[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ED,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: OP,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00715DF0,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:06.69,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(515.693,195.488)}Episode 11\NDas Gesagte und das,\Nwas zurückbleibt
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.33,Flashback,Passantin,0000,0000,0000,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.20,Flashback Top,Polizist,0000,0000,0000,,Bitte treten Sie zurück.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.38,Flashback,Passant,0000,0000,0000,,Oh mein Gott.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.09,Flashback,Mann,0000,0000,0000,,Das war ’ne Frau.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.28,Flashback,Frau,0000,0000,0000,,Und das, obwohl Weihnachten ist.\NWie tragisch.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:13.20,Flashback,Polizist,0000,0000,0000,,He, stopp!
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.09,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.46,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Mama! Nein!
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.96,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Nein, bitte nicht!
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:29.96,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.33,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.30,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich habe es all die Zeit bereut.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.32,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Meine Gefühle in Worte zu fassen,
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.91,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,war nie meine Stärke.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.85,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich hatte Angst, dass meine Worte …
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.25,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,unsere bisherige Zeit\Nkomplett verändern würde.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.34,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Dir ging es wohl auch so, …
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:00:59.97,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,nicht wahr, Mama?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.34,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Hätte ich dir nur …
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.34,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,damals …
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.55,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,meine wahren Gefühle offenbart …
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.79,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Diese Reue trage ich immer noch in mir.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.79,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Weißt du, ein kleines bisschen …
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.05,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,bin ich glücklich.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:27.74,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Denn …
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.31,Default,Spirits,0000,0000,0000,,jetzt kann ich sie dir mitteilen …
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.90,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Meine Gefühle!
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.53,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:42.87,Default,Shy,0000,0000,0000,,Pepesha …
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.98,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Pesha, sei vernünftig.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.17,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Du kannst nichts tun.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.53,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Doch.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.09,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Es gibt sogar etwas, das nur ich tun kann!
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.14,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Das Erinnerungsfragment von vorhin …
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.42,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Wenn das Mamas Herz war, das ich dank\Ndes Kardiomorph-Rings sehen konnte, …
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.21,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,dann kann ich es ihr zeigen.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.18,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Mein Herz …
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.54,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Meinen „Spirit“!
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.62,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du, Mama …
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.29,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Erinnerst du dich?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.59,Default,Spirits,0000,0000,0000,,An das Versprechen,\Nals ich noch klein war.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.15,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich dachte, es würde sich nie erfüllen.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.59,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Doch jetzt bist du wieder ganz nah.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:32.33,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Bleib weg!
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.12,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ein Versprechen?\NIch habe keine Ahnung, wovon du sprichst!
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.05,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Du hast nie etwas gesagt, Pesha!
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.93,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Du hast mich gehasst, das weiß ich.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.06,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Weil ich der Grund für dein Unglück war.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.90,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wir waren einfach unbeholfen.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:50.98,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wir dachten,\Ndas Unterdrücken unserer Gefühle …
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.17,Default,Spirits,0000,0000,0000,,würde zum Glück des anderen führen.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.75,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Sag, Mama …
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.02,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Bitte teile sie mir mit …
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.74,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Deine wahren Gefühle.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.95,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich kenne sie nicht.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:07.20,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Was für ein Kind war ich für dich?
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.20,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Was … redest du da?
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.31,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Meine wahren Gefühle …?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.49,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Pesha, ist dir kalt?
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.04,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Also dann …\NKennst du das?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:26.22,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein Herz … Das ist doch …
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.75,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Gegen solch kalte Tage\Ngibt es eine warme Magie.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.82,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.61,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Surprise!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.82,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein!
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.70,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta …
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.81,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,hat mich!
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.01,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Du arme Tzveta …
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.79,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Dein Herz schmerzt und fürchtet sich …
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.50,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Aber keine Sorge!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.34,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Bitte erinnere dich wieder, Tzveta.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.84,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Was war noch mal dein Traum?
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.55,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Genau …
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.81,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich …
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.80,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein Leben
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.18,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,gehört den Kindern dieser Welt!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.29,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dieser mit Glück erfüllte Ort …
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.86,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,soll die ganze Welt einnehmen.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.58,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was für eine\Nunglaublich traurige Kraft.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:40.25,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.84,Default,Shy,0000,0000,0000,,Pepesha! Ich bin sicher, dass wir sie\Nzusammen erreichen können!
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.30,Default,Shy,0000,0000,0000,,Mit vereinten Kräften
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.39,Default,Shy,0000,0000,0000,,kommen wir gegen alles an.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.19,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du hast recht.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.11,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Auch wenn sie unter einem\NBerg Eis begraben sein mag, …
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.61,Default,Shy,0000,0000,0000,,… werden wir sie damit erreichen!
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.54,Default,Shy; Spirits,0000,0000,0000,,Mit diesen Gefühlen!
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:10.70,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta!
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.49,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,So kalt.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.53,Internal,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein kalter, …
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.67,Internal,Tzveta,0000,0000,0000,,beinahe lebloser Körper,\Nder nicht mal mehr zittern kann …
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.26,Internal,Tzveta,0000,0000,0000,,Und? Ist doch völlig gleich!
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.47,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta …!
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.54,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich habe nur einen Wunsch.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.70,Internal,Tzveta,0000,0000,0000,,Diese kalte Welt soll verschwinden.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.15,Internal,Tzveta,0000,0000,0000,,Dann bin ich zufrieden.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.91,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.13,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Für wen?
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:56.95,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Es gab niemanden … in meinem Umfeld.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.72,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Ich wollte für niemanden\Neine Bürde sein.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.51,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Das war mein Wunsch.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.17,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Ich habe niemanden.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.54,Internal,Letana,0000,0000,0000,,Ich brauche niemanden.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.11,Internal,Letana,0000,0000,0000,,So kalt.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:12.81,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,Jetzt …
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.71,Flashback,Pepesha (Kind),0000,0000,0000,,ist dir nicht mehr kalt, oder?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.93,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Willkommen, …
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.31,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,meine zuckersüße …
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.58,Default,Letana,0000,0000,0000,,Pesha.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.06,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich bin hier.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.11,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Darum …
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.18,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Siehst du.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.95,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Wenn wir so zusammen sind, …
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.05,Default,Spirits,0000,0000,0000,,… ist es nicht mehr kalt …
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.41,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.33,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Meine Mama war immer so schweigsam
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.93,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,und auch immer so gelassen.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:10.87,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber hin und wieder …
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.06,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,gab es Nächte,\Nan denen sie gesprächig wurde.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.86,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Und weißt du …
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.31,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Was siehst du dir da an, Pepesha?
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.61,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Ein Foto von Lenya?
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.77,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,W-Wollte mich …
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.10,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Mama etwa nicht?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.84,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Hat sie sich
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:44.79,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,deshalb das Leben genommen?
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.47,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Pepesha, es war ein Unfall.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.47,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Außerdem hat sie dich sehr geliebt.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:54.71,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Du lügst.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.78,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie hat mich gehasst,\Ndarum ist sie gegangen.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.58,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.02,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Das sind Briefe von Lenya.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.17,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Ab und an hat sie mir welche geschickt.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:17.12,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Sie war zwar nicht der Typ,\Nder anderen ihre Schwächen zeigt,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.81,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,aber manchmal kam doch\Nzum Vorschein, was sie fühlte.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.69,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,In so einem Moment hat sie\Nwohl diese Briefe verfasst.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.48,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Alkohol hat Lenya immer zugesetzt,
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:32.10,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,darum erinnert sie sich bestimmt\Nnicht mehr, sie geschrieben zu haben.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.69,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Also wirklich,\Nein bisschen eigen war sie schon.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.29,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Pesha, ist dir kalt?
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.01,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Tja, dann …\NKennst du das?
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:47.17,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Gegen solch kalte Tage\Ngibt es eine warme Magie.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.14,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Siehst du.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.71,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Wenn wir so zusammen sind,\Nist es nicht mehr kalt, Pesha.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.72,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Du riechst nach Alkohol, Mama.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.38,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:58.84,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Das riechst du?
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.72,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Natürlich.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.98,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Ich hab wohl zu tief ins Glas geschaut.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.10,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja, genau.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:09.23,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Wenn Mama …
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.24,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,was getrunken hatte,\Nhat sie wie ein Kind gelacht.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:16.61,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Wie Freundinnen haben wir\Nmiteinander gespielt …
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.30,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,und über Albernes geredet.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.87,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,Deswegen dachte ich damals, …
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:26.74,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,dass Alkohol ein Zaubertrank ist,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.75,Internal,Pepesha,0000,0000,0000,,der aus Erwachsenen\Nwieder Kinder macht.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.45,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Du, Pesha …
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.73,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Es gibt einen wunderschönen Ort.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.66,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Einen Ort, an dem man nicht hungert …
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.68,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,und an dem es immer wohlig warm ist.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.76,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Willst du dorthin?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.74,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Kommst du mit?
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.98,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Nein, Erwachsene können dort nicht hin.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:52.45,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:55.86,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.99,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Weil ich bei dir sein will, Mama.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:02.95,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:05.85,Flashback,Letana,0000,0000,0000,,Mir geht es genauso.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:07.87,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Pesha.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.76,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Wenn du erwachsen bist,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.10,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,lass uns gemeinsam etwas trinken gehen.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.59,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Und dann lass uns wie heute …
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.14,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,wie Kinder lachen.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:23.07,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Versprechen wir uns das.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.35,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,Möge die Welt erstrahlen, …
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.22,Flashback Internal,Letana,0000,0000,0000,,bis du groß geworden bist.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:34.98,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.49,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Ach ja!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.99,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Sie schrieb: „Das ist mein Traum.“
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.50,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Sie wünschte sich, dass du irgendwann
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:50.86,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,dank vollem Magen lachen\Nund glücklich sein kannst.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.27,Flashback,Natalia,0000,0000,0000,,Sie würde sicher nicht wollen,\Ndass du traurig bist.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.48,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber … das stimmt nicht.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.17,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Auf diesem Bild …
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.64,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,lache ich nicht,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.02,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,weil mein Magen voll ist.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.64,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Sondern, weil Mama bei mir ist.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:14.59,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,Auch wenn ich nicht gut darin bin,
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.17,Flashback,Pepesha,0000,0000,0000,,hätte ich ihr sagen sollen,\Ndass ich sie lieb hab.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.54,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Seit jeher …
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.03,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht …
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.15,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,an dich oder die Liebe, …
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.74,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,die du mir entgegengebracht hast,\Ngedacht habe.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.55,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Damit es dich irgendwann\Nim Himmel erreichen würde, …
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.95,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,habe ich versucht,\Ndie Welt mit Liebe und Güte zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.23,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Bevor ich es realisierte,\Nwurde ich als Heldin bezeichnet.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.86,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Aber die Quelle meiner Liebe
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.29,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,ist heute wie damals unverändert.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.98,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,All die Zeit über …
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.69,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,warst du es.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:04.82,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hat es dich erreicht?
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.11,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich hoffe.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.06,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das, was ich dir\Nschon so lange mitteilen wollte.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:13.77,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:18.00,Default,Spirits,0000,0000,0000,,selbst jetzt bin ich\Nimmer noch etwas unbeholfen.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.51,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Doch bitte hör mich an.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.49,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich hab dich lieb, …
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.19,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:34.66,Default,Letana,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.98,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(43.333,107.333)}Spitzname: Lenya\NNationalität: Russland\NMag gerne: Kinder, Alkohol\NPepeshas Mutter
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.98,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(191.846,29.874)}Letana Andreanof
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Sie haben mich erreicht.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.25,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Deine Gefühle.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:51.38,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.77,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Verzeih mir, Pesha.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.11,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Es ist alles wieder gut.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.43,Default,Shy,0000,0000,0000,,Der Himmel …
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:12:59.40,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Uga!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:12:59.71,Default,Shy,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.22,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Uga, ugaaaa!
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.83,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass es spät kommt, Pesha, …
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.16,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,aber bitte hör mi…
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.39,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta!
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.23,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Es ist noch nicht vorbei! Gib nicht auf!
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:17.46,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ich kann auch noch kämpfen!
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.69,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Kufufu …
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.27,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Es reicht.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein Traum ist vorbei.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:28.68,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Aber das heißt, du wirst verschwinden.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:29.41,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.79,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das ist in Ordnung.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.65,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Du gehst zurück zu ihm.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.34,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Es hat keinen Sinn weiterzumachen.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.27,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.99,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Aber ich sage dir nicht „Bye-bye“.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:57.91,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.41,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Sie sagte, du würdest verschwinden …
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.79,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dieser Raum ist mein Herz.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:11.07,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein gegenwärtiger Körper\Nwurde von meinem Herzen erschaffen.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.66,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wenn dieser Raum aufhört zu existieren,\Nverschwindet auch mein Körper.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.16,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Nein! Wieso?!
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.99,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Dabei haben wir uns\Ngerade erst wiedergefunden.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.38,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich habe es euch zu verdanken, …
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.84,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,dass ich aus diesem\NAlbtraum erwacht bin.
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:31.46,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Darum möchte ich euch\NFolgendes anvertrauen.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.43,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Der, der mich erschaffen hat,
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.98,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,ist der, den ihr Stigma nennt.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:42.90,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Seine Kraft ist es,\Ndie Wünsche von Menschen zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.10,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wünsche zu erfüllen?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:49.82,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das, was sich die Menschen\Naus tiefstem Herzen herbeisehnen.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.21,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er besitzt die Kraft,\Ndies Realität werden zu lassen.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.54,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das, was uns wieder\Nzusammengeführt hat,
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.33,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,war seine Kraft.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.61,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dein Wunsch,\Ndeine Mutter wiedersehen zu wollen, …
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.75,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,wurde von ihm missbraucht.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.42,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er erschuf mich,\Num dich verletzen zu können.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.18,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.13,Default,Shy,0000,0000,0000,,Heißt das etwa,\Ner hat Pepeshas Traum erfüllt?
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.86,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wenn das wirklich wahr ist,
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.82,Default,Spirits,0000,0000,0000,,was strebt Stigma dann
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.81,Default,Spirits,0000,0000,0000,,mit dieser unberechenbaren Kraft an?
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.07,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er …
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:30.45,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,sehnt sich nach einer Welt ohne Erwachsene.
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:33.13,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Eine Welt nur für Kinder …
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.70,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mein Wunsch war seinem ähnlich.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.81,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Allerdings ist er\Naus eigener Kraft nicht in der Lage,
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:43.29,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,seinen Traum zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.38,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Allein ist seine Kraft wirkungslos.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.34,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Darum hat er begonnen,\NGefährten zu kreieren.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:54.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Und das sind wir, die Amalareiks.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:16:00.86,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er gab uns allen Kräfte,\Ndie unserer Herzen entsprangen.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.46,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Um gegen euch Helden
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.49,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,kämpfen zu können.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.17,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das ist alles, was ich weiß.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Was er von nun an vorhat
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.95,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,und was er mit der\NWelt anstellen will, weiß ich nicht.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.30,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber eins ist sicher.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.53,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er will die jetzige Welt vernichten.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.18,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dazu manipuliert er die Träume anderer.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:25.92,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Darum …
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.55,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,bitte ich euch: Haltet ihn auf.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:33.71,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Lasst nicht zu,\Ndass Stigma diese Welt zerstört.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.59,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich hatte es nicht bemerkt, …
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:41.05,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,dass er auch mein\NHerz manipuliert hatte.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.23,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Und dass ich nur mehr\Nauf mich fokussiert war
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:47.35,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,und mich keine anderen\NHerzen mehr erreichen konnten.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.93,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wie lautete noch mal dein Name?
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.85,Default,Shy,0000,0000,0000,,T-Teru. Ich heiße Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:02.97,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Teru. Man sieht dir an,\Ndass du unsicher bist.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:07.29,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber weißt du, du hast ein feuriges Herz,\Ndas alles überstehen kann
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.42,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,und trägst eine Menge Güte in dir.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:15.81,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dass Pesha und ich\Nwieder zueinanderfinden konnten,
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.59,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,haben wir nämlich\Nzweifellos dir zu verdanken.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.57,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich danke dir, Teru.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.22,Default,Shy,0000,0000,0000,,Aber nicht doch.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.48,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Und du, Pesha …
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:29.38,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Bitte zeige ihr den Weg.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.01,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Bitte gib den Kindern alles weiter,
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:33.49,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,woran du glaubst.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:37.14,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das ist alles, was wir Erwachsenen
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.49,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,für die Zukunft tun können.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.27,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mach ich.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.35,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich glaube an euch.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.90,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass ihr die Welt retten könnt.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.83,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich verlasse mich auf euch, ihr Helden.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:53.90,Default,Shy; Spirits,0000,0000,0000,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.09,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama?!
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.74,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was? Schon?
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:02.85,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Es ist gut so.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:07.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Selbst wenn ich von Stigma kontrolliert\Nwurde, ändert das nichts daran,
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.22,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,dass ich Böses getan habe.
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.82,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich habe euch beide verletzt.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:20.53,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber dennoch hast du mich\Nwieder „Mama“ genannt.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:25.47,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Pesha, ich hätte eine Bitte an dich.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:26.65,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.46,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Mit dir hier zusammenzusitzen\Nund etwas zu trinken,
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.21,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,nachdem aus dir\Neine erwachsene Frau wurde, …
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.99,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,war immer ein kleiner Traum von mir.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.48,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mir geht es genauso.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.47,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.30,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Pesha, isst du auch ordentlich?
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.69,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was? Natürlich.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:03.74,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wer nicht isst, verhungert.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.74,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Verstehe. Da bin ich beruhigt.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.70,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber achte auf deine Gesundheit, ja?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.39,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Und vor allem auf deine Leber.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:12.63,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mach ich.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:18.33,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Jetzt, wo wir uns so\Nmiteinander unterhalten, …
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.17,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,hat es doch etwas Kitschiges an sich.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:23.01,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich hatte denselben Gedanken.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.26,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ist es anstrengend, eine Heldin zu sein?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.63,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja, schon irgendwie.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:34.39,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber es bedeutet mir viel,\Nanderen helfen zu können.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.66,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich bin froh,\Nanderen eine Stütze zu sein.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:42.13,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich denke, in dem Punkt\Nbin ich dir sehr ähnlich.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:43.78,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Meinst du?
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.72,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Pesha, ich danke dir.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.25,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hm, wofür?
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:55.95,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dass du meine Tochter bist.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:00.01,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich bin sehr stolz auf dich.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.11,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama …
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:06.65,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Allein, dass du am Leben bist, …
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:11.11,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,hat meinem Leben Sinn gegeben.
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:16.19,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Erstmals habe ich das Gefühl,\Ndass mein Leben eine Bedeutung hatte.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:17.75,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:20.71,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Hätte ich dir all das
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.79,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,nur so viel früher mitgeteilt.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.87,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Bitte vergiss eines niemals …
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.04,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.35,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich habe dich unendlich lieb, Pesha.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:41.05,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Nichts liebe ich so sehr\Nauf der Welt wie dich.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.38,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja …
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:46.95,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:57.50,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich dich auch.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.61,Default,Shy,0000,0000,0000,,Pepesha.
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.24,Default,Spritis,0000,0000,0000,,Grausam, nicht?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:09.83,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:15.17,Default,Spritis,0000,0000,0000,,Sich von einem geliebten\NMenschen trennen zu müssen, …
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.51,Default,Spritis,0000,0000,0000,,hört nie auf wehzutun.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.29,Default,Shy,0000,0000,0000,,Letana …
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:26.01,Default,Shy,0000,0000,0000,,hat in ihrem letzten Moment\Nsehr glücklich ausgesehen.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.72,Default,Shy,0000,0000,0000,,Bestimmt, weil sie dir\Nalles anvertrauen konnte.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.97,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ihren Traum für die Zukunft.
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:35.45,Default,Shy,0000,0000,0000,,Und deshalb müssen auch wir
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:37.53,Default,Shy,0000,0000,0000,,weiter voranschreiten!
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:42.69,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du hast recht.
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.05,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wir dürfen uns von so etwas Traurigem …
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.27,Default,Spirits,0000,0000,0000,,nicht zurückwerfen lassen.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:00.08,Default,Shy,0000,0000,0000,,Pepesha!
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Hm? Was denn?
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:09.96,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:26.49,ED,ED,0000,0000,0000,,Zu sagen, was man denkt\N(es offen mitzuteilen) …
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:30.37,ED,ED,0000,0000,0000,,Warum ist es nur so schwer?
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.93,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch mir selbst
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:38.17,ED,ED,0000,0000,0000,,ist es peinlich (ein klein wenig).
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:41.93,ED,ED,0000,0000,0000,,(Drop) Ein Tropfen der Freundlichkeit.
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:46.09,ED,ED,0000,0000,0000,,(Wind) Wie die Wellen – sieh nur –
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.45,ED,ED,0000,0000,0000,,breitet er sich aus
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:55.29,ED,ED,0000,0000,0000,,und verbindet unsere Herzen.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:56.15,ED,ED,0000,0000,0000,,Noch mehr
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:59.85,ED,ED,0000,0000,0000,,will ich erfahren über dein wahres Ich.
Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:04.13,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich nehme alles von dir an.
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:08.37,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch deine Schwächen und Schüchternheit,
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:11.96,ED,ED,0000,0000,0000,,denn sie sind ein Teil von dir.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:15.79,ED,ED,0000,0000,0000,,Wenn die Tasche zu voll ist
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:20.13,ED,ED,0000,0000,0000,,und du wegen der Last kraftlos bist,
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:23.57,ED,ED,0000,0000,0000,,möchte ich dir zur Seite stehen.
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:30.84,ED,ED,0000,0000,0000,,Denn das ist {\i1}my pleasure{\i0}.