1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,499
‫[ آنچه گذشت ]

6
00:00:19,582 --> 00:00:20,584
‫اون چی بود؟

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,752
‫بعضی وقتا حسش می‌کنیم.

8
00:00:22,835 --> 00:00:25,297
‫قطعاً یه چیزیه که
‫از نیمه‌ی پشتی میاد.

9
00:00:25,380 --> 00:00:28,466
‫نمی‌تونم دقیق بگم اونجا چه خبره. 
‫هیچ ارتباطی نیست.

10
00:00:28,549 --> 00:00:30,802
‫ولی فکر می‌کردم نیمه‌ی پشتی
‫چیز خوبیه.

11
00:00:30,885 --> 00:00:32,262
‫می‌دونی، یه قدم به خونه نزدیک‌تر؟

12
00:00:32,345 --> 00:00:34,389
‫آره، ظاهراً همین‌طوره.

13
00:00:34,472 --> 00:00:36,641
‫هوش بالای پسر الیس

14
00:00:36,724 --> 00:00:39,311
‫ممکنه اونو بی‌نهایت باارزش کنه.

15
00:00:39,394 --> 00:00:40,896
‫اِ...

16
00:00:40,979 --> 00:00:43,148
‫نگران نباش. میکروفونای این راهرو

17
00:00:43,231 --> 00:00:46,902
‫یه مشکل موقت دارن.

18
00:00:46,985 --> 00:00:49,779
‫آدم عوضی.

19
00:00:49,862 --> 00:00:52,782
‫یه خطر امنیتی احتمالی دارم.
‫اگه فقط...

20
00:00:52,865 --> 00:00:54,117
‫باور نمی‌کنم

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,494
‫شایعه‌های آقای 
‫استک‌هاوس درباره‌ی تو.

22
00:00:56,577 --> 00:01:01,124
‫سخته که انتظار داشته باشم
‫شایعه‌های تو درباره‌ی اونو باور کنم.

23
00:01:01,207 --> 00:01:06,004
‫اونا خلبان رو وادار کردن
‫شماره‌ها رو اشتباه بخونه.

24
00:01:06,087 --> 00:01:08,882
‫سناتور داکوتای شمالی
‫گوین رمزی احتمالاً مرده

25
00:01:08,965 --> 00:01:10,425
‫بعد از سقوط یه هواپیمای کوچیک.

26
00:01:11,634 --> 00:01:14,679
‫چی می‌تونی بهم بگی درباره
‫اون جای بزرگ تحقیقاتی بیماری

27
00:01:14,762 --> 00:01:15,931
‫تو جاده 10؟

28
00:01:16,014 --> 00:01:18,475
‫- مؤسسه؟
‫- اونجا چیه؟

29
00:01:18,558 --> 00:01:20,727
‫می‌دونی، اونا
‫واقعاً اونجا چیکار می‌کنن؟

30
00:01:20,810 --> 00:01:24,314
‫تا جایی که من می‌فهمم،
‫اونا هیچ گهی نمی‌کنن.

31
00:01:26,733 --> 00:01:30,445
‫چیزی که واقعاً لازم داریم
‫اینه که یه نفر رو از داخل استخدام کنیم.

32
00:01:30,528 --> 00:01:35,325
‫وای، خیلی ناراحته.
‫و من راز بزرگشو می‌دونم.

33
00:01:35,408 --> 00:01:39,037
‫هنوز دیر نشده، مارین.

34
00:01:44,876 --> 00:01:47,504
‫من به هام وصل شدم.

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,548
‫دیگه منو نمی‌بینی.

36
00:01:58,306 --> 00:01:59,391
‫اونو گم کردم.

37
00:01:59,474 --> 00:02:02,518
‫اشکال نداره. پیداش می‌کنیم.

38
00:02:16,199 --> 00:02:18,535
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

39
00:02:18,618 --> 00:02:21,663
‫♪ همه‌چیزو بیرون بریز ♪

40
00:02:21,746 --> 00:02:26,084
‫♪ اینا چیزایی‌ان که
‫بدونشون می‌تونم باشم ♪

41
00:02:26,167 --> 00:02:29,587
‫♪ بیا ♪

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,381
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪

43
00:02:31,464 --> 00:02:33,299
‫♪ یالا ♪

44
00:02:36,928 --> 00:02:41,558
‫♪ تو زمانای خشن ♪

45
00:02:41,641 --> 00:02:45,561
‫♪ نباید روحتو بفروشی ♪

46
00:02:47,772 --> 00:02:52,110
‫♪ تو سیاه و سفید ♪

47
00:02:52,193 --> 00:02:56,322
‫♪ اونا واقعاً باید بدونن ♪

48
00:02:59,450 --> 00:03:02,203
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

49
00:03:02,286 --> 00:03:04,956
‫♪ همه‌چیزو بیرون بریز ♪

50
00:03:05,039 --> 00:03:09,794
‫♪ اینا چیزایی‌ان که
‫بدونشون می‌تونم باشم ♪

51
00:03:09,877 --> 00:03:11,254
‫♪ یالا ♪

52
00:03:12,755 --> 00:03:15,216
‫♪ دارم باهات حرف می‌زنم ♪

53
00:03:15,299 --> 00:03:16,551
‫♪ یالا ♪

54
00:03:22,175 --> 00:03:25,475
‫[ مؤسسه ]

55
00:03:31,599 --> 00:03:33,599
‫[ بر اساس رمانی از استفن کینگ ]

56
00:03:40,599 --> 00:03:46,599
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

57
00:03:48,791 --> 00:03:50,585
‫خوشم نمیاد وقتی به
‫چیزای این‌جوری فکر می‌کنی.

58
00:03:50,668 --> 00:03:52,796
‫چیزای چی‌جوری؟

59
00:03:52,879 --> 00:03:54,172
‫خودت می‌دونی.

60
00:03:54,255 --> 00:03:56,716
‫خب، راه حل ساده‌ست، اِیوری.

61
00:03:56,799 --> 00:03:58,635
‫فقط گه نخور تو سرم نیا.

62
00:03:58,718 --> 00:04:02,263
‫از اینجا خیلی متنفرم.

63
00:04:02,346 --> 00:04:04,057
‫باشه، ببخشید. فکر کردم

64
00:04:04,140 --> 00:04:06,476
‫تا حالا باید ازش خبری میشد

65
00:04:06,559 --> 00:04:08,853
‫باشه، فقط قول بده فکر نکنی
‫که شاید مُرده باشه.

66
00:04:08,936 --> 00:04:11,022
‫باورم کن، دارم سعی می‌کنم.

67
00:04:13,107 --> 00:04:16,528
‫احتمالاً فقط فاصله‌ست، درسته؟

68
00:04:16,611 --> 00:04:18,405
‫منظورم اینه که اون خیلی دوره.

69
00:04:18,488 --> 00:04:20,240
‫اونا احتمالاً این‌جوری طراحی‌ش کردن.

70
00:04:20,323 --> 00:04:22,700
‫- تو اینو باور نداری.
‫- خب، دارم سعی می‌کنم.

71
00:04:27,288 --> 00:04:31,793
‫باشه، من... فکر نمی‌کنم
‫که ممکنه مرده باشه.

72
00:04:31,876 --> 00:04:33,461
‫باشه؟ قول می‌دم.

73
00:04:37,340 --> 00:04:40,635
‫وای خدا. انگشتات چسبناکن.

74
00:04:40,718 --> 00:04:42,345
‫من قاشق دوست ندارم.

75
00:04:54,607 --> 00:04:56,985
‫اِ، سلام.

76
00:04:57,068 --> 00:05:01,823
‫اسم من، اِ، لوکه، و این اِیوریه،

77
00:05:01,906 --> 00:05:04,242
‫جرج و نیکی، و ...

78
00:05:04,325 --> 00:05:06,161
‫آخرین دوقلوها کی بودن؟

79
00:05:06,244 --> 00:05:07,912
‫سه سال پیش؟

80
00:05:07,995 --> 00:05:10,415
‫اِ، دیویدسون‌ها.

81
00:05:10,498 --> 00:05:13,251
‫دیویدسون‌ها. حافظه‌ت خوبه.

82
00:05:13,334 --> 00:05:16,045
‫دکتر هندریکس، نظریه‌ای نداشتی

83
00:05:16,128 --> 00:05:20,049
‫که دوقلوها ممکنه بتونن
‫قدرتای همو تقویت کنن؟

84
00:05:20,132 --> 00:05:22,594
‫فکر کنم گفتم
‫ارزش مطالعه بیشتر داره.

85
00:05:22,677 --> 00:05:25,096
‫به‌خصوص تو حوزه پی‌سی.

86
00:05:25,179 --> 00:05:27,515
‫فکر کنم گفتی

87
00:05:27,598 --> 00:05:32,145
‫که این اجازه می‌ده
‫برای رشد یه پی‌سی

88
00:05:32,228 --> 00:05:34,647
‫با هوش کمتر از استثنایی.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,399
‫دیویدسون‌ها قطعاً این‌جوری بودن.

90
00:05:36,482 --> 00:05:38,026
‫به هر حال،

91
00:05:38,109 --> 00:05:42,405
‫ما توافق کردیم که همچین تحقیقی
‫عملی نیست.

92
00:05:42,488 --> 00:05:44,615
‫آره، کردیم.

93
00:05:48,035 --> 00:05:50,246
‫می‌دونم شماها حس عجیبی دارین،
‫چون، می‌دونی،

94
00:05:50,329 --> 00:05:51,789
‫ما هم اینو تجربه کردیم.

95
00:05:51,872 --> 00:05:53,916
‫شاشیدم.

96
00:05:55,376 --> 00:05:58,713
‫اِ، می‌گذره...

97
00:05:58,796 --> 00:06:00,047
‫تقریباً.

98
00:06:02,258 --> 00:06:03,384
‫- من گردام.
‫- من گرتام.

99
00:06:03,467 --> 00:06:05,428
‫ما مُردیم؟

100
00:06:06,804 --> 00:06:08,222
‫این چه کوفتیه؟

101
00:06:09,890 --> 00:06:12,602
‫من کجام؟ اینجا چه گهی‌یه؟

102
00:06:12,685 --> 00:06:14,062
‫مؤسسه. اسم من اِیوریه.

103
00:06:14,145 --> 00:06:15,813
‫- از جلوم گمشو!
‫- ولش کن!

104
00:06:15,896 --> 00:06:18,024
‫آروم باش، گنده بک. باشه،
‫می‌دونم گیج شدی،

105
00:06:18,107 --> 00:06:19,734
‫ولی بی‌خیال دست به یقه شدن بشیم

106
00:06:19,817 --> 00:06:20,985
‫و ما برات توضیح می‌دیم...

107
00:06:21,068 --> 00:06:22,320
‫نه، ببینیم چیکار می‌کنن.

108
00:06:22,403 --> 00:06:23,988
‫اگه آسیب ببینن چی؟

109
00:06:24,071 --> 00:06:25,532
‫ما داریم از فرصت استفاده می‌کنیم

110
00:06:25,615 --> 00:06:28,159
‫تا واکنششون به استرس رو
‫مشاهده کنیم.

111
00:06:28,242 --> 00:06:30,411
‫بگو یه ریسک حساب‌شده‌ست.

112
00:06:30,494 --> 00:06:31,829
‫- تو چه خری هستی؟
‫- من نیک ویلهولم.

113
00:06:31,912 --> 00:06:34,624
‫این لوک الیه، جرج آیلز،

114
00:06:34,707 --> 00:06:36,709
‫و این اِیوریه.

115
00:06:36,792 --> 00:06:39,003
‫باید ازش معذرت بخوای.

116
00:06:39,086 --> 00:06:41,506
‫- چی؟
‫- ببین، همه ما می‌فهمیم.

117
00:06:41,589 --> 00:06:44,384
‫همه‌مون یادمونه اولین بار 
‫بیدار شدن چقدر ترسناکه.

118
00:06:44,467 --> 00:06:46,469
‫واسه همین سرش داد زدی، درسته؟

119
00:06:46,552 --> 00:06:47,929
‫چون ترسیدی، منظورم اینه،

120
00:06:48,012 --> 00:06:49,889
‫حتی اگه وزنش
‫از یکی از پاهات کمتره.

121
00:06:49,972 --> 00:06:53,017
‫من نترسیدم. معذرت‌خواهی نمی‌کنم.

122
00:06:53,100 --> 00:06:54,811
‫این بار می‌کنی، رئیس.

123
00:06:54,894 --> 00:06:57,355
‫ببین، بهش بگو متأسفم،

124
00:06:57,438 --> 00:06:59,774
‫ما تا جایی که بتونیم
‫برات توضیح می‌دیم.

125
00:06:59,857 --> 00:07:02,569
‫اگه نگم چی؟

126
00:07:02,652 --> 00:07:04,404
‫ها؟

127
00:07:04,487 --> 00:07:06,489
‫ببین، می‌دونم روز اولته.

128
00:07:09,116 --> 00:07:11,786
‫ولی تجربه‌م با زورگوها
‫اینه که باید زود جلوشونو بگیری.

129
00:07:11,869 --> 00:07:13,371
‫دوست دارم ببینم تلاش می‌کنی.

130
00:07:16,707 --> 00:07:17,709
‫باشه بچه‌ها، من خوبم.

131
00:07:17,792 --> 00:07:21,296
‫گور بابات! گور بابای معذرت‌خواهیت.

132
00:07:21,379 --> 00:07:23,881
‫نمی‌دونم اینجا کجاست،
‫ولی من نمی‌مونم.

133
00:07:23,964 --> 00:07:25,300
‫حالا گمشو از جلوم.

134
00:07:25,383 --> 00:07:26,884
‫من هیچ‌جا نمی‌رم و تو هم نمی‌ری.

135
00:07:26,967 --> 00:07:28,511
‫توام مثل ما
‫اینجا برای درازمدت گیر کردی.

136
00:07:28,594 --> 00:07:30,221
‫آخرین هشدار.

137
00:07:30,304 --> 00:07:32,556
‫جابه‌جا شو وگرنه
‫می‌خوابونمت کف زمین!

138
00:07:36,477 --> 00:07:38,479
‫- همه‌تونو می‌زنم!
‫- گوش کن!

139
00:07:38,562 --> 00:07:41,524
‫باشه. ما مشکل تو نیستیم، مرد. باشه؟

140
00:07:41,607 --> 00:07:44,735
‫باشه.

141
00:07:47,530 --> 00:07:48,656
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

142
00:07:48,739 --> 00:07:50,074
‫بیا.

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,202
‫ولم کن!

144
00:07:55,204 --> 00:07:57,665
‫- من کجام؟
‫- مؤسسه.

145
00:07:57,748 --> 00:07:59,750
‫همون‌طور که اِیوری
‫سعی کرد بهت بگه.

146
00:08:01,001 --> 00:08:03,171
‫چطور اومدم اینجا؟

147
00:08:03,254 --> 00:08:06,924
‫ببین، همون‌طور که گفتم،
‫هر چی بخوای جواب می‌دیم،

148
00:08:07,007 --> 00:08:09,510
‫ولی باید این گه‌بازی رو تموم کنی

149
00:08:09,593 --> 00:08:11,262
‫چون این جا بدون اینا
‫به اندازه کافی گهه.

150
00:08:11,345 --> 00:08:13,056
‫دارم بالا میارم.

151
00:08:13,139 --> 00:08:14,932
‫باشه، بیا اینجا. لوک، کمکم کن.

152
00:08:17,017 --> 00:08:19,228
‫حالا می‌تونی بری.

153
00:08:30,030 --> 00:08:32,992
‫- فکر کنم غش کنم.
‫- نه، نمی‌کنی.

154
00:08:33,075 --> 00:08:34,952
‫و هنوز به اِیوری
‫یه معذرت‌خواهی بدهکاری.

155
00:08:37,997 --> 00:08:40,291
‫هر چی. ببخشید سرت داد زدم، کوچولو.

156
00:08:40,374 --> 00:08:41,834
‫هری.

157
00:08:43,753 --> 00:08:46,839
‫خانم سیگسبی و دکتر هندریکس
‫الان می‌خوان ببیننت.

158
00:08:46,922 --> 00:08:48,883
‫اونا کی‌ان؟ تو کی هستی؟

159
00:08:48,966 --> 00:08:51,052
‫اونا مسئولن.

160
00:08:51,135 --> 00:08:53,429
‫آره، موفق باشی با ملکه‌ی عوضی.

161
00:08:53,512 --> 00:08:55,682
‫ببین، اون به همه
‫سؤالاتت جواب می‌ده،

162
00:08:55,765 --> 00:08:57,600
‫به جز اونایی که،
‫می‌دونی، جواب نمی‌ده.

163
00:08:57,683 --> 00:08:59,644
‫- من نمی‌رم...
‫- هری.

164
00:08:59,727 --> 00:09:01,062
‫یادت باشه مربی فینلی چی گفته بود

165
00:09:01,145 --> 00:09:02,980
‫قبل از نیمه‌نهایی ایالتی
‫تو مونتگمری کاتولیک؟

166
00:09:10,321 --> 00:09:11,572
‫حرکتتو ادامه بده.

167
00:09:17,620 --> 00:09:19,789
‫تو چطور می‌دونستی
‫اون به فوتبال فکر می‌کنه؟

168
00:09:22,082 --> 00:09:23,209
‫حالا تی‌پی شدی!

169
00:09:23,292 --> 00:09:26,128
‫هیس. آروم‌تر، باشه؟

170
00:09:28,088 --> 00:09:30,800
‫ولی... تو تی‌پی شدی.
‫تو سرت می‌بینم.

171
00:09:30,883 --> 00:09:34,470
‫بهت گفتم این اتفاق می‌افته.
‫تزریق برای نقطه‌ها.

172
00:09:36,096 --> 00:09:37,390
‫چرا بهمون نگفتی؟

173
00:09:37,473 --> 00:09:39,559
‫امیدوار بودم واقعی نباشه،
‫می‌دونی.

174
00:09:39,642 --> 00:09:42,270
‫ولی حالا باید یه جوری
‫اینو قایم کنم.

175
00:09:42,353 --> 00:09:44,522
‫اگه بفرستنت نیمه‌ی پشتی
‫نقشه‌مون بگا می‌ره

176
00:09:44,605 --> 00:09:47,775
‫دقیقاً. پس ما ادامه می‌دیم
‫مثل اینکه هیچی عوض نشده، آره؟

177
00:09:47,858 --> 00:09:49,402
‫باشه، آره.

178
00:09:49,485 --> 00:09:51,045
‫- و من دنبال شا می‌گردم.
‫- آره.

179
00:09:53,113 --> 00:09:54,782
‫آره، فقط...
‫می‌خوام مطمئن شم که اون...

180
00:09:54,865 --> 00:09:57,452
‫البته، رفیق. آره، می‌فهمم.

181
00:09:57,535 --> 00:09:59,245
‫هی، مربی فینلی چی گفته بود؟

182
00:09:59,328 --> 00:10:01,247
‫«عصبانیتتو نگه دار

183
00:10:01,330 --> 00:10:03,374
‫تا وقتی که وقت عصبانی شدن برسه.»

184
00:10:07,002 --> 00:10:10,339
‫می‌دونم شماها آنی رو
‫خیلی بهتر از من می‌شناختین.

185
00:10:10,422 --> 00:10:12,925
‫ولی اوردوز؟
‫با چیزی که من ازش دیدم جور درنمیاد.

186
00:10:13,008 --> 00:10:15,344
‫معلومه که مخفی نبود
‫اون مشکلاتی داشت.

187
00:10:15,427 --> 00:10:18,347
‫فکر کنم اکثر مردم
‫بهش می‌گفتن «دیوونه‌ی خل».

188
00:10:18,430 --> 00:10:20,641
‫می‌بینی، آنی فکر نمی‌کرد
‫«دیوونگیش» دیوونگیه.

189
00:10:20,724 --> 00:10:22,560
‫فکر می‌کرد این ابرقدرتشه.

190
00:10:22,643 --> 00:10:24,479
‫می‌خواست همه‌چیزو حس کنه.

191
00:10:24,562 --> 00:10:26,606
‫اونم گفته بود زمین صافه.

192
00:10:26,689 --> 00:10:27,940
‫لبه‌شو دیده بود وقتی بچه بود

193
00:10:28,023 --> 00:10:30,359
‫تو جونزپورت رو قایق صدف‌کش کار می‌کرد.

194
00:10:30,442 --> 00:10:35,698
‫فقط چیزی که می‌خوام بدونم اینه،
‫اوردوز این وسط به نظرتون می‌خوره؟

195
00:10:35,781 --> 00:10:38,534
‫شماها کلی باهاش سروکله زدین.

196
00:10:38,617 --> 00:10:40,286
‫هیچ‌وقت نئشه بود؟

197
00:10:40,369 --> 00:10:42,371
‫تا حالا دیدین
‫مشروب یا چیزی بدزده؟

198
00:10:42,454 --> 00:10:44,957
‫نه، نه. ولی من
‫متخصص اعتیاد نیستم. خدا رو شکر.

199
00:10:45,040 --> 00:10:48,002
‫ببین، به من گفته بود
‫مواد روان‌گردون،

200
00:10:48,085 --> 00:10:49,796
‫اونا تیزی هدفشو کند می‌کنن.

201
00:10:49,879 --> 00:10:51,589
‫واسه همین داروهای
‫ضد روان‌پریشی نمی‌خورد.

202
00:10:51,672 --> 00:10:53,382
‫- پس چرا باید...
‫- با احترام، تیم،

203
00:10:53,465 --> 00:10:55,593
‫تو آنی رو چی یه هفته می‌شناختی؟

204
00:10:55,676 --> 00:10:57,595
‫آره.

205
00:10:57,678 --> 00:10:59,180
‫یه ظاهر خوب نشون می‌داد،

206
00:10:59,263 --> 00:11:00,556
‫ولی می‌دونی زندگی تو خیابون
‫یعنی چی،

207
00:11:00,639 --> 00:11:02,099
‫حتی این دور و بر.

208
00:11:05,185 --> 00:11:07,563
‫کی گزارش سم‌شناسی برمی‌گرده؟

209
00:11:07,646 --> 00:11:09,232
‫گزارش سم‌شناسی؟

210
00:11:09,315 --> 00:11:13,361
‫آره. گزارش سم‌شناسی
‫برای کالبدشکافی.

211
00:11:13,444 --> 00:11:16,322
‫یه همچین درخواستی باید
‫بره آزمایشگاه جنایی ایالت

212
00:11:16,405 --> 00:11:18,449
‫تو آگوستا،

213
00:11:18,532 --> 00:11:21,244
‫که یعنی، علاوه بر 3700 دلاری

214
00:11:21,327 --> 00:11:23,788
‫که این اداره نداره،

215
00:11:23,871 --> 00:11:27,041
‫نتیجه‌شو دست‌کم
‫سه هفته دیگه نمی‌بینیم.

216
00:11:27,124 --> 00:11:29,502
‫حالا، شاید بتونم
‫یه جوری اینو درست کنم،

217
00:11:29,585 --> 00:11:33,130
‫شاید، اگه یه لحظه باور داشتم

218
00:11:33,213 --> 00:11:35,466
‫که قراره چیز جدیدی
‫درباره مرگ آنی بفهمیم.

219
00:11:35,549 --> 00:11:37,260
‫ولی لعنتی می‌شم اگه

220
00:11:37,343 --> 00:11:39,428
‫این همه وقت و پول خرج کنم رو یه گزارش

221
00:11:39,511 --> 00:11:41,889
‫وقتی از قبل می‌دونم
‫چی قراره بگه.

222
00:11:41,972 --> 00:11:43,724
‫اینو دوست ندارم، رئیس.

223
00:11:43,807 --> 00:11:45,810
‫خب، خوشبختانه،
‫من به تخمم نیست

224
00:11:45,893 --> 00:11:48,020
‫که تو چی دوست داری
‫و چی دوست نداری.

225
00:11:53,943 --> 00:11:56,529
‫می‌دونم که یه جورایی
‫ارتباط شخصی با این موضوع حس می‌کنی،

226
00:11:56,612 --> 00:11:58,155
‫با توجه به گذشته خانوادگیت...

227
00:11:58,238 --> 00:12:01,367
‫...ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه

228
00:12:01,450 --> 00:12:03,452
‫که هیچی...

229
00:12:03,535 --> 00:12:05,537
‫هیچی اونجا نیست.

230
00:12:07,289 --> 00:12:09,667
‫می‌دونم شیفت شب
‫چه بلایی سر ذهن آدم میاره.

231
00:12:09,750 --> 00:12:11,502
‫اد ویتلاک همیشه می‌گفت

232
00:12:11,585 --> 00:12:14,630
‫که فکر می‌کرد کلی گه دید
‫وقتی تو گشت تو بود.

233
00:12:16,548 --> 00:12:19,927
‫و می‌دونم که ناراحتی.

234
00:12:20,010 --> 00:12:22,763
‫پس امشبو مرخصی بگیر،
‫یه کم بخواب.

235
00:12:22,846 --> 00:12:25,266
‫من خوبم، مرسی.

236
00:12:25,349 --> 00:12:27,351
‫پسر، تو خوب به نظر نمیای،
‫و این درخواست نبود.

237
00:12:27,434 --> 00:12:28,895
‫از نگرانیت ممنونم، رئیس.

238
00:12:28,978 --> 00:12:31,313
‫نگرانیم اینه که تو داری
‫مثل پلیسا می‌چرخی.

239
00:12:32,231 --> 00:12:35,484
‫کار تو اینه که درا رو بزنی
‫تا مطمئن شی قفلن،

240
00:12:35,567 --> 00:12:38,696
‫همه تو خونه‌هاشون
‫سالم و سلامت خوابن.

241
00:12:38,779 --> 00:12:41,198
‫همین. هیچی دیگه.

242
00:12:42,491 --> 00:12:43,826
‫حرفم روشنه؟

243
00:12:43,909 --> 00:12:45,703
‫بله، قربان.

244
00:12:45,786 --> 00:12:47,830
‫ببخشید وقتمو تلف کردم.

245
00:13:03,262 --> 00:13:04,263
‫هی!

246
00:13:07,141 --> 00:13:08,309
‫چی؟

247
00:13:08,392 --> 00:13:10,144
‫ببین، متأسفم.

248
00:13:10,227 --> 00:13:12,229
‫رئیس وقتی شنید داری
‫علت مرگ رو زیر سؤال می‌بری حسابی داغ کرد.

249
00:13:12,312 --> 00:13:14,540
‫فکر کرد داری سعی می‌کنی
‫به این دهاتی‌ها نشون بدی

250
00:13:14,723 --> 00:13:16,692
‫یه پلیس شهر بزرگ چیکارا می‌تونه بکنه.

251
00:13:16,775 --> 00:13:19,737
‫فکر کردم اگه بدونه
‫ارتباط احساسی تو با این قضیه،

252
00:13:19,820 --> 00:13:22,239
‫آروم‌تر می‌شه.

253
00:13:23,407 --> 00:13:24,492
‫آها.

254
00:13:24,575 --> 00:13:27,536
‫این قصه‌ی توئه که تعریف کنی،
‫و متأسفم.

255
00:13:29,288 --> 00:13:33,208
‫اون اوردوز نکرده، باشه؟ نکرده.

256
00:13:34,877 --> 00:13:36,545
‫هیچ‌وقت ندیدمش که مشروب بخوره.

257
00:13:39,590 --> 00:13:41,300
‫چادرش هنوز بالاست، می‌دونی.

258
00:13:41,383 --> 00:13:43,427
‫گروهی از زباله‌دونی
‫قراره بیان ببرنش،

259
00:13:43,510 --> 00:13:45,179
‫ولی تا فردا نمی‌تونن بیان.

260
00:13:47,806 --> 00:13:49,183
‫مرسی.

261
00:13:50,392 --> 00:13:51,810
‫برای چی؟

262
00:14:04,990 --> 00:14:06,950
‫شب خوبی داشته باشی، خانم سیگسبی.

263
00:14:12,122 --> 00:14:13,874
‫شروع شد.

264
00:14:13,957 --> 00:14:17,503
‫پسر الیس رو بیار.
‫تو سطح بی باهات ملاقات می‌کنم.

265
00:14:17,586 --> 00:14:19,380
‫دریافت شد.

266
00:14:59,962 --> 00:15:02,506
‫خوش اومدی، لوک.

267
00:15:02,589 --> 00:15:06,302
‫اینجا قلب اصلی کاراییه
‫که ما اینجا می‌کنیم.

268
00:15:06,385 --> 00:15:08,971
‫این به این مربوطه که
‫تو چرا اینجایی.

269
00:15:09,054 --> 00:15:11,557
‫باید هیجان‌زده باشی.

270
00:15:11,640 --> 00:15:13,684
‫آره، هستم.

271
00:15:14,893 --> 00:15:17,104
‫فکر می‌کردم جعبه‌ی رویا
‫قراره آخرین باشه.

272
00:15:17,187 --> 00:15:19,690
‫اوه، این چیزیه که فکر کردی،
‫پسر باهوش؟

273
00:15:19,773 --> 00:15:22,943
‫ولی این یعنی
‫تو همه‌چیزو نمی‌دونی.

274
00:15:23,026 --> 00:15:26,238
‫بعضی وقتا، تو موارد خاص،
‫ما چیزا رو یه کم عوض می‌کنیم،

275
00:15:26,321 --> 00:15:27,656
‫همه رو رو انگشتا نگه می‌داره.

276
00:15:27,739 --> 00:15:29,283
‫درست. پس من یه مورد خاصم؟

277
00:15:29,366 --> 00:15:30,951
‫نه، برای من نه.

278
00:15:33,412 --> 00:15:36,123
‫فکرشو بکن مثل روز زباله‌ست.

279
00:15:36,206 --> 00:15:38,667
‫قراره یه سری تصویر بهت نشون بدیم

280
00:15:38,750 --> 00:15:40,169
‫که بهت کمک می‌کنه...

281
00:15:40,252 --> 00:15:42,171
‫...خونه رو تمیز کنی.

282
00:15:42,254 --> 00:15:46,175
‫شاید متوجه شده باشی
‫قدرت روانی با درد جسمی

283
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
‫فعال می‌شه و تقویت می‌شه.

284
00:15:49,678 --> 00:15:51,597
‫مشکل ما اینه که وصل شدن به هام

285
00:15:51,680 --> 00:15:53,974
‫نیاز داره خودتو از بدنت جدا کنی،

286
00:15:54,057 --> 00:15:56,352
‫که باعث می‌شه درد جسمی
‫برعکس عمل کنه.

287
00:15:56,435 --> 00:15:59,480
‫درد روانی.

288
00:15:59,563 --> 00:16:01,440
‫یادت باشه، لوک.

289
00:16:01,523 --> 00:16:03,901
‫به محض اینکه به هام وصل شی،

290
00:16:03,984 --> 00:16:06,320
‫همه دردا تموم می‌شن.

291
00:16:07,821 --> 00:16:09,865
‫بفرما. باشه.

292
00:16:09,948 --> 00:16:11,241
‫باشه.

293
00:16:16,788 --> 00:16:18,958
‫- دیگه تزریق نه. بی‌خیال.
‫- هیس.

294
00:16:19,041 --> 00:16:21,210
‫اوه، این یکی رو اصلاً حس نمی‌کنی.

295
00:17:29,903 --> 00:17:31,655
‫بس کن، لطفاً! لطفاً بس کن!

296
00:17:31,738 --> 00:17:33,907
‫آخ!

297
00:17:50,424 --> 00:17:53,761
‫می‌دونی چی درباره پرتگاه می‌گن، درسته؟

298
00:17:53,844 --> 00:17:58,432
‫تو بهش نگاه می‌کنی...
‫و اونم دقیقاً به تو نگاه می‌کنه.

299
00:18:00,142 --> 00:18:02,269
‫مغزت یه موهبته.

300
00:18:02,352 --> 00:18:04,688
‫مغزت...

301
00:18:04,771 --> 00:18:07,316
‫...و کاری که می‌تونه بکنه یه موهبته.

302
00:19:26,770 --> 00:19:28,230
‫برو!

303
00:19:28,313 --> 00:19:30,482
‫لوک! منم، اِیوری!

304
00:19:30,565 --> 00:19:32,985
‫اِیوری، می‌تونم صبح باهات حرف بزنم؟

305
00:19:33,068 --> 00:19:34,278
‫تازه بهم جعبه رو دادن.

306
00:19:34,361 --> 00:19:36,530
‫پیداش کردم. کایشا رو گرفتم.

307
00:19:36,613 --> 00:19:40,034
‫چی؟ چی؟ منظورت چیه پیداش کردی؟

308
00:19:40,117 --> 00:19:41,994
‫مثل اینه که صداشو می‌شنوی؟
‫الان... همین حالا؟

309
00:19:42,077 --> 00:19:44,246
‫حتی می‌بینمش.
‫می‌خوای بهت نشون بدم؟

310
00:19:45,372 --> 00:19:48,792
‫- اِ، منظورت چیه؟
‫- فکر کنم بتونم این کارو بکنم.

311
00:19:48,875 --> 00:19:50,961
‫تزریقا باعث شدن
‫خیلی قوی‌تر حس کنم.

312
00:19:52,421 --> 00:19:55,132
‫نگران نباش. شستمشون.

313
00:20:00,011 --> 00:20:01,680
‫ول نکن.

314
00:20:33,670 --> 00:20:35,589
‫وای، لعنتی. جواب داد.

315
00:20:40,677 --> 00:20:42,721
‫واقعاً اینجایی.

316
00:20:42,804 --> 00:20:44,848
‫آره، فکر کنم هستم.

317
00:20:47,893 --> 00:20:50,813
‫خدا، خیلی خوبه...

318
00:20:50,896 --> 00:20:52,689
‫منظورم اینه، خیلی خیالم راحته...

319
00:20:52,772 --> 00:20:55,567
‫می‌دونم. من... منم همین‌طور.

320
00:20:55,650 --> 00:20:59,780
‫ببین، نمی‌دونم چقدر وقت دارم
‫با شماها اینجا باشم، ولی...

321
00:20:59,863 --> 00:21:04,910
‫آره، آره، اِیوری خیلی به زور
‫تونست بهت وصل شه.

322
00:21:04,993 --> 00:21:06,578
‫آره.

323
00:21:06,661 --> 00:21:09,623
‫فکر کنم از وقتی اومدم اینجا
‫یه جورایی تو حال و هوای خودم بودم.

324
00:21:09,706 --> 00:21:14,294
‫منظورم اینه، همه اینجا
‫یه جورایی تو حال و هوای خودشونه.

325
00:21:14,377 --> 00:21:16,422
‫ولی، تفاوت واضح شماره یک:

326
00:21:16,505 --> 00:21:19,758
‫ما باید این
‫لباسای خیلی خیلی جذابو بپوشیم.

327
00:21:21,801 --> 00:21:24,513
‫فکر می‌کنی چون دارن لباسامونو
‫می‌شورن،

328
00:21:24,596 --> 00:21:26,473
‫که بتونیم اونا رو
‫برای خونه بپوشیم؟

329
00:21:27,766 --> 00:21:30,769
‫اِ، شاید.

330
00:21:30,852 --> 00:21:34,148
‫آره. چون یونیفرم
‫حس اجتماع رو تقویت می‌کنه.

331
00:21:34,231 --> 00:21:35,732
‫واسه همین بین فاشیستا

332
00:21:35,815 --> 00:21:38,652
‫و... و کمونیستا خیلی محبوبه.

333
00:21:41,112 --> 00:21:44,158
‫- این صدا چیه؟
‫- صبر کن. تو می‌تونی اینو بشنوی؟

334
00:21:44,241 --> 00:21:46,618
‫کاش نمی‌تونستم.

335
00:21:46,701 --> 00:21:49,746
‫- لوک، تو اینو می‌شنوی؟
‫- یه زمزمه هم نه.

336
00:21:49,829 --> 00:21:52,374
‫هوم. خوش به حالت. وقتی واقعاً اینجایی،

337
00:21:52,457 --> 00:21:54,668
‫تقریباً تنها چیزیه
‫که می‌تونی بشنوی.

338
00:21:54,751 --> 00:21:56,753
‫فکر کنم حتی نگهبانا هم
‫می‌تونن حسش کنن.

339
00:21:58,588 --> 00:22:01,216
‫اوه، می‌دونم این باعث می‌شه
‫بد به نظر بیاد،

340
00:22:01,299 --> 00:22:04,303
‫ولی در واقع، موضوع اینه که
‫از خیلی جهات،

341
00:22:04,386 --> 00:22:05,554
‫نیمه‌ی پشتی خیلی بهتر از
‫نیمه‌ی جلوییه.

342
00:22:05,637 --> 00:22:08,724
‫دیگه توکنی در کار نیست، پس...

343
00:22:08,807 --> 00:22:12,686
‫آب‌نبات، مشروب، سیگار،
‫همه‌ش مجانیه.

344
00:22:12,769 --> 00:22:16,356
‫اِم، دیگه تستی نیست،
‫مخزن محرومیت نیست،

345
00:22:16,439 --> 00:22:18,066
‫دیگه اون جعبه‌ی رویای لعنتی نیست!

346
00:22:18,149 --> 00:22:21,320
‫آره، تقریباً تنها کاری که می‌کنن
‫اینه که ما رو برای شبای فیلم جمع می‌کنن،

347
00:22:21,403 --> 00:22:23,363
‫حداقل اونا این‌جوری صداش می‌کنن.

348
00:22:23,446 --> 00:22:26,700
‫بیشتر حسش مثل...

349
00:22:26,783 --> 00:22:30,204
‫می‌دونی اون بازیای توییچ
‫که مردای بزرگسال بازی می‌کنن...

350
00:22:30,287 --> 00:22:33,415
‫فکر کنم یه چیزی مثل
‫سرباز... یه چیزی؟

351
00:22:33,498 --> 00:22:34,917
‫تیراندازی اول شخص؟

352
00:22:35,000 --> 00:22:38,504
‫آره، فقط تو تیراندازی نمی‌کنی،
‫فقط زندگی می‌کنی.

353
00:22:38,587 --> 00:22:40,881
‫زندگی؟

354
00:22:40,964 --> 00:22:45,302
‫دیشب داشتیم دندونامونو
‫مسواک می‌زدیم، بعد رانندگی می‌کردیم،

355
00:22:45,385 --> 00:22:47,596
‫بعد کارای دکتری می‌کردیم،

356
00:22:47,679 --> 00:22:49,640
‫مثل چک کردن بیمارا،

357
00:22:49,723 --> 00:22:52,851
‫تزریق کردن، این‌جور چیزا.

358
00:22:52,934 --> 00:22:55,479
‫و تو کل این مدت
‫داری صفحه رو نگاه می‌کنی؟

359
00:22:55,562 --> 00:22:57,230
‫نه.

360
00:22:58,773 --> 00:23:01,610
‫در واقع، فیلمی که رو صفحه بود

361
00:23:01,693 --> 00:23:04,029
‫از اون طرف اتاق معاینه بود.

362
00:23:04,946 --> 00:23:06,573
‫یه جورایی انگار دوربین

363
00:23:06,656 --> 00:23:08,575
‫از تو پیراهن یکی داشت فیلم می‌گرفت؟

364
00:23:08,658 --> 00:23:10,118
‫فقط تونستم

365
00:23:10,201 --> 00:23:12,829
‫دیدگاه دکتر رو ببینم
‫وقتی چشمامو بستم.

366
00:23:18,877 --> 00:23:21,087
‫هی، آیریس؟

367
00:23:25,050 --> 00:23:26,926
‫هی، شا.

368
00:23:29,262 --> 00:23:32,474
‫- کی همراهته؟
‫- منظورت چیه؟

369
00:23:40,982 --> 00:23:44,027
‫ببخشید.

370
00:23:44,110 --> 00:23:45,862
‫- فقط خسته‌م.
‫- اشکال نداره.

371
00:23:45,945 --> 00:23:47,864
‫بعداً می‌بینمت.

372
00:24:02,253 --> 00:24:04,172
‫یه چیزی تو سرش خرابه،

373
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
‫واقعاً خرابه.

374
00:24:06,424 --> 00:24:08,468
‫شبای فیلم حسابی اذیت می‌کنه.

375
00:24:08,551 --> 00:24:11,096
‫اولش باعث می‌شن حس روشنی داشته باشی.

376
00:24:11,179 --> 00:24:13,098
‫فکر کنم واسه همین تونستم
‫با شماها ارتباط بگیرم،

377
00:24:13,181 --> 00:24:14,933
‫ولی سردرد،

378
00:24:15,016 --> 00:24:18,854
‫هر بار بدتر برمی‌گرده،

379
00:24:18,937 --> 00:24:23,358
‫و فکر کنم آیریس
‫فقط زیادی از اینا رو گذرونده.

380
00:24:23,441 --> 00:24:24,860
‫به زودی می‌فرستنش جلو.

381
00:24:24,943 --> 00:24:27,028
‫چی؟ مثلاً می‌فرستنش خونه؟

382
00:24:31,616 --> 00:24:34,119
‫اول، می‌ذارنش
‫یه شب جرقه‌زن رو رهبری کنه،

383
00:24:34,202 --> 00:24:36,955
‫و بعد می‌فرستنش به بخش ریکاوری.

384
00:24:37,038 --> 00:24:38,832
‫اونجا جاییه که هام ازش میاد.

385
00:24:38,915 --> 00:24:41,710
‫آره، راسته.

386
00:24:41,793 --> 00:24:43,712
‫فکر کنم حتی منم می‌تونم بشنومش.

387
00:24:45,463 --> 00:24:47,841
‫اِیوری، می‌تونی ببینی
‫پشت اون در چیه؟

388
00:24:47,924 --> 00:24:49,384
‫نه. نمی‌خوام.

389
00:24:49,467 --> 00:24:51,345
‫اِیوری، ببین، باید بدونیم.

390
00:24:51,428 --> 00:24:53,013
‫نه! نه!

391
00:25:00,979 --> 00:25:02,522
‫بستنی.

392
00:25:37,348 --> 00:25:39,934
‫پس تو نیمه‌ی پشتی
‫اصلاً جعبه‌ی رویا نیست؟ هیچ‌وقت؟

393
00:25:41,770 --> 00:25:43,146
‫نه، اینو نگفت.

394
00:25:43,229 --> 00:25:46,316
‫هوم. خب، منو ثبت‌نام کن.

395
00:25:46,399 --> 00:25:49,152
‫حرفشو درباره آیریس
‫که تو اوت‌میلش خاکستر شد نشنیدی؟

396
00:25:49,235 --> 00:25:51,947
‫باشه. خب، اونجا بودن
‫روت اثر می‌ذاره، که چی؟

397
00:25:52,030 --> 00:25:54,282
‫می‌فرستنت ریکاوری،
‫بعد می‌ری خونه.

398
00:25:54,365 --> 00:25:57,035
‫وای. تو واقعاً کله‌خر شدی

399
00:25:57,118 --> 00:25:58,704
‫که گه‌خوریاشونو باور کنی.

400
00:25:58,787 --> 00:26:00,288
‫و تو خیلی باهوشی.
‫همه‌چیزو می‌دونی، نه؟

401
00:26:00,371 --> 00:26:02,082
‫لوک می‌فهمه.

402
00:26:02,165 --> 00:26:03,625
‫درسته؟ اون می‌دونه.

403
00:26:03,708 --> 00:26:05,669
‫دقیقاً، جرجی.

404
00:26:05,752 --> 00:26:07,921
‫نابغه‌ی مقیم با... موافقه.

405
00:26:08,004 --> 00:26:09,297
‫باشه.

406
00:26:11,382 --> 00:26:13,927
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫هیچ شانسی نیست که بتونیم بهشون اعتماد کنیم؟

407
00:26:14,010 --> 00:26:15,846
‫فکر کنم هنوز نمی‌دونیم.

408
00:26:15,929 --> 00:26:17,764
‫- کسشعر.
‫- آره، اگه موقع فرار

409
00:26:17,847 --> 00:26:19,516
‫گیرت بیارن، همه‌چیز تمومه.

410
00:26:19,599 --> 00:26:22,227
‫باید ببینیم پشت اون در چیه.

411
00:26:25,688 --> 00:26:28,442
‫عجیبه که این‌قدر زود
‫باهم جور شدن، نه؟

412
00:26:28,525 --> 00:26:31,069
‫شواهد بیشتریه
‫برای نظریه جرج آیلز

413
00:26:31,152 --> 00:26:33,363
‫درباره روابط تو مؤسسه.

414
00:26:33,446 --> 00:26:36,616
‫آره، فقط امیدوارم تو کارشون دخالت نمی‌کنه.

415
00:26:38,743 --> 00:26:41,455
‫چی؟ مادربزرگات هیچ‌وقت
‫نذاشتن دیت‌لاین ببینی؟

416
00:26:41,538 --> 00:26:44,374
‫من هیچ‌وقت مادربزرگامو
‫نمی‌شناختم. بابابزرگامم همین‌طور.

417
00:26:47,085 --> 00:26:48,169
‫اِیوز؟

418
00:26:50,797 --> 00:26:53,633
‫می‌تونی ببینی
‫هری درباره دوقلوها چی فکر می‌کنه؟

419
00:26:56,344 --> 00:26:58,764
‫وای. آروم.

420
00:26:58,847 --> 00:27:01,224
‫تو خونه کوکر اسپانیل داشت.

421
00:27:01,307 --> 00:27:03,059
‫فنی‌تر بگم، مال مادرش بودن.

422
00:27:03,142 --> 00:27:06,229
‫به هر حال، اون دخترا مثل...

423
00:27:06,312 --> 00:27:08,273
‫جانشیناشن، آره.

424
00:27:08,356 --> 00:27:10,442
‫نمی‌دونم هری با سگاش چطور بود،

425
00:27:10,525 --> 00:27:13,153
‫ولی اون دخترای کوچولو
‫تقریباً دارن اداره‌ش می‌کنن.

426
00:27:15,697 --> 00:27:17,532
‫«وقتی رعد غرش می‌کنه،
‫برو تو خونه.»

427
00:27:17,615 --> 00:27:20,702
‫آره، انگار قراره حسابی خیس بشیم.

428
00:27:20,785 --> 00:27:24,372
‫لوک، یه کلمه، اگه می‌شه.

429
00:27:26,457 --> 00:27:28,543
‫تنها.

430
00:27:28,626 --> 00:27:30,920
‫اشکال نداره. مشکلی نیست.

431
00:27:44,684 --> 00:27:47,270
‫نباید، اِم، بریم تو دفترت؟

432
00:27:47,353 --> 00:27:51,733
‫الان بارون شروع می‌شه.

433
00:27:51,816 --> 00:27:54,485
‫بهم نگو از یه کم آب می‌ترسی.

434
00:27:56,154 --> 00:27:57,656
‫می‌دونی، حس می‌کنم جایی دیدم

435
00:27:57,739 --> 00:27:59,574
‫که این چیزا برات ضرر دارن.

436
00:28:02,243 --> 00:28:03,954
‫بعضی وقتا بد بودن باحاله.

437
00:28:07,957 --> 00:28:10,001
‫می‌ترسم یه مشکل داشته باشیم.

438
00:28:11,836 --> 00:28:16,299
‫بعضی از نمرات تستم
‫با پیشرفتی که واضحاً داری

439
00:28:16,382 --> 00:28:19,344
‫همخونی ندارن.

440
00:28:19,427 --> 00:28:22,055
‫نظری داری چرا این‌جوریه؟

441
00:28:22,138 --> 00:28:23,723
‫دودت داره پتریکور رو خراب می‌کنه.

442
00:28:23,806 --> 00:28:25,934
‫«پتریکور»!

443
00:28:26,017 --> 00:28:28,687
‫تعجبی نداره که
‫امتحانای ورودی رو ترکوندی.

444
00:28:28,770 --> 00:28:29,729
‫هوم.

445
00:28:31,439 --> 00:28:32,941
‫می‌دونی، یه بار یه مصاحبه خوندم

446
00:28:33,024 --> 00:28:36,278
‫با یه شطرنج‌باز.
‫شاید جاش ویتزکین.

447
00:28:36,361 --> 00:28:39,614
‫به هر حال، گفته بود اولین چیزی

448
00:28:39,697 --> 00:28:41,992
‫که دوست داره درباره حریفاش بدونه

449
00:28:42,075 --> 00:28:44,703
‫اینه که اگه زیر بارون گیر کنن
‫چیکار می‌کنن.

450
00:28:44,786 --> 00:28:50,458
‫اگه برن تو خونه، اون
‫یه بازی باز و وحشی بازی می‌کنه...

451
00:28:50,541 --> 00:28:52,961
‫...و اونا می‌بازن.

452
00:28:53,044 --> 00:28:55,255
‫من عاشق بارونم.

453
00:28:55,338 --> 00:28:57,841
‫آره، خب، ببین،

454
00:28:57,924 --> 00:29:00,760
‫اگه بیرون می‌موندن،

455
00:29:00,843 --> 00:29:02,929
‫فکر می‌کرد اونا
‫به هرج و مرج کشیده می‌شن،

456
00:29:03,012 --> 00:29:05,640
‫و اون یه بازی بسته و محکم
‫بازی می‌کرد

457
00:29:05,723 --> 00:29:09,603
‫تا وقتی صبرشون تموم شه،
‫بعد اونا می‌باختن.

458
00:29:09,686 --> 00:29:11,730
‫تو هنوز به سؤالم جواب ندادی.

459
00:29:11,813 --> 00:29:13,231
‫چرا نتیجه‌های تستم

460
00:29:13,314 --> 00:29:14,941
‫اون چیزی که اونا می‌خوان رو
‫نشون نمی‌دن؟

461
00:29:15,024 --> 00:29:17,986
‫نمی‌دونم. شاید چون
‫تستا کسشعر هستن

462
00:29:18,069 --> 00:29:20,155
‫و این جا هم همینطور،
‫و توام همین‌طور،

463
00:29:20,238 --> 00:29:22,198
‫با همه احترام.

464
00:29:24,450 --> 00:29:25,911
‫- من دشمن نیستم، لوک.
‫- اوه، آره؟

465
00:29:25,994 --> 00:29:28,622
‫پس کیه؟

466
00:29:28,705 --> 00:29:32,167
‫دکتر هندریکس دیشب
‫تو رو تو جعبه‌ی رویا گذاشت.

467
00:29:32,250 --> 00:29:34,544
‫داری ازم می‌پرسی یا می‌گی؟

468
00:29:38,798 --> 00:29:41,468
‫فکر می‌کردم دکتر هندریکس
‫تو رو در جریان می‌ذاره.

469
00:29:41,551 --> 00:29:43,470
‫می‌ذاره.

470
00:29:43,553 --> 00:29:47,557
‫شاید متوجه شده باشی
‫تو اتاقای تست دوربین نیست.

471
00:29:47,640 --> 00:29:49,267
‫احتمالاً کار عاقلانه‌ایه.

472
00:29:49,350 --> 00:29:51,311
‫واقعاً اون نوع ویدیویی نیست که بخوای

473
00:29:51,394 --> 00:29:53,480
‫تو دادگاه جرایم جنگی پخش شه.

474
00:29:53,563 --> 00:29:57,442
‫پس، نبودن ویدیو یعنی
‫باید به آدمای خودم اعتماد کنم که بهم بگن.

475
00:30:00,278 --> 00:30:02,447
‫ولی حالا...

476
00:30:02,530 --> 00:30:05,366
‫مطمئن نیستی که
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی.

477
00:30:08,536 --> 00:30:10,997
‫چرا هندریکس باید
‫پشت سرت کار کنه؟

478
00:30:12,707 --> 00:30:14,918
‫که تضعیفت کنه؟

479
00:30:15,001 --> 00:30:17,420
‫شاید حتی جاتو بگیره.

480
00:30:19,547 --> 00:30:21,591
‫چرا اصلاً اینجاییم

481
00:30:21,674 --> 00:30:24,886
‫و این گفت‌وگو رو زیر بارون داریم؟

482
00:30:24,969 --> 00:30:29,599
‫چون تو دفترت می‌شنونمون؟

483
00:30:31,559 --> 00:30:34,219
‫فکر می‌کنی استک‌هاوس هم
‫برخلاف تو عمل می‌کنه.

484
00:30:38,274 --> 00:30:39,901
‫جنگیدن بامن رو تموم کن، لوک.

485
00:30:39,984 --> 00:30:41,861
‫چرا؟ چون تو دشمن نیستی؟

486
00:30:41,944 --> 00:30:43,571
‫نه.

487
00:30:43,654 --> 00:30:46,282
‫چون نمی‌تونی برنده شی.

488
00:31:13,309 --> 00:31:15,729
‫- سلام.
‫- سلام.

489
00:31:15,812 --> 00:31:18,397
‫امیدوارم عجیب نباشه که
‫یهو پیدام شد اینجا.

490
00:31:19,565 --> 00:31:21,860
‫چرا باید عجیب باشه؟

491
00:31:21,943 --> 00:31:23,528
‫بیا تو.

492
00:31:33,287 --> 00:31:34,456
‫این چشه؟

493
00:31:34,539 --> 00:31:36,916
‫یه صدف بد خورد.

494
00:31:36,999 --> 00:31:38,877
‫واقعاً حوصله‌ی کسشعرهاتو ندارم.

495
00:31:38,960 --> 00:31:40,128
‫تونی، حالش بده، مرد.

496
00:31:40,211 --> 00:31:42,672
‫اوه، فکر می‌کنی، دکتر؟

497
00:31:42,755 --> 00:31:45,508
‫تزریقا روی همه متفاوت اثر می‌ذاره.

498
00:31:45,591 --> 00:31:47,677
‫لعنتی!

499
00:31:47,760 --> 00:31:49,262
‫می‌بینی؟ نیاز به دکتر داره، مرد.

500
00:31:49,345 --> 00:31:52,432
‫تو باید سرت توی کون خودت باشه

501
00:31:52,515 --> 00:31:54,476
‫نیاز به تمیزکاری داریم.

502
00:31:54,559 --> 00:31:56,061
‫بال شرقی، راهروی جنوبی.

503
00:31:57,353 --> 00:31:59,647
‫مگه اینکه خودت بخوای
‫تمیزش کنی، نابغه.

504
00:32:00,940 --> 00:32:02,901
‫بلند شو!

505
00:32:02,984 --> 00:32:04,444
‫هری.

506
00:32:06,279 --> 00:32:07,363
‫بس کن.

507
00:32:10,279 --> 00:32:16,363
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

508
00:32:24,088 --> 00:32:26,883
‫لازم نیست برام
‫رفاقت کنی تو این کار، لوک.

509
00:32:26,966 --> 00:32:28,885
‫می‌دونم این تستا
‫برای شماها سخته.

510
00:32:28,968 --> 00:32:30,970
‫آره، می‌تونی اون
‫نمایش «وای، شکس» رو بذاری کنار.

511
00:32:32,930 --> 00:32:33,848
‫لوک.

512
00:32:33,931 --> 00:32:35,683
‫تو می‌دونی اینجا چیکار می‌کنن.

513
00:33:05,046 --> 00:33:09,134
‫گوش کن، هر چیزی که لازم داری
‫بدون اینکه اونا بشنون بگی،

514
00:33:09,217 --> 00:33:11,719
‫اینجا کنار دستگاه یخ بگو

515
00:33:11,802 --> 00:33:13,513
‫یا تو زمین بازی.

516
00:33:13,596 --> 00:33:16,266
‫جای دیگه نه.

517
00:33:16,349 --> 00:33:18,559
‫نمی‌تونیم زیاد حرف بزنیم.

518
00:33:23,439 --> 00:33:25,692
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه.

519
00:33:25,775 --> 00:33:29,154
‫تو تنها کسی هستی که
‫احساس شرمندگی می‌کنه، مارین.

520
00:33:29,237 --> 00:33:31,197
‫تنها کس.

521
00:33:33,241 --> 00:33:34,784
‫چی می‌خوای؟

522
00:33:34,867 --> 00:33:36,828
‫چرا سوت نمی‌زنی؟

523
00:33:36,911 --> 00:33:39,038
‫برای کی؟

524
00:33:39,121 --> 00:33:42,083
‫تو هیچ تصوری نداری
‫این آدما چیکارا می‌تونن بکنن.

525
00:33:49,757 --> 00:33:51,509
‫اسمش چی بود؟

526
00:33:54,220 --> 00:33:55,722
‫پسرت،

527
00:33:55,805 --> 00:33:58,057
‫اسمش چی بود؟

528
00:34:02,144 --> 00:34:03,604
‫جیکوب.

529
00:34:05,731 --> 00:34:08,276
‫ولی همه رو مجبور می‌کرد
‫بهش جیک بگن.

530
00:34:08,359 --> 00:34:11,696
‫چون جیکوب اسم آدمای بزرگساله

531
00:34:11,779 --> 00:34:13,364
‫و، خب...

532
00:34:14,907 --> 00:34:16,367
‫اون یه بچه بود.

533
00:34:16,450 --> 00:34:18,036
‫آره.

534
00:34:18,119 --> 00:34:20,038
‫منم همین‌طورم.

535
00:34:20,121 --> 00:34:24,125
‫یه بچه. همه‌مون
‫اینجا بچه‌های لعنتی‌ایم.

536
00:34:25,584 --> 00:34:27,253
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

537
00:34:27,336 --> 00:34:29,339
‫ببین، من جیک نیستم،

538
00:34:29,422 --> 00:34:32,341
‫اینو می‌دونم، ولی موضوع اینه...

539
00:34:35,052 --> 00:34:36,887
‫می‌تونستم باشم.

540
00:34:38,806 --> 00:34:41,434
‫هر کس دیگه‌ای اینجا
‫هم می‌تونست باشه.

541
00:34:41,517 --> 00:34:43,811
‫نمی‌تونم کاری کنم.

542
00:34:45,313 --> 00:34:47,857
‫من یه نظافتچی باکلاسم.

543
00:34:49,442 --> 00:34:51,527
‫تو قوی‌تری از چیزی که فکر می‌کنی، مارین.

544
00:35:03,205 --> 00:35:04,832
‫اکثر مردم شراب میارن.

545
00:35:04,915 --> 00:35:06,960
‫به نظر میاد تو مرد دلخواه منی.

546
00:35:07,043 --> 00:35:08,711
‫اکثر مردم بطری پر هم میارن،

547
00:35:08,794 --> 00:35:11,047
‫ولی فکر کنم نیت مهمه.

548
00:35:11,130 --> 00:35:12,507
‫اینو تو چادر آنی پیدا کردم.

549
00:35:12,590 --> 00:35:14,592
‫حداقل اون آروم رفت.

550
00:35:14,675 --> 00:35:17,262
‫- یه لطفی بهم کن.
‫- بستگی داره چیه.

551
00:35:17,345 --> 00:35:19,931
‫فقط یه نگاه دقیق بهش بنداز،

552
00:35:20,014 --> 00:35:22,933
‫ببین چیزی به چشم میاد.

553
00:35:25,561 --> 00:35:26,771
‫11.99 دلار.

554
00:35:26,854 --> 00:35:28,815
‫آنی جنس خوب می‌خورد.

555
00:35:28,898 --> 00:35:33,819
‫تو، اِ، آنی رو خیلی بیشتر از من
‫می‌شناختی، ولی...

556
00:35:37,031 --> 00:35:38,950
‫تا حالا یه بارم دیدیش که...

557
00:35:39,033 --> 00:35:41,869
‫- بدون رُژ لبش باشه.
‫- هوم.

558
00:35:41,952 --> 00:35:44,330
‫در واقع، فکر نکنم دیده باشم.

559
00:35:44,413 --> 00:35:46,374
‫آره، خب، اگه دلیل اینکه
‫رو بطری رُژ نیست

560
00:35:46,457 --> 00:35:49,669
‫این باشه که اصلاً به لباش نخورده؟

561
00:35:49,752 --> 00:35:52,422
‫اگه، نمی‌دونم،

562
00:35:52,505 --> 00:35:54,549
‫یکی قیف کرده باشه
‫تو گلوش ریخته باشه؟

563
00:35:54,632 --> 00:35:57,093
‫می‌دونی این چقدر
‫مسخره به نظر میاد؟

564
00:35:57,176 --> 00:35:58,636
‫- آره.
‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ چرا؟

565
00:35:58,719 --> 00:36:00,722
‫که ساکتش کنن بدون جلب توجه.

566
00:36:00,805 --> 00:36:02,348
‫درباره چی ساکتش کنن؟

567
00:36:02,431 --> 00:36:03,808
‫ناسا کشتش

568
00:36:03,891 --> 00:36:05,601
‫چون حقیقت درباره
‫فرودهای ماه رو می‌دونست؟

569
00:36:05,684 --> 00:36:08,813
‫اون سناتور رو می‌شناسی؟
‫هواپیماش چند روز پیش سقوط کرد؟

570
00:36:08,896 --> 00:36:10,857
‫آره. رمزی. داکوتای شمالی.
‫بابام دوستش داشت.

571
00:36:10,940 --> 00:36:12,400
‫آره. خب،

572
00:36:12,483 --> 00:36:17,154
‫آنی درباره اون بهم گفت...
‫قبل از اینکه تو تلویزیون باشه.

573
00:36:18,322 --> 00:36:19,407
‫بی‌خیال.

574
00:36:28,749 --> 00:36:31,669
‫فاجعه‌ی پله‌های قرمز؟

575
00:36:31,752 --> 00:36:34,755
‫این نقشه‌ایه که آنی
‫از اون منطقه کشیده.

576
00:36:36,215 --> 00:36:37,675
‫بی‌خیال،

577
00:36:37,758 --> 00:36:39,927
‫تو اون موقع اینجا بودی.
‫چی یادت میاد؟

578
00:36:42,054 --> 00:36:44,098
‫صبر کن.

579
00:36:54,942 --> 00:36:56,444
‫صفحه سوم.

580
00:37:01,782 --> 00:37:03,910
‫صبر کن. پس تو اونا رو می‌شناختی.

581
00:37:03,993 --> 00:37:05,495
‫نه واقعاً.

582
00:37:05,578 --> 00:37:07,455
‫اونا سال آخری بودن.
‫من فقط سال اولی بودم.

583
00:37:12,543 --> 00:37:16,297
‫باشه. من فقط یه سال
‫فرانسه تو دبیرستان خوندم...

584
00:37:16,380 --> 00:37:17,590
‫«نوتِر پَن».

585
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
‫این یعنی «نان ما» نه؟

586
00:37:19,341 --> 00:37:21,844
‫آره، یه جور شوخی داخلی عجیب بود
‫که همشون داشتن.

587
00:37:21,927 --> 00:37:23,304
‫ما هیچ‌وقت نفهمیدیمش.

588
00:37:26,515 --> 00:37:28,434
‫اوه، انگار من تنها کسی نیستم
‫که وسواس داره.

589
00:37:28,517 --> 00:37:30,937
‫این هیچ ربطی
‫به پله‌های قرمز نداره.

590
00:37:31,020 --> 00:37:32,271
‫بی‌خیال، یه کم بهم حال بده!

591
00:37:36,442 --> 00:37:39,361
‫- شیفتت داره شروع می‌شه.
‫- آره، همین‌طوره.

592
00:37:40,863 --> 00:37:42,698
‫شامم حاضره.

593
00:37:53,959 --> 00:37:56,587
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونم برات بیارم؟

594
00:37:56,670 --> 00:37:59,132
‫آره. داشتم فکر می‌کردم
‫شاید فردا،

595
00:37:59,215 --> 00:38:02,593
‫بتونی ماشینتو بهم قرض بدی.

596
00:38:05,095 --> 00:38:06,597
‫حتماً.

597
00:38:06,680 --> 00:38:08,057
‫مرسی.

598
00:38:15,856 --> 00:38:18,192
‫بیا هری. لطفاً.

599
00:38:18,275 --> 00:38:19,694
‫یه کم چیزی بخور.

600
00:38:19,777 --> 00:38:21,946
‫بیا، باید یه چیزی بخوری.

601
00:38:22,029 --> 00:38:24,031
‫خفه شو!

602
00:38:24,114 --> 00:38:26,451
‫و گمشو!

603
00:38:26,534 --> 00:38:27,993
‫گمشو!

604
00:38:29,495 --> 00:38:31,164
‫هری!

605
00:38:31,247 --> 00:38:32,665
‫خفه شو!

606
00:38:41,590 --> 00:38:43,759
‫نگهبان! یکی، لطفاً!

607
00:38:43,842 --> 00:38:45,303
‫هری!

608
00:38:45,386 --> 00:38:47,054
‫هری، درو باز کن، لطفاً!

609
00:38:47,137 --> 00:38:49,390
‫خفه شو و گمشو!

610
00:38:49,473 --> 00:38:51,309
‫هری!

611
00:38:51,392 --> 00:38:52,894
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- دوقلوها تو...

612
00:38:52,977 --> 00:38:56,022
‫و نیاز به کمک دارن. لطفاً،
‫فقط درو باز کن! عجله کن!

613
00:38:56,105 --> 00:38:57,982
‫- هری!
‫- خفه شو!

614
00:38:58,065 --> 00:38:59,942
‫- گرتا!
‫- چه کوفتی؟

615
00:39:00,025 --> 00:39:01,694
‫گرتا!

616
00:39:01,777 --> 00:39:03,529
‫- لعنتی! من چیکار کردم؟
‫- بیدار شو!

617
00:39:05,823 --> 00:39:07,157
‫هری قصد نداشت بهت آسیب بزنه!

618
00:39:08,742 --> 00:39:10,286
‫گرتا، لطفاً بیدار شو!

619
00:39:22,923 --> 00:39:24,967
‫چرا هیچ‌کس چیزی نمی‌خوره؟

620
00:39:26,719 --> 00:39:28,429
‫مهم‌ترین وعده‌ی روزه.

621
00:39:34,768 --> 00:39:36,729
‫خب...

622
00:39:38,397 --> 00:39:42,276
‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم

623
00:39:42,359 --> 00:39:45,321
‫از اتفاق ناگوار دیشب...

624
00:39:48,365 --> 00:39:51,827
‫بین هری کراس و دخترای ویلکاکس.

625
00:39:53,245 --> 00:39:54,747
‫همون‌طور که اکثرتون می‌دونید،

626
00:39:54,830 --> 00:39:58,584
‫بعد از تست‌های میدان دید
‫و دقت بینایی...

627
00:39:58,667 --> 00:40:02,630
‫که بهشون می‌گید
‫«تزریق برای نقطه‌ها»...

628
00:40:02,713 --> 00:40:04,840
‫اِم... هری دچار یه...

629
00:40:04,923 --> 00:40:07,426
‫کمی...

630
00:40:07,509 --> 00:40:09,428
‫تشنج شد.

631
00:40:09,511 --> 00:40:12,139
‫و وقتی گرتا سعی کرد آرومش کنه،

632
00:40:12,222 --> 00:40:15,226
‫اون به‌طور غیرعمد بهش ضربه زد،

633
00:40:15,309 --> 00:40:19,230
‫که باعث پیچ‌خوردگی گردن
‫و یه کم...

634
00:40:19,313 --> 00:40:23,609
‫ضربه‌ی خفیف به سر شد.

635
00:40:23,692 --> 00:40:28,531
‫هر سه‌تاشون
‫دارن راحت استراحت می‌کنن

636
00:40:28,614 --> 00:40:31,409
‫و انتظار می‌ره کاملاً خوب شن.

637
00:40:31,492 --> 00:40:35,288
‫و به هیچ وجه...

638
00:40:35,371 --> 00:40:38,624
‫این اتفاق تأثیری

639
00:40:38,707 --> 00:40:42,336
‫یا خطری برای کار مهم

640
00:40:42,419 --> 00:40:45,923
‫که هممون داریم انجام می‌دیم، نداره.

641
00:40:46,006 --> 00:40:50,344
‫ولی می‌خوام بدونید که...

642
00:40:53,180 --> 00:40:58,102
‫هری از اینکه به دوستش آسیب زده
‫خیلی احساس بدی داشت،

643
00:40:58,185 --> 00:41:01,564
‫و گرتا خیلی با سخاوت
‫عذرخواهیشو قبول کرد و گفت:

644
00:41:01,647 --> 00:41:05,818
‫«به هر حال، تصادف پیش میاد.»

645
00:41:05,901 --> 00:41:09,280
‫پس... بیاید

646
00:41:09,363 --> 00:41:14,744
‫از نمونه‌ی سخاوتشون

647
00:41:14,827 --> 00:41:17,747
‫با پر کردن جای خالیشون
‫دنباله‌روی کنیم.

648
00:41:17,830 --> 00:41:21,000
‫این روح واقعی دوستیه.

649
00:41:21,083 --> 00:41:22,418
‫می‌تونیم ببینیمشون؟

650
00:41:22,501 --> 00:41:24,628
‫نه. نه.

651
00:41:31,009 --> 00:41:32,886
‫هر کسی، اِم...

652
00:41:35,222 --> 00:41:38,434
‫هر کی چیزی برخلاف
‫حرفای من بگه داره دروغ می‌گه

653
00:41:38,517 --> 00:41:40,102
‫و باید گزارش بشه.

654
00:41:40,185 --> 00:41:42,647
‫باشه؟

655
00:41:42,730 --> 00:41:45,190
‫فهمیدید؟ متوجه شدید؟

656
00:41:48,444 --> 00:41:51,739
‫اگه فهمیدید، می‌تونم
‫یه «بله، خانم سیگسبی» بشنوم؟

657
00:41:51,822 --> 00:41:54,283
‫بله، خانم سیگسبی.

658
00:41:54,366 --> 00:41:56,577
‫اوه! می‌تونید بهتر از این باشید!

659
00:41:56,660 --> 00:41:59,997
‫بله، خانم سیگسبی.

660
00:42:00,080 --> 00:42:01,081
‫عالیه.

661
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
‫صبحانتونو نوش جان کنید.

662
00:42:14,511 --> 00:42:15,721
‫دیشب گند زدم، مرد.

663
00:42:15,804 --> 00:42:17,390
‫خیلی شجاع بودی.

664
00:42:17,473 --> 00:42:19,225
‫آره، ولی...

665
00:42:19,308 --> 00:42:21,560
‫چطور توضیح بدم که می‌دونستم
‫تو اون اتاق چی داره می‌گذره؟

666
00:42:21,643 --> 00:42:24,146
‫چند تا نگهبان
‫نزدیک‌تر از من بودن.

667
00:42:24,229 --> 00:42:25,815
‫اونا چیزی نشنیدن.

668
00:42:25,898 --> 00:42:27,316
‫می‌فهمن که تو TP هستی.

669
00:42:27,399 --> 00:42:30,695
‫ببین، اگه منو بفرستن
‫نیمه‌ی پشتی،

670
00:42:30,778 --> 00:42:33,406
‫شاید برم دنبال
‫اون زمین بازی قدیمی.

671
00:42:33,489 --> 00:42:35,991
‫می‌دونی، همونی که سگ
‫با حصار قدیمی دیده بود؟

672
00:42:36,074 --> 00:42:38,869
‫اوه، آره! پس شاید چیز خوبی باشه.

673
00:42:41,497 --> 00:42:44,959
‫نه. ما هنوز اونجا
‫هیچ شناسایی نکردیم.

674
00:42:45,042 --> 00:42:47,586
‫کایشا هیچی درباره
‫امنیت بهمون نگفته،

675
00:42:47,669 --> 00:42:49,296
‫دوربین‌ها، چک کردن تخت‌ها.

676
00:42:49,379 --> 00:42:51,716
‫اگه قراره اینو انجام بدیم،

677
00:42:51,799 --> 00:42:54,593
‫باید وقتی هنوز تو
‫نیمه‌ی جلوییم باشه.

678
00:42:54,676 --> 00:42:56,595
‫پس بهتره زود این کارو بکنیم.

679
00:42:59,598 --> 00:43:01,600
‫آیا تو...

680
00:43:03,519 --> 00:43:05,771
‫تا حالا چیزایی دیدی...

681
00:43:05,854 --> 00:43:08,148
‫قبل از اینکه اتفاق بیفتن؟

682
00:43:09,733 --> 00:43:11,610
‫فکر نکنم.

683
00:43:11,693 --> 00:43:13,612
‫قبل؟ چرا؟

684
00:43:13,695 --> 00:43:16,323
‫لوک.

685
00:43:22,830 --> 00:43:24,248
‫باید باهام بیای.

686
00:43:24,331 --> 00:43:26,375
‫فکر کردم صبحانه‌ست و بعد...

687
00:43:26,458 --> 00:43:28,460
‫می‌خوای سخت‌تر از چیزی که هست بکنیش؟

688
00:43:58,323 --> 00:44:01,368
‫جدا از تست‌های معمولی
‫که اینجا انجام می‌دیم،

689
00:44:01,451 --> 00:44:04,830
‫یه سری چیزای خاص...

690
00:44:04,913 --> 00:44:09,167
‫برای بچه‌های خاص نگه می‌داریم.

691
00:44:10,878 --> 00:44:13,297
‫مخصوصاً اونایی که
‫همیشه راست نمی‌گن.

692
00:44:13,380 --> 00:44:15,924
‫تو همیشه راست می‌گی، لوک؟

693
00:44:17,009 --> 00:44:18,677
‫البته.

694
00:44:19,595 --> 00:44:22,139
‫خب، این فرصتته که ثابت کنی.

695
00:44:22,222 --> 00:44:23,599
‫تو TP هستی؟

696
00:44:23,682 --> 00:44:25,184
‫نه.

697
00:44:25,267 --> 00:44:27,228
‫نه، من TK‌ام.

698
00:44:27,311 --> 00:44:28,938
‫- یادته؟
‫- نه.

699
00:44:29,021 --> 00:44:31,440
‫TK چیزی بود که
‫وقتی اومدی اینجا بودی.

700
00:44:31,523 --> 00:44:35,820
‫تا حالا باید تونسته بودیم
‫TP تو رو هم باز کنیم.

701
00:44:35,903 --> 00:44:38,656
‫قراره وقتی نقطه‌ها رو می‌بینی
‫اتفاق بیفته.

702
00:44:38,739 --> 00:44:41,242
‫خب، شاید برای همه کار نکنه...

703
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
‫ولی می‌کنه.

704
00:44:44,536 --> 00:44:47,373
‫برای همه.

705
00:44:47,456 --> 00:44:50,417
‫چون این توانایی‌ها به هم ربط دارن.

706
00:44:50,500 --> 00:44:53,838
‫اگه یکی رو داشته باشی،
‫ظرفیت داری بقیه رو هم پرورش بدی.

707
00:44:53,921 --> 00:44:56,465
‫من تو تیمی بودم
‫که اینو ثابت کرد.

708
00:44:56,548 --> 00:44:58,926
‫باشه. شاید من هنوز
‫پرورش پیدا نکردم.

709
00:44:59,009 --> 00:45:02,763
‫تو نقطه‌ها رو دیدی. این علمه.

710
00:45:05,807 --> 00:45:07,685
‫ما طی سال‌ها فهمیدیم

711
00:45:07,768 --> 00:45:12,273
‫که واکنش‌های ترس غریزی اولیه،

712
00:45:12,356 --> 00:45:15,276
‫می‌شه گفت واکنش‌های ترس گالوانیکی،

713
00:45:15,359 --> 00:45:18,070
‫خیلی کمک می‌کنن

714
00:45:18,153 --> 00:45:22,699
‫برای ایجاد پاسخ‌های معتبر.

715
00:45:24,076 --> 00:45:26,244
‫برای همین...

716
00:45:32,626 --> 00:45:34,002
‫برو تو مخزن.

717
00:45:38,382 --> 00:45:40,258
‫می‌خوای من مجبورت کنم؟

718
00:46:06,827 --> 00:46:08,287
‫لوک،

719
00:46:08,370 --> 00:46:13,667
‫وقتی حس کردی ریه‌هات
‫شروع به خالی شدن کردن،

720
00:46:13,750 --> 00:46:16,587
‫ممکنه وسوسه شی نفستو نگه داری.

721
00:46:16,670 --> 00:46:20,716
‫با توجه به خطر پارگی،

722
00:46:20,799 --> 00:46:24,261
‫باید توصیه کنم این کارو نکنی.

723
00:46:24,344 --> 00:46:26,430
‫حالا...

724
00:46:26,513 --> 00:46:29,600
‫من دارم به یه حیوان فکر می‌کنم.

725
00:46:29,683 --> 00:46:31,643
‫چیه؟

726
00:46:36,148 --> 00:46:37,566
‫نمی‌دونم.

727
00:46:39,192 --> 00:46:40,486
‫باشه، قهرمان،

728
00:46:40,569 --> 00:46:42,279
‫اگه می‌خوای این‌جوری بازی کنی...

729
00:47:19,232 --> 00:47:21,110
‫اون 15 ثانیه بود.

730
00:47:21,193 --> 00:47:23,278
‫دفعه‌ی بعدی 30 ثانیست.

731
00:47:25,072 --> 00:47:26,156
‫حالا...

732
00:47:26,239 --> 00:47:29,618
‫به چه حیوانی دارم فکر می‌کنم؟

733
00:47:29,701 --> 00:47:32,162
‫من... واقعاً نمی‌دونم. باشه؟

734
00:47:32,245 --> 00:47:34,832
‫بهت گفتم، من... من TP نیستم؛

735
00:47:34,915 --> 00:47:39,461
‫من TK‌ام، و هنوز
‫حتی TK مثبت هم نشدم!

736
00:47:39,544 --> 00:47:42,506
‫باشه، قهرمان، این بار 30 ثانیه.

737
00:47:42,589 --> 00:47:45,718
‫- راحت‌تر نمی‌شه.
‫- نه.

738
00:47:48,762 --> 00:47:50,556
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.

739
00:48:53,201 --> 00:48:57,498
‫حالا... من دارم
‫به یه تیم ورزشی فکر می‌کنم.

740
00:48:57,581 --> 00:49:01,710
‫تیم ورزشی! بگو!

741
00:49:01,793 --> 00:49:03,921
‫لعنتی نمی‌دونم!

742
00:49:04,004 --> 00:49:06,340
‫ماهیگیرای صدف می‌تونن
‫نفسشونو نه دقیقه نگه دارن!

743
00:49:06,423 --> 00:49:08,717
‫حالا، چه تیمی...

744
00:49:08,800 --> 00:49:11,428
‫داره بهش فکر می‌کنه؟

745
00:49:53,803 --> 00:49:55,556
‫گور بابای همه تیمای ورزشی
‫و حیوانا

746
00:49:55,639 --> 00:49:59,643
‫و همه‌ی این کسشعرها؛ تنها چیزی
‫که باید بهمون بگی حقیقته.

747
00:49:59,726 --> 00:50:01,770
‫تو حالا TP هستی، نه؟

748
00:50:06,441 --> 00:50:07,984
‫«من حالا TP‌ام.» بگو!

749
00:50:09,486 --> 00:50:11,947
‫تونی...

750
00:50:12,030 --> 00:50:15,116
‫بگو مارین ببردش
‫برگردونه به اتاقش.

751
00:50:25,168 --> 00:50:28,589
‫می‌بینی؟ سر وقت.
‫نیازی نیست دوبار بهم بگی.

752
00:50:28,672 --> 00:50:31,466
‫بیا یه کم آروم‌تر بریم.

753
00:50:32,884 --> 00:50:35,179
‫جولیا سیگسبی می‌خواد آروم‌تر بره؟

754
00:50:35,262 --> 00:50:37,764
‫بعدی‌ش چی، می‌خوای حرف بزنیم؟

755
00:50:37,847 --> 00:50:40,559
‫در واقع، آره.

756
00:50:40,642 --> 00:50:43,854
‫اِ، فقط یادت باشه

757
00:50:43,937 --> 00:50:45,480
‫که من قرص کوچولوی بابامو

758
00:50:45,563 --> 00:50:48,275
‫تقریباً نیم ساعت پیش خوردم، پس...

759
00:50:48,358 --> 00:50:50,235
‫تو داشتی با لوک الیس
‫خارج از برنامه کار می‌کردی.

760
00:50:50,318 --> 00:50:53,197
‫این مسخره‌ست.

761
00:50:53,280 --> 00:50:56,366
‫دیشب بهش جعبه‌ی رویا دادی،

762
00:50:56,449 --> 00:50:58,702
‫در حالی که تا یه هفته دیگه
‫نوبتش نبود.

763
00:50:58,785 --> 00:51:01,747
‫داری ازش تست‌های پی سی می‌گیری

764
00:51:01,830 --> 00:51:03,707
‫درسته؟

765
00:51:03,790 --> 00:51:06,293
‫خب، من...

766
00:51:06,376 --> 00:51:09,171
‫ایده‌ی استک‌هاوس بود.

767
00:51:09,254 --> 00:51:11,298
‫منظورم، از اول نه،

768
00:51:11,381 --> 00:51:13,800
‫ولی اون بود که
‫بهم گفت ادامه بدم.

769
00:51:13,883 --> 00:51:15,344
‫بعد از اینکه بهت گفتم تمومش کن.

770
00:51:15,427 --> 00:51:20,182
‫جولیا، خیلی خیلی متأسفم. من...

771
00:51:20,265 --> 00:51:22,809
‫به اونا... به اونا گفتی؟

772
00:51:22,892 --> 00:51:25,187
‫- هنوز نه.
‫- لطفاً...

773
00:51:25,270 --> 00:51:28,523
‫قسم می‌خورم، تمومش می‌کنم؛

774
00:51:28,606 --> 00:51:31,902
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه.

775
00:51:31,985 --> 00:51:33,779
‫فکری داری استک‌هاوس
‫با الیس چیکار می‌خواد بکنه

776
00:51:33,862 --> 00:51:35,739
‫وقتی که تو اونو
‫به یه پیش‌بین تبدیل کردی؟

777
00:51:35,822 --> 00:51:38,158
‫فروختنش.

778
00:51:38,241 --> 00:51:39,660
‫به کس خاصی؟

779
00:51:39,743 --> 00:51:41,828
‫به بالاترین پیشنهاددهنده.

780
00:51:43,621 --> 00:51:46,458
‫- حالش چطوره؟
‫- لوک؟

781
00:51:46,541 --> 00:51:48,043
‫خب، اِ...

782
00:51:48,126 --> 00:51:51,588
‫هوشش منو امیدوار می‌کنه، ولی،

783
00:51:51,671 --> 00:51:54,132
‫می‌دونی،

784
00:51:54,215 --> 00:51:57,803
‫پرورش PC یه فرآیند کنده.

785
00:51:57,886 --> 00:51:59,179
‫آره، می‌دونم.

786
00:51:59,262 --> 00:52:01,598
‫یکی از دلایلی که
‫پروژه رو متوقف کردیم!

787
00:52:01,681 --> 00:52:03,684
‫خب، من فقط به 
‫استک‌هاوس می‌گم تمومه.

788
00:52:03,767 --> 00:52:05,978
‫تو به استک‌هاوس هیچی نمی‌گی.

789
00:52:06,061 --> 00:52:09,398
‫جز اینکه مخزن محرومیت
‫ثابت کرد الیس TP‌ست

790
00:52:09,481 --> 00:52:12,985
‫و من اصرار دارم که
‫فوراً بفرستیمش نیمه‌ی پشتی.

791
00:52:13,068 --> 00:52:15,070
‫ولی اینو ثابت نکرد.

792
00:52:16,905 --> 00:52:18,615
‫داری شوخی می‌کنی.

793
00:52:18,698 --> 00:52:21,285
‫تونی هفت بار خفش کرد.

794
00:52:21,368 --> 00:52:23,370
‫بچه اصلاً تکون نخورد.

795
00:52:25,580 --> 00:52:28,917
‫به هر حال بفرستش نیمه‌ی پشتی.

796
00:52:29,000 --> 00:52:31,211
‫من... می‌دونم لازم نیست بهت بگم

797
00:52:31,294 --> 00:52:34,589
‫اگه قبل از اینکه به TPش

798
00:52:34,672 --> 00:52:36,800
‫دسترسی پیدا کنه وصلش کنیم 
‫به هام چی می‌شه.

799
00:52:36,883 --> 00:52:39,928
‫اون دسترسی داره. فقط
‫نمی‌خواد اعتراف کنه.

800
00:52:40,011 --> 00:52:42,180
‫این ریسک بزرگیه.

801
00:52:44,182 --> 00:52:46,977
‫باشه.

802
00:52:47,060 --> 00:52:51,189
‫فعلاً همه‌چیز رو همون‌جور
‫که هست نگه می‌داریم.

803
00:52:51,272 --> 00:52:54,359
‫و یه کلمه دیگه به استک‌هاوس نگو.

804
00:52:54,442 --> 00:52:56,736
‫کله‌خر!

805
00:52:58,738 --> 00:53:01,699
‫مرسی. مرسی.

806
00:53:05,578 --> 00:53:08,081
‫اِ... در مورد الیس چی؟

807
00:53:08,164 --> 00:53:10,417
‫چی در موردش؟

808
00:53:10,500 --> 00:53:14,379
‫هنوز باید راهی پیدا کنیم
‫تا ثابت کنیم اون TP‌ست.

809
00:53:14,462 --> 00:53:17,006
‫اونو بذار به عهده‌ی من.

810
00:53:18,591 --> 00:53:20,218
‫لوک! لوک!

811
00:53:20,301 --> 00:53:21,678
‫حست کردم.

812
00:53:21,761 --> 00:53:23,138
‫داشتی می‌مردی. خیلی ترسناک بود.

813
00:53:23,221 --> 00:53:24,222
‫هی.

814
00:53:24,305 --> 00:53:25,932
‫نه، من نمردم.

815
00:53:26,015 --> 00:53:27,768
‫اونا فقط داشتن بازی می‌کردن.

816
00:53:27,851 --> 00:53:29,561
‫یه کم استراحت کن، لوک.

817
00:53:29,644 --> 00:53:32,439
‫- باید برگردم سر کار.
‫- باشه.

818
00:53:32,522 --> 00:53:34,066
‫مرسی، مارین.

819
00:53:47,745 --> 00:53:50,039
‫باشه، باید برم.

820
00:53:51,708 --> 00:53:53,126
‫لوک. لوک، نخواب!

821
00:53:53,209 --> 00:53:54,920
‫چیه؟

822
00:53:55,003 --> 00:53:57,005
‫می‌دونم پشت اون در چیه،
‫همونی که شا بهمون نشون داد.

823
00:53:57,088 --> 00:53:59,090
‫تو سر مارین دیدمش.

824
00:54:00,088 --> 00:54:15,090
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

824
00:54:16,305 --> 00:55:16,860
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-