,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Für so einen Schwächling wie dich.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.60,Default,Shy,0000,0000,0000,,I-Ich mag vielleicht schwach sein,
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.87,Default,Shy,0000,0000,0000,,a-aber ich hab es gesehen!
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:56.37,Default,Shy,0000,0000,0000,,Du bist meinen Flammen ausgewichen.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.54,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das heißt also,
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.50,Default,Shy,0000,0000,0000,,dass sie dich treffen können!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.38,Default,Shy,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.84,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Bist du dumm?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.35,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Deine Naivität ist der Grund,\Nwarum du verlieren wirst.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.14,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du kannst deinen Gegner nicht töten,
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.27,Default,Stardust,0000,0000,0000,,weil dein Herz zu schwach ist.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.90,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Irgendwann wirst du\Njemandem wie mir gegenüberstehen.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.15,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Einem herzlosen Menschen,\Nder dich töten wird.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.74,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Das war es also.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:35.23,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ist vermutlich dein Glück, dass du hier\Nund jetzt das Heldendasein aufgeben kannst.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.44,Default,Shy,0000,0000,0000,,Es ist eine Lüge.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.91,Default,Shy,0000,0000,0000,,Von wegen …
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.42,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru …
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:47.26,Default,Shy,0000,0000,0000,,… du bist herzlos.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.72,Default,Shy,0000,0000,0000,,Du wusstest von Anfang an,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.96,Default,Shy,0000,0000,0000,,dass mein Herz schwach ist.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:57.31,Default,Shy,0000,0000,0000,,Darum hast du dich zurückgehalten.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:01.44,Default,Shy,0000,0000,0000,,Damit ich dich mit\Nvoller Kraft angreife, …
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.45,Default,Shy,0000,0000,0000,,hast du mich provoziert.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.83,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich sollte dich hassen.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.24,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wenn diese Freundlichkeit\Nnicht von deinem Herzen stammt,
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.45,Default,Shy,0000,0000,0000,,woher denn dann?
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.22,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Ah, jetzt weiß ich,
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.95,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,warum ich dieses komische Gefühl hatte.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:21.21,Default,Shy,0000,0000,0000,,Darum muss ich mich bei dir …
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.29,Default,Shy,0000,0000,0000,,für deine Güte revanchieren!
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.23,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,In ihren Augen …
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:30.35,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,ist kein Funken Hass zu erkennen.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:35.86,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Wird man selbst oder jemand,\Nden man gern hat, verletzt,
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.95,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,sieht man in den Augen\Nzumindest einen Funken Abneigung.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.29,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Nicht das mich das\Njemals tangiert hätte.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.57,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Und dennoch sind ihre Augen …
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:47.82,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich greife an!
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.30,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Sie meint also, ich sei nett?
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.24,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Was für ein Schwachsinn!
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.87,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Ist das etwa Wut, was ich verspüre?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:09:59.98,Flashback,Stimme w,0000,0000,0000,,Unmensch.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:00.75,Flashback,Stimme m,0000,0000,0000,,Wie kaltherzig.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:02.88,Flashback,Stimme m,0000,0000,0000,,Du Teufelskind.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:03.60,Flashback,Stimme w,0000,0000,0000,,Heuchler.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.91,Flashback,Stimme m,0000,0000,0000,,Abschaum!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.26,Default,Uni,0000,0000,0000,,Es schwankt.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.09,Default,Uni,0000,0000,0000,,Das Herz von Stardust,\Ndass sich von nichts beirren lässt.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.68,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Ja, und?!
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.84,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Nennt mich doch, wie ihr wollt!
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.93,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Davie!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.66,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Was guckst du denn so?
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.57,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Wurde wieder von\Neinigen Idioten angemacht.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.86,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,„Du bist herzlos“ und so ’nen Quatsch\Nmusste ich mir anhören.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.36,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Schon wieder?!
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.98,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Als ich sie verprügelt hab,\Nhab ich auch nichts gespürt.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.25,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Also vielleicht haben sie recht.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.38,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Du hast also zurückgeschlagen?
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.37,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.50,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Und dabei hab ich eine gefressen.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.29,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Warum hast du sie geschlagen?
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.04,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Warum? Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.38,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Du warst bestimmt sauer,\Nals sie sagten, du seist herzlos.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.49,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Wenn dich das wütend gemacht hat,\Nbeweist das doch, dass du ein Herz hast.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.76,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Ergibt für mich nicht viel Sinn.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.78,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Wenn du wütend wirst,\Nweil sie dich „herzlos“ nennen,
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:07.55,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,heißt das doch, dass du zu jemandem\Nmit einem Herzen werden möchtest.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:14.68,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Ich weiß ja nicht mal,\Nwas es bedeutet, ein Herz zu haben.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.53,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Na ja, ich glaub nicht,\Ndass das irgendwer auf der Welt weiß.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:27.28,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Genau, Davie! Du solltest versuchen,\Nzum nettesten Menschen auf der Welt zu werden!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.04,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,So beweist du allen, dass sie Unrecht hatten.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.88,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Zeig ihnen, wie schwachsinnig es ist,\Nandere in eine Schublade zu stecken.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.01,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Dann kapieren sie es vielleicht.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.05,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Ja, das klingt spaßig.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.90,Flashback,Davie Kind,0000,0000,0000,,Du bist echt schräg.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.55,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Überhaupt nicht.\NIch mag nur schräge Sachen.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.70,Internal,Stardust,0000,0000,0000,,Wieso kommen jetzt\Ndiese alten Erinnerungen hoch?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.45,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Mein Körper ist so schwer\Nund mein Bewusstsein schwindet.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.74,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Na, und!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.93,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Ich muss ihn erreichen …\NMit meinem Herzen!
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.38,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Denn immerhin …
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.46,Flashback,Freund,0000,0000,0000,,Der netteste Mensch auf der Welt!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.55,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Immerhin …
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.76,Internal,Shy,0000,0000,0000,,bin ich eine Heldin!
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.70,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz!
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.87,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.52,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wieso treibst du dich\Ndenn so zum Äußersten?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.61,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Spirits.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.06,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Sie ist tatsächlich nicht\Nfür das Heldendasein geeignet.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:41.03,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Sie ist zu naiv und sanft.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.48,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Nicht mal gegen den übelsten Feind\Nkönnte sie mit voller Kraft kämpfen.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:48.38,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Sie lässt sich von\Nihren Emotionen leiten.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.54,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Darum ist ihre Kraft instabil.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.54,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Sie hat zu viel von\Nihrer ungewohnten Kraft eingesetzt
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.30,Default,Stardust,0000,0000,0000,,und sich ausbrennen lassen.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.80,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wie leichtsinnig.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.30,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aber vielleicht …
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:09.56,Default,Stardust,0000,0000,0000,,sind es törichte Personen wie sie,\Ndie in der Zukunft die Welt verändern werden.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.40,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Stardust?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.06,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich habe verloren.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:18.82,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Vor dem Ende des Kardiomorphs\Nhat sie mich auf der Wange erwischt.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.57,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Richte ihr einen\N„Glückwunsch“ von mir aus.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.58,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich hab bereits den Doktor kontaktiert.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.66,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Er soll sie alsbald behandeln.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.21,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich und ein netter Mensch?
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.71,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.02,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(43.091,300.424)}Richtiger Name: Davie W. John\NNationalität: England\NMag gerne: Meat Pie, Musik\NEin charismatischer Rockstar und Held
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.02,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(112.909,216.788)}Stardust
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.13,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Vielen herzlichen Dank, Stardust!
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.28,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Dein Gesicht sieht aber\Nnicht gerade dankbar aus.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.88,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Schnauze. Sonst verpass ich dir eine.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.66,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.71,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Iko ist bei ihr. Ich würde nur stören.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:18.94,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Deine Methode missfällt mir zwar, doch Teru\Nhat heute gelernt, wie man richtig kämpft.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.17,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das hat sie dir zu verdanken.
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.12,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Dafür danke ich dir.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.68,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Gern geschehen.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:26.18,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber!
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.59,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich hasse dich abgrundtief!
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.70,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du bist wirklich unfassbar!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.41,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wie kann man nur derart\Neinem Mädchen zusetzen?
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:41.68,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Weißt du, ich persönlich\Nmag deine direkte Art sehr.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.12,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wie bitte?!
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:45.10,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du kassierst gleich eine!
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.20,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich geh dann langsam heim.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.12,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was?! Du willst abhauen?!
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.93,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Warte gefälligst!
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.46,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm? Wo bin ich?
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.05,Default,Lady,0000,0000,0000,,Du bist im Krankenzimmer des Raumschiffs.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.93,Default,Lady,0000,0000,0000,,Endlich wach?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:10.74,Default,Lady,0000,0000,0000,,Volle zwei Stunden hast du nach der\NBehandlung geschlafen. Wie blöde, echt …
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.97,Default,Lady,0000,0000,0000,,Deine Freundin war vor lauter Weinen\Nso erschöpft, dass sie eingeschlafen ist.
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.81,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm, wer bist du?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:22.56,Default,Lady,0000,0000,0000,,Hä?! Du bist hier die blutige Anfängerin\Nund kennst mich nicht?!
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.12,Default,Lady,0000,0000,0000,,Wie blöde kann man sein?!
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.07,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich soll blöde sein?
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, ich, ähm …\NIch trage meine Brille nicht.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.28,Default,Lady,0000,0000,0000,,Warte! Ich weiß schon!\NWenn ich das mache, weißt du’s.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:38.08,Default,Lady,0000,0000,0000,,Dort, wo die Nacht das Licht verschlingt,\Nerleuchten wir, …
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.00,Default,Lady,0000,0000,0000,,ein schwarzer Stern, vom Himmel herab
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.55,Default,Lady,0000,0000,0000,,die Herzen der Menschen.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.67,Default,Lady,0000,0000,0000,,Ich bin Lady Black, …
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.87,Default,Lady,0000,0000,0000,,Schwester des Schwarzen Kreuz!
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.84,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(396.909,273.818)}Heldin der Schwei{\c&H56AB06&}z
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.84,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(474.909,158.181)}Lady B{\c&H56AB06&}la{\c&HFBFDFC&}ck
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.85,Default,Lady,0000,0000,0000,,Ich werde dein Leben nicht aufgeben!
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:57.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ooh …
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.86,Default,Lady,0000,0000,0000,,Was heißt hier „Ooh“?! Bist du echt so blöde?\NKennst du das nicht?!
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.52,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Na, na, Ruhe! Das hier ist ein Krankenzimmer.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.08,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Kommt, vertragt euch.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.56,Default,Lady,0000,0000,0000,,Red keinen Blödsinn, Doktor! Mit so einem\Nblöden Ding kann ich mich nicht vertragen!
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.62,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Sie sagt echt oft „blöd“ zu mir.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:15.34,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Bitte verzeih.\NLady hat ein loses Mundwerk,
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:19.00,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(374.364,266.545)}Held aus {\c&HD07BA7&}D{\c&HFBFDFC&}eutschland
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:19.00,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(466.909,156)}Doktor Sch{\c&HCE7AA5&}wa{\c&HFBFDFC&}rz
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.36,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,aber sie ist ein\Nwirklich liebes Mädchen.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.00,Default,Lady,0000,0000,0000,,Von wegen loses Mundwerk!
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.08,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Nimm es nicht persönlich.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.88,Default,Teru,0000,0000,0000,,J-Ja, danke.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:27.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, bitte verzeiht mir\Ndie Frage, aber wer seid ihr?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.80,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Wir sind die Helden vom Schwarzen Kreuz.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vom Schwarzen Kreuz?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.34,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Die internationale Hilfsorganisation,\Ndie Stardust gegründet hat.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:40.99,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Ich bin der Repräsentant dieser und Leiter\Nder medizinischen Einheit, Doktor Schwarz.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.94,Default,Lady,0000,0000,0000,,Und ich bin als eine\Nder Krankenschwestern hier.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.69,Default,Lady,0000,0000,0000,,Ich war es übrigens,\Ndie dich behandelt hat.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:52.44,Default,Lady,0000,0000,0000,,Dir ist noch gar nicht aufgefallen,\Ndass du keinen einzigen Kratzer hast, was?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm? Nanu? Ja, wirklich!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.50,Default,Lady,0000,0000,0000,,Meine Kraft ist das Heilen.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.83,Default,Lady,0000,0000,0000,,Kurzgesagt habe ich ein Herz,\Ndas Menschen heilen kann.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das Heilen …
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.64,Default,Lady,0000,0000,0000,,Scheint so als hätte Stardust dich\Nwegen deiner Flammen anerkannt.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:10.00,Default,Lady,0000,0000,0000,,Aber sollte man sich bei den Heldenaktivitäten\Nnicht automatisch seine Kraft aneignen?
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.55,Default,Lady,0000,0000,0000,,Ganz frei heraus: Du hast kein Talent.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.11,Default,Lady,0000,0000,0000,,Hast du mir zugehört?
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:22.10,Default,Lady,0000,0000,0000,,Er hat dich anerkannt, hab ich gesagt!
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.86,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie? Er hat mich an…
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.88,Default,Lady,0000,0000,0000,,Stardust lässt dir etwas ausrichten:
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.36,Default,Lady,0000,0000,0000,,„Glückwunsch“.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:32.27,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das heißt also,\Nich darf eine Heldin bleiben?
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:38.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber … ich konnte gar nichts ausrichten.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:41.12,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ist das wirklich okay?
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:47.45,Default,Lady,0000,0000,0000,,Nur das du’s weißt! Ich erkenne dich\Nnicht als Heldin von Japan an!
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.70,Default,Lady,0000,0000,0000,,Verkriechst dich einfach\Nwegen eines Unfalls!
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.67,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)\bord3\c&H612307&\3c&HCBD1CD&\b1\fnImpact\fs42\frz335.7\pos(557.818,54.908)}Stich{\b0}
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.82,Default,Lady,0000,0000,0000,,Kannst die Kraft des Herzens\Nnicht vollends nutzen!
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.43,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)\bord3\c&H612307&\3c&HCBD1CD&\b1\fnImpact\fs42\frz17.52\pos(83.637,39.635)}Stich{\b0}
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.33,Default,Lady,0000,0000,0000,,Und flennst nur rum!
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.68,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)\bord3\c&H612307&\3c&HCBD1CD&\b1\fnImpact\fs42\pos(488.727,33.817)\frz19.68}Stich{\b0}
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:58.62,Default,Lady,0000,0000,0000,,Merk dir das! Ein wahrer Held\Nstrahlt allein mit seiner Präsenz
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.68,Default,Lady,0000,0000,0000,,Sicherheit für alle Anwesenden aus!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.04,Default,Lady,0000,0000,0000,,Aber du?!
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:08.19,Default,Lady,0000,0000,0000,,Hast deine Freundin zum Weinen gebracht,\Nbis sie erschöpft zusammenbricht!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.50,Default,Lady,0000,0000,0000,,Und du nennst dich eine Heldin?
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.95,Default,Lady,0000,0000,0000,,Du traust dich was.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.14,Default,Lady,0000,0000,0000,,Mir egal, ob du schüchtern bist,\Nnur weil du Shy heißt!
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.08,Default,Lady,0000,0000,0000,,Lass dir eins gesagt sein: …
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.90,Default,Lady,0000,0000,0000,,Wenn du auch nur\Nein Fünkchen Schamgefühl hast,
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.71,Default,Lady,0000,0000,0000,,lässt du das Heldendasein gut sein.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:27.86,Default,Lady,0000,0000,0000,,Mir reicht’s, Doktor. Wir haben unsere\NArbeit getan. Lass uns gehen.
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.71,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Stimmt. Lass uns nach Hause aufbrechen.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.47,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Lady hat eine scharfe Zunge, …
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:36.47,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,aber du darfst ihren kleinen Ausbruch\Nnicht zu ernst nehmen.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.97,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Was sie eigentlich meint:\NHab mehr Selbstvertrauen!
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.32,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Bis dann, junges Fräulein.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.98,Default,Schwarz,0000,0000,0000,,Grüße auch deine Freundin.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:50.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,Eine Heldin …
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.65,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru …?
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.63,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du bist wieder wach.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Iko,
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,dass ich dich in das hineingezogen habe.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du hast wirklich alles gegeben, Teru!
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.95,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm …
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.66,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tja, dann. Ich muss in die Richtung.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.43,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bis bald, Teru!
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.53,Default,Teru,0000,0000,0000,,Warte, Iko!
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:32.11,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,Also ich …
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.62,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid,\Ndass du meinetwegen besorgt warst.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:43.24,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nur weil ich so schwach bin,\Nmachen sich alle Sorgen um mich.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.87,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich fühle mich so jämmerlich.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:49.28,Default,Teru,0000,0000,0000,,Momentan bin ich\Nnoch keine richtige Heldin,
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:50.13,Default,Teru,0000,0000,0000,,aber …
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.98,Default,Teru,0000,0000,0000,,ich werde auf jeden Fall stärker werden!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:57.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,So stark, damit du nie\Nwieder weinen musst!
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.39,Default,Teru,0000,0000,0000,,Deshalb … Nanu?
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.89,Default,Teru,0000,0000,0000,,Verzeih mir. Wieso …?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:04.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,Dabei sagte ich gerade,\Ndass ich stärker werden will
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.38,Default,Teru,0000,0000,0000,,und trotzdem …
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.40,Default,Iko,0000,0000,0000,,He, alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.39,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hier, nimm das.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.94,Default,Teru,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid …
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,Es tut mir so leid.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:18.10,Default,Iko,0000,0000,0000,,Weißt du, in mancher Hinsicht bist du\Nleidenschaftlicher als gedacht, Teru.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:22.91,Default,Iko,0000,0000,0000,,Vielleicht ist die Kraft deines Herzens\Ndeshalb eine heiße Flamme.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach, was … Ich …
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.37,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ah, mir ist noch was eingefallen.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.92,Default,Iko,0000,0000,0000,,Dein Name ist ja Shy, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.85,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bist so rot,\Nals würdest du in Flammen aufgehen.
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.09,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das wäre doch ulkig, oder?
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:45.31,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das wolltest du damit sagen?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.74,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru, sieh dir diese Nachrichten an.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.72,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\bord2\c&H753349&\b1\fs16\pos(636.363,224.363)}Unruhen in China\NMehrere Verletzte{\b0}
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:02.32,Default,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,Als Nächstes:\NEs kam zu einem Aufruhr in China.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:06.58,Default,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,Gegen sechs Uhr,\Njapanische Zeit, hat ein Mann
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.86,Default,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,Unruhen in China verursacht.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:12.73,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H634242&\b1\pos(109.09,84.001)}Aufnahme: Passant{\b0}
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:12.73,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\bord2\c&H753349&\b1\fs25\pos(606.545,242.545)}Unruhen in China\NMehrere Verletzte{\b0}
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:10.33,Default,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,Es gibt mehrere Verletzte.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:12.75,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ebio …
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.24,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ist das nicht …
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:18.13,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Sieht so aus, als wird\NStigmas Vorgehen immer aggressiver.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.90,Top,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,Der Held Meng Long\Nbegab sich zum Schauplatz
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.63,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H634242&\b1\pos(109.09,84.001)}Aufnahme: Passant{\b0}
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.63,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\bord2\c&H753349&\b1\fs25\pos(606.545,242.545)}Unruhen in China\NMehrere Verletzte{\b0}
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.27,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Das könnte der Vorbote\Nvon etwas Schlimmerem sein.
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:23.63,Top,TV-Moderatorin,0000,0000,0000,,und hat sich dem Problem angenommen.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.77,Overlap,Ebio,0000,0000,0000,,Wir müssen wachsam bleiben.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.01,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:29.52,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich darf den Schmerz\Nvon heute nicht vergessen.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.20,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wenn ich ehrlich bin,\Ngibt es vieles, was mir Angst macht.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.02,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber ich darf mich\Nnicht entmutigen lassen.
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.99,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H634242&\b1\fs12\pos(347.636,132.729)}Aufnahme: Passant{\b0}
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.99,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an6\bord2\c&H753349&\b1\fs16\pos(636.363,224.363)}Unruhen in China\NMehrere Verletzte{\b0}
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.25,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Denn ich muss für alle eine Heldin sein!
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ebio!
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.11,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Mhm?!
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nachschub bitte!
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.71,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Das ist die richtige Einstellung, Teru!
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:50.02,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:08.18,ED,ED,0000,0000,0000,,Du bist ein kleiner\NAngsthase und unsicher.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:13.22,ED,ED,0000,0000,0000,,Aber du bist wirklich cool\Nund ein lieber Mensch.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:17.42,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass du dich stets anstrengst.
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:22.14,ED,ED,0000,0000,0000,,Mehr als jeder andere möchte ich an\Ndeiner Seite sein und dich beschützen.
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:29.22,ED,ED,0000,0000,0000,,Als du mich damals\Nin die Arme nahmst, wusste ich,
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.82,ED,ED,0000,0000,0000,,ich hatte jemanden mir Wichtigen beschützt\Nund lächelnd sagte ich: „Alles ist gut.“
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:38.84,ED,ED,0000,0000,0000,,Und meine Ängste und\NSorgen flogen davon.
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:42.18,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich habe keine Angst vor nichts mehr,
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:48.22,ED,ED,0000,0000,0000,,wenn du, {\i1}ah{\i0}, an meiner Seite bist.
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:53.64,ED,ED,0000,0000,0000,,Noch viel, viel mehr\Nwill ich über dich erfahren.
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:57.68,ED,ED,0000,0000,0000,,Seltsam. Ich fange gleich zu weinen an.
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.96,ED,ED,0000,0000,0000,,Immer wieder habe ich diesen Gedanken.
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:06.96,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich hoffe, {\i1}ah{\i0},\Ndieses Gefühl erreicht dich.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:12.46,ED,ED,0000,0000,0000,,Was auch geschehen mag,\Nes wird sich nicht ändern:
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:18.73,ED,ED,0000,0000,0000,,Du wirst für immer meine Heldin sein.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:21.38,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\b1\fnComic Sans MS\fs28\c&HFFFFFF&\pos(306.182,185.091)}Extra{\b0}
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:24.84,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(544.728,190.91)}Teru.
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:24.84,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(194.909,53.454)}Stimmt es,\Ndass du beim\NKardiomorph\Nnackt bist?
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:24.84,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(90.182,244)}Iko?!
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:26.63,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(128,60)}Also …
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:28.34,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(524.364,204.727)}Die\NHighspeed-\NKamera\Nist bereit.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:28.34,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(142.545,25.818)}Woher\Nkam die?!
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.68,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(504,217.091)}Teru,\Nverwandle\Ndich mal\Nbitte.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:30.68,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(157.818,252.727)}Ugh …
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:33.39,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H163AAE&\c&HF3F2ED&\pos(170.182,108)\i1}*Erröt*
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:35.49,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(88,7.636)}Argh,\Nich kann\Ndas nicht!
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:35.49,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(535.273,126.182)}Och …
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.23,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\pos(318.545,275.273)}Danach war’s\Ndas mal mit\Ndem Verwandeln.
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:37.06,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\bord0\blur1\pos(88,7.636)}Argh,\Nich kann\Ndas nicht!
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:37.06,Comic,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\bord0\blur1\pos(535.273,126.182)}Och …