1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:34,750 --> 00:00:40,500
Zrobiłem miejsce w rozmiarze 30x20x40,
żeby schować prezent dla Bobby'ego,

4
00:00:40,583 --> 00:00:44,250
więc za takim się rozglądamy w sklepie.

5
00:00:44,333 --> 00:00:49,667
W zeszłe Święta tak schowałem
prezent Josepha, że dotąd się nie znalazł.

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,583
Ślicznego szczeniaczka, a raczej psa.

7
00:00:53,667 --> 00:00:58,041
Nie ma to, jak mina dziecka w świąteczny
poranek.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
- Jak wygląda?
- To najlepsza rzecz na świecie.

9
00:01:02,125 --> 00:01:05,208
Poza setkami wyjątkowych chwil,

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
jakie ojciec dzieli z dzieckiem.

11
00:01:07,709 --> 00:01:09,125
To miło.

12
00:01:10,041 --> 00:01:15,041
Pójdę już do domu i zjem w samotności
zapiekankę.

13
00:01:15,667 --> 00:01:17,750
- Dziś będzie z indykiem.
- Narka!

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
Hej, Bill,

15
00:01:20,458 --> 00:01:23,083
mam parę spraw do załatwienia...

16
00:01:23,166 --> 00:01:26,125
Idę na pocztę. Chcesz się przyłączyć?

17
00:01:27,333 --> 00:01:28,834
Chodź, będzie fajnie.

18
00:01:28,917 --> 00:01:32,166
Możesz rozmienić pięć dolarów w maszynie

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,917
i poczuć się jak w Las Vegas.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,083
Ile listów!

21
00:01:40,166 --> 00:01:43,125
Do mnie nic nie przyszło od sześciu
tygodni.

22
00:01:43,208 --> 00:01:45,166
To gorący okres.

23
00:01:45,250 --> 00:01:48,542
Mają zator albo go zgubili.

24
00:01:48,625 --> 00:01:50,834
Racja.

25
00:01:51,417 --> 00:01:54,959
Nazywam się Bill Dauterive,
zgubiliście moją korespondencję.

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Sprawdzę na zapleczu.

27
00:02:03,792 --> 00:02:07,834
Nie znajdzie pan listu do mojego kolegi.

28
00:02:07,917 --> 00:02:10,291
Wiem, chodzimy na zaplecze dla picu.

29
00:02:11,000 --> 00:02:15,583
Może być zaadresowany do
Williama Dauterive.

30
00:02:15,667 --> 00:02:17,458
Bill to zdrobniale William.

31
00:02:17,542 --> 00:02:20,166
W tych workach jest mnóstwo listów.

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,959
Są do Świętego Mikołaja.

33
00:02:22,041 --> 00:02:26,959
Zawsze szukamy osób chętnych do kupienia
prezentu dla biednego dziecka.

34
00:02:27,041 --> 00:02:30,375
Świetny pomysł. Chyba się skuszę.

35
00:02:30,458 --> 00:02:33,291
A ty, Bill? Byłbyś wspaniałym Mikołajem.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,792
To nie przytyk do twojej wagi.

37
00:02:36,709 --> 00:02:38,125
Tak uważasz?

38
00:02:44,792 --> 00:02:46,875
Facet jest jakiś dziwny.

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,709
Dzieciaki lgną do Billa.
Z dorosłymi i Świętami ma problem.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Kto widział, gdzie posiałam taśmę?

41
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Sprawdzałaś u mnie na brodzie?

42
00:03:01,625 --> 00:03:05,291
Co roku nabierasz się na kawał
z brodą Dale'a.

43
00:03:05,375 --> 00:03:08,959
Faktycznie i wykazuję anielską
cierpliwość.

44
00:03:09,041 --> 00:03:11,125
Pierwszy raz pakuję prezenty.

45
00:03:11,208 --> 00:03:15,083
Aj! Zaciąłem się. Głęboko.

46
00:03:16,417 --> 00:03:19,083
Ale nie ma porównania do bólu
poprzednich lat,

47
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
gdy nie miałem dla kogo pakować.

48
00:03:24,709 --> 00:03:28,500
Matthew pisał, że lubi muzykę,
więc sprawiłem mu puzon.

49
00:03:28,583 --> 00:03:31,291
Chcę zobaczyć, jaką będzie miał minę.

50
00:03:31,375 --> 00:03:34,542
Nie dajecie prezentów osobiście.
Kupujecie, pakujcie,

51
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
a my wysyłamy niby z bieguna północnego.

52
00:03:40,166 --> 00:03:42,792
Listonosz przebierze się za Mikołaja?

53
00:03:42,875 --> 00:03:44,542
- Nie.
- Naprawdę?

54
00:03:44,625 --> 00:03:47,083
Każde dziecko powinno zobaczyć Mikołaja.

55
00:03:52,834 --> 00:03:57,083
Boże. Pada śnieg!

56
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
- Rety!
- Co jest...?

57
00:04:00,583 --> 00:04:05,125
- Peggy, naprawdę pada śnieg.
- To nie śnieg. Jest 18 stopni.

58
00:04:05,834 --> 00:04:11,583
To piana, którą rozpylają na lotniskach
gdy samolot ma się rozbić.

59
00:04:11,667 --> 00:04:13,166
Bobby! Wracaj tu!

60
00:04:19,375 --> 00:04:22,375
WIOSKA ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA

61
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Otworzycie je przed Bożym Narodzeniem?

62
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
- Nie.
- To dobrze. Grzeczny chłopiec.

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,625
Otwórzcie!

64
00:04:35,625 --> 00:04:37,458
Dzięki, Mikołaju.

65
00:04:37,542 --> 00:04:40,834
Dzieci nie miały prawdziwych Świąt
odkąd ojciec odszedł.

66
00:04:41,500 --> 00:04:43,333
Mogę ci za to zapłacić?

67
00:04:43,417 --> 00:04:46,959
Na co Mikołajowi pieniądze?

68
00:04:47,041 --> 00:04:49,667
Wszystkie zabawki robią moje elfy.

69
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
To znaczy... ho, ho, ho.

70
00:04:54,250 --> 00:04:58,458
Wypożyczone armatki śnieżne, światełka...
jak na wesołym miasteczku.

71
00:04:58,542 --> 00:05:00,875
Ciekawe, co na to Jezus.

72
00:05:00,959 --> 00:05:03,875
To Boże Narodzenie, a Bill czuje się
szczęśliwy.

73
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
Myślę, że Jezusowi w to graj.

74
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Idealnie.

75
00:05:10,417 --> 00:05:13,250
Msza wypada jutro dokładnie

76
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
między dwoma meczami.

77
00:05:16,333 --> 00:05:20,000
A na koniec dnia Gwiazdkowe Naparzanki.

78
00:05:20,083 --> 00:05:23,834
Gwiazdkowe Naparzanki. Są.

79
00:05:23,917 --> 00:05:27,917
Gościnnie sędziuje Dennis Rodman.

80
00:05:28,000 --> 00:05:31,625
Już wiadomo, że zarobi
krzesłem składanym w łeb.

81
00:05:32,583 --> 00:05:35,041
- „Robak”.
- Chwila moment,

82
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
przykro mi, Bobby, ale to jest od lat 14.

83
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
A ty masz póki co 13.

84
00:05:41,250 --> 00:05:44,208
Daj spokój, tato. Wiesz co?

85
00:05:44,291 --> 00:05:48,709
Zamknę oczy, gdy zrobi się za... gorąco.

86
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
Nic z tego. Widziałem, jak wgapiasz się
w telewizor. Nawet nie mrugasz.

87
00:05:56,083 --> 00:05:58,792
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt!

88
00:06:02,291 --> 00:06:03,917
Zatrąb, tato.

89
00:06:04,000 --> 00:06:08,083
Co to będą za Święta, jeśli nie zdążymy na
„Małego dobosza”?

90
00:06:08,166 --> 00:06:09,875
Robię, co mogę.

91
00:06:09,959 --> 00:06:12,792
Zaraz, zaraz, to był sarkazm.

92
00:06:12,875 --> 00:06:17,417
W ogóle cię nie interesuje, że dobosz
stara się z całego serca?

93
00:06:17,500 --> 00:06:18,333
Nic z nic.

94
00:06:20,834 --> 00:06:25,709
Parking pięć dolarów. Parkingowy
nie odpowiada za rzeczy skradzione.

95
00:06:25,792 --> 00:06:28,083
Dale, zaparkuję na moim podjeździe.

96
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
Tam jest zajęte, ale Bill mówi,

97
00:06:30,250 --> 00:06:33,667
że mogę przekierować auta pod dom Luanne.

98
00:06:33,750 --> 00:06:35,667
Octavio!

99
00:06:35,750 --> 00:06:38,792
<i>La bamba le automobilo.</i>

100
00:06:38,875 --> 00:06:42,417
<i>Nie porysando. ¿Comprende?</i>

101
00:06:42,500 --> 00:06:45,792
- Przepuść mnie.
- Hej, to znowu wy!

102
00:06:46,500 --> 00:06:51,291
Muszę ci się jakoś odwdzięczyć.

103
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
Czy Mikołaj lubi kurczaki?

104
00:06:54,083 --> 00:06:56,291
Smażone, pieczone i gotowane.

105
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
W takim razie po Świętach

106
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
ugotuję ci domowy obiad.

107
00:07:02,250 --> 00:07:06,834
- Zjemy go razem?
- Och, Bill. Niech no cię uściskam.

108
00:07:18,875 --> 00:07:22,125
Umówiła się z nim?

109
00:07:22,208 --> 00:07:24,959
Tak, na kurczaka.

110
00:07:25,041 --> 00:07:27,709
Jakoś zniesiemy ten łoskot,

111
00:07:27,792 --> 00:07:31,291
jeśli Bill ma dzięki temu szansę
na znajomość z kobietą.

112
00:07:31,917 --> 00:07:35,792
Byle do Nowego Roku. Potem się uspokoi.

113
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Możemy sobie wyobrażać, że to szum oceanu.

114
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
Tak, to działa.

115
00:07:48,917 --> 00:07:51,834
To będzie wspaniały Nowy Rok.

116
00:07:51,917 --> 00:07:54,500
Notre Dame przegrali,
Bill miał udane Święta

117
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
a teraz zdejmuje łańcuchy świetlne,

118
00:07:56,834 --> 00:07:58,917
zamiast się na nich wieszać.

119
00:07:59,000 --> 00:08:03,291
Wynajął do tego firmę.
Albo bardzo zaangażowanych amatorów.

120
00:08:09,458 --> 00:08:10,542
Co do...?

121
00:08:10,625 --> 00:08:12,500
SPRZĘT NA FESTYNY

122
00:08:14,333 --> 00:08:17,792
Coraz wcześniej zaczynają
świąteczny sezon.

123
00:08:28,333 --> 00:08:31,667
Hej, zdejmujcie buty i wbijajcie.

124
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
Styczeń to najlepszy miesiąc na
wynajmowanie domku Mikołaja.

125
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Tanio jak barszcz.

126
00:08:38,583 --> 00:08:40,500
Nie usuwasz dekoracji?

127
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
To dobry pomysł. Pomogę ci.

128
00:08:43,250 --> 00:08:46,208
Nie! Nie zlikwiduję wioski Mikołaja.

129
00:08:46,291 --> 00:08:48,667
Zobacz, jakie dzieciaki zadowolone.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,667
Lubią skakać.

131
00:08:51,750 --> 00:08:56,834
A ktoś, kogo bardzo szanuję, powiedział,
że w Świętach chodzi o dawanie i miłość.

132
00:08:56,917 --> 00:09:00,542
Tak, wszyscy dostaliśmy kartki od
Boomhauera.

133
00:09:00,625 --> 00:09:02,500
W zeszłym miesiącu, grudniu.

134
00:09:02,583 --> 00:09:06,458
Hank, te dzieciaki jeszcze zdążą oberwać
od życia.

135
00:09:06,542 --> 00:09:11,542
Jeśli mogę wnieść trochę radości
i miłości w ich świat, to czemu nie?

136
00:09:12,834 --> 00:09:14,959
Dlaczego nienawidzisz miłości, Hank?

137
00:09:18,709 --> 00:09:22,208
No i postanowienie noworoczne
szlag trafił.

138
00:09:22,291 --> 00:09:25,458
Kto powiedział, że wąs ma porastać całą
górną wargę?

139
00:09:25,542 --> 00:09:30,625
Ho, ho, ho!
Wesołego dnia Martina Luthera Kinga!

140
00:09:30,709 --> 00:09:34,083
Może uczcicie go skakaniem w moim
dmuchańcu?

141
00:09:35,166 --> 00:09:37,125
Tata z panem rozmawiał?

142
00:09:37,208 --> 00:09:40,208
Nie jesteśmy małymi dziećmi.

143
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
Nie kręcą nas dmuchańce.

144
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
Matko Święta!

145
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
Cześć! W samą porę.

146
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
- Nadal to robisz?
- Tak, tylko przy domu.

147
00:10:02,667 --> 00:10:05,000
Nie wpuszczają mnie w tym do koszarów.

148
00:10:05,875 --> 00:10:10,166
A gdzie dzieciaki? Sam i Emma, prawda?

149
00:10:10,250 --> 00:10:12,792
Zostały z opiekunką. Moglibyśmy...

150
00:10:12,875 --> 00:10:14,667
Mogę się urwać wcześniej?

151
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
Dzieciaków i tak ani widu.

152
00:10:17,375 --> 00:10:19,959
Dobra... Widzimy się jutro punkt 9:00.

153
00:10:20,583 --> 00:10:24,792
To miejscowy karzeł, był w pakiecie
z dmuchańcem.

154
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
Wejdziemy?

155
00:10:26,375 --> 00:10:29,917
Proszę, smacznego. Zatrzymaj naczynie.

156
00:10:30,000 --> 00:10:33,709
Ale przyjdziesz ostrzyc dzieci
w sobotę, tak?

157
00:10:33,792 --> 00:10:36,583
- Wolę je w długich włosach.
- Ale...

158
00:10:42,333 --> 00:10:45,417
- Nie!
- Trzeba było prać w zimnej wodzie.

159
00:10:45,500 --> 00:10:48,417
Wtedy plamy nie schodzą.

160
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
- Cześć. Mikołaj z Ulicy Miltona.
- Jestem Wally.

161
00:10:52,083 --> 00:10:55,583
Mikołaju, nie pożyczyłbyś dwóch dolców
na suszarkę?

162
00:10:55,667 --> 00:10:57,208
Jasne, która jest twoja?

163
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Namaczam ciuchy parę przecznic stąd.

164
00:11:00,125 --> 00:11:02,792
Nikt tam nie wykazał świątecznej hojności.

165
00:11:02,875 --> 00:11:07,291
- No jasne.
- Zostawiłem sporo dżinsów w wodzie.

166
00:11:07,375 --> 00:11:09,542
Zakładałeś kiedyś mokre dżinsy?

167
00:11:11,750 --> 00:11:14,458
Rajciu! To dopiero Święta.

168
00:11:24,375 --> 00:11:28,667
Bill, może zabrałbyś Marilyn gdzieś
na walentynki?

169
00:11:28,750 --> 00:11:32,792
Kobiety lubią walentynki.
Uważają, że to romantyczne.

170
00:11:32,875 --> 00:11:34,792
Marilyn się zmyła.

171
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
No oczywiście.

172
00:11:39,417 --> 00:11:44,458
Wiesz co, Bill? Nawet Troy Aikman
ściąga strój po rozgrywkach Super Bowl.

173
00:11:44,542 --> 00:11:46,208
Skąd wiesz?

174
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Mordo, rób to na zewnątrz.

175
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Sam? Emma?

176
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Siema, Mikołaju. Pamiętasz mnie?

177
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
Wally, chłopczyk z pralni.

178
00:12:07,083 --> 00:12:10,291
- Co tu robicie?
- Powiedziałem znajomym,

179
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
jaki jesteś fajny i chcieli cię poznać.

180
00:12:13,500 --> 00:12:15,458
Tak, kopsniesz parę groszy?

181
00:12:15,542 --> 00:12:17,417
Chciał powiedzieć cukierków.

182
00:12:17,500 --> 00:12:22,208
Cukierki się skończyły, ale mam pięć kilo
ciastek ryżowych w kształcie reniferów.

183
00:12:27,917 --> 00:12:28,792
A to co?

184
00:12:31,834 --> 00:12:33,959
Kto...?

185
00:12:34,041 --> 00:12:35,667
Heineken?

186
00:12:37,792 --> 00:12:41,333
Fajny basen.
Może wskoczymy i zobaczymy, co pływa?

187
00:12:41,417 --> 00:12:44,083
Nie śmieć mi puszkami po piwie.

188
00:12:45,375 --> 00:12:47,917
I nie wczytuj się w moje koszulki.

189
00:12:52,000 --> 00:12:53,166
Czegoś pan szuka?

190
00:12:53,250 --> 00:12:56,834
Dokonuję zatrzymania obywatelskiego
za wtargnięcie.

191
00:12:56,917 --> 00:13:00,208
- Nie sądzę.
- To nie pierwszyzna dla mnie.

192
00:13:01,458 --> 00:13:04,709
Skąd masz klucze Billa?

193
00:13:04,792 --> 00:13:07,375
Aresztuję cię również za kradzież.

194
00:13:07,458 --> 00:13:08,917
Sam mi dał.

195
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
Zjeżdżaj z naszej posesji,
bo też cię aresztuję.

196
00:13:12,417 --> 00:13:15,333
Psiakrew! Gdy Bill wróci...

197
00:13:15,417 --> 00:13:18,834
Co wy, do licha, wyprawiacie?

198
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Zrobiłem coś dzisiaj.

199
00:13:28,542 --> 00:13:32,792
- Co takiego, Wally?
- Kupiłem ci prezent.

200
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
Szlifierkę taśmową.

201
00:13:35,709 --> 00:13:37,250
To nie wszystko.

202
00:13:37,333 --> 00:13:40,166
Co? Możesz mi powiedzieć.

203
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Możesz mi powiedzieć o wszystkim.

204
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
Skłamałem panu ze sklepu żelaznego.

205
00:13:46,417 --> 00:13:50,417
Powiedziałem, że to dla mojego taty.
Proszę.

206
00:13:59,542 --> 00:14:03,041
Możesz zasłonić to łyse
japońskim ogrodem zen.

207
00:14:03,125 --> 00:14:05,667
Znam Japończyka, który sprzedaje żwir.

208
00:14:07,917 --> 00:14:10,875
Cześć chłopaki, byliśmy właśnie
w spożywczym

209
00:14:10,959 --> 00:14:12,875
i Wally zrobił coś zabawnego.

210
00:14:12,959 --> 00:14:16,625
Co? Jeździł na unicyklu? Żonglował?

211
00:14:16,709 --> 00:14:20,166
Znalazł zabawny sposób
na wyrwanie darni z trawnika?

212
00:14:20,250 --> 00:14:21,417
Nie, Hank.

213
00:14:21,500 --> 00:14:26,083
Nie twierdzę, że mój Wally to aniołek,
ale lubię zadziorne dzieciaki.

214
00:14:26,166 --> 00:14:31,750
A co do trawnika, obiecuję, że wysieję
trawę na zniszczonym pasie.

215
00:14:31,834 --> 00:14:33,959
- Zgoda?
- Zgoda.

216
00:14:37,083 --> 00:14:41,208
Zablokował przewodnik po kanałach.
Teraz nie wiem, co mnie omija.

217
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
<i>- Senator Finkel.</i>
<i>- Tak.</i>

218
00:14:43,208 --> 00:14:44,291
<i>Senator Feinstein.</i>

219
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
Mój tata przegina na maksa.

220
00:14:55,875 --> 00:14:59,542
Widzę, że państwo pierwszy raz,
więc płacicie tylko po dolarze.

221
00:14:59,625 --> 00:15:02,375
- Za co?
- Za piwo.

222
00:15:03,125 --> 00:15:04,375
Chodźmy stąd.

223
00:15:04,458 --> 00:15:08,375
Czemu? Bo piwo to nie program
od lat 14?

224
00:15:08,458 --> 00:15:10,417
Dawaj, dobry człowieku.

225
00:15:12,792 --> 00:15:15,959
O co chodzi?
Litrowe piwo za dolara to okazja.

226
00:15:16,041 --> 00:15:22,834
Zwykle obalam małe, ale co tam.
Jest weekend.

227
00:15:27,000 --> 00:15:28,166
Chodź tutaj.

228
00:15:28,250 --> 00:15:33,583
Pomyśl tylko, dziewczyno,
jak będziemy dorośli i się pobierzemy,

229
00:15:33,667 --> 00:15:36,542
będziemy to robić co wieczór.

230
00:15:36,625 --> 00:15:43,041
Chcę mieć taki dom. Z miękką podłogą
i foliowymi oknami.

231
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
Spójrzcie na niebo.

232
00:15:45,709 --> 00:15:49,834
Ile gwiazd.

233
00:15:49,917 --> 00:15:51,500
- Tak.
- Ekstra.

234
00:15:52,750 --> 00:15:57,500
Wiecie, jak najlepiej otrzeźwieć?
Poskakać i wypocić.

235
00:16:05,583 --> 00:16:08,166
- Bobby?
- Siema, tato!

236
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
Lubię piwo!

237
00:16:18,375 --> 00:16:22,041
Ty, ty i ty! W tej chwili do domu.

238
00:16:27,500 --> 00:16:29,417
A ty, wynoś się stąd!

239
00:16:31,166 --> 00:16:32,542
Dosyć tego dobrego.

240
00:16:32,625 --> 00:16:35,709
Wystarczy tych świątecznych
bzdur. Bill!

241
00:16:35,792 --> 00:16:36,875
Niech to, Bill!

242
00:16:36,959 --> 00:16:40,000
Niektórzy próbują wychować tutaj dzieci.

243
00:16:40,083 --> 00:16:44,333
Dobre dzieci, które nie próbują zamordować
rodziców we śnie.

244
00:16:44,417 --> 00:16:47,166
- Takie jak Bobby.
- Wally by mnie nie zabił.

245
00:16:47,250 --> 00:16:52,166
Sam to powiedział, a komunikacja
to podstawa w relacjach typu ojciec i syn.

246
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
Co?

247
00:16:55,041 --> 00:16:58,667
- To moja szlifierka?
- Nie, moja!

248
00:16:58,750 --> 00:17:01,083
Wally kupił mi ją w prezencie.

249
00:17:03,625 --> 00:17:08,000
Tak? To dlaczego ma ten sam numer seryjny
co na mojej gwarancji?

250
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Hej, Hank!

251
00:17:16,375 --> 00:17:18,917
Wiem, że masz swoją wersję wydarzeń,

252
00:17:19,000 --> 00:17:22,667
ale Hank cały zeszły tydzień szpanował
nową szlifierką...

253
00:17:22,750 --> 00:17:24,959
Niby jak wpadłem na ten pomysł?

254
00:17:25,041 --> 00:17:28,083
Puszył się jak paw z tą swoją szlifierką

255
00:17:28,166 --> 00:17:31,625
więc pomyślałem: „Bill jest lepszy niż
ten osioł.

256
00:17:31,709 --> 00:17:35,000
On powinien mieć szlifierkę”,
i ci ją kupiłem.

257
00:17:37,333 --> 00:17:40,834
Tak, tyle, że wiesz...
Hank miał na nią gwarancję.

258
00:17:42,834 --> 00:17:46,458
A wiec tak będzie? Hank dobry, Wally zły.

259
00:17:46,542 --> 00:17:50,959
Tego nie twierdzę, ale może to nie był
najlepszy pomysł, dawać...

260
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
sprzedawać piwo dzieciakom?

261
00:17:54,417 --> 00:17:57,792
- Rety, naprawdę jesteś jak mój tata.
- Naprawdę?

262
00:17:57,875 --> 00:18:02,667
Tak, on też nigdy we mnie nie wierzył,
ale przynajmniej miał motocykl.

263
00:18:03,250 --> 00:18:06,125
Wally, budowanie silnych relacji
nie jest proste.

264
00:18:06,208 --> 00:18:09,291
- Możemy nad tym pracować.
- Nie lubię pracować.

265
00:18:16,291 --> 00:18:20,000
Zrobiłem dziesięć brzuszków
i spróbowałem pompkę.

266
00:18:20,083 --> 00:18:21,959
Mogę wrócić do spania?

267
00:18:22,041 --> 00:18:24,667
Mogłeś spać zeszłej nocy,

268
00:18:24,750 --> 00:18:29,792
ale zamiast tego balowałeś.
Łap za ścierkę i umyj okna.

269
00:18:34,208 --> 00:18:36,583
Nie chciałam go rano budzić.

270
00:18:36,667 --> 00:18:39,959
Ale próbował mi powiedzieć,
że kac to wystarczająca kara,

271
00:18:40,041 --> 00:18:43,709
- więc ściągnęłam go wraz z materacem.
- Wally odszedł!

272
00:18:45,417 --> 00:18:48,417
A to wszystko twoja wina!
Rozbiłeś mi rodzinę.

273
00:18:48,500 --> 00:18:51,083
Wally to nie twoja rodzina. Na Boga!

274
00:18:51,166 --> 00:18:54,583
Wyrzucałem zbiorniki na propan,
które byłyby lepszym synem.

275
00:18:54,667 --> 00:18:56,166
Ale miałem tylko jego!

276
00:18:57,417 --> 00:19:01,125
Biedny Bill. Nie powinien być sam.

277
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Ale będzie.

278
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Już wiem!

279
00:19:08,208 --> 00:19:10,667
Bill chce mieć dziecko...

280
00:19:10,750 --> 00:19:13,917
a Hank ma za wąską cewkę, żeby mieć
kolejne dziecko.

281
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Ergo, Bill powinien zapłodnić Peggy.

282
00:19:17,083 --> 00:19:19,250
I wszyscy zadowoleni.

283
00:19:19,333 --> 00:19:22,125
Ał! Nie bolało.

284
00:19:25,500 --> 00:19:26,792
Nancy!

285
00:19:36,375 --> 00:19:39,834
Co? Hę? Gdzie jesteś?

286
00:19:43,125 --> 00:19:46,834
- Dzwonił Wally!
- Skąd? Z paki?

287
00:19:46,917 --> 00:19:51,041
Tak, pod jakimś zmyślonym zarzutem.
On nie przeżyje w więzieniu.

288
00:19:51,125 --> 00:19:53,750
- Pomóż mi go wyciągnąć.
- Nie ma mowy!

289
00:19:53,834 --> 00:19:58,041
Sprawy wymknęły się spod kontroli,
bo nie ustanowiłeś z Wallym zasad.

290
00:19:58,125 --> 00:19:59,333
Błagam cię, Hank.

291
00:19:59,417 --> 00:20:02,458
Miałeś rację. Nie potrafię być ojcem.

292
00:20:02,542 --> 00:20:07,333
Jedyne książki na ten temat pisali
satyrycy i nie wiem, kiedy żartują.

293
00:20:08,500 --> 00:20:11,250
- Proszę, pojedź ze mną.
- Nie!

294
00:20:12,000 --> 00:20:16,083
Wszystko robisz dobrze,
ale w kłopotach, mógłbyś na mnie liczyć.

295
00:20:19,083 --> 00:20:22,834
Możemy jechać twoim?
Wally nadal nie oddał mi mojego.

296
00:20:24,375 --> 00:20:28,083
Samochód był pełen papierosów,
suszonej wołowiny, zapalniczek,

297
00:20:28,166 --> 00:20:30,208
artykułów kupowanych dla kaprysu.

298
00:20:30,291 --> 00:20:34,458
Twierdzi, że użyczył mu pan
karty kredytowej i samochodu.

299
00:20:34,542 --> 00:20:36,500
To prawda?

300
00:20:36,583 --> 00:20:38,333
Wołowina była dla ciebie.

301
00:20:39,875 --> 00:20:42,000
Hank, co mam robić?

302
00:20:42,083 --> 00:20:45,125
Ja bym go zamknął za to, co wiemy,
że zmalował,

303
00:20:45,208 --> 00:20:48,542
i dorzucił mu parę lat, za to,
co najpewniej zmalował.

304
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Wtedy nie będzie mnie lubił.

305
00:20:51,250 --> 00:20:56,333
Ale jeśli go wyciągnę, dalej będzie
mnie łupił i wtedy ja go nie będę lubił.

306
00:20:56,417 --> 00:21:01,208
Rodzicielstwo jest trudne. Spróbuj być
gliniarzem z dzieciakiem w więzieniu.

307
00:21:17,000 --> 00:21:20,208
Fajnie byłoby, gdybyś z tyłu zostawił
dłuższe.

308
00:21:20,291 --> 00:21:22,166
Mielibyśmy sztamę. Myślałbym...

309
00:21:22,250 --> 00:21:24,291
Nic z tego.

310
00:21:24,375 --> 00:21:28,250
Teraz możesz być niezadowolony, ale kiedyś
mi podziękujesz.

311
00:21:28,333 --> 00:21:30,291
Za co? Że zetniesz mnie na jeża?

312
00:21:30,375 --> 00:21:34,792
Nie, za przekonanie sędziego, że twoje
miejsce jest w wojsku, a nie w pace.

313
00:21:34,875 --> 00:21:39,959
A jeża to nosi piechota morska.
Ty jesteś w zwykłej piechocie.

314
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
Bobby, jak znów cię przyłapią
z piwskiem, też tu wylądujesz.

315
00:21:43,667 --> 00:21:45,875
- Co nie, Hank?
- Pewnie.

316
00:21:45,959 --> 00:21:48,417
Teraz zgól mu tę kozią bródkę.

317
00:22:28,250 --> 00:22:30,709
<i>Parkingowy nie odpowiada</i>
<i>za rzeczy skradzione.</i>

318
00:22:30,792 --> 00:22:32,792
Napisy: Dominika Lindner-Bogdaniuk

319
00:22:33,305 --> 00:23:33,346
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-