1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:26,340 --> 00:01:32,450
‫سه تا دختر خوشگل لیزبونی از لیسبون، لیسبون

3
00:01:32,540 --> 00:01:34,810
‫وای، لیسبون

4
00:01:34,900 --> 00:01:37,850
‫سه تا دختر خوشگل لیزبونی

5
00:01:37,940 --> 00:01:41,170
‫- چی؟ هارپر؟
‫- اما مگی خیلی خوشگل بود...

6
00:01:41,260 --> 00:01:43,490
‫آسون بود. مگی کرمو کارشو کرد.

7
00:01:43,580 --> 00:01:47,770
‫زخمت مثل ساعت کار می‌کنه.
‫یه هفته دیگه سرحال میشی.

8
00:01:47,860 --> 00:01:50,810
‫حالا بشین بالا، یه اصلاح
‫خوشگل هم بهت میدم آقا.

9
00:01:54,220 --> 00:01:56,570
‫چشم راست!

10
00:02:11,060 --> 00:02:13,090
‫حالا چه خبره هارپر؟

11
00:02:13,180 --> 00:02:16,370
‫آه، فضول داره با اسپانیاییا
‫خوب رفتار می‌کنه آقا.

12
00:02:16,460 --> 00:02:18,530
‫به نظر من، داره نقشه جنگ می‌کشه.

13
00:02:20,540 --> 00:02:22,490
‫لعنت به این پا

14
00:02:22,580 --> 00:02:25,330
‫باید اون پایین باشه
‫و به چشم‌های ولزلی نگاه کنه

15
00:02:25,420 --> 00:02:28,810
‫اگه توی تخت دراز بکشم،
‫هیچوقت ارتقاعمو تایید نمی‌کنن.

16
00:02:28,900 --> 00:02:30,850
‫آروم باش آقا. صبر کن.

17
00:02:32,340 --> 00:02:34,290
‫مارش نظامی

18
00:03:23,060 --> 00:03:26,570
‫- حتما کتاب خیلی خوبیه هاگان.
‫- شکسپیر آقا.

19
00:03:26,660 --> 00:03:28,610
‫ژولیوس سزار.

20
00:03:29,820 --> 00:03:33,850
‫مارک آنتونی. "گوش‌هاتونو
‫به من قرض بدید" نه؟

21
00:03:33,940 --> 00:03:37,480
‫"این خیلیا، باید بمیرن.

22
00:03:37,580 --> 00:03:39,530
‫اسم‌هاشون سوراخ شده."

23
00:03:42,780 --> 00:03:47,900
‫به خدا، مطمئن باش اسم من خوب
‫توسط اون سوزن‌ها تو گارد اسب سوراخ شده.

24
00:03:47,980 --> 00:03:53,250
‫آه. یه ژنرالی که تو جنگ‌ها پیروز میشه
‫و زنده می‌مونه تا اعتبارشو بگیره

25
00:03:53,340 --> 00:03:55,900
‫تو لندن هیچوقت از دشمن کم نمیاره آقا.

26
00:03:57,180 --> 00:03:58,810
‫و با این حال...

27
00:03:58,900 --> 00:04:02,570
‫و با این حال اونا هنوزم
‫با حماقت و ضعف معمولیشون رفتار می‌کنن.

28
00:04:02,660 --> 00:04:04,930
‫من افسرهایی دارم که لیاقت کمیسیون رو دارن،

29
00:04:05,020 --> 00:04:08,050
‫به خصوص ویلیام لاوفورد

30
00:04:08,140 --> 00:04:10,090
‫و من چی فرستاده شدم؟

31
00:04:10,180 --> 00:04:15,610
‫سربازای شلاق خورده که توسط ارازل اوباش کافه‌ها
‫هدایت میشن، توسط دلقک‌های خطرناک فرماندهی میشن.

32
00:04:15,700 --> 00:04:18,650
‫سر هنری سیمرسون و ساوث اسکس.

33
00:04:18,740 --> 00:04:22,050
‫کاملا درسته. شک دارم که
‫برای جاسوسی از من فرستاده شده.

34
00:04:25,020 --> 00:04:30,330
‫خب، چرا یه چیزی بهش ندیم که بفرسته
‫برگردونه، که شام لردها رو خراب کنه؟

35
00:04:31,660 --> 00:04:33,610
‫مثل چی هاگان؟

36
00:04:33,700 --> 00:04:35,370
‫یه پیروزی آقا.

37
00:04:38,900 --> 00:04:42,290
‫کوچک، اما محکم.

38
00:04:42,380 --> 00:04:44,330
‫کوچک، اما محکم؟

39
00:04:46,100 --> 00:04:48,450
‫پل والدلکاسا؟

40
00:04:48,540 --> 00:04:51,570
‫مم... چیزی شبیه اون.

41
00:04:51,660 --> 00:04:54,120
‫می‌تونستم ساوث اسکس رو کنار بذارم،

42
00:04:54,220 --> 00:04:56,570
‫اما سر هنری سیمرسون از پسش بر نمیاد.

43
00:04:56,660 --> 00:04:58,330
‫نه.

44
00:04:58,420 --> 00:05:01,570
‫اما ریچارد شارپ از پسش برمیاد.

45
00:05:01,660 --> 00:05:04,530
‫ریچارد شارپ؟

46
00:05:04,620 --> 00:05:07,050
‫بذار شارپ همه کارای کثیفو انجام بده...

47
00:05:07,140 --> 00:05:11,130
‫و سیمرسون و اون برادرزاده‌ی مغرورش
‫همه افتخارو ببرن.

48
00:05:13,460 --> 00:05:15,410
‫و اگه همه چی خوب پیش نره؟

49
00:05:16,700 --> 00:05:24,570
‫سیمرسون باید در موردش ساکت بمونه،
‫و تو اونو در اختیار خودت داری.

50
00:05:24,660 --> 00:05:27,610
‫و اگه اوضاع خیلی بد بشه؟

51
00:05:27,700 --> 00:05:29,930
‫شاید یه افسر شجاع رو از دست بدیم.

52
00:05:30,020 --> 00:05:31,610
‫شارپ نه؟

53
00:05:31,700 --> 00:05:34,210
‫اوه، نه، نه.

54
00:05:34,300 --> 00:05:36,860
‫سیمرسون.

55
00:05:36,940 --> 00:05:38,890
‫مارش نظامی

56
00:05:56,460 --> 00:05:58,410
‫ساوث اسکس... بایست!

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,010
‫ساوث اسکس، هاگان.

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,370
‫همه مال من.

59
00:06:04,460 --> 00:06:09,010
‫سر هنری!
‫اوه، متاسفم که رژه رو از دست دادید آقا.

60
00:06:09,100 --> 00:06:11,250
‫لعنت! از دستش دادیم، نه؟

61
00:06:11,340 --> 00:06:13,130
‫یه دوجین از این عوضیا

62
00:06:13,220 --> 00:06:17,330
‫از گرما وانمود کردن که غش کردن.
‫به خدا، غش کردنو ازشون بیرون می‌کشم!

63
00:06:17,420 --> 00:06:20,730
‫تمرینشون کن آقای دنی - بله آقا.

64
00:06:20,820 --> 00:06:22,770
‫ادامه بده سرگروهبان طبل زن!

65
00:06:26,540 --> 00:06:28,490
‫به پیش!

66
00:06:30,540 --> 00:06:32,450
‫خب هاگان، نظرت راجع بهشون چیه؟

67
00:06:32,540 --> 00:06:35,330
‫یه گروه عالی از مردا آقا.

68
00:06:35,420 --> 00:06:38,570
‫سر آرتور از قبل بهم هشدار داده بود
‫"هاگان" میگه

69
00:06:38,660 --> 00:06:41,290
‫"ساوث اسکس یه
‫نماییه که باعث میشه بلرزید."

70
00:06:41,380 --> 00:06:42,930
‫حرفای خودش.

71
00:06:43,020 --> 00:06:47,690
‫هوم. جرات می‌کنم بگم که می‌دونه من یه
‫پسرعمو دارم که مقام بالایی تو گارد اسب داره.

72
00:06:47,780 --> 00:06:51,290
‫داری؟ به جان خودم! خب، امیدوارم
‫احترام منو بهش برسونید،

73
00:06:53,530 --> 00:06:53,620
‫آخر ماموریتمون، قربان.

74
00:06:53,621 --> 00:06:55,920
‫حواست بهم باشه هوگان، منم حواسم به تو هست.

75
00:06:56,020 --> 00:06:57,970
‫بدو بجنبید آقای دنی!

76
00:06:58,060 --> 00:07:01,290
‫چطور اینقدر برق میندازه اینا رو؟

77
00:07:04,140 --> 00:07:06,090
‫با شلاق میزنه‌شون.

78
00:07:13,020 --> 00:07:15,810
‫متاسفم، شما نمیتونید از
‫پس خرجش بربیاید قربان.

79
00:07:15,900 --> 00:07:18,460
‫اون نامرد خریده ش.

80
00:07:18,540 --> 00:07:20,610
‫همونطور که درجه‌ش رو خریده.

81
00:07:25,860 --> 00:07:31,450
‫سرگرد، اجازه بدید جواهر تاجمون رو
‫بهتون معرفی کنم. ژوزفینا، کنتس لاکوستا.

82
00:07:31,540 --> 00:07:33,450
‫خدمتگذار شما هستم خانم.

83
00:07:33,540 --> 00:07:36,000
‫کنت فقید در ویمیرو کشته شد.

84
00:07:36,100 --> 00:07:38,560
‫شما خیلی صبورانه این
‫ضایعه رو تحمل کردید خانم.

85
00:07:38,660 --> 00:07:44,090
‫کنتس تحت حمایت برادر زاده من،
‫ستوان کریستین گیبونز سفر میکنه.

86
00:07:44,180 --> 00:07:46,850
‫اینم دوستش ستوان بری.

87
00:07:46,940 --> 00:07:51,530
‫باید بگم که این یونیفرم
‫خیلی بهتون میاد آقای گیبونز.

88
00:07:51,620 --> 00:07:54,770
‫خدای من! نگاه کنین دوبز چه ول می‌کنه.

89
00:07:54,860 --> 00:07:57,450
‫آقای بری "دو تا دو تا راه بیفتین".

90
00:07:57,540 --> 00:07:59,250
‫دو تا دو تا راه بیفتین آقای دنی!

91
00:07:59,340 --> 00:08:02,090
‫دو تا دو تا راه بیفتین!

92
00:08:02,180 --> 00:08:05,880
‫رحم کنین سر هنری. تمام
‫روز زیر آفتاب داغ راه رفتن.

93
00:08:05,980 --> 00:08:08,130
‫از شما درس اخلاق نمیخوام سرگرد لنوکس.

94
00:08:13,540 --> 00:08:16,930
‫آقای بری،
‫فردا صبح ۷۵ ضربه شلاق برای دوبز،

95
00:08:17,020 --> 00:08:19,890
‫وقتی بتونه قدرشو بدونه
‫بزنینشون آقای بری.

96
00:08:19,980 --> 00:08:21,530
‫باید اعتراض کنم...

97
00:08:21,620 --> 00:08:26,170
‫به خدا لنوکس! میدونستم پیرمردی هستی
‫وقتی استخدامت کردم، ولی نه اینقدر پیرزن!

98
00:08:26,260 --> 00:08:28,210
‫به عنوان یه ویرجینیایی قربان،

99
00:08:28,300 --> 00:08:32,530
‫باید بگم که با شلاق زدن مردای
‫سفید پوست موافق نیستم قربان.

100
00:08:32,620 --> 00:08:36,730
‫عزیزم کاپیتان لروی، شاید وفادار به
‫سلطنت باشی، ولی هنوزم یه آمریکایی هستی.

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,050
‫شما سرباز انگلیسی رو نمیشناسید قربان.

102
00:08:39,140 --> 00:08:41,770
‫یه حیوون وحشی تو یه کت قرمزِ.
‫به شلاق نیاز داره!

103
00:08:41,860 --> 00:08:43,650
‫با شلاق بزنیدش آقای بری.

104
00:08:47,100 --> 00:08:49,050
‫حتما باید بری هوگان؟

105
00:08:49,140 --> 00:08:51,730
‫یه برندی و یه سیگار خوشمزه چطوره؟

106
00:08:51,820 --> 00:08:55,520
‫ام... نه، دلم نمیاد از یه برندی
‫و یه سیگار خوشمزه بگذرم،

107
00:08:55,620 --> 00:08:58,210
‫سر هنری، ولی... وظیفه فرا می‌خواند.

108
00:08:58,300 --> 00:09:00,050
‫خدمتگذار شما هستم خانم.

109
00:09:00,140 --> 00:09:01,360
‫اقایان

110
00:09:01,460 --> 00:09:04,050
‫نه، بیا جرمیا.
‫بریم یه کم خودمون رو بشوریم.

111
00:09:09,300 --> 00:09:11,050
‫این پیرمرد احمق!

112
00:09:11,140 --> 00:09:14,760
‫باید تحملش کنی پسر عزیزم.
‫میگن خیلی نفوذ داره.

113
00:09:14,860 --> 00:09:17,420
‫شاید حتی گوش پادشاه رو هم گرفته باشه.

114
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
‫اگه سرگرد هوگان اینجا بیاد،

115
00:09:19,540 --> 00:09:22,100
‫باید بهش نشون بدیم که
‫آماده‌ی جنگیدنی.

116
00:09:22,180 --> 00:09:24,130
‫ولی من آماده‌ی جنگ نیستم.

117
00:09:24,220 --> 00:09:28,130
‫میدونم که نیستی و خودت هم میدونی،
‫ولی نمیتونیم بذاریم اون پیرمرد قاتل بفهمه.

118
00:09:28,220 --> 00:09:30,780
‫پت. ریچارد.

119
00:09:36,340 --> 00:09:40,410
‫- خوشحالم که میبینمت سرگرد هوگان.
‫- خوشحالم که میبینمت ریچارد. زانوت چطوره؟

120
00:09:40,500 --> 00:09:42,450
‫برو بالا و پایین راه برو پسر.

121
00:09:47,460 --> 00:09:51,650
‫عالی. عالی. آفرین ریچارد.
‫روی پات، نه؟

122
00:09:51,740 --> 00:09:53,290
‫بله قربان.

123
00:09:53,380 --> 00:09:55,810
‫کرمای پت کار خودش رو کرد، نه؟

124
00:09:55,900 --> 00:09:59,730
‫اگه ایرلندی ها نبودن، انگلیسی ها کجا بودن؟

125
00:09:59,820 --> 00:10:01,850
‫من و پت و ولزلی -

126
00:10:01,940 --> 00:10:05,330
‫سه قهرمان ایرلندی
‫که بین بریتانیا و بناپارت ایستاده‌اند.

127
00:10:05,420 --> 00:10:08,450
‫- ممنونم قربان.
‫- وقتشه نقشتو بازی کنی ریچارد.

128
00:10:08,540 --> 00:10:10,490
‫ولزلی نگرانته.

129
00:10:10,580 --> 00:10:15,600
‫"اون شارپ، هوگان که جونمو
‫نجات داد، هنوز زنده‌ست هوگان؟"

130
00:10:15,700 --> 00:10:18,210
‫"زنده و سرحال" گفتم، سریع جواب دادم.

131
00:10:18,300 --> 00:10:21,330
‫"لعنت به پرروییش!
‫مگه نمیدونه جنگه؟"

132
00:10:21,420 --> 00:10:25,250
‫"میخواد ارتقا بگیره قربان" گفتم،
‫باز هم سریع جواب دادم.

133
00:10:25,340 --> 00:10:27,330
‫از بالای دماغ درازش بهم نگاه کرد.

134
00:10:27,420 --> 00:10:31,530
‫"هوگان" گفت،
‫"هوگان، به شارپ بگو که هیچوقت کاپیتان نمیشه

135
00:10:31,620 --> 00:10:34,450
‫با مراقبت از سلامتیش" همینو گفت.

136
00:10:34,540 --> 00:10:37,450
‫یه نوشیدنی به ستوان شارپ بده پت.
‫بهترین برندی.

137
00:10:37,540 --> 00:10:39,970
‫از فرانسویا تو اوپور گرفتمش.

138
00:10:40,060 --> 00:10:42,170
‫بشین بابا، بشین. خیلی مضطربی!

139
00:10:43,260 --> 00:10:45,490
‫خیلی خوب بود، سر هنری!

140
00:10:45,580 --> 00:10:47,530
‫خیلی قشنگ بود!

141
00:10:52,460 --> 00:10:55,690
‫سر اصل مطلب رو بگو، سرگرد. چی می‌خوای؟

142
00:10:57,220 --> 00:10:59,170
‫خب، کی گفت من چیزی می‌خوام؟

143
00:11:01,100 --> 00:11:03,850
‫خب، بذار اینجوری بگم که نظرت رو می‌خوام.

144
00:11:05,460 --> 00:11:10,610
‫سر هنری رو که کنار بذاریم، جنوب
‫اسکس چطورن؟ نفر به نفر، چه جوری ان؟

145
00:11:10,700 --> 00:11:12,810
‫سربازای شلاق‌خورده‌ای هستن، آقا...

146
00:11:14,180 --> 00:11:16,930
‫و شلاق زدن فقط یه درس به سرباز یاد میده.

147
00:11:17,020 --> 00:11:18,970
‫و اون چیه، ریچارد؟

148
00:11:20,220 --> 00:11:22,170
‫اینکه چجوری پشتشون رو به دشمن کنن.

149
00:11:24,020 --> 00:11:27,090
‫تو چیزی از هنر می‌دونی، ریچارد؟

150
00:11:27,180 --> 00:11:29,010
‫روبنز رو می‌شناسی؟

151
00:11:29,100 --> 00:11:31,050
‫بوتچلی رو؟

152
00:11:33,420 --> 00:11:36,130
‫این چیه، آقا؟ چه جهنمیه این؟

153
00:11:36,220 --> 00:11:38,170
‫نقشه اسپانیاست.

154
00:11:39,420 --> 00:11:43,330
‫اوه، ببخشید. برعکسه. ولی فرقی نمی‌کنه!

155
00:11:45,380 --> 00:11:48,130
‫خب، اینجا...

156
00:11:48,220 --> 00:11:51,370
‫رودخونه تاگوس رو داریم.

157
00:11:51,460 --> 00:11:54,850
‫و اینم شهر والدلکاسا.

158
00:11:54,940 --> 00:11:58,770
‫اینجا یه پل هست که روی نقشه
‫نیست. ولزلی می‌خواد خرابش کنیم.

159
00:11:58,860 --> 00:12:01,650
‫میتونی به سمت فرانسویا اشاره کنی؟

160
00:12:02,700 --> 00:12:04,450
‫همینجا، ریچارد.

161
00:12:04,540 --> 00:12:06,890
‫روی پل.

162
00:12:11,740 --> 00:12:13,570
‫منو می‌خوای؟

163
00:12:13,660 --> 00:12:16,490
‫نه. و نمیتونی بهم دستور بدی، آقا.

164
00:12:16,580 --> 00:12:19,370
‫زخم بدی تو پام دارم. دکتر گفته.

165
00:12:19,460 --> 00:12:23,650
‫اوه، خب، چه بد شد، چون
‫فرصت دیدن ترزا رو از دست میدی.

166
00:12:25,420 --> 00:12:26,970
‫ترزا؟

167
00:12:27,900 --> 00:12:29,250
‫چطور؟

168
00:12:29,340 --> 00:12:34,650
‫خب، بهت نگفتم که ترزا داره تو والدلکاسا
‫از فرانسویا برای من مراقبت می‌کنه؟

169
00:12:34,740 --> 00:12:39,010
‫به علاوه، اون پل رو تو والدلکاسا خراب کن،

170
00:12:39,100 --> 00:12:43,330
‫و مطمئن باش که، کاپیتان
‫ریچارد شارپ خواهی بود.

171
00:12:46,540 --> 00:12:49,170
‫کاپیتان. به سلامتیش!

172
00:12:51,900 --> 00:12:57,370
‫خب، آقا، لشکر 95 داره به انگلستان
‫برمی‌گرده، به جز چند نفری که اینجا موندن.

173
00:12:57,460 --> 00:12:59,410
‫اگه ژنرال ولزلی می‌خواد من

174
00:12:59,500 --> 00:13:04,250
‫برم تو منطقه‌ای که پر از گشت‌های
‫فرانسوی هست، یه پل رو تصرف کنم،

175
00:13:04,340 --> 00:13:07,290
‫و اونقدر نگهش دارم تا
‫شما بتونیدش منفجر کنید،

176
00:13:07,380 --> 00:13:11,450
‫خب، آقا، به یه گروه عالی
‫از بهترین سربازا نیاز دارم.

177
00:13:11,540 --> 00:13:14,890
‫پسرم، دقیقا همینو آرتور گفت.

178
00:13:14,980 --> 00:13:18,010
‫هاگان گفت که "شارپ
‫به یه گروه عالی نیاز داره"

179
00:13:18,100 --> 00:13:20,050
‫گفتم "ما نداریم."

180
00:13:20,140 --> 00:13:23,810
‫"هاگان، مهم نیست که مجبوری
‫بهترین لشکر ارتش رو بدزدی،

181
00:13:23,900 --> 00:13:27,650
‫ولی باید یه گروه عالی برای
‫شارپ پیدا کنی." دقیقا همینو گفت.

182
00:13:29,540 --> 00:13:32,210
‫به خدا! فکر کنم جدی میگه، پت.

183
00:13:33,900 --> 00:13:36,280
‫یه گروه؟ خب، کدوم گروه، آقا؟

184
00:13:37,340 --> 00:13:39,970
‫گاردهای کولد استریم؟

185
00:13:40,060 --> 00:13:42,010
‫هرگز. خیلی زیاده روی کرده‌ای.

186
00:13:42,100 --> 00:13:44,050
‫رنجرزهای کانات.

187
00:13:44,140 --> 00:13:47,010
‫رنجرزهای کانات؟ خیلی باثباتن.

188
00:13:47,100 --> 00:13:49,690
‫خب، بذار ببینم. پیاده نظام 48، آقا؟

189
00:13:49,780 --> 00:13:52,210
‫"شب راهپیمایی و روز جنگ."

190
00:13:53,540 --> 00:13:56,570
‫به خدا، 48 نیست، اینطور نیست؟

191
00:13:59,260 --> 00:14:01,210
‫جنوب اسکس، شارپ.

192
00:14:06,980 --> 00:14:10,050
‫مردای انتخاب شده! برگردید پادگان!

193
00:14:10,140 --> 00:14:13,210
‫شلوار و چکمه‌هاتون رو بپوشید، شما تنبلا!

194
00:14:13,300 --> 00:14:15,250
‫کجا غیب شدن اینا، هارپر؟

195
00:14:15,340 --> 00:14:19,650
‫زن‌بازی، آقا. هزار بار
‫بهشون گفتم زن‌بازی نرن.

196
00:14:19,740 --> 00:14:23,170
‫گفتم "بچه‌ها، اگه لازم شد به
‫چیزی بچسبید، به یه بطری بچسبید."

197
00:14:23,260 --> 00:14:25,210
‫این بهترین نصیحت نیست، آقا؟

198
00:14:25,300 --> 00:14:27,050
‫تو اسقف پیر لعنتی!

199
00:14:27,140 --> 00:14:31,690
‫مهم نیست که مست باشن یا
‫مریض، تا وقتی که بتونن بجنگن.

200
00:14:35,500 --> 00:14:37,880
‫این تویی، تانگ؟

201
00:14:37,980 --> 00:14:39,850
‫کجان اینا؟

202
00:14:39,940 --> 00:14:44,250
‫وای بر کسانی که صبح زود از
‫خواب بلند میشن و دنبال مشروب میرن...

203
00:14:44,340 --> 00:14:46,290
‫- تمام روز.
‫- اوه، خدایا!

204
00:14:52,140 --> 00:14:54,370
‫الان نه!

205
00:14:54,460 --> 00:14:56,130
‫جزیبه l.

206
00:15:18,020 --> 00:15:20,400
‫یه دست و پا کنیدشون.

207
00:15:20,500 --> 00:15:23,490
‫می‌خوام فردا صبح آماده‌ی حرکت باشن.

208
00:15:23,580 --> 00:15:25,250
‫سرجوخه، بهشون فشار بیار.

209
00:15:25,340 --> 00:15:26,970
‫بهشون فشار بیار.

210
00:15:32,700 --> 00:15:34,650
‫هریس، اینو برام آماده کن.

211
00:15:45,540 --> 00:15:47,290
‫خدا همه ی شما رو حفظ کنه.

212
00:15:49,820 --> 00:15:52,280
‫خب بچه‌ها، صف بکشید.

213
00:15:52,380 --> 00:15:54,410
‫یه پل داریم که باید منفجر کنیم.

214
00:15:54,500 --> 00:15:58,690
‫ما... نمی‌ریم هیچ جا، سرجوخه.

215
00:15:58,780 --> 00:16:00,490
‫هیچ جا؟

216
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
‫نه، سرجوخه.

217
00:16:02,460 --> 00:16:07,580
‫ما قرار نیست خودمونو بکشیم...
‫فقط تا شارپ بشه کاپیتان.

218
00:16:07,660 --> 00:16:11,490
‫به علاوه، شش هفته‌ست که لعنتی حقوق نگرفتیم.

219
00:16:11,580 --> 00:16:13,730
‫داریم میریم پورتو.

220
00:16:13,820 --> 00:16:16,570
‫کشتی‌های انگلیسی دارن شراب بار
‫می‌زنن – ما رو با خودشون می‌برن.

221
00:16:16,660 --> 00:16:19,250
‫موافقم.

222
00:16:19,340 --> 00:16:22,250
‫خب... دلم براتون تنگ می‌شه.

223
00:16:25,340 --> 00:16:28,290
‫پس... تمومه؟

224
00:16:29,940 --> 00:16:33,530
‫نمی‌خوای یه حروم‌زاده
‫از گِل و لای بالا بیاد،

225
00:16:33,620 --> 00:16:38,130
‫و هم قد سیمرسون و اون
‫برادرزاده‌ی بی‌عرضه‌ش بشه؟

226
00:16:38,220 --> 00:16:39,930
‫ها؟

227
00:16:40,020 --> 00:16:42,850
‫می‌خوای شارپ جایگاهشو بدونه،

228
00:16:42,940 --> 00:16:47,370
‫همون جوری که جایگاه تو رو می‌دونست
‫وقتی برای اولین بار به تفنگچی‌ها پیوستی؟

229
00:16:47,460 --> 00:16:49,410
‫چی بودی؟

230
00:16:49,500 --> 00:16:51,450
‫یه نویسنده‌ی بی‌کار و ولگرد،

231
00:16:51,540 --> 00:16:53,490
‫مثل هریس؟

232
00:16:54,820 --> 00:16:57,050
‫اون بچه‌های بدبخت کوچولو مثل پرکینز؟

233
00:16:57,140 --> 00:16:59,090
‫مذهبی‌ها، مثل تانک؟

234
00:17:00,900 --> 00:17:04,130
‫شکارچی‌های غیرقانونی و دزدهای ریزه‌میزه‌
‫مثل هاگمن و کوپر؟

235
00:17:04,220 --> 00:17:06,520
‫چی بودی؟

236
00:17:06,620 --> 00:17:08,770
‫خاک روی یه چکمه.

237
00:17:10,340 --> 00:17:12,050
‫ولی حالا به خودت نگاه کن.

238
00:17:12,140 --> 00:17:13,850
‫مردان برگزیده.

239
00:17:13,940 --> 00:17:17,330
‫مردانی که ریسمان سفید شجاعت رو می‌پوشن.

240
00:17:17,420 --> 00:17:19,930
‫انتخاب و ارتقا پیدا کردید

241
00:17:21,180 --> 00:17:22,970
‫چرا؟

242
00:17:23,060 --> 00:17:24,970
‫چون جایگاه خودتون رو نمی‌شناختید.

243
00:17:26,380 --> 00:17:30,130
‫انتخاب شدید چون به جلو هجوم بردید
‫و ثابت کردید که مردان شجاع‌تری هستید

244
00:17:30,220 --> 00:17:31,570
‫از اونایی که دور و برتون بودن

245
00:17:31,660 --> 00:17:36,010
‫چون می‌خواستید ثابت کنید که مردان
‫بهتری از اون چیزی هستید که به دنیا اومدید

246
00:17:37,580 --> 00:17:41,410
‫هیچ گناهی در به دنیا اومدن
‫تو گِل و لای نیست بچه‌ها

247
00:17:41,500 --> 00:17:44,770
‫اما یه گناه وحشتناک اینه که
‫بخوای اونجا بمونی.

248
00:17:56,020 --> 00:17:57,770
‫چه پاهای ظریفی داری

249
00:17:57,860 --> 00:17:59,690
‫کوپر

250
00:17:59,780 --> 00:18:02,080
‫آیا تا پل می‌برنت؟

251
00:18:02,180 --> 00:18:05,010
‫منو تا اون ور پل می‌برن.

252
00:18:05,100 --> 00:18:07,050
‫و این یه قول محکمه، سرجوخه.

253
00:18:14,100 --> 00:18:17,010
‫شماها واقعا مقدسین زنده‌اید.

254
00:18:23,260 --> 00:18:25,210
‫خدا خیرتون بده، بچه‌ها.

255
00:18:41,020 --> 00:18:42,970
‫سرجوخه، مردها آماده‌ان؟

256
00:18:43,060 --> 00:18:45,890
‫همه ی بچه‌ها خوبن، قربان.
‫خیلی هم خوشحالند.

257
00:18:45,980 --> 00:18:48,410
‫همیشه خوشحالیم که یه
‫جارو به فرانسوی‌ها بزنیم.

258
00:18:48,500 --> 00:18:51,490
‫«هیچ چیز ناامیدکننده
‫نیست». این شعار اونا، قربان.

259
00:18:53,180 --> 00:18:55,130
‫تو یه دروغگوی کثیفی، هارپر.

260
00:18:56,820 --> 00:18:58,490
‫یک ساعت.

261
00:18:59,540 --> 00:19:01,490
‫بله، قربان.

262
00:19:08,220 --> 00:19:10,170
‫از سر راهم برو.

263
00:19:10,260 --> 00:19:12,450
‫- تو از کدوم گردان هستی؟
‫- 95 ام.

264
00:19:12,540 --> 00:19:17,330
‫بری عزیز، این یکی از اراذل و
‫اوباشیاست که فردا با خودمون می‌بریم.

265
00:19:17,420 --> 00:19:19,980
‫وقتی یه افسر می‌گه «کنار برو»،
‫کنار می‌ری.

266
00:19:20,060 --> 00:19:22,010
‫شاید این کمکت کنه یادت بیاد.

267
00:19:25,740 --> 00:19:29,360
‫خیابون خطرناکی برای یه خانم، خانم.
‫باید یه مرد با خودت بیاری.

268
00:19:47,060 --> 00:19:51,050
‫سرگرد هوگان، توسط یه سرباز عادی کتک خوردم.

269
00:19:51,140 --> 00:19:54,290
‫فکر کنم مجازات
‫کتک زدن یه افسر، مرگ باشه.

270
00:19:54,380 --> 00:19:56,890
‫مجازات کتک زدن اون افسر، مرگ است.

271
00:19:56,980 --> 00:19:58,650
‫اون شارپ از گردان 95 ام بود.

272
00:19:58,740 --> 00:20:01,330
‫چی؟
‫اون اوباش که از صف‌ها پرید بیرون؟

273
00:20:01,420 --> 00:20:03,650
‫به خدا، بهش یاد می‌دم که
‫دست روی یه آقا بلند کنه.

274
00:20:03,740 --> 00:20:07,410
‫دعوتش می‌کنم به دوئل، قربان. صبح می‌بینمش.

275
00:20:07,500 --> 00:20:09,170
‫من هم همراهیت می‌کنم، رفیق.

276
00:20:09,260 --> 00:20:11,640
‫دوئل؟ آه، دستتون رو بدهید، قربان.

277
00:20:11,740 --> 00:20:13,770
‫تو یه مرد شجاعی هستی، گیبو.

278
00:20:13,860 --> 00:20:15,890
‫شارپ یه آدم‌کشِ.

279
00:20:15,980 --> 00:20:18,330
‫سه تا فرانسوی رو کشت
‫و جان ولزلی رو نجات داد.

280
00:20:18,420 --> 00:20:20,370
‫سه ثانیه: یه ضربه مایل، یه برش، یه فروکردن.

281
00:20:20,460 --> 00:20:22,450
‫اون موقع‌ها هم که هنوز سرجوخه بود.

282
00:20:22,540 --> 00:20:26,370
‫بگیم فردا صبح ساعت شیش
‫تو اون میدون پشت اردوگاه؟

283
00:20:26,460 --> 00:20:29,490
‫یا بگیم هوا خیلی تاریک بود،

284
00:20:29,580 --> 00:20:31,530
‫و تو یه اشتباه خیلی بد کردی؟

285
00:20:32,740 --> 00:20:36,330
‫اشتباه احمقانه‌ای بود. دیگه چیزی نگو، نه؟

286
00:20:36,420 --> 00:20:38,720
‫خوب فکر کردی، گیبونز.

287
00:20:38,820 --> 00:20:42,090
‫شارپ یه دقیقه بعد از ساعت
‫شیش، چشم چپتو می‌زد بیرون،

288
00:20:42,180 --> 00:20:46,130
‫و فردا رو با چشم دیگه‌ت هیچی نمی‌دیدی.

289
00:20:46,220 --> 00:20:47,770
‫بیا.

290
00:20:50,700 --> 00:20:52,650
‫خانم.

291
00:20:54,140 --> 00:20:55,610
‫بری، پسر خوب...

292
00:20:57,060 --> 00:21:00,370
‫نگران نباش، پسر خوب. شارپ مرده است.

293
00:21:34,980 --> 00:21:36,930
‫و تموم شد آقا

294
00:21:40,780 --> 00:21:43,160
‫پارا، مرخص!

295
00:21:52,780 --> 00:21:55,570
‫یه پیت رام، پت. نصفش آب.

296
00:22:00,620 --> 00:22:01,970
‫آرغ!

297
00:22:02,060 --> 00:22:04,730
‫حالت خوب میشه پسر.

298
00:22:04,820 --> 00:22:07,010
‫یه چیز مخصوص شارپ

299
00:22:07,100 --> 00:22:09,450
‫یه پیت از بهترین رام. نصفش آب.

300
00:22:10,820 --> 00:22:12,770
‫نصفش تو شکمت...

301
00:22:16,420 --> 00:22:18,490
‫و نصفش رو پشتت.

302
00:22:18,580 --> 00:22:20,410
‫آرغ!

303
00:22:34,420 --> 00:22:36,880
‫سر هنری میگه این چونه رو بالا نگه می‌داره.

304
00:22:38,460 --> 00:22:40,530
‫راه‌های بهتری برای بالا نگه داشتن چونه هست.

305
00:22:43,140 --> 00:22:46,090
‫شارپ، اینطور نیست؟
‫تو هند اسم و رسمی برای خودت دست و پا کردی.

306
00:22:46,180 --> 00:22:48,050
‫جنگ اسای، اگه اشتباه نکنم.

307
00:22:48,140 --> 00:22:50,970
‫خودم اونجا بودم با گروه 78.

308
00:22:51,060 --> 00:22:53,810
‫دیدم که گروه 78 پیشروی کرد...

309
00:22:53,900 --> 00:22:56,330
‫به تنهایی.

310
00:22:56,420 --> 00:23:00,930
‫کسی که اون روز اسم و رسمی برای
‫خودش دست و پا کرد، یه افسر از گروه 78 بود.

311
00:23:01,020 --> 00:23:03,850
‫یه مردی به اسم لنوکس.

312
00:23:03,940 --> 00:23:06,770
‫آره، خیلی وقت پیش.

313
00:23:06,860 --> 00:23:10,010
‫آه، یه عمر سربازی کردم،
‫بعد بازنشسته شدم.

314
00:23:10,100 --> 00:23:12,050
‫زنم مرد.

315
00:23:12,140 --> 00:23:15,650
‫جنوب اسکس تنها چیزی
‫بود که تونستم گیر بیارم.

316
00:23:15,740 --> 00:23:19,730
‫اما ممنونم که یادآوری کردی
‫یه سرباز خیلی خوب بودم.

317
00:23:19,820 --> 00:23:23,170
‫حالا، چکمه‌هاتو پاک کن.
‫می‌برمت یه آدم خیلی بد رو ملاقات کنی.

318
00:23:25,940 --> 00:23:28,290
‫خب، لعنت بهت، پارتون!

319
00:23:29,900 --> 00:23:32,850
‫این خراش‌دهنده جدیدترین چیز تو لندنه.

320
00:23:34,340 --> 00:23:35,690
‫انجامش بده

321
00:23:47,660 --> 00:23:50,040
‫من همیشه شلاق خوردن رو باعث طحال می‌دونم.

322
00:23:50,140 --> 00:23:51,970
‫شما هم اینطور فکر می‌کنید، سرگرد هوگان؟

323
00:23:53,220 --> 00:23:59,400
‫تماشای شلاق زدن، سر هنری، گازهای قابل
‫اشتعال زیادی تو اعضای داخلی تولید می‌کنه.

324
00:23:59,500 --> 00:24:02,970
‫گاز قابل اشتعال، اگه محصور بشه،
‫مثل باروت عمل می‌کنه

325
00:24:03,060 --> 00:24:06,370
‫باروت انفجاری

326
00:24:06,460 --> 00:24:08,410
‫به عنوان یه مهندس که حرف می‌زنم...

327
00:24:10,740 --> 00:24:13,200
‫فکر می‌کنم بهتر باشه
‫دوباره خونتو بگیرم.

328
00:24:13,300 --> 00:24:17,290
‫خب، حرفشو شنیدی.
‫فکر می‌کنی می‌خوام بترکم؟ خونمو بگیر.

329
00:24:25,220 --> 00:24:29,000
‫- و شما کی هستید آقا؟
‫- ستوان شارپ، آقا.

330
00:24:29,100 --> 00:24:31,050
‫نه، نیستی. یه رسوایی تمام عیاری.

331
00:24:31,140 --> 00:24:32,690
‫یه ژاکت درست و حسابی براش بیارید.

332
00:24:32,780 --> 00:24:34,130
‫نه، آقا.

333
00:24:34,220 --> 00:24:39,050
‫این ژاکت سبز، ژاکت هنگ منِ، آقا.
‫گروه 95.

334
00:24:39,140 --> 00:24:41,440
‫افتخاریه که تو هر شرایطی بپوشمش

335
00:24:41,540 --> 00:24:44,290
‫چی؟! شما تحت امر من هستید، آقا.

336
00:24:44,380 --> 00:24:47,210
‫با احترام، سر هنری، قضیه اینه که

337
00:24:47,300 --> 00:24:52,610
‫ژنرال ولزلی ستوان شارپ و
‫مردانش رو در اختیار من قرار داده.

338
00:24:52,700 --> 00:24:54,490
‫اما لعنت بهش، من فرمانده‌ام!

339
00:24:54,580 --> 00:24:59,330
‫خب، به خاطر همینه که ژنرال ولزلی
‫نمی‌خواد به مسئولیت‌هات اضافه کنه،

340
00:24:59,420 --> 00:25:01,720
‫یعنی جنوب اسکس،
‫راهپیمایی به سمت والدلکاسا،

341
00:25:01,820 --> 00:25:05,090
‫روابط با متحدان اسپانیایی

342
00:25:05,180 --> 00:25:07,010
‫خیلی کار داری.

343
00:25:07,100 --> 00:25:15,100
‫همچنین، نیازهای مهندسی خاصی وجود داره که
‫ستوان شارپ به طور ویژه‌ای برای اون مناسب است.

344
00:25:17,140 --> 00:25:19,090
‫خدمتکاری و این حرفا، نه؟

345
00:25:19,180 --> 00:25:23,300
‫خب، ممکنه مجبور بشی بجنگیم، شارپ.
‫
‫345
‫00:25:23,020... > 00:25:25,930
‫- تو تا حالا سربازی کردی؟
‫- یه کم آقا.

346
00:25:26,020 --> 00:25:28,770
‫برای یه ستوان خیلی پیر به نظر میای.

347
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
‫از رده‌های پایین اومدم بالا آقا.

348
00:25:32,220 --> 00:25:34,170
‫یعنی شما آقا زاده نیستی؟

349
00:25:34,260 --> 00:25:35,570
‫نه آقا.

350
00:25:35,660 --> 00:25:40,490
‫به خدا، شارپ! این درست نیست.
‫همه افسرهای من آقا زاده هستن.

351
00:25:40,580 --> 00:25:45,010
‫حالا که اینطوره آقا، فکر کنم باید
‫مثل آقا زاده‌ها با هم آشنا بشیم.

352
00:25:47,300 --> 00:25:49,410
‫کاملاً درسته، کاپیتان لروی. کاملاً درسته.

353
00:25:50,740 --> 00:25:53,570
‫اسم من لرویه.
‫خیلی خوشوقتم که با شما آشنا شدم، آقای شارپ.

354
00:25:53,660 --> 00:25:55,290
‫از آمریکا اومدی آقا؟

355
00:25:55,380 --> 00:25:58,050
‫نه آقا. از ویرجینیا.

356
00:25:58,140 --> 00:26:00,930
‫کاپیتان لروی
‫یکی از اون وفادارای شجاع آمریکاییه

357
00:26:01,020 --> 00:26:03,970
‫که قبول نکردن
‫ویرانی‌های دموکراسی رو،

358
00:26:04,060 --> 00:26:07,330
‫و پدرش برای پادشاهش
‫علیه واشینگتن جنگید

359
00:26:07,420 --> 00:26:09,650
‫واشنگتن برد.

360
00:26:11,700 --> 00:26:15,130
‫خوشبختانه، کاپیتان لروی
‫پول زیادی داره که خودش رو دلداری بده

361
00:26:15,220 --> 00:26:18,760
‫- تو تبعیدش
‫- برده، پنبه و شربت، آقا.

362
00:26:18,860 --> 00:26:21,420
‫همه اینا تبدیل شدن به سکه‌های طلا.

363
00:26:21,500 --> 00:26:23,800
‫فکر کنم باید شما رو معرفی کنم

364
00:26:23,900 --> 00:26:26,770
‫به ستوان‌های گیبونز و بری

365
00:26:26,860 --> 00:26:29,730
‫آقایون جوون رو دیدم آقا.

366
00:26:29,820 --> 00:26:33,600
‫- امیدوارم جایگاهت رو بدونی، شارپ.
‫- خیلی واضحش کردید آقا.

367
00:26:35,340 --> 00:26:37,530
‫بگو ببینم. کی تو رو افسر کرد؟

368
00:26:37,620 --> 00:26:39,410
‫سر آرتور ولزلی آقا.

369
00:26:39,500 --> 00:26:40,850
‫ولزلی؟ ها

370
00:26:40,940 --> 00:26:45,250
‫ولزلی نمیدونه چه چیز یه سرباز
‫خوب رو میسازه. خیلیا نمیدونن.

371
00:26:45,340 --> 00:26:47,370
‫شما میدونید آقای شارپ؟

372
00:26:47,460 --> 00:26:49,010
‫بله آقا.

373
00:26:50,300 --> 00:26:53,330
‫و چه چیزی یه سرباز خوب رو میسازه شارپ؟

374
00:26:53,420 --> 00:26:55,720
‫توانایی شلیک سه گلوله در دقیقه.

375
00:26:55,820 --> 00:26:58,170
‫سه تا در دقیقه؟!

376
00:26:58,260 --> 00:27:00,530
‫جنوب اسکس تو یه روز خوب دو تا شلیک میکنه.

377
00:27:01,860 --> 00:27:03,930
‫فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی آقای شارپ؟

378
00:27:05,260 --> 00:27:06,570
‫بله آقا.

379
00:27:06,660 --> 00:27:08,610
‫تا غروب آفتاب وقت داری آقا.

380
00:27:08,700 --> 00:27:12,090
‫هر کسی که نتونه سه گلوله در دقیقه شلیک کنه
‫شلاق میخوره.

381
00:27:12,180 --> 00:27:14,130
‫ادامه بده شارپ

382
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
‫همه کار ولزلیه.
‫همه جا آدمای تازه به دوران رسیده هستن.

383
00:27:24,780 --> 00:27:28,250
‫اما لازم نیست اینو به تو بگم کاپیتان لروی.

384
00:27:28,340 --> 00:27:32,450
‫شنیدم که تو آمریکا شایستگی
‫بیشتر از تولد یا ثروت ارزش داره

385
00:27:32,540 --> 00:27:35,290
‫هر کی اینو بهت گفته آقا...

386
00:27:35,380 --> 00:27:37,330
‫یه دروغگوی عوضیه.

387
00:27:39,300 --> 00:27:42,330
‫دموکراسی یا سلطنت -
‫فرقی نمیکنه.

388
00:27:44,940 --> 00:27:46,650
‫پول حرف میزنه.

389
00:27:46,740 --> 00:27:48,970
‫شایستگی راه میره.

390
00:27:59,100 --> 00:28:02,610
‫بفرستشون ایرلند. یه هفته دیگه آزاد میشیم.

391
00:28:18,140 --> 00:28:20,090
‫دو گلوله در دقیقه آقا.

392
00:28:37,420 --> 00:28:39,370
‫لعنت بهت اینجا چیکار میکنی؟

393
00:28:39,460 --> 00:28:41,410
‫به دستور آقای بری آقا.

394
00:28:48,180 --> 00:28:50,690
‫فرانسویا اونجان...

395
00:28:50,780 --> 00:28:52,730
‫منتظرن.

396
00:28:54,580 --> 00:28:56,530
‫اونا سه گلوله در دقیقه شلیک میکنن.

397
00:28:58,100 --> 00:29:00,050
‫تو دو تا شلیک میکنی.

398
00:29:05,540 --> 00:29:09,010
‫تا غروب فردا، همه شما مرده اید.

399
00:29:15,780 --> 00:29:17,730
‫کت و یقه‌هاتون رو دربیارید.

400
00:29:32,700 --> 00:29:35,000
‫فشردن فشنگ

401
00:29:35,100 --> 00:29:37,370
‫ریختن باروت

402
00:29:37,460 --> 00:29:38,680
‫تف کردن به فشنگ

403
00:29:40,140 --> 00:29:43,370
‫نیازی به میله نیست. فقط یه ضربه آروم
‫به ته تفنگ تا بره پایین.

404
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
‫بیست ثانیه ذخیره میشه.

405
00:29:45,500 --> 00:29:49,770
‫ترفند اینه... که دهنه تفنگ رو بالا
‫نگه دارید تا گلوله لعنتی نیفته بیرون.

406
00:29:52,460 --> 00:29:55,890
‫البته،
‫دهنه تفنگ باید به هر حال بالا باشه.

407
00:29:55,980 --> 00:29:58,610
‫فرانسوی که به سمتت میاد
‫بالا سره یه اسب.

408
00:30:00,660 --> 00:30:04,170
‫خب... بیاین شروع کنیم.

409
00:30:04,260 --> 00:30:06,210
‫دو ردیف، آقای دنی.

410
00:30:06,300 --> 00:30:07,730
‫دو ردیف!

411
00:30:07,820 --> 00:30:10,410
‫و آقای دنی،

412
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
‫اگه دیدی کسی
‫کاری میکنه که تو کتابچه نیست...

413
00:30:13,340 --> 00:30:14,930
‫اسمشو بنویسی آقا؟

414
00:30:15,020 --> 00:30:17,480
‫یه نیم پینت رم سر جاش بهش بده،
‫آقای دنی.

415
00:30:27,180 --> 00:30:29,130
‫زمانشو بگیر آقای دنی.

416
00:30:33,090 --> 00:30:33,180
‫بهشون بگو هر وقت خودشون آماده
‫شدن، بارگذاری کنن و شلیک کنن.

417
00:30:33,181 --> 00:30:35,610
‫بارگذاری و شلیک، هر وقت خودتون آماده بودین.

418
00:30:35,700 --> 00:30:37,330
‫بارگذاری!

419
00:30:55,980 --> 00:31:00,330
‫گاز بگیر، بریز، تف کن، ضربه بزن.

420
00:31:01,700 --> 00:31:03,330
‫هدف بگیر.

421
00:31:05,700 --> 00:31:09,130
‫گاز بگیر، بریز، تف کن، ضربه بزن، هدف بگیر.

422
00:31:14,100 --> 00:31:16,330
‫آروم باش حالا، دابس. گاز بگیر.

423
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
‫بریز

424
00:31:18,660 --> 00:31:20,130
‫تف کن، ضربه بزن

425
00:31:24,420 --> 00:31:25,850
‫یه بار دیگه انجام بده، دابس.

426
00:31:25,940 --> 00:31:27,370
‫فشنگ. گاز بگیر.

427
00:31:27,460 --> 00:31:30,930
‫بریز، تف کن، ضربه بزن

428
00:31:31,020 --> 00:31:32,730
‫هدف بگیر

429
00:31:32,820 --> 00:31:35,650
‫لعنت بهش، ژوزفینا. نگران تو بودم.

430
00:31:36,700 --> 00:31:38,610
‫چرا؟

431
00:31:38,700 --> 00:31:41,370
‫فکر کردی که
‫آقای شارپ منو دزدیده؟

432
00:31:49,620 --> 00:31:51,810
‫سه تیر و ده ثانیه وقت اضافه، آقا.

433
00:31:51,900 --> 00:31:54,410
‫هفت، شش،

434
00:31:54,500 --> 00:31:59,620
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

435
00:31:59,700 --> 00:32:01,570
‫چهار تیر در دقیقه!

436
00:32:24,460 --> 00:32:25,810
‫شارپ.

437
00:32:25,900 --> 00:32:27,370
‫بله، آقا؟

438
00:32:27,460 --> 00:32:30,450
‫دیگه خودنمایی نکن، شارپ.

439
00:32:31,580 --> 00:32:33,330
‫بله، آقا.

440
00:32:50,460 --> 00:32:56,690
‫روی زمین گذاشته شده بود
‫تا همه به طور مساوی سهیم باشند

441
00:32:56,780 --> 00:33:01,250
‫یه شکارچی جسور، همونطور که من باز می‌کنم

442
00:33:01,340 --> 00:33:04,530
‫دلِ باجذابتو حفظ کن

443
00:33:04,620 --> 00:33:07,970
‫آره، و به اون شکارچیای جسور فکر کن

444
00:33:09,540 --> 00:33:12,770
‫اون شب تو پارک رافورد

445
00:33:18,940 --> 00:33:21,500
‫سربازی، آقا! این زندگیه.

446
00:33:25,900 --> 00:33:28,460
‫خوش میگذره، نه ژوزفینا؟

447
00:33:28,540 --> 00:33:30,810
‫تو تا حالا تو جنگ بودی، کریستین؟

448
00:33:30,900 --> 00:33:33,090
‫نه. امیدوارم باشم. خیلی باحاله، نه؟

449
00:33:33,180 --> 00:33:35,130
‫من ویمیرو رو دیدم.

450
00:33:37,900 --> 00:33:39,890
‫گریه ام گرفت.

451
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
‫کنتس همکاری نمیکنه، رفیق؟

452
00:33:47,700 --> 00:33:49,850
‫کاش میدونستم چی خوشحالش میکنه.

453
00:33:49,940 --> 00:33:51,890
‫از خدمتکارا بپرس.

454
00:33:51,980 --> 00:33:55,090
‫داری چه چرندیاتی میگی،
‫بری، رفیق؟

455
00:33:55,180 --> 00:33:57,410
‫اسم اون جاسینتا

456
00:33:57,500 --> 00:34:00,060
‫دیشب یه کم باهاش ور رفتم

457
00:34:00,140 --> 00:34:04,610
‫- یه کم از ته چاه، نه؟
‫- خودم که خیلی بالا نیستم، رفیق.

458
00:34:06,740 --> 00:34:10,440
‫کنتس دو ماه حقوق خدمتکاراشو نداده

459
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
‫خب، چی میگی یه کم پول قرض بدی
‫تا حقوق خدمتکارارو بدم؟

460
00:34:13,340 --> 00:34:18,010
‫من قرض نمیدم، رفیق.
‫سه گینیه باهات بازی می‌کنم.

461
00:34:18,100 --> 00:34:20,050
‫یا میتونی از عمو هنریت پول بگیری.

462
00:34:20,140 --> 00:34:23,210
‫لعنت بهش، دیروز ازش گرفتم
‫تا بدهی که به تو داشتمو بدم.

463
00:34:23,300 --> 00:34:26,170
‫سه گینیه. امشب دوبرابر یا هیچی، نه؟

464
00:34:26,260 --> 00:34:29,690
‫کاپیتان لروی به شارپ بگو زودتر بیاد

465
00:34:29,780 --> 00:34:31,730
‫خانم.

466
00:34:39,580 --> 00:34:41,530
‫بابت این موضوع معذرت میخوام، شارپ.

467
00:34:41,620 --> 00:34:45,160
‫با سلام و احترام از طرف هنری،
‫و نباید تو عقب ول بچرخید.

468
00:34:47,420 --> 00:34:52,010
‫خب بچه ها. اگه نمیتونیم
‫تو عقب ول بچرخیم...

469
00:34:52,100 --> 00:34:54,130
‫پس بهتره تو جلو ول بچرخیم.

470
00:34:54,220 --> 00:34:57,130
‫حرفو از دهنم دزدیدی، آقا!

471
00:34:57,220 --> 00:35:00,970
‫جنگ برای انسان مثل...

472
00:35:01,060 --> 00:35:03,410
‫مثل... ام...

473
00:35:03,500 --> 00:35:06,130
‫- مثل طبیعت، آقا؟
‫- ها؟

474
00:35:06,220 --> 00:35:09,250
‫بله. مثل طبیعت.

475
00:35:19,020 --> 00:35:22,410
‫- چه خبره؟
‫- سریع راه بیفتید، آقا.

476
00:35:22,500 --> 00:35:26,370
‫رژیم تفنگدار فقط دو تا راه رفتن داره
‫سریع و آهسته.

477
00:35:29,700 --> 00:35:32,370
‫این زنو واسه چی آوردن؟

478
00:35:32,460 --> 00:35:34,490
‫چون بهتر از این بلد نیستن.

479
00:35:44,380 --> 00:35:46,330
‫هریس، کوپر، هاگمن.

480
00:35:57,260 --> 00:35:59,330
‫نزنید، لعنت بهتون.

481
00:36:01,140 --> 00:36:03,330
‫شارپ! تو دردسر افتاده. بیا.

482
00:36:03,420 --> 00:36:07,010
‫سریع برگرد، سرگرد لنوکس!
‫شارپ خودش باعثش شد، آقا.

483
00:36:07,100 --> 00:36:10,690
‫جنوب اسکس آروم و با احتیاط
‫پیشروی میکنه، سرگرد لنوکس.

484
00:36:16,060 --> 00:36:17,120
‫گرفتیشون؟

485
00:36:21,380 --> 00:36:23,450
‫بله!

486
00:36:48,420 --> 00:36:50,250
‫جنوب اسکس، بایستید!

487
00:37:00,100 --> 00:37:02,610
‫بچه ها، جمع شید.

488
00:37:02,700 --> 00:37:04,650
‫حالا دیگه ول نچرخید.

489
00:37:05,860 --> 00:37:07,810
‫داره مسخرهامون می‌کنه.

490
00:37:20,180 --> 00:37:22,410
‫بچه ها، کی سیب میخواد؟

491
00:37:38,020 --> 00:37:42,780
‫بهش پول بده - چه جرأتی داری، آقا؟

492
00:37:40,780 --> 00:37:45,570
‫اسپانیاییا هم‌پیمونای ما هستن، آقا.
‫ما با همرزما غارت نمی‌کنیم.

493
00:37:45,660 --> 00:37:47,890
‫آقا! به من درباره هم‌پیمونا درس نده!

494
00:37:47,980 --> 00:37:51,130
‫داریم می‌ریم
‫پیش یه سرهنگ اسپانیایی رده بالا.

495
00:37:51,220 --> 00:37:54,530
‫اینو می‌گم هم‌پیمون،
‫نه یه دهقان گندیده!

496
00:37:54,620 --> 00:37:58,400
‫دستور ژنرال ولزلی اینه که
‫هزینه‌ی همه غذا و نوشیدنی رو بدیم، آقا.

497
00:37:58,500 --> 00:38:01,970
‫ولزلی یه احمقه. فرانسویا از زمین و
‫زاد خودشون استفاده می‌کنن. ما چرا نه؟

498
00:38:04,100 --> 00:38:06,050
‫می‌خوای بهش پول بدی، آقای شارپ؟

499
00:38:06,140 --> 00:38:08,090
‫از جیب خودت بهش پول بده

500
00:38:22,220 --> 00:38:24,570
‫پولشو می‌دهم.

501
00:38:24,660 --> 00:38:27,610
‫این بین من و اونه، کنتس.

502
00:38:35,940 --> 00:38:39,170
‫- چقدر می‌شه، آقا؟
‫- فکر می‌کنی پول کافی داری، شارپ؟

503
00:38:41,220 --> 00:38:42,650
‫هیچی.

504
00:38:49,740 --> 00:38:52,450
‫اینم هیچی هست، ها؟ ها، تو شیطان صفت...

505
00:38:52,540 --> 00:38:55,290
‫- اون عوضی رو بزنید!
‫- تکون نخور، سر هنری.

506
00:38:56,580 --> 00:38:58,810
‫تیراندازای ماهر، آقا

507
00:38:58,900 --> 00:39:00,850
‫همه به سمت شما نشونه گرفتن.

508
00:39:10,100 --> 00:39:12,370
‫این دیوونه کیه؟

509
00:39:12,460 --> 00:39:16,160
‫فرمانده ترزا
‫رهبر چریکا

510
00:39:16,260 --> 00:39:19,370
‫اسپانیاییا بهش می‌گن سوزن. نپرس چرا.

511
00:39:24,260 --> 00:39:26,610
‫صبح بخیر، فرمانده ترزا.

512
00:39:26,700 --> 00:39:30,370
‫بریم، هوگان. و
‫این احمقارو از اینجا ببر.

513
00:39:30,460 --> 00:39:33,450
‫اون مردی که با الاغله کاپیتان گارسیا،

514
00:39:33,540 --> 00:39:35,490
‫فرمانده این منطقه‌ست.

515
00:39:35,580 --> 00:39:38,770
‫امیدوارم به من ملحق بشه.

516
00:39:38,860 --> 00:39:42,370
‫این تفنگا نشونه‌ی حسن نیت بود.
‫متوجه می‌شی؟

517
00:39:42,460 --> 00:39:46,290
‫کاملاً. یه ازدواج از سر اجبار.

518
00:39:48,500 --> 00:39:50,530
‫خب، بریم، سر هنری.

519
00:39:50,620 --> 00:39:54,400
‫جنوب اسکس!

520
00:39:54,500 --> 00:39:56,490
‫دنبال من بیاین

521
00:40:58,300 --> 00:41:00,730
‫تفنگا، بایستید!

522
00:41:00,820 --> 00:41:02,770
‫جنوب اسکس، بایستید!

523
00:41:05,540 --> 00:41:07,610
‫امشب اینجا کمپ می‌زنیم، سر هنری.

524
00:41:07,700 --> 00:41:10,130
‫پل رو موقع سپیده دم خراب کنید.

525
00:41:10,220 --> 00:41:12,970
‫امشب با افسرهای اسپانیایی شام می‌خوریم.

526
00:41:13,060 --> 00:41:17,050
‫ترزا می‌خواد که همراهی جوزفینا رو بکنی

527
00:41:17,140 --> 00:41:20,450
‫و برای فردا به همه قدرتی که داری نیاز داری.

528
00:41:20,540 --> 00:41:22,490
‫این یه دستورِ.

529
00:41:39,980 --> 00:41:43,520
‫<i>حقش رو به دست میاره</i>

530
00:41:43,620 --> 00:41:47,160
‫<i>که یه زائر باشه</i>

531
00:41:49,740 --> 00:41:55,250
‫<i>برمی‌گردم خونه پیش اون کسی که دوستش دارم</i>

532
00:41:55,340 --> 00:41:58,210
‫<i>و تو آغوش نرمش</i>

533
00:41:58,300 --> 00:42:01,970
‫<i>یه آشیونه می‌سازم</i>

534
00:42:02,060 --> 00:42:07,890
‫<i>و سرمو می‌ذارم رو سینه‌ی سفید و لطیفش</i>

535
00:42:09,180 --> 00:42:15,170
‫<i>جایی که تفنگا می‌ترکن و توپ‌ها می‌غلتن</i>

536
00:42:15,260 --> 00:42:20,850
‫<i>تو یه زمین خارجی هنوز اسمشو صدا می‌کنم</i>

537
00:42:22,220 --> 00:42:28,370
‫<i>و اگه نجات پیدا کنم، اونطور که امیدوارم</i>

538
00:42:28,460 --> 00:42:32,530
‫<i>به انگلستان برمی‌گردم</i>

539
00:42:32,620 --> 00:42:37,770
‫<i>و هیچوقت ازش جدا نمی‌شیم</i>

540
00:42:37,860 --> 00:42:40,420
‫بریتانیا از ناپلئون می‌ترسه؟

541
00:42:40,500 --> 00:42:43,060
‫نه آقا، بریتانیا نمی‌ترسه

542
00:42:56,100 --> 00:42:58,050
‫- یه حالی می‌دی، رفیق؟
‫- ها؟

543
00:43:06,420 --> 00:43:10,570
‫خب، بهتره که خدمتکار رو داشته باشی،
‫چون نمی‌تونی معشوقه رو داشته باشی.

544
00:43:10,660 --> 00:43:13,040
‫افتخار بزرگیه

545
00:43:13,140 --> 00:43:19,320
‫به عنوان فرمانده‌ی جنوب اسکس،
‫در حضور هم‌پیمونان شجاعمون،

546
00:43:19,420 --> 00:43:23,810
‫که نشونه‌های مساعد
‫هم‌پیمانی انگلیس و اسپانیا رو اعلام کنم.

547
00:43:23,900 --> 00:43:25,970
‫همه آفرین! برافوو!

548
00:43:26,060 --> 00:43:29,050
‫و خیلی خوشحالم که
‫این سلامی رو پیشنهاد می‌کنم.

549
00:43:29,140 --> 00:43:32,970
‫آقایون، به افتخار اعلیحضرت پادشاه کاتولیک،

550
00:43:33,060 --> 00:43:35,010
‫پادشاه فردیناند هفتم.

551
00:43:36,460 --> 00:43:39,370
‫همه پادشاه فردیناند هفتم.

552
00:43:39,460 --> 00:43:41,410
‫آفرین، سر هنری.

553
00:43:41,500 --> 00:43:44,290
‫آفرین. برافوو.

554
00:43:44,380 --> 00:43:46,370
‫می‌خوام یه کم هوای تازه بخورم.

555
00:43:46,460 --> 00:43:48,410
‫شب بخیر، سرگرد. خوش بگذره.

556
00:43:48,500 --> 00:43:50,050
‫می‌گذره.

557
00:43:50,140 --> 00:43:54,450
‫ده پوند با لروی شرط بستم
‫که سر هنری یه ساعت کامل حرف می‌زنه.

558
00:43:54,540 --> 00:43:58,010
‫پنج دقیقه‌ی دیگه و شرطمو می‌برم.

559
00:43:58,100 --> 00:44:00,050
‫برافوو، سر هنری! بیشتر، بیشتر، بیشتر.

560
00:44:00,140 --> 00:44:02,090
‫شانس آوردی، رفیق.

561
00:44:09,180 --> 00:44:12,050
‫شب بخیر، کریستین.

562
00:44:12,140 --> 00:44:14,170
‫ستوان بری.

563
00:44:14,260 --> 00:44:16,290
‫شب بخیر، کنتس جانم.

564
00:44:23,700 --> 00:44:25,930
‫لعنت بهش!

565
00:44:26,020 --> 00:44:28,170
‫کارت بازی، رفیق؟

566
00:44:28,260 --> 00:44:30,820
‫ترسیدم که همه پولمو ببری بری، رفیق.

567
00:44:32,540 --> 00:44:34,490
‫من توی بازی شانس ندارم.

568
00:44:36,420 --> 00:44:38,370
‫من توی عشق هم شانس ندارم.

569
00:44:41,260 --> 00:44:43,210
‫هیچی نمونده.

570
00:44:44,500 --> 00:44:46,880
‫تو که کنتس رو داری.

571
00:44:49,020 --> 00:44:52,170
‫و کنتس هم مشکل داره.

572
00:44:54,900 --> 00:44:57,330
‫حرفات چیه رفیق؟ چه غلطی می‌کنی؟

573
00:44:57,420 --> 00:44:59,930
‫سه گینیه روش شرط می‌بندم.

574
00:45:00,020 --> 00:45:03,450
‫بردی، برو پولشو بده به خدمتکاراش.

575
00:45:03,540 --> 00:45:06,290
‫مطمئنم که قدرشناسیشو نشون میده.

576
00:45:06,380 --> 00:45:09,920
‫آه... آه... اگه ببری چی میشه رفیق؟
‫ها؟ ها؟

577
00:45:10,020 --> 00:45:12,810
‫بعدش میرم پولشو میدم به خدمتکاراش.

578
00:45:12,900 --> 00:45:15,690
‫بری! منظورت این نیست که... ها؟

579
00:45:15,780 --> 00:45:18,730
‫کارت بازی، رفیق؟

580
00:45:24,820 --> 00:45:27,650
‫یه کم با یکی از خدمتکارا
‫حرف میزدم آقا.

581
00:45:27,740 --> 00:45:29,690
‫جاسینتا. دختر خوبیه.

582
00:45:29,780 --> 00:45:33,770
‫ولی معلومه بری
‫از لطفاش استفاده کرده.

583
00:45:33,860 --> 00:45:37,330
‫انگار کنتس
‫یه کم بی‌پوله آقا،

584
00:45:37,420 --> 00:45:40,250
‫و، میدونی،
‫اصلا از اول کنتس نبوده،

585
00:45:40,340 --> 00:45:44,010
‫ولی کم کم
‫خودشو بالا کشیده.

586
00:45:44,100 --> 00:45:46,050
‫من هم همینطور هارپر.

587
00:45:50,100 --> 00:45:52,810
‫اگه بری داره با خدمتکاره لاس میزنه آقا...

588
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
‫پس میدونه کنتس تو دردسره.

589
00:46:10,460 --> 00:46:12,410
‫کی اونجاست؟

590
00:46:15,300 --> 00:46:17,250
‫ببخشید خانم.

591
00:46:20,730 --> 00:46:21,730
‫کنتس...

592
00:46:23,260 --> 00:46:25,730
‫با من نخند

593
00:46:31,110 --> 00:46:32,400
‫میتونم از هاگان برات وام بگیرم

594
00:46:33,170 --> 00:46:36,400
‫همه میدونن؟

595
00:46:38,350 --> 00:46:39,400
‫مردم مطمئن نیستن

596
00:46:40,550 --> 00:46:44,220
‫پول رو بهشون نشون بده، همه ساکت میشن

597
00:46:46,390 --> 00:46:47,870
‫چرا نگران هستی؟

598
00:46:48,630 --> 00:46:50,270
‫تو هیچوقت پول نداشتی

599
00:46:50,970 --> 00:46:52,570
‫داشتم... ولی فرانسویا ازم دزدیدن

600
00:46:58,420 --> 00:47:00,290
‫چی میخوای در عوضش؟

601
00:47:02,320 --> 00:47:04,650
‫میخوام قیافشونو ببینم وقتی بهشون پول میدی

602
00:47:06,150 --> 00:47:07,530
‫گیبونز و بری...

603
00:47:08,100 --> 00:47:14,260
‫این دون ژوانا فقط از
‫زنایی که پول ندارن سوءاستفاده میکنن

604
00:47:15,220 --> 00:47:18,830
‫چرا سعی میکنی احساساتتو پنهان کنی؟

605
00:47:21,520 --> 00:47:23,860
‫واقعا خیلی مهربونی

606
00:47:33,700 --> 00:47:36,930
‫تا صبح آقا!

607
00:47:40,020 --> 00:47:42,290
‫تا فردا آقا!

608
00:47:45,820 --> 00:47:47,770
‫احمق پیر خنگ

609
00:47:55,260 --> 00:47:57,210
‫بدشانسی رفیق.

610
00:48:00,700 --> 00:48:04,050
‫پول رو فراموش نمیکنیم خانم.

611
00:48:06,900 --> 00:48:09,360
‫بری، رفیق...

612
00:48:09,460 --> 00:48:11,570
‫از یه بدهی شرافتمندانه عقب نمیکشی؟

613
00:48:15,220 --> 00:48:16,970
‫این چیه رفیق؟

614
00:48:18,140 --> 00:48:20,730
‫کنتس خیلی شیطون بوده.

615
00:48:21,980 --> 00:48:24,440
‫به شارپ چشمک میزد، تو رو کوچیک میکرد.

616
00:48:24,540 --> 00:48:26,840
‫سر هنری رو مسخره میکرد.

617
00:48:26,940 --> 00:48:29,210
‫خودشو کنتس صدا میکرد.

618
00:48:29,300 --> 00:48:31,890
‫خیلی شیطون بوده واقعا.

619
00:48:31,980 --> 00:48:35,370
‫دختر شیطونو تنبیه میکنن،
‫و میفرستنش تخت خواب.

620
00:49:07,300 --> 00:49:09,250
‫ایسا؟

621
00:49:13,020 --> 00:49:14,730
‫این...

622
00:49:14,820 --> 00:49:16,690
‫یا این؟

623
00:49:16,780 --> 00:49:18,730
‫چطوره این؟

624
00:50:05,300 --> 00:50:07,290
‫چی باعث شده شما پسرها اینقدر عصبانی بشید؟

625
00:50:07,380 --> 00:50:09,330
‫آبروی جنوب اسکس آقا.

626
00:50:09,420 --> 00:50:12,730
‫بری این زن رو یه دزد شناسایی کرد
‫و ازش خواست که بره.

627
00:50:12,820 --> 00:50:16,410
‫این زن حتی نمیتونه حقوق خدمتکاراشو بده

628
00:50:16,500 --> 00:50:18,490
‫میخوام امشب از اردوگاه بیرونش کنن!

629
00:50:18,580 --> 00:50:20,530
‫آقای بری، مواظبش باش. با همه ی وسایلش!

630
00:50:23,340 --> 00:50:25,570
‫این زن زیر محافظت منه آقا.

631
00:50:25,660 --> 00:50:28,330
‫چی؟! جرات داری آقا؟

632
00:50:28,420 --> 00:50:30,610
‫من یه افسر هستم.

633
00:50:30,700 --> 00:50:33,810
‫هم حقمه و هم وظیفمه...

634
00:50:33,900 --> 00:50:36,690
‫که یه زن گرفتار رو زیر مراقبت خودم بگیرم.

635
00:50:36,780 --> 00:50:38,050
‫این حقشه.

636
00:50:43,300 --> 00:50:45,890
‫فقط اگه بتونه هزینه محافظتشو بده.

637
00:50:45,980 --> 00:50:48,250
‫M
‫بری راست میگه، کاپیتان لروی.

638
00:50:48,340 --> 00:50:51,250
‫آقای شارپ باید پول خدمتکارا رو بده.

639
00:50:53,820 --> 00:50:55,770
‫هی، آقای شارپ.

640
00:50:59,780 --> 00:51:03,730
‫وقتی با اون آقا پسر کلنجار
‫می‌رفتی، کیف پولت افتاد.

641
00:51:22,140 --> 00:51:24,970
‫از جلو چشمم گم شو.

642
00:51:25,060 --> 00:51:26,610
‫کاپیتان لروی...

643
00:51:29,780 --> 00:51:34,130
‫برده، پنبه و شربت چغندر... آقا.

644
00:51:36,260 --> 00:51:38,210
‫به شما بدهکارم، آقای شارپ.

645
00:51:40,180 --> 00:51:42,130
‫و من لروی.

646
00:51:44,340 --> 00:51:46,290
‫شب بخیر.

647
00:51:52,820 --> 00:51:55,570
‫خوش شانسی که همچین کسی رو داری.

648
00:51:55,660 --> 00:51:57,610
‫اون خوش شانسه که منو داره.

649
00:52:12,900 --> 00:52:14,850
‫خیلی ریسک کردی که ازش دفاع کردی.

650
00:52:22,300 --> 00:52:24,250
‫خیلی زیباست.

651
00:52:26,700 --> 00:52:28,650
‫زن هست دیگه.

652
00:52:31,140 --> 00:52:33,090
‫به کمک نیاز داشت.

653
00:52:37,220 --> 00:52:39,170
‫می‌تونستم بکشمش.

654
00:52:41,580 --> 00:52:45,250
‫می‌دونم وقتی سربازا از
‫کنترل خارج میشن چی میشه.

655
00:52:45,340 --> 00:52:47,290
‫برای اون دردسر بیشتری درست می‌کنه.

656
00:52:48,980 --> 00:52:50,930
‫نه وقتی تو هستی که ازش محافظت کنی.

657
00:52:53,660 --> 00:52:56,570
‫به من قول بده که ازش مراقبت می‌کنی.

658
00:52:56,660 --> 00:52:58,890
‫کار من اینجا تمومه.

659
00:52:58,980 --> 00:53:00,930
‫گارسیا رو آوردم

660
00:53:01,020 --> 00:53:04,050
‫و سرگرد هوگان رو با هم آشتی دادم.

661
00:53:04,140 --> 00:53:06,850
‫فردا میرم.

662
00:53:10,380 --> 00:53:12,330
‫پیش من بمون.

663
00:54:08,460 --> 00:54:10,450
‫پیاده نظام فرانسوی، آقا.

664
00:54:20,260 --> 00:54:22,930
‫گشت کوچیکی، آقا. فقط دارن نگاه می‌کنن.

665
00:54:23,020 --> 00:54:26,250
‫آه، خب، حالا.
‫چیزی بهشون نشون میدیم که نگاه کنن.

666
00:54:34,340 --> 00:54:36,850
‫می‌گم، هوگان!

667
00:54:36,940 --> 00:54:38,810
‫دشمن در دید.

668
00:54:38,900 --> 00:54:42,050
‫پس بریم یه جوایزی بگیریم، بچه‌ها. ها؟

669
00:54:42,140 --> 00:54:44,170
‫سرگرد لنوکس - آقا؟

670
00:54:44,260 --> 00:54:49,250
‫نیروها و پرچم رو می‌بری و اون
‫فرانسوی‌های لعنتی رو می‌رونی.

671
00:54:49,340 --> 00:54:53,210
‫اما داریم پل رو خراب می‌کنیم، و
‫اینا سربازای خیلی بی‌تجربه‌ای هستن.

672
00:54:53,300 --> 00:54:55,810
‫دارید از دستور من سرپیچی می‌کنید، آقا؟

673
00:54:57,580 --> 00:55:00,970
‫تو عمرم هیچوقت از دستوری سرپیچی نکردم، آقا.

674
00:55:02,420 --> 00:55:04,210
‫آقای دنی.

675
00:55:04,300 --> 00:55:06,210
‫گارد رو صدا کن.

676
00:55:06,300 --> 00:55:07,520
‫بله آقا.

677
00:55:13,420 --> 00:55:15,370
‫گارد رو آماده کنید!

678
00:55:25,460 --> 00:55:27,410
‫راست... بچرخید!

679
00:55:36,900 --> 00:55:38,730
‫ایست.

680
00:55:38,820 --> 00:55:40,770
‫به جلو... حرکت!

681
00:55:52,100 --> 00:55:54,930
‫این یه ماموریت احمقانه‌ست.
‫از پهلو مواظبم باش، شارپ.

682
00:56:29,820 --> 00:56:32,570
‫ایست!

683
00:56:38,700 --> 00:56:40,930
‫آماده شوید

684
00:56:41,020 --> 00:56:43,210
‫نشانه بگیرید. شلیک!

685
00:56:50,340 --> 00:56:53,330
‫مواظب پهلو باش! پهلو!

686
00:56:53,420 --> 00:56:56,650
‫- سواره نظام فرانسه!
‫- مردان برگزیده!

687
00:57:02,460 --> 00:57:05,490
‫- پل رو خراب کنید! پل رو خراب کنید!
‫- لعنت بهش!

688
00:57:32,460 --> 00:57:34,730
‫زود باش، لعنتی! زود باش!

689
00:58:05,460 --> 00:58:06,460
‫سرگرد لنوکس

690
00:58:08,260 --> 00:58:09,810
‫آرغ!

691
00:58:51,340 --> 00:58:53,290
‫پرچم رو گم کردم.

692
00:58:55,900 --> 00:58:57,850
‫یه عقاب می‌خوام.

693
00:58:59,820 --> 00:59:02,330
‫یه عقاب امپراتوری

694
00:59:02,420 --> 00:59:06,120
‫که با دست خود بوناپارت لمس شده.

695
00:59:06,220 --> 00:59:08,170
‫هی، شارپ.

696
00:59:09,380 --> 00:59:12,970
‫نوک برنجی داره.

697
00:59:13,060 --> 00:59:15,520
‫عمیق فرو کن تا حسش کنم

698
00:59:22,100 --> 00:59:23,770
‫یه عقاب؟

699
00:59:23,860 --> 00:59:26,210
‫حدس می‌زنم یه آدمِ مُرده می‌تونه خواب ببینه.

700
00:59:36,620 --> 00:59:38,570
‫تو جایی به اسم آسای...

701
00:59:40,180 --> 00:59:42,130
‫یه ارتش کامل رو دیدم که آماده فرار بودن.

702
00:59:44,660 --> 00:59:47,450
‫بعد یه سرگرد از گردان ۷۸

703
00:59:47,540 --> 00:59:50,490
‫یه قدم به جلو برداشت،

704
00:59:50,580 --> 00:59:52,530
‫و خط رو محکم کرد

705
00:59:52,620 --> 00:59:54,090
‫همونِ

706
00:59:54,180 --> 00:59:56,130
‫سرگرد لنوکس.

707
00:59:57,540 --> 00:59:59,490
‫هایلندرهای گردان ۷۸.

708
01:00:09,980 --> 01:00:11,930
‫فکر می‌کردم فقط یه پیرمردِ.

709
01:00:15,580 --> 01:00:18,570
‫آقا... آقای شارپ چی کار می‌کنه،

710
01:00:18,660 --> 01:00:21,250
‫حالا که سرگرد لنوکس
‫ازش یه عقاب خواسته؟

711
01:00:21,340 --> 01:00:26,130
‫نشنیدم شارپ چیزی راجع به
‫هیچ عقابی بگه، آقای دنی، و شما هم نشنیدید.

712
01:00:28,340 --> 01:00:30,690
‫بله آقا. ببخشید آقا.

713
01:00:30,780 --> 01:00:33,080
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، آقای دنی،

714
01:00:33,180 --> 01:00:35,130
‫از شارپ دور بمون.

715
01:00:55,900 --> 01:00:58,530
‫پرچم رو گم کردی، آقا.

716
01:00:58,620 --> 01:01:00,570
‫پرچم مخصوص پادشاه،

717
01:01:00,660 --> 01:01:03,010
‫که با دست خودش لمس شده

718
01:01:03,100 --> 01:01:05,130
‫حرف منو گوش کن و یه تفنگ بردار

719
01:01:05,220 --> 01:01:10,130
‫برو پشت اون چادر...
‫و بقیه‌ی مغزو دماغتو خالی کن.

720
01:01:25,740 --> 01:01:27,930
‫اجازه صحبت دارم آقا.

721
01:01:28,020 --> 01:01:31,530
‫- چی شده هارپر؟
‫- آقا، از من دستور می‌پذیرید؟

722
01:01:31,620 --> 01:01:35,610
‫- خب، چی شده؟
‫- به خدا قسم، یه کم راحت باش!

723
01:01:35,700 --> 01:01:38,450
‫آسون میگی «راحت باش»،
‫هارپر.

724
01:01:38,540 --> 01:01:40,770
‫بهش بگو. فقط حقیقتو بهش بگو آقا.

725
01:01:40,860 --> 01:01:42,770
‫بهش بگو سیمرسون فرار کرد.

726
01:01:42,860 --> 01:01:46,730
‫انتظار داری ولینگتون حرف منو
‫به حرف سیمرسون ترجیح بده؟

727
01:01:46,820 --> 01:01:49,120
‫- من...
‫- ببین...

728
01:01:49,220 --> 01:01:54,690
‫اومدم تا ازت حمایت کنم،
‫آقای شارپ، اگه این برات ارزشی داشته باشه.

729
01:01:54,780 --> 01:01:57,290
‫ممنون.

730
01:01:57,380 --> 01:02:00,850
‫هارپر، شما کنتس رو داخل همراهی می‌کنید؟

731
01:02:00,940 --> 01:02:02,890
‫با کمال میل آقا.

732
01:02:07,100 --> 01:02:08,450
‫آقا.

733
01:02:08,540 --> 01:02:10,490
‫میخوای چی کار کنی؟

734
01:02:13,700 --> 01:02:15,650
‫کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم.

735
01:02:18,260 --> 01:02:20,210
‫می‌ایستم و می‌جنگم.

736
01:02:32,740 --> 01:02:34,490
‫ادامه بدهید، سر هنری.

737
01:02:34,580 --> 01:02:39,370
‫خب آقا، با دیدن اول فرانسوی‌ها،
‫طبیعتا دستور پیشروی دادم.

738
01:02:39,460 --> 01:02:41,410
‫این سبک منه آقا.

739
01:02:41,500 --> 01:02:44,810
‫جنوب اسکس از پل رد شد
‫و با دشمن درگیر شد.

740
01:02:44,900 --> 01:02:49,840
‫سرگرد لنوکس وحشت کرد، بعد من به
‫خوبی عقب‌نشینی کردم و پل رو خراب کردم آقا.

741
01:02:55,380 --> 01:02:58,330
‫به گارد اسب نوشته‌ام آقا،

742
01:02:58,420 --> 01:03:01,890
‫که بگم جنوب اسکس
‫به بهترین نحو از خودش دفاع کرد،

743
01:03:01,980 --> 01:03:05,130
‫در اجرای هر دو دستور کلی شما
‫برای درگیر شدن با دشمن،

744
01:03:05,220 --> 01:03:07,810
‫و دستور خاص شما
‫برای خراب کردن پل.

745
01:03:11,540 --> 01:03:13,970
‫آیا افسری خودش رو متمایز کرد؟

746
01:03:14,060 --> 01:03:17,600
‫ستوان گیبونز رهبری
‫پیشروی رو بر عهده داشت آقا.

747
01:03:17,700 --> 01:03:20,810
‫می‌تونید بگید که او از لحاظ
‫خونی به من وابسته است.

748
01:03:20,900 --> 01:03:25,010
‫اما آیا این پیوند خونی زبونم رو می‌بنده
‫و یه مرد شجاع رو از پاداشش محروم می‌کنه؟

749
01:03:25,100 --> 01:03:26,970
‫نه آقا

750
01:03:27,060 --> 01:03:30,250
‫پیشنهاد می‌کنم ستوان گیبونز به
‫درجه‌ی کاپیتانی ارتقا پیدا کنه آقا.

751
01:03:30,340 --> 01:03:33,090
‫و ستوان شارپ؟

752
01:03:33,180 --> 01:03:38,330
‫ستوان شارپ مردد بود آقا.
‫وقتی پل رو خراب کردیم، جدا افتاد.

753
01:03:38,420 --> 01:03:41,130
‫این گزارشی از سرگرد هوگان است،

754
01:03:41,220 --> 01:03:44,450
‫که تا حدودی با گزارش شما فرق داره،
‫سر هنری.

755
01:03:44,540 --> 01:03:46,810
‫سرگرد هوگان فقط یه مهندسه آقا.

756
01:03:46,900 --> 01:03:52,770
‫دکمه‌های لباس سرگرد هوگان روی یه
‫عالمه وظیفه دیگه هم بسته شده، سر هنری.

757
01:03:54,700 --> 01:03:58,850
‫سرگرد هوگان از یه سری تلفات گزارش داده
‫سر هنری

758
01:03:58,940 --> 01:04:04,170
‫میگه اول شما عقلت رو از دست دادی، و به جای
‫خراب کردن پل، از روش رد شدی.

759
01:04:04,260 --> 01:04:07,570
‫میگه بعدش اعصابت رو از دست دادی
‫و از یه گشت کوچک فرانسوی فرار کردی.

760
01:04:07,660 --> 01:04:09,610
‫میگه ده تا مردت رو از دست دادی،

761
01:04:09,700 --> 01:04:13,850
‫یه سرگرد و دو سرجوخه

762
01:04:13,940 --> 01:04:17,560
‫میگه بالاخره حس شرافتت رو از دست دادی
‫و پل رو خراب کردی،

763
01:04:17,660 --> 01:04:19,610
‫و یه گروه نجات رو قطع کردی

764
01:04:19,700 --> 01:04:21,650
‫که توسط ستوان شارپ رهبری می‌شد

765
01:04:23,620 --> 01:04:26,930
‫سرگرد هوگان بدترین رو برای آخر نگه داشته

766
01:04:29,820 --> 01:04:32,280
‫میگه پرچم پادشاه رو از دست دادی.

767
01:04:32,380 --> 01:04:34,290
‫تقصیر من نبود آقا.

768
01:04:34,380 --> 01:04:36,290
‫سرگرد لنوکس باید جواب بده.

769
01:04:36,380 --> 01:04:38,530
‫سرگرد لنوکس با جونش جواب داد،

770
01:04:38,620 --> 01:04:42,240
‫همونطور که شما باید می‌کردید،
‫اگه ذره‌ای حس شرافت داشتی!

771
01:04:42,340 --> 01:04:45,330
‫پرچم پادشاه انگلستان رو از دست دادی

772
01:04:45,420 --> 01:04:47,930
‫ما رو رسوا کردی آقا، ما رو شرمنده کردی آقا

773
01:04:49,300 --> 01:04:51,530
‫جوابگو خواهی بود

774
01:04:56,660 --> 01:04:59,730
‫جنوب اسکس از اسمش حذف شده.

775
01:04:59,820 --> 01:05:01,970
‫اگه اسمشو پاک کنم، شاید
‫بتونم شرمندگیشو پاک کنم.

776
01:05:03,140 --> 01:05:05,490
‫دارم یه گردان از جوخه‌ها تشکیل میدم.

777
01:05:05,580 --> 01:05:08,330
‫کارهای مختلف رو انجام میدی

778
01:05:08,420 --> 01:05:10,690
‫گروه سبک جنگید

779
01:05:10,780 --> 01:05:14,480
‫پس می‌ذارم بمونه
‫تحت فرماندهی یه کاپیتان جدید.

780
01:05:16,140 --> 01:05:21,410
‫که فرماندهی بشه توسط کاپیتان
‫گیبونز که تازه به این درجه رسیده آقا؟

781
01:05:21,500 --> 01:05:25,650
‫باید با هم

782
01:05:32,860 --> 01:05:35,010
‫به دستور کاپیتان شارپ
‫که تازه درجه گرفته، آقا.

783
01:05:36,260 --> 01:05:38,970
‫یه پسرعمو تو گارد اسب‌سوار دارم آقا...

784
01:05:42,180 --> 01:05:44,890
‫کسی که پرچم پادشاه رو گم کنه...

785
01:05:44,980 --> 01:05:46,930
‫دوستی پادشاه رو هم از دست میده.

786
01:05:48,380 --> 01:05:51,090
‫دو تا راه داری.

787
01:05:51,180 --> 01:05:54,090
‫یا تو انگلیس قایم شی یا
‫تو اسپانیا قهرمان بشی.

788
01:05:54,180 --> 01:05:56,130
‫کمکت می‌کنم قهرمان بشی.

789
01:05:57,460 --> 01:06:01,490
‫امروز با فرانسوی‌ها درگیری کوچیکی داشتیم.
‫فردا نبرد بزرگی خواهیم داشت.

790
01:06:01,580 --> 01:06:05,890
‫اولین کسی هستی که ستون فرانسوی‌ها
‫رو می‌بینی آقا. صحنه قشنگی نیست.

791
01:06:05,980 --> 01:06:07,930
‫بعدش، آقا، هر کاری دلت خواست بکن.

792
01:06:09,300 --> 01:06:11,210
‫صبح بخیر.

793
01:06:27,460 --> 01:06:29,920
‫گوش کن، خوب گوش کن.

794
01:06:30,020 --> 01:06:33,560
‫هر دوتون از جیب من برمی‌دارید.
‫اون جیب دیگه بسته‌ست.

795
01:06:33,660 --> 01:06:38,810
‫تا وقتی شارپ اینجوری با غرور و پوزخند
‫به سیمرسون‌ها نگاه می‌کنه، بسته می‌مونه.

796
01:06:38,900 --> 01:06:40,850
‫متوجه شدی؟

797
01:06:40,940 --> 01:06:42,890
‫شارپ رو به من بسپار آقا.

798
01:07:00,620 --> 01:07:02,850
‫شارپ...

799
01:07:02,940 --> 01:07:06,170
‫می‌تونم کاپیتان‌ت کنم،
‫ولی نمی‌تونم کاپیتان بمونی.

800
01:07:08,100 --> 01:07:11,050
‫درباره یه عقاب امپراتوری حرف‌هایی هست شارپ.

801
01:07:11,140 --> 01:07:14,370
‫حرف‌هایی از یه قول و قراری هست
‫که به سرگرد لنوکس داده شده.

802
01:07:14,460 --> 01:07:17,730
‫به من قسم بده که این حرف‌ها
‫فقط شایعه‌ی بی‌خود و بی‌معناییه شارپ،

803
01:07:17,820 --> 01:07:21,970
‫وگرنه به خدا قسم، آقا، قول میدم
‫که به عنوان یه ستوان از اون در بیرون بری.

804
01:07:22,060 --> 01:07:24,620
‫ببین

805
01:07:24,700 --> 01:07:29,530
‫که هیچ‌کس نشنیده که من هیچ قولی در مورد
‫عقاب امپراتوری به سرگرد لنوکس داده باشم.

806
01:07:33,340 --> 01:07:35,450
‫- سرهنگ لاوفورد.
‫- بله آقا؟

807
01:07:35,540 --> 01:07:39,970
‫کاپیتان شارپ رو تا دم در بدرقه کن،
‫سرهنگ لاوفورد.

808
01:07:40,060 --> 01:07:41,970
‫بله آقا.

809
01:07:42,060 --> 01:07:44,010
‫ممنون آقا.

810
01:07:53,620 --> 01:07:56,000
‫هاگان...

811
01:07:56,100 --> 01:08:00,210
‫به فرانسوی‌ها بگو احمقی که پرچم رو گم کرده
‫داره جناح ما رو نگه می‌داره.

812
01:08:00,300 --> 01:08:02,860
‫ولی آقا، این یعنی
‫فرستادن یه ستون فرانسوی...

813
01:08:02,940 --> 01:08:05,450
‫اگه جاسوسای هاگان بتونن
‫یه داستان خوب ببافن...

814
01:08:08,540 --> 01:08:11,290
‫سرگرد لنوکس افسر لعنتی خوبی بود.

815
01:08:15,820 --> 01:08:19,890
‫هیچ وقت داستان اینکه چطور تو آسای خط
‫رو حفظ کرد رو برات تعریف کردم هاگان؟

816
01:08:21,180 --> 01:08:22,970
‫نه آقا.

817
01:08:23,060 --> 01:08:24,930
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی هاگان.

818
01:08:27,220 --> 01:08:29,170
‫این همون کاریه که بابت
‫اون به من پول میدی آقا.

819
01:08:31,980 --> 01:08:34,360
‫بیا یه چیزی بخوریم.

820
01:08:34,460 --> 01:08:38,370
‫نه. باید بقایای ساوث
‫اسکس رو سر و سامون بدم.

821
01:08:38,460 --> 01:08:40,410
‫مواظب سیمرسون باش ریچارد.

822
01:08:40,500 --> 01:08:43,210
‫سیمرسون؟ سیمرسون یه احمقه.

823
01:08:43,300 --> 01:08:45,130
‫نه، یه ترسو هست نه احمق.

824
01:08:45,220 --> 01:08:47,570
‫یه اشتباه کنی... ولزلی رو شنیدی؟

825
01:08:47,660 --> 01:08:49,330
‫- شنیدم.
‫- خوبه.

826
01:08:49,420 --> 01:08:51,370
‫خب، تنها غصه نخور.

827
01:08:51,460 --> 01:08:56,770
‫جایگزین بدیه، ولی اگه نمی‌تونی پیشش باشی،
‫لااقل پیش دوستات باش.

828
01:08:56,860 --> 01:09:00,770
‫برای یه افسر اطلاعاتی،
‫هاگان دهن لقیه.

829
01:09:00,860 --> 01:09:03,010
‫خب، ازم خواست حواسم بهت باشه.

830
01:09:03,100 --> 01:09:05,130
‫امشب تو مهمانی می‌بینمت.

831
01:09:09,540 --> 01:09:11,810
‫تو و لرد جوان دوقلو هستین یا چی؟

832
01:09:16,300 --> 01:09:18,970
‫سه ماه تو یه سلول تو هند زنجیر بودیم.

833
01:09:20,180 --> 01:09:22,930
‫یه صفحه از انجیل داشت.

834
01:09:23,020 --> 01:09:25,890
‫تو سه ماه،
‫خوندن و نوشتن رو یادم داد.

835
01:09:27,380 --> 01:09:31,410
‫چطور می‌تونی جبران کنی کسی رو که
‫نوشتن اسمت رو بهت یاد داده کاپیتان؟

836
01:09:37,660 --> 01:09:39,370
‫می‌گم رفیق. یه کم خوش بگذرونیم، نه؟

837
01:09:44,260 --> 01:09:46,210
‫دوئل.

838
01:09:49,060 --> 01:09:50,850
‫چی می‌گی رفیق؟

839
01:09:50,940 --> 01:09:54,290
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو فاصله‌ی
‫50 قدم با تفنگ منو بزنه.

840
01:09:54,380 --> 01:09:57,970
‫باید شارپ رو مجبور کنم منو
‫به دوئل دعوت کنه. یه دوئل.

841
01:09:58,060 --> 01:10:00,010
‫ولزلی لعنتی اجازه نمیده.

842
01:10:00,100 --> 01:10:02,050
‫پس شارپ حتی اگه ببره بازم می‌بازه‌.

843
01:10:05,780 --> 01:10:07,730
‫یه زن می‌خوای رفیق.

844
01:10:09,140 --> 01:10:11,490
‫می‌خوام؟

845
01:10:11,580 --> 01:10:13,530
‫می‌دونی کی رو می‌خوام.

846
01:10:13,620 --> 01:10:15,570
‫همون زنیه که تو ذهنم بود.

847
01:10:17,100 --> 01:10:19,130
‫بریم سراغ کنتس، رفیق.

848
01:10:20,860 --> 01:10:23,090
‫اون...

849
01:10:23,180 --> 01:10:25,370
‫ایده خوبیه.

850
01:10:25,460 --> 01:10:27,410
‫شارپ چی؟

851
01:10:29,260 --> 01:10:30,810
‫رفته سربازی بازی می‌کنه.

852
01:10:39,020 --> 01:10:42,250
‫اونایی که قبلاً تو یه جنگ بزرگ شرکت کردن...

853
01:10:42,340 --> 01:10:44,290
‫یه قدم جلو بیان.

854
01:10:52,780 --> 01:10:54,730
‫اینجا تالاورا اسمشه.

855
01:10:56,300 --> 01:10:58,650
‫فردا اینجا جنگ میشه.

856
01:10:58,740 --> 01:11:00,570
‫تو توش می‌جنگي،

857
01:11:00,660 --> 01:11:03,650
‫شاید حتی توش بميري

858
01:11:03,740 --> 01:11:05,810
‫ولی نمی‌بینیش.

859
01:11:09,220 --> 01:11:11,330
‫تو یه جنگ خیلی دود هست.

860
01:11:11,420 --> 01:11:13,410
‫توپ‌های ما، توپ‌های اونا.

861
01:11:14,660 --> 01:11:16,530
‫گلوله‌های ما، گلوله‌های اونا.

862
01:11:16,620 --> 01:11:19,330
‫حمله‌های ما، حمله‌های اونا.

863
01:11:20,540 --> 01:11:22,810
‫جنگ رو نمی‌بینی.

864
01:11:22,900 --> 01:11:24,850
‫صداشو می‌شنوی.

865
01:11:24,940 --> 01:11:27,500
‫باروت سیاه که تُن تُن از همه طرف منفجر میشه.

866
01:11:27,580 --> 01:11:31,410
‫دود سیاه که دورِت رو گرفته و خفه‌ت می‌کنه

867
01:11:31,500 --> 01:11:33,850
‫و باعث میشه بالا بیاری

868
01:11:33,940 --> 01:11:36,530
‫و فرانسوی‌ها از تو دود بیرون میان

869
01:11:36,620 --> 01:11:40,210
‫نه یه خط، بلکه یه ستون

870
01:11:40,300 --> 01:11:42,930
‫و به سمت خط نازک ما، پیشروی می‌کنن،

871
01:11:43,020 --> 01:11:47,090
‫طبل‌های جنگی مثل جهنم می‌کوبن،
‫و یه عقاب طلایی بالای سرشون می‌درخشه.

872
01:11:48,620 --> 01:11:50,570
‫آروم پیشروی می‌کنن،

873
01:11:50,660 --> 01:11:53,770
‫و خیلی طول می‌کشه تا بهت برسن

874
01:11:53,860 --> 01:11:56,210
‫و تو نمی‌تونی تو دود ببینیشون

875
01:11:56,300 --> 01:11:59,010
‫ولی صدای طبل‌ها رو می‌شنوی

876
01:11:59,100 --> 01:12:02,010
‫از تو دود بیرون میان
‫و تو یه رگبار شلیک می‌کنی

877
01:12:02,100 --> 01:12:04,170
‫و ردیف جلوی ستون می‌افته

878
01:12:04,260 --> 01:12:07,530
‫و ردیف بعدی از روشون رد میشه،
‫با کوبیدن طبل‌ها.

879
01:12:07,620 --> 01:12:12,090
‫و ستون خط تو رو می‌شکنه،
‫مثل چکش که شیشه رو می‌شکنه،

880
01:12:12,180 --> 01:12:14,560
‫و ناپلئون یه جنگ دیگه رو برده.

881
01:12:16,260 --> 01:12:18,250
‫ولی اگه فرار نکنی

882
01:12:18,340 --> 01:12:20,290
‫اگه بایستی

883
01:12:20,380 --> 01:12:22,210
‫تا بوی سیر رو حس کنی

884
01:12:22,300 --> 01:12:26,410
‫و رگبار به رگبار شلیک کنی
‫سه تیر در دقیقه

885
01:12:26,500 --> 01:12:29,210
‫اون وقت آروم می‌گیرن،

886
01:12:29,300 --> 01:12:31,250
‫می‌ایستن،

887
01:12:31,340 --> 01:12:33,850
‫و بعد فرار می‌کنن.

888
01:12:33,940 --> 01:12:37,290
‫کاری که باید بکنی اینه که بایستی

889
01:12:37,380 --> 01:12:39,890
‫و سه تیر در دقیقه شلیک کنی

890
01:12:39,980 --> 01:12:43,130
‫حالا، تو و من می‌دونیم
‫که می‌تونی سه تیر در دقیقه شلیک کنی.

891
01:12:46,940 --> 01:12:49,290
‫ولی می‌تونی بایستی؟

892
01:12:55,420 --> 01:12:59,090
‫هولا، کاریو. می‌خوای یه خوش بگذرونی؟
‫نگاه کن چی رو از دست میدی.

893
01:13:05,860 --> 01:13:07,810
‫ببخشید آقا. ببخشید.

894
01:13:10,220 --> 01:13:15,450
‫کار بدی بود شارپ. بری و
‫گیبونز اینجا بودن، با یه شلاق سوارکاری.

895
01:13:15,540 --> 01:13:18,690
‫وقتی صدای ما رو از پله‌ها
‫شنیدن، از پنجره فرار کردن.

896
01:13:18,780 --> 01:13:20,730
‫حالش خوبه شارپ.

897
01:13:44,980 --> 01:13:46,930
‫خوزه فینا...

898
01:13:55,580 --> 01:13:58,170
‫با من مثل یه حیوون رفتار کردن.

899
01:13:58,260 --> 01:14:00,890
‫ولی نتونستن مجبورم کنن
‫کاری رو که می‌خواستن انجام بدم.

900
01:14:11,780 --> 01:14:14,010
‫باید جلوشو بگیریم.

901
01:14:14,100 --> 01:14:16,130
‫نمی‌تونی جلوی کاپیتان شارپ رو بگیری آقا.

902
01:14:16,220 --> 01:14:18,600
‫می‌تونی ازش دور شی
‫یا پشت سرش بایستی،

903
01:14:18,700 --> 01:14:20,730
‫ولی هیچ وقت سعی نکن جلوش رو بگیری.

904
01:14:25,700 --> 01:14:30,170
‫سرهنگ ویلیام لاوفورد رو بهتون معرفی
‫می‌کنم، یکی از رهبران آینده ی هنگ بزرگ ما.

905
01:14:30,260 --> 01:14:32,820
‫سرهنگ... ویلیام... لاوفورد!

906
01:14:37,460 --> 01:14:39,810
‫اون ایرلندی کثیفِ باتلاق نشین.

907
01:14:39,900 --> 01:14:42,850
‫عمو، می‌دونی، فکر نمی‌کنم
‫لاوفورد ایرلندی باشه.

908
01:14:47,060 --> 01:14:49,570
‫خب، راجع به شارپ چی؟

909
01:14:49,660 --> 01:14:52,650
‫اوه، همه چی تحت کنترله، سر هنری.

910
01:14:52,740 --> 01:14:56,890
‫و باید بگم، چقدر خوشحال شدم
‫که تونستم این کارو انجام بدم.

911
01:14:58,300 --> 01:14:59,650
‫خوب.

912
01:14:59,740 --> 01:15:01,690
‫می‌گم، پیرمرد!

913
01:15:13,500 --> 01:15:14,850
‫نوشیدنی، آقا؟

914
01:15:17,420 --> 01:15:19,850
‫ممنون.

915
01:15:24,420 --> 01:15:26,980
‫من سر هرزه‌ها دوئل نمی‌کنم.

916
01:15:38,540 --> 01:15:39,970
‫من می‌کنم.

917
01:15:48,940 --> 01:15:51,090
‫شارپ تازه ارتقاشو به باد داده.

918
01:15:53,580 --> 01:15:56,250
‫دستورات من کاملاً واضحه، لاوفورد.

919
01:15:56,340 --> 01:15:58,450
‫دوئل کردن کاملاً ممنوعه.

920
01:15:58,540 --> 01:16:01,570
‫من هیچ استثنایی
‫در مورد کاپیتان شارپ قائل نمیشم.

921
01:16:01,660 --> 01:16:05,930
‫اگه بجنگه بری قبل از طلوع آفتاب برمیگرده، قبل
‫از اینکه خورشید طلوع کنه دوباره تو صف‌هاست.

922
01:16:06,020 --> 01:16:08,730
‫دیگه چیزی نیست که بگم آقا.

923
01:16:08,820 --> 01:16:10,770
‫بله آقا.

924
01:16:16,260 --> 01:16:18,210
‫هوگن، فرانسویا یه کم
‫دارن ورجه وورجه می‌کنن؟

925
01:16:18,300 --> 01:16:19,890
‫بله آقا.

926
01:16:19,980 --> 01:16:23,490
‫یه گشتی بفرست یه نگاهی
‫بندازه. خیلی بزرگ نباشه.

927
01:16:23,580 --> 01:16:25,530
‫هشت نفر، دو افسر.

928
01:16:25,620 --> 01:16:28,810
‫بله آقا، حدود یه ساعت پیش فرستادم.

929
01:16:30,500 --> 01:16:32,960
‫سرگرد شارپ و ستوان بری.

930
01:16:35,980 --> 01:16:37,930
‫این باید کار رو راه بندازه هوگان.

931
01:17:05,660 --> 01:17:07,610
‫خیلی از خونه دوریم آقا.

932
01:17:24,580 --> 01:17:26,530
‫آرغ!

933
01:18:11,420 --> 01:18:14,890
‫داری برمی‌گردی که زخمتو بهشون نشون
‫بدی پسر جون؟ قهرمان بازی درمیاری؟

934
01:18:16,260 --> 01:18:17,690
‫آرغ!

935
01:18:17,780 --> 01:18:20,050
‫تصمیم گرفتم تا صبح صبر نکنم.

936
01:18:20,140 --> 01:18:22,250
‫امشب میکشمت.

937
01:18:23,420 --> 01:18:25,370
‫ولی عجله‌ای نیست

938
01:18:25,460 --> 01:18:27,490
‫می‌خوام اول بشنوم که التماس رحم می‌کنی

939
01:18:27,580 --> 01:18:30,810
‫پس دوباره لگد می‌زنم بهت.

940
01:18:30,900 --> 01:18:32,530
‫آرغ!

941
01:18:32,620 --> 01:18:33,650
‫و دوباره.

942
01:18:37,060 --> 01:18:39,360
‫و بعد میتونی التماس کنی

943
01:18:39,460 --> 01:18:42,490
‫این خیلی درد داره پسر جون.

944
01:18:42,580 --> 01:18:45,650
‫- اینم همینطور پسر جون.
‫- آغ!

945
01:18:51,060 --> 01:18:54,130
‫خدایا، از اینکه تو رو رنجاندم خیلی پشیمونم.

946
01:18:54,220 --> 01:18:57,970
‫با کمک لطف تو، محکم تصمیم
‫می‌گیرم که دیگه هیچوقت تو رو نرنجانم،

947
01:18:58,060 --> 01:19:01,010
‫و زندگیمو اصلاح کنم. آمین.

948
01:19:01,100 --> 01:19:03,690
‫نمیتونه هارپر.

949
01:19:03,780 --> 01:19:05,730
‫میتونه چی آقا؟

950
01:19:05,820 --> 01:19:07,770
‫زندگيشو اصلاح کنه.

951
01:19:07,860 --> 01:19:09,810
‫وقت نداره.

952
01:19:10,900 --> 01:19:15,170
‫شاید راست میگی. به این
‫دیگه احتیاجی نداره پس...

953
01:19:15,260 --> 01:19:18,010
‫لروی وامشو پس میگیره.

954
01:19:18,100 --> 01:19:20,050
‫باهاش چی کار کنم؟

955
01:19:20,140 --> 01:19:22,330
‫پشت سنگرهای فرانسوی‌ها بندازش.

956
01:19:22,420 --> 01:19:24,690
‫فردا بین مردگان افتخار آمیز خواهد بود.

957
01:19:28,260 --> 01:19:31,050
‫فکر کنم رفت آقا.

958
01:19:31,140 --> 01:19:34,610
‫اون عوضی حتی وقتی زنده بود هم رفته بود.

959
01:19:34,700 --> 01:19:36,650
‫برندی.

960
01:19:44,420 --> 01:19:47,770
‫♪ چهل شیلینگ روی طبل هست

961
01:19:47,860 --> 01:19:50,850
‫♪ برای اونایی که داوطلب میشن بیان

962
01:19:50,940 --> 01:19:54,850
‫♪ برای ثبت نام و جنگیدن با فرانسوی‌ها امروز

963
01:19:54,940 --> 01:19:58,370
‫♪ از روی تپه‌ها و دورها

964
01:19:59,500 --> 01:20:03,530
‫♪ از روی تپه‌ها و از روی دریا

965
01:20:03,620 --> 01:20:08,130
‫♪ از طریق فلاندر، پرتغال و اسپانیا

966
01:20:08,220 --> 01:20:11,530
‫♪ پادشاه جورج دستور میده و ما اطاعت می‌کنیم

967
01:20:11,620 --> 01:20:13,170
‫♪ از روی تپه‌ها

968
01:20:13,260 --> 01:20:16,770
‫♪ و دورها...

969
01:20:16,860 --> 01:20:18,810
‫اینجا چیکار می‌کنی آقا؟

970
01:20:18,900 --> 01:20:21,460
‫باید بالا تو اتاق غذاخوری
‫با هم نوعانت باشی.

971
01:20:22,820 --> 01:20:25,200
‫اون‌ها هم نوع من نیستن هارپر.

972
01:20:25,300 --> 01:20:27,890
‫رفیقا می‌خوان به سلامتی
‫ارتقاعت جشن بگیرن آقا.

973
01:20:27,980 --> 01:20:30,610
‫اوه، حوصله‌ش رو ندارم.

974
01:20:30,700 --> 01:20:34,170
‫فردا با فرانسوی‌ها می‌جنگیم.
‫ممکنه هممون کشته بشیم.

975
01:20:36,020 --> 01:20:39,170
‫چرا فقط برای یه شب از ذهنت بیرونش نمی‌کنی؟

976
01:20:40,420 --> 01:20:42,330
‫و چه مردی هست

977
01:20:42,420 --> 01:20:45,690
‫که زنی رو به همسری گرفته
‫و باهاش زندگی نکرده؟

978
01:20:45,780 --> 01:20:47,690
‫بزار بره...

979
01:20:47,780 --> 01:20:52,570
‫و به خونه‌ش برگرده، مبادا تو جنگ
‫بمیره... و مرد دیگه ای زنش رو بگیره.

980
01:20:54,460 --> 01:20:56,410
‫این تثنیه است

981
01:20:56,500 --> 01:20:59,330
‫یه زنی بیرون دنبال سرگرد شارپ می‌گرده آقا.

982
01:21:04,420 --> 01:21:07,690
‫اوه، هر لنگ‌لنگونی راه رفتن خودش رو داره.

983
01:21:07,780 --> 01:21:10,730
‫♪ از روی تپه‌ها و از روی دریا

984
01:21:11,780 --> 01:21:16,170
‫♪ از طریق فلاندر، پرتغال و اسپانیا

985
01:21:16,260 --> 01:21:20,010
‫♪ پادشاه جورج دستور میده و ما اطاعت می‌کنیم

986
01:21:20,100 --> 01:21:24,170
‫♪ از روی تپه‌ها و دورها...

987
01:21:30,500 --> 01:21:32,450
‫ترزا.

988
01:21:35,500 --> 01:21:37,450
‫درسته؟

989
01:21:39,580 --> 01:21:42,690
‫درسته که فردا
‫می‌خوای یه عقاب فرانسوی رو بگیری؟

990
01:21:42,780 --> 01:21:45,340
‫لنوکس روی پل مرد.

991
01:21:46,580 --> 01:21:49,450
‫پرچما رو از دست دادیم.

992
01:21:49,540 --> 01:21:51,490
‫و فکر کردم عقلت بیشتر از ایناست.

993
01:21:53,100 --> 01:21:55,890
‫و فکر کردم بیشتر از این منو می‌شناسی.

994
01:21:55,980 --> 01:21:58,013
‫0
‫به نظر تو خنده داره که برای یه عقاب بمیری؟

995
01:21:59,660 --> 01:22:02,170
‫من سربازم.

996
01:22:02,260 --> 01:22:04,010
‫مهمِ...

997
01:22:04,100 --> 01:22:06,010
‫اگه من بمیرم؟

998
01:22:06,100 --> 01:22:10,050
‫بله.

999
01:22:20,780 --> 01:22:22,890
‫پس مواظبم که نمیرم.

1000
01:22:44,700 --> 01:22:46,570
‫خدایا، هوگان.

1001
01:22:46,660 --> 01:22:48,530
‫سواره نظام، پیاده نظام، توپخانه.

1002
01:22:48,620 --> 01:22:51,530
‫فرانسویا سه برابر ما بیشترن.

1003
01:22:51,620 --> 01:22:53,570
‫اون چیزی میدونه که من نمیدونم؟

1004
01:22:53,660 --> 01:22:57,250
‫سه تا چیز میدونه، لاوفورد. میدونه که...

1005
01:22:57,340 --> 01:23:01,120
‫از سمت راستش
‫فرانسویا به قلعه حمله نمیکنن

1006
01:23:01,220 --> 01:23:03,210
‫میدونه که از سمت چپش

1007
01:23:03,300 --> 01:23:05,760
‫سیمرسون فرار میکنه

1008
01:23:05,860 --> 01:23:08,240
‫و تو مرکز میدونه که

1009
01:23:08,340 --> 01:23:10,410
‫بابا های اینجا میمونه

1010
01:23:12,340 --> 01:23:14,530
‫برای من هم هیچ معنی نداره، لاوفورد.

1011
01:23:14,620 --> 01:23:17,180
‫به همین خاطره که اون ژنراله و ما نیستیم.

1012
01:23:17,260 --> 01:23:19,690
‫نقشه شما چیه، سر آرتور؟

1013
01:23:21,060 --> 01:23:22,610
‫خب، هوگان...

1014
01:23:22,700 --> 01:23:25,730
‫قصد دارم حسابی فرانسویا رو لت و پار کنم.

1015
01:23:42,980 --> 01:23:44,770
‫کار داغی شده، بچه ها.

1016
01:23:44,860 --> 01:23:47,850
‫دیروز بدتر بود،
‫وقتی توپ رو شلیک کردید.

1017
01:23:47,940 --> 01:23:49,890
‫آه، تو یه دروغگوی لعنتی هستی، دابس.

1018
01:23:49,980 --> 01:23:52,890
‫داره به بِریِ بیچاره فکر میکنه، پسر جون؟

1019
01:23:52,980 --> 01:23:56,730
‫مرگ یه قهرمان. همه باید آرزو
‫کنیم که اینقدر شجاعانه بمیریم.

1020
01:23:58,980 --> 01:24:00,930
‫این چه شیطانی بود؟

1021
01:24:10,620 --> 01:24:13,810
‫زنده باد امپراطور! زنده باد امپراطور!

1022
01:24:13,900 --> 01:24:16,570
‫زنده باد امپراطور!

1023
01:24:16,660 --> 01:24:18,810
‫وای خدا! اوه خدای من!

1024
01:24:18,900 --> 01:24:21,050
‫جنوب اسکس، عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید!

1025
01:24:24,340 --> 01:24:28,410
‫جنوب اسکس... بایستید!

1026
01:24:36,260 --> 01:24:38,010
‫آروم، بچه ها!

1027
01:24:38,100 --> 01:24:40,050
‫آروم!

1028
01:24:43,340 --> 01:24:45,450
‫زنده باد امپراطور!

1029
01:24:45,580 --> 01:24:49,330
‫زنده باد امپراطور!

1030
01:24:49,420 --> 01:24:52,930
‫خب، میدونم که میتونید
‫سه تیر در دقیقه شلیک کنید...

1031
01:24:55,540 --> 01:24:57,490
‫اما الان میخوام بدونم...

1032
01:24:58,740 --> 01:25:00,690
‫میتونید بایستید؟

1033
01:25:07,740 --> 01:25:10,810
‫زنده باد امپراطور! زنده باد امپراطور!

1034
01:25:10,900 --> 01:25:12,610
‫سه تیر در دقیقه، کاپیتان لروی.

1035
01:25:12,700 --> 01:25:14,970
‫مردان برگزیده، پیش من!

1036
01:25:15,060 --> 01:25:17,520
‫هی، شما بچه ها کجا میرید؟

1037
01:25:17,620 --> 01:25:21,320
‫هی! دنی، برگرد اینجا! میشنوی؟

1038
01:25:24,660 --> 01:25:25,800
‫لعنتی!

1039
01:25:31,020 --> 01:25:33,290
‫بچه ها، بیاید بارگذاری
‫کنیم و کمی تیراندازی کنیم.

1040
01:25:42,420 --> 01:25:44,650
‫زنده باد امپراطور!

1041
01:25:44,740 --> 01:25:46,690
‫ردیف اول، شلیک!

1042
01:25:48,260 --> 01:25:49,730
‫یک.

1043
01:25:49,820 --> 01:25:51,770
‫شش تا لازمِ تا جلوشون رو بگیرن.

1044
01:25:51,860 --> 01:25:54,490
‫زنده باد امپراطور! زنده باد امپراطور!

1045
01:25:54,580 --> 01:25:56,880
‫ردیف دوم، شلیک!

1046
01:25:56,980 --> 01:25:58,770
‫- دو.
‫- دوباره بارگیری کنید

1047
01:25:58,860 --> 01:26:02,640
‫- زنده باد امپراطور!
‫- ردیف اول، شلیک!

1048
01:26:03,380 --> 01:26:07,850
‫ردیف دوم، شلیک!

1049
01:26:10,460 --> 01:26:12,250
‫خیلی خوب دارید کار میکنید، بچه ها!

1050
01:26:12,340 --> 01:26:16,290
‫ردیف اول شلیک

1051
01:26:19,620 --> 01:26:23,130
‫زنده باد امپراطور! زنده باد امپراطور!

1052
01:26:27,260 --> 01:26:28,260
‫دوباره بارگیری کنید!

1053
01:26:29,300 --> 01:26:30,850
‫ردیف دوم...

1054
01:26:32,140 --> 01:26:33,360
‫شلیک!

1055
01:26:33,460 --> 01:26:35,250
‫دوباره بارگیری کنید!

1056
01:26:35,340 --> 01:26:37,090
‫ردیف اول، شلیک!

1057
01:26:40,020 --> 01:26:42,970
‫آزاد و راحت، بچه ها! شلیک!

1058
01:26:44,660 --> 01:26:46,730
‫شلیک!

1059
01:26:48,660 --> 01:26:50,930
‫مردان برگزیده!

1060
01:27:00,020 --> 01:27:01,770
‫هو! دارن فرار میکنن، بچه ها!

1061
01:27:09,260 --> 01:27:10,530
‫هورا!

1062
01:28:23,180 --> 01:28:26,770
‫لعنتی، دنی!
‫بهت گفته بودم ازش دور بمونی.

1063
01:28:42,620 --> 01:28:45,370
‫- دابس.
‫- بله قربان؟

1064
01:28:45,460 --> 01:28:47,410
‫دوست داری به تفنگدارها ملحق بشی، دابس؟

1065
01:28:47,500 --> 01:28:50,130
‫حتما قربان.

1066
01:28:50,220 --> 01:28:52,170
‫زندگی خوبیه...

1067
01:28:53,380 --> 01:28:55,330
‫اگه بتونی زنده بمونی.

1068
01:29:13,980 --> 01:29:17,520
‫تمام شد قربان
‫چه ضربه ای که جنوب اسکس بهشون زد

1069
01:29:17,620 --> 01:29:19,570
‫و پیشروی 48 ام

1070
01:29:19,660 --> 01:29:21,850
‫تالاورا، حرف لندن میشه قربان.

1071
01:29:21,940 --> 01:29:23,890
‫- هوگان...
‫- بله قربان؟

1072
01:29:23,980 --> 01:29:27,010
‫- اون...؟
‫- بله قربان.

1073
01:29:27,100 --> 01:29:30,250
‫حیف که لنکس اینجا نیست تا ببینه.

1074
01:29:30,340 --> 01:29:33,260
‫افسر لعنتی خوبی بود، سرگرد لنکس.
‫
‫1075
‫01:29:53,260... > 01:29:55,210
‫ریچارد.

1075
01:30:02,980 --> 01:30:04,890
‫ما...

1076
01:30:04,980 --> 01:30:06,890
‫ولزلی...

1077
01:30:06,980 --> 01:30:09,360
‫بله، اون برد.

1078
01:30:09,460 --> 01:30:11,410
‫اون انقدر خوب برد که لردش کردن.

1079
01:30:13,300 --> 01:30:15,250
‫لرد ولینگتون.

1080
01:30:19,260 --> 01:30:21,210
‫اومدم خداحافظی کنم، ریچارد.

1081
01:30:25,020 --> 01:30:28,690
‫چیکار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟

1082
01:30:31,260 --> 01:30:33,210
‫کاپیتان لروی خیلی مهربون بوده.

1083
01:30:34,580 --> 01:30:36,770
‫امروز دارم میرم لیسبون.

1084
01:30:39,100 --> 01:30:42,720
‫خداحافظ، ژوزفینا. (Vaya con Dios, Josefina)

1085
01:31:10,700 --> 01:31:13,080
‫چرا؟

1086
01:31:13,180 --> 01:31:15,410
‫می‌خواستم کاپیتان بشم.

1087
01:31:18,340 --> 01:31:20,290
‫یه عقاب لازم داشتم تا مطمئن بشم.

1088
01:31:21,740 --> 01:31:24,300
‫دنی جوان...

1089
01:31:24,380 --> 01:31:26,130
‫مرده.

1090
01:31:26,220 --> 01:31:29,890
‫همه ی بقیه. همه اون خون‌ها.

1091
01:31:29,980 --> 01:31:31,930
‫برای یه عقاب؟

1092
01:31:32,020 --> 01:31:35,690
‫برده، پنبه و شربت چغندر، خودت گفتی.

1093
01:31:36,860 --> 01:31:38,810
‫برده‌ها خونریزی می‌کنن

1094
01:31:39,980 --> 01:31:42,690
‫همه اون خون‌های سیاه برای
‫پر کردن یه کیف پول، آقا؟

1095
01:32:02,020 --> 01:32:04,480
‫فکر کردم...

1096
01:32:04,580 --> 01:32:06,530
‫شاید فکر کردم...

1097
01:32:08,900 --> 01:32:10,850
‫دلیل دیگه ای داشته باشی.

1098
01:32:23,180 --> 01:32:25,130
‫آقا اصلاح کنم؟

1099
01:32:25,220 --> 01:32:26,890
‫آب.

1100
01:32:26,980 --> 01:32:30,410
‫آب؟
‫وای، دفعه بعد ازم برندی هم می‌خوای.

1101
01:32:36,340 --> 01:32:38,290
‫برندی، آقا.

1102
01:32:38,380 --> 01:32:41,920
‫اینو بخور، بعدش آماده‌ی یه
‫مراسم خاکسپاری ایرلندی میشی!

1103
01:32:50,460 --> 01:32:52,410
‫شارپ.

1104
01:32:53,740 --> 01:32:55,890
‫سرگرد هوگان.

1105
01:32:55,980 --> 01:33:01,570
‫از امروز ظهر، سرهنگ لاوفورد
‫وارث حماقت سیمرسون خواهد بود.

1106
01:33:02,700 --> 01:33:03,920
‫آقا؟

1107
01:33:04,020 --> 01:33:07,690
‫اون فرماندهی موقت
‫جنوب اسکس رو به عهده می‌گیره.

1108
01:33:08,820 --> 01:33:10,130
‫و سیمرسون؟

1109
01:33:11,780 --> 01:33:15,480
‫سفیدشویی وزارت جنگ.
‫تبرئه و چشم‌پوشی.

1110
01:33:15,580 --> 01:33:17,530
‫حالت خوبه ریچارد؟

1111
01:33:17,620 --> 01:33:20,330
‫آره. دارم خوب میشم.

1112
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
‫چرا؟

1113
01:33:23,540 --> 01:33:26,130
‫ریچارد... ریچارد...

1114
01:33:27,980 --> 01:33:32,570
‫ذهنت داره قرار ملاقات‌هایی می‌ذاره
‫که بدنت نباید انجام بده.

1115
01:33:33,660 --> 01:33:35,610
‫مقصودتون از این حرف چیه آقا؟

1116
01:33:35,700 --> 01:33:40,130
‫تو جاه طلبی،
‫که میتونه باعث پیشرفتت بشه.

1117
01:33:40,220 --> 01:33:42,170
‫اما تو یه روحیه رمانتیک هم داری،

1118
01:33:42,260 --> 01:33:45,730
‫که میتونه نابودت کنه.

1119
01:33:45,820 --> 01:33:48,250
‫جاه طلبی و رمانتیسم یه مخلوط سمیه...

1120
01:33:49,580 --> 01:33:53,010
‫و من قصد دارم یکی رو از اون یکی جدا کنم.

1121
01:33:54,340 --> 01:33:56,800
‫دارید به وفاداری من شک می‌کنید آقا؟

1122
01:33:56,900 --> 01:33:59,090
‫من اونو با وفاداری خودم مقایسه می‌کنم

1123
01:33:59,180 --> 01:34:03,050
‫یا اینکه شما چیزی رو تو من می‌بینید
‫که خودتون از دست دادید؟

1124
01:34:03,140 --> 01:34:06,760
‫اوه، باور کن ریچارد.
‫من از اون جام نوشیدم

1125
01:34:06,860 --> 01:34:10,050
‫و مستی اونو خوب به یاد دارم.

1126
01:34:11,260 --> 01:34:13,210
‫من میتونم مشروبم رو تحمل کنم آقا.

1127
01:34:14,340 --> 01:34:17,170
‫مواظبش باش شارپ.

1128
01:34:17,260 --> 01:34:19,210
‫مواظبش باش.

1129
01:34:46,660 --> 01:34:50,280
‫خب، زنده موندی.

1130
01:34:50,380 --> 01:34:51,930
‫تقریبا.

1131
01:34:52,020 --> 01:34:54,320
‫اون چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی؟

1132
01:34:54,420 --> 01:34:56,370
‫اوه، بله. آوردم.

1133
01:34:58,820 --> 01:35:00,170
‫و تو؟

1134
01:35:01,540 --> 01:35:03,370
‫چی می‌خوای؟

1135
01:35:04,420 --> 01:35:06,410
‫من؟

1136
01:35:06,500 --> 01:35:09,210
‫می‌خوام زندگی دوباره ساده بشه.

1137
01:35:09,300 --> 01:35:11,250
‫ساده؟

1138
01:35:12,580 --> 01:35:14,530
‫یعنی چی ساده؟

1139
01:35:15,660 --> 01:35:18,410
‫من. تنها.

1140
01:35:18,500 --> 01:35:20,290
‫همینقدر ساده.

1141
01:35:21,420 --> 01:35:23,370
‫پس می‌خوای تنها باشی؟

1142
01:35:24,780 --> 01:35:26,330
‫نه.

1143
01:35:28,180 --> 01:35:29,930
‫منم نه.

1144
01:36:28,940 --> 01:36:30,690
‫شانه‌ها... اسلحه‌ها!

1145
01:36:33,220 --> 01:36:35,170
‫حاضر!

1146
01:36:38,060 --> 01:36:39,610
‫آتش!

1147
01:36:40,660 --> 01:36:42,610
‫شانه‌ها... اسلحه‌ها!

1148
01:36:44,500 --> 01:36:47,490
‫تفنگ‌ها... چپ رو!

1149
01:36:49,140 --> 01:36:51,090
‫به پیش... حرکت.

1150
01:36:53,420 --> 01:36:57,120
‫♪ چهل شیلینگ روی طبل

1151
01:36:57,220 --> 01:37:00,690
‫♪ برای اونایی که داوطلب میشن بیان

1152
01:37:00,780 --> 01:37:04,400
‫♪ برای ثبت نام و جنگیدن با دشمن امروز

1153
01:37:04,500 --> 01:37:07,970
‫♪ از روی تپه‌ها و دورها

1154
01:37:09,140 --> 01:37:12,920
‫♪ از روی تپه‌ها و از روی

1155
01:37:13,020 --> 01:37:17,410
‫♪ از فلاندر، پرتغال و اسپانیا رد شدیم

1156
01:37:17,500 --> 01:37:21,490
‫♪ شاه جورج دستور میده، ما هم اطاعت میکنیم

1157
01:37:21,580 --> 01:37:25,200
‫♪ از اون ور کوه‌ها و خیلی دور...

1158
01:37:26,305 --> 01:38:26,917
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-