1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,458 --> 00:00:31,291
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,583
STRICKLAND PROPANE

4
00:00:32,667 --> 00:00:36,875
Bardzo mi przykro,
że dostarczyliśmy mniej propanu.

5
00:00:36,959 --> 00:00:39,291
To błąd nowej pracownicy,

6
00:00:39,375 --> 00:00:43,834
ale też sobie to zapiszę. Zaraz tam będę.

7
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
Hank, chodźmy coś zjeść.
Od rana mam ochotę na ser.

8
00:00:47,709 --> 00:00:50,208
Przepraszam, nie mogę.

9
00:00:50,291 --> 00:00:52,583
Dziewczyna, którą zatrudnił Buck...

10
00:00:52,667 --> 00:00:55,875
Krótko mówiąc jest tępa jak dzida.

11
00:00:55,959 --> 00:00:57,166
Joł, koleś.

12
00:00:57,959 --> 00:01:00,083
Chyba coś jeszcze pomieszałam.

13
00:01:00,166 --> 00:01:05,083
Gościu zadzwonił i tak szybko nawijał.
Propan to, gaz tamto...

14
00:01:05,166 --> 00:01:06,834
Zaskoczył mnie.

15
00:01:07,709 --> 00:01:12,625
- Ale ze mnie kretynka.
- Tammi, to moja żona Peggy.

16
00:01:12,709 --> 00:01:16,250
Peggy, Tammi pracuje w obsłudze klienta.

17
00:01:18,291 --> 00:01:21,709
Przypominasz dziewczynę,
która ostatnio tu pracowała.

18
00:01:21,792 --> 00:01:23,125
Tamta nie żyje.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,792
Później pójdziemy na lunch.
Może wieczorem.

20
00:01:28,083 --> 00:01:33,709
Ja mogę zjeść z tobą lunch,
jeśli jesteś sama.

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,417
Jeśli chcesz.

22
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
Nie, zastanawiam się,
co jeszcze muszę zrobić.

23
00:01:44,458 --> 00:01:45,417
Idziemy?

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,417
Lecę po lakier do włosów.

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,083
MAGICZNA PATELNIA

26
00:01:53,125 --> 00:01:56,375
NALEŚNIKI - MENU

27
00:02:04,834 --> 00:02:07,625
Co zamawiasz? Menu jest do kitu.

28
00:02:07,709 --> 00:02:11,500
Smakują mi <i>la crepe suzette.</i>

29
00:02:12,125 --> 00:02:13,750
Nie! Znasz francuski?

30
00:02:13,834 --> 00:02:18,000
<i>Un poquito.</i> Uczę hiszpańskiego.

31
00:02:18,709 --> 00:02:20,667
Ale czadowo.

32
00:02:20,750 --> 00:02:24,166
W sumie, jak o tym pomyśleć,
faktycznie czadowo.

33
00:02:24,250 --> 00:02:26,041
Rodzice pewnie się jarają.

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,542
Nie.

35
00:02:27,625 --> 00:02:30,667
Nawet będąc królową Egiptu,
nie zrobiłabym wrażenia.

36
00:02:30,750 --> 00:02:33,375
Znam to uczucie.

37
00:02:33,458 --> 00:02:37,792
Nie gadałam z mamą od rzucenia szkoły.
A może od skasowania jej auta.

38
00:02:37,875 --> 00:02:40,542
- Mama jeździła corvettą?
- Chevettą.

39
00:02:42,834 --> 00:02:45,834
Nie rzuciłabyś szkoły
pod okiem Peggy Hill.

40
00:02:45,917 --> 00:02:48,500
Ze mną nauka to przyjemność.

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,333
Dlatego przeniosłam się
z Oklahoma City, joł.

42
00:02:51,417 --> 00:02:54,542
Chciałam zacząć od nowa. Może zdać maturę.

43
00:02:55,500 --> 00:02:59,333
Pić mi się chce.
Pierre, podasz na colę?

44
00:02:59,417 --> 00:03:02,583
„Pierre”? I kto tu zna francuski.

45
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Tajskie jedzenie to pomysł Tammi.

46
00:03:06,542 --> 00:03:09,166
Ja chciałam zamówić na wynos.

47
00:03:09,750 --> 00:03:13,375
Chciałabym kiedyś pojechać do Thairabii

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,166
i zobaczyć piramidy.

49
00:03:15,250 --> 00:03:18,375
Luanne, chodzisz do koledżu?

50
00:03:18,458 --> 00:03:23,583
Zarąbiście. Jestem pod wrażeniem.
Nigdy nie przeczytałam książki.

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,417
Bo nie miałaś dobrej nauczycielki.

52
00:03:26,500 --> 00:03:32,500
Skoro Helen Keller może skończyć studia,
z pewnością zdasz maturę.

53
00:03:32,583 --> 00:03:34,917
Mat-kurna-urę?

54
00:03:35,000 --> 00:03:39,125
Nauczanie zaczyna się jutro
u ciebie po pracy.

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,959
Jeśli masz koty, poodkurzaj.

56
00:03:42,166 --> 00:03:43,417
„U mnie”?

57
00:03:44,542 --> 00:03:47,709
Wczoraj wyrzucono mnie z mieszkania,

58
00:03:47,792 --> 00:03:49,375
więc mieszkam w aucie.

59
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Możemy się spotkać w Starbucksie.

60
00:03:53,834 --> 00:03:55,959
Mogłabym skorzystać z telefonu?

61
00:03:56,917 --> 00:04:01,542
- To będzie kosztować, ale zapłacę.
- „Mogłabym” czy „mogę”?

62
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Możesz.

63
00:04:04,583 --> 00:04:06,959
Hank, Tammi nie może spać w aucie.

64
00:04:07,041 --> 00:04:11,709
- Zamieszka w piwnicy, aż stanie na nogi.
- Nie w mojej piwnicy!

65
00:04:11,792 --> 00:04:14,417
Dwa lata zajęło mi pozbycie się jej.

66
00:04:14,500 --> 00:04:18,208
Gdyby Boomhauera wykopano,
pozwoliłbyś mu zostać.

67
00:04:18,291 --> 00:04:21,542
Boomhauer to przyjaciel rodziny.

68
00:04:22,709 --> 00:04:24,542
Poza tym jest nienaganny.

69
00:04:24,625 --> 00:04:25,959
Tammi!

70
00:04:26,542 --> 00:04:29,542
Razem z Hankiem nalegamy,
żebyś została z nami,

71
00:04:29,625 --> 00:04:31,375
aż znajdziesz nowy dom.

72
00:04:31,458 --> 00:04:32,500
Co? Ale...

73
00:04:32,583 --> 00:04:35,083
Jesteście odlotowi.

74
00:04:38,291 --> 00:04:42,250
Trzeba świętować. Idę spać o 23.00.

75
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Tata zabiera pick-upa na giełdę.

76
00:04:45,458 --> 00:04:48,583
Lepiej pozbędę się zadrapań
i moich rzeczy.

77
00:04:50,834 --> 00:04:52,625
Chwileczkę!

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,208
Ale z tej Tammi lalunia.

79
00:04:55,291 --> 00:04:58,875
Ale myślę, że moja Nancy
ma lepszy tyłeczek.

80
00:04:58,959 --> 00:05:02,959
Hank, kto ma lepszy tyłeczek?

81
00:05:04,125 --> 00:05:08,583
Tyłeczek mojej żony,
czy koleżanki twojej żony?

82
00:05:08,667 --> 00:05:12,417
Przestań, Dale. Muszę z nią mieszkać.

83
00:05:12,500 --> 00:05:14,917
Lata po domu w miniówkach.

84
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Pager wiecznie dzwoni.

85
00:05:17,083 --> 00:05:20,583
Mam dość tego, że wraca późno w nocy.

86
00:05:29,500 --> 00:05:32,542
- Jak moje melony?
- Nie wiem!

87
00:05:33,875 --> 00:05:36,500
Dokąd się wybierasz taka wystrojona?

88
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
Spotkać się z kimś.

89
00:05:40,083 --> 00:05:43,125
Znowu? Myślałam, że się przyjaźnimy.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
Kto to jest?

91
00:05:45,417 --> 00:05:47,542
Kolega z Oklahoma City.

92
00:05:47,625 --> 00:05:49,458
Jest tutaj przejazdem.

93
00:05:49,542 --> 00:05:52,542
Może „stary kolega”
pozna „nową koleżankę”?

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,709
Zdecydowanie.

95
00:05:54,542 --> 00:05:55,959
Następnym razem.

96
00:05:59,458 --> 00:06:00,959
Kopę lat.

97
00:06:01,041 --> 00:06:02,750
Stawka jak w Oklahoma City?

98
00:06:02,834 --> 00:06:06,291
Stówka z góry, jak zwykle.

99
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
Znam pewne miejsce.

100
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
No nie wiem, Peggy.

101
00:06:11,417 --> 00:06:14,458
Zaczynam podejrzewać, że Tammi to...

102
00:06:14,542 --> 00:06:17,083
Darmozjad.

103
00:06:17,166 --> 00:06:19,041
W żadnym razie.

104
00:06:19,125 --> 00:06:24,041
Znam się na ludziach, Hank.
Tammi to dobra dziewczyna.

105
00:06:29,875 --> 00:06:30,709
Na razie.

106
00:06:38,375 --> 00:06:42,458
Zjadła najlepszy kawałek szynki.
Trzymałem go dla Lady Bird.

107
00:06:42,542 --> 00:06:44,083
Wróciłam.

108
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
Nie spotykasz się ze znajomym?

109
00:06:48,250 --> 00:06:49,834
Był tu tylko godzinkę.

110
00:06:50,583 --> 00:06:54,583
- Dziwne. Po co miałby...?
- Zanim zapomnę. To dla ciebie, Hank.

111
00:06:54,667 --> 00:06:58,041
50 dolców. Jesteście tacy dobrzy.

112
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
Choć tyle ode mnie

113
00:06:59,458 --> 00:07:02,208
za korzystanie z telefonu
i wasze jedzenie.

114
00:07:04,250 --> 00:07:09,208
Peggy Hill wygrywa z tymi,
co w nią wątpią.

115
00:07:09,834 --> 00:07:11,083
STRICKLAND PROPANE

116
00:07:11,166 --> 00:07:15,834
Trzeba wypełnić dolną szufladę.

117
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
- Jest pełna.
- Dołóż papieru.

118
00:07:20,917 --> 00:07:25,250
Tammi, organizuję wyjazd rekreacyjny
w domku nad jeziorem.

119
00:07:25,333 --> 00:07:29,667
Jeśli masz ochotę na naukę i margaritę,
ten weekend mam wolny.

120
00:07:29,750 --> 00:07:33,125
Dzięki, Buck, ale będę zajęta.

121
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
W resztę weekendów też.

122
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
Donna, chodź tu!

123
00:07:40,291 --> 00:07:41,959
Myliłem się co do niej.

124
00:07:42,041 --> 00:07:46,458
Postawienie się Buckowi wymaga odwagi.

125
00:07:47,083 --> 00:07:50,250
Tammi nie jest głupia,
żeby uganiać się za żonatym.

126
00:07:50,333 --> 00:07:53,333
Biedaczka. Pewnie jest samotna.

127
00:07:53,417 --> 00:07:57,917
Na pewno nie pomaga fakt,
że mamy szczęśliwe małżeństwo.

128
00:07:58,000 --> 00:08:02,917
Może zapoznam Tammi z kawalerami?

129
00:08:03,000 --> 00:08:05,417
Może pozna kogoś i się ustatkuje.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,458
Będzie bardzo dobrą żoną,

131
00:08:08,542 --> 00:08:12,083
ale to musi być ktoś, kto jej nie zanudzi.

132
00:08:12,166 --> 00:08:14,000
Jej randki trwają z godzinę.

133
00:08:16,333 --> 00:08:19,875
LANE PRATLEY CADILLAC HYUNDAI

134
00:08:19,959 --> 00:08:23,041
STRICKLAND PROPANE

135
00:08:25,250 --> 00:08:28,375
Siemka, Hank. A to kto?

136
00:08:29,166 --> 00:08:32,458
To Tammi Duvall.
Niedawno zamieszkała w Strickland.

137
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Lane Pratley z Pratley Cadillac Hyundai.

138
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
Jest właścicielem.

139
00:08:39,959 --> 00:08:42,375
Super. Miło cię poznać.

140
00:08:46,083 --> 00:08:50,750
Sprawdzę bak. Możecie sobie pogadać.

141
00:08:50,834 --> 00:08:54,291
Jasne. Jak długo tu mieszkasz?

142
00:08:54,375 --> 00:08:56,208
Sprawdzę też uszczelkę.

143
00:08:56,291 --> 00:08:57,417
Dobra!

144
00:08:58,792 --> 00:09:01,083
Jak długo tu mieszkasz?

145
00:09:02,875 --> 00:09:07,834
Kurna. „Testy maturalne”.

146
00:09:07,917 --> 00:09:11,417
- Myślisz, że zdam?
- Proszę cię.

147
00:09:11,500 --> 00:09:14,667
Dadzą radę nawet ci,
co nie ukończyli szkoły.

148
00:09:14,750 --> 00:09:17,917
To pierwsza lektura.

149
00:09:18,000 --> 00:09:21,250
<i>Kongo </i>Michaela Crichtona.

150
00:09:22,417 --> 00:09:26,000
Takie książki ludzie czytają w samolotach.

151
00:09:27,291 --> 00:09:30,083
Wyglądałabyś w tym bombowo.

152
00:09:30,875 --> 00:09:34,333
Nie mogłabym. Zbyt... odważne.

153
00:09:34,417 --> 00:09:37,917
Masz ładne nogi. Pochwal się nimi.

154
00:09:40,917 --> 00:09:43,083
Sukienka jest czadowa.

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,959
Zahaczymy o wizażystkę,
a kiedy z tobą skończę,

156
00:09:46,041 --> 00:09:49,458
uwierz, że szczęki będą opadać.

157
00:09:49,542 --> 00:09:50,375
Tak!

158
00:09:54,709 --> 00:09:55,542
Cześć, tato.

159
00:09:56,083 --> 00:09:58,709
Masz klucze do mojego cadillaca.

160
00:09:58,792 --> 00:10:04,458
Pod żadnym pozorem żona nie ma wstępu,

161
00:10:04,542 --> 00:10:05,959
chyba że do bagażnika.

162
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
Wiem. Baw się dobrze.

163
00:10:08,959 --> 00:10:11,709
Obyś wyczyścił okładzinę.

164
00:10:11,792 --> 00:10:13,917
Nie chcę wybrudzić kajaka Hitlera!

165
00:10:15,125 --> 00:10:18,083
Hank, zobaczysz, czy to do mnie?
Nie jestem gotowa.

166
00:10:19,875 --> 00:10:22,333
A niech mnie!

167
00:10:22,417 --> 00:10:24,709
- Znam cię?
- Nie wydaje mi się.

168
00:10:24,792 --> 00:10:26,792
- Byłaś w Houston?
- Nie.

169
00:10:26,875 --> 00:10:28,959
- Vegas? Tijuanie?
- Nie.

170
00:10:29,583 --> 00:10:30,625
- Reno?
- Nie.

171
00:10:32,166 --> 00:10:33,750
Witam, panie Burton.

172
00:10:33,834 --> 00:10:37,417
Zbiorniki są całe?
Sprawdziłem je po południu.

173
00:10:38,291 --> 00:10:42,166
Tak, wszystko dobrze.
Przyszedłem do Tammi.

174
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Jesteśmy umówieni.

175
00:10:45,166 --> 00:10:47,750
Zawołam ją.

176
00:10:47,834 --> 00:10:49,375
Na Filipinach?

177
00:10:49,458 --> 00:10:50,667
- Nie.
- W Bangkoku?

178
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
Zapamiętałabym cię.

179
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
Nie bądź taka pewna, lasencjo.

180
00:10:55,542 --> 00:10:58,291
Znam dziewczyny, które dostawały amnezji.

181
00:10:58,375 --> 00:11:02,208
Tato, tylko nie przynieś znowu
japońskiej czaszki.

182
00:11:02,291 --> 00:11:03,959
Będzie tylko zbierać kurz.

183
00:11:04,750 --> 00:11:06,583
Tammi, przyszedł Miles Burton.

184
00:11:06,667 --> 00:11:08,959
Mówi, że macie randkę. O co mu chodzi?

185
00:11:09,667 --> 00:11:12,250
Hank, zapoznałeś nas ze sobą.

186
00:11:13,417 --> 00:11:16,250
Myślałem, że wychodzisz
z Lane'em Pratleyem.

187
00:11:16,333 --> 00:11:19,625
Tak. Po randce z Milesem.

188
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Nie zaszkodzi mieć dużo zalotników.

189
00:11:25,250 --> 00:11:27,083
Tak kiedyś wyglądały randki.

190
00:11:27,166 --> 00:11:29,250
Za czasów mojej mamy.

191
00:11:29,333 --> 00:11:34,625
Mam coś dla ciebie, bo jesteś taki boski.

192
00:11:34,709 --> 00:11:36,667
To na czynsz za następny tydzień.

193
00:11:37,375 --> 00:11:40,000
Masz prawdziwą klasę.

194
00:11:40,083 --> 00:11:44,250
Mam dla was jeszcze jedną niespodziankę.

195
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
- Peggy, gotowa?
- Jak zawsze!

196
00:11:47,000 --> 00:11:52,542
Przedstawiam wam ulepszoną Peggy Hill.

197
00:11:58,000 --> 00:11:59,583
Nie podoba ci się?

198
00:11:59,667 --> 00:12:04,875
Podoba mi się. Wyglądasz seksownie.

199
00:12:04,959 --> 00:12:06,250
Zgadzam się.

200
00:12:07,417 --> 00:12:10,083
Dobra, muszę lecieć. Narka.

201
00:12:11,875 --> 00:12:13,291
Ciekawe, co mi kupiła.

202
00:12:18,417 --> 00:12:20,792
Fajny.

203
00:12:23,875 --> 00:12:26,208
Wyglądamy jak gwiazdy filmowe.

204
00:12:26,291 --> 00:12:28,458
Zdecydowanie, kochanie.

205
00:12:30,667 --> 00:12:31,542
Tak.

206
00:12:32,542 --> 00:12:33,375
Tak.

207
00:12:35,625 --> 00:12:39,250
Hank, jak nikt nie powie, to ja to zrobię.

208
00:12:39,333 --> 00:12:42,625
- Zazdroszczę ci kapelusza.
- Ja też.

209
00:12:42,709 --> 00:12:45,625
Chłopie, kapelusz ten teges.

210
00:12:45,709 --> 00:12:48,417
Muszę przyznać, że dość szykowny.

211
00:12:48,500 --> 00:12:50,709
Muszę go nosić, żeby rozbić filc.

212
00:12:50,792 --> 00:12:55,291
Nie chcę, żeby było niezręcznie,
ale myślisz, że mam szansę u Tammi?

213
00:12:56,667 --> 00:12:58,583
Bill, świetny z ciebie gość,

214
00:12:58,667 --> 00:13:01,709
ale umówiłem ją z czołowymi ludźmi z Arlen

215
00:13:01,792 --> 00:13:05,417
i żaden nie był na tyle dobry,
żeby była z nim na wyłączność.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
Jest wybredna.

217
00:13:17,583 --> 00:13:18,500
Siostro Stroup.

218
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
Hank?

219
00:13:27,125 --> 00:13:29,917
- Dawaj kasę.
- Chcę tylko... Chodź tu.

220
00:13:30,000 --> 00:13:32,959
- Donald, zostaw mnie!
- Chodź tu.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,959
- Mówię poważnie.
- Hej!

222
00:13:36,041 --> 00:13:39,125
Łapy przy sobie. Rozumiesz?

223
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
Dobra! Podrzesz mi kurtkę.

224
00:13:41,417 --> 00:13:45,208
- W czym problem?
- Palant wisi mi kasę.

225
00:13:45,291 --> 00:13:47,875
Oddaj jej pieniądze.
Nie będę się powtarzał.

226
00:13:47,959 --> 00:13:50,667
- Dobra, ale ona...
- Chcesz ze mną zadrzeć?

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Oddaj jej pieniądze.

228
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
Dobra.

229
00:13:56,083 --> 00:13:59,542
- Wszystko gra, tak?
- Tak, a teraz spadaj.

230
00:13:59,625 --> 00:14:02,917
Hank, jesteś bombowy.

231
00:14:03,625 --> 00:14:05,125
BIBLIOTEKA W ARLEN

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,542
Z tego co widzę,

233
00:14:08,625 --> 00:14:11,959
dawno nie widzieli tu pięknych kobiet.

234
00:14:13,458 --> 00:14:16,458
Stary, patrz na stopy tej po lewej.

235
00:14:16,542 --> 00:14:20,208
- To musi być facet.
- Ale nie ma jabłka Adama.

236
00:14:20,291 --> 00:14:23,208
- Mogą to poprawić.
- Byłem z gorszymi.

237
00:14:23,875 --> 00:14:25,917
Pani Hill, to pani?

238
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
Witaj, Mike.

239
00:14:27,834 --> 00:14:32,875
Pani Soto, tak?
Peggy Hill, nauczycielka Mike'a.

240
00:14:32,959 --> 00:14:34,417
Pani jest nauczycielką?

241
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Co pani ma na sobie?

242
00:14:37,333 --> 00:14:38,166
A co?

243
00:14:38,875 --> 00:14:40,834
Nauczyciele mają zasady ubioru?

244
00:14:43,667 --> 00:14:46,542
Niektóre laski są zwyczajnie zazdrosne.

245
00:14:46,625 --> 00:14:47,917
Skąd ja to znam?

246
00:15:00,792 --> 00:15:04,959
- W czym mogę pomóc?
- Pozwól, że się przedstawię.

247
00:15:05,041 --> 00:15:10,208
Alabaster Jones,
główny rajfur Oklahoma City.

248
00:15:10,291 --> 00:15:15,458
Tammi Duvall pracuje dla mnie.
Jestem jej menadżerem.

249
00:15:15,542 --> 00:15:19,041
Teraz pracuje dla mnie.
Ja jestem jej menadżerem.

250
00:15:19,125 --> 00:15:20,625
W zasadzie to zastępcą.

251
00:15:20,709 --> 00:15:24,125
To tak nie działa, G. Jestem jej alfonsem.

252
00:15:24,208 --> 00:15:28,000
„Alfonsem”? Musiałeś ją z kimś pomylić.

253
00:15:28,083 --> 00:15:31,625
Tammi Duvall pracuje w Strickland Propane.

254
00:15:31,709 --> 00:15:35,417
Nie rób mnie w konia, chłopie.
Nie mam tylko jednej pani.

255
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Dostałem cynk o przekręcie z propanem.

256
00:15:37,959 --> 00:15:40,083
Chwalisz się Tammi w całym mieście.

257
00:15:40,750 --> 00:15:44,750
Wozisz się w caddym,
dajesz jej nocleg i kosisz kasę.

258
00:15:44,834 --> 00:15:48,667
Nieźle się ustawiłeś w tej dziurze.

259
00:16:00,542 --> 00:16:02,125
Ja pier...

260
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
Nie wierzę.

261
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
Ale ona...

262
00:16:09,750 --> 00:16:10,959
Uwierz, ziomuś.

263
00:16:11,041 --> 00:16:15,834
To moja dziunia.
Lepiej, żeby była w moim aucie,

264
00:16:15,917 --> 00:16:22,458
gotowa wrócić do mnie za godzinę
albo ty staniesz się moją dziunią, kapisz?

265
00:16:28,875 --> 00:16:32,792
Pewnie z początku słodko to wyglądało.

266
00:16:32,875 --> 00:16:36,750
Odpicować kilka pań
i zarobić dodatkową kasę.

267
00:16:36,834 --> 00:16:38,667
Nie widać ciemnej strony,

268
00:16:38,750 --> 00:16:42,166
dopóki jedwabna pościel
nie zamieni się w stryczek.

269
00:16:42,959 --> 00:16:46,000
Zamknij się, Dale. Muszę znaleźć Tammi.

270
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
Hank, przyprowadź rudą!

271
00:16:52,542 --> 00:16:55,375
WYJŚCIE

272
00:16:58,166 --> 00:17:01,000
Ty! Alabaster był u mnie.

273
00:17:01,083 --> 00:17:03,500
- Kurna.
- A kto to?

274
00:17:03,583 --> 00:17:06,417
Alfons Tammi. To prostytutka.

275
00:17:06,500 --> 00:17:09,458
Hank, to straszne, co mówisz?
Czemu tak myślisz?

276
00:17:09,542 --> 00:17:11,375
Bo Tammi to dziwka!

277
00:17:12,083 --> 00:17:12,917
To prawda?

278
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Peggy, strasznie przepraszam.

279
00:17:18,834 --> 00:17:23,792
Ty i twoje dziwkarskie graty
wynocha z mojego domu!

280
00:17:35,458 --> 00:17:36,834
Do widzenia, pani Hill!

281
00:17:37,792 --> 00:17:40,000
Pa, Mike. Do zobaczenia w szkole.

282
00:17:41,417 --> 00:17:43,917
Chciałaś w ogóle zdać maturę,

283
00:17:44,000 --> 00:17:48,542
- czy też kłamałaś?
- Chciałam wyjść na prostą.

284
00:17:48,625 --> 00:17:50,834
Ale w Strickland tak mało zarabiałam

285
00:17:50,917 --> 00:17:54,041
i nie odłożyłabym na tyle,
żeby się od was wynieść...

286
00:17:55,041 --> 00:17:56,875
więc wróciłam do starego życia.

287
00:17:59,458 --> 00:18:01,875
Prawie skończyłam czytać <i>Kongo.</i>

288
00:18:01,959 --> 00:18:05,750
Jestem na momencie,
gdzie strzelają miotaczem w supermałpy.

289
00:18:05,834 --> 00:18:07,750
Naprawdę to czytasz?

290
00:18:08,333 --> 00:18:12,875
Tammi, naruszyłaś świętość mojej trasy.

291
00:18:12,959 --> 00:18:16,542
Teraz muszę spojrzeć w oczy
temu zbokowi Pratleyowi.

292
00:18:16,625 --> 00:18:18,917
Myśli, że jestem... alfonsem.

293
00:18:19,959 --> 00:18:20,792
Stary...

294
00:18:21,375 --> 00:18:23,000
nikt tak nie myśli.

295
00:18:24,709 --> 00:18:26,583
Ale gdybyś był...

296
00:18:27,166 --> 00:18:33,375
byłbyś najfajniejszym alfonsem,
jaki świat widział.

297
00:18:35,500 --> 00:18:37,834
Co do...? Alabaster!

298
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
Hank, szybko. Skręcaj.

299
00:18:46,291 --> 00:18:47,458
Cholera!

300
00:18:48,417 --> 00:18:49,667
Siedzę ci na ogonie.

301
00:18:56,125 --> 00:18:58,709
Trzymajcie się. Zrobi się gorąco.

302
00:19:00,000 --> 00:19:03,834
- Co robisz?
- Zabieram go, gdzie chcę.

303
00:19:09,291 --> 00:19:11,291
Przejechał na czerwonym.

304
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Zgubię go w alejce.

305
00:19:17,041 --> 00:19:19,667
Dobra. Hank, zatrzymaj się.

306
00:19:19,750 --> 00:19:21,291
- Wypuść mnie.
- Nie.

307
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
To nie wasz problem.

308
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Zrobiliście dla mnie więcej,
niż ktokolwiek kiedykolwiek.

309
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
Wrócę z Alabastrem.

310
00:19:35,583 --> 00:19:37,709
Hank, nie pozwól jej.

311
00:19:37,792 --> 00:19:41,834
Dobra, jest prostytutką
i byłeś poniekąd jej alfonsem,

312
00:19:41,917 --> 00:19:43,709
ale każdy popełnia błędy.

313
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
Zostań tu.

314
00:19:49,333 --> 00:19:53,333
Hank, nie. Alabaster jest mały,
ale załatwi cię na amen.

315
00:19:53,417 --> 00:19:56,500
Bez obrazy, ale jest z Oklahomy.

316
00:19:56,583 --> 00:19:57,417
Peggy...

317
00:19:58,417 --> 00:19:59,417
daj mi kapelusz.

318
00:20:05,417 --> 00:20:09,625
Dobra, wyłaź z tego grata
i pogadajmy o interesach.

319
00:20:10,333 --> 00:20:12,166
Oddajesz mi moją dziunię?

320
00:20:12,250 --> 00:20:14,291
Ona tu zostaje, ćwoku.

321
00:20:14,375 --> 00:20:19,458
Ale jestem uczciwy,
więc weź to, co mi dała.

322
00:20:21,417 --> 00:20:24,083
Co tak mało? Robisz mnie w wała?

323
00:20:24,166 --> 00:20:27,250
Jestem głównym rajfurem hrabstwa Heimlich.

324
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Gram uczciwie, joł.

325
00:20:29,667 --> 00:20:32,083
Wynocha z mojej dzielni.

326
00:20:32,166 --> 00:20:34,333
To teraz moja dziunia.

327
00:20:35,709 --> 00:20:38,166
Dobra, weź ją sobie.

328
00:20:38,250 --> 00:20:42,417
Mam całe stado w OKC.

329
00:20:43,542 --> 00:20:46,166
Joł, co chcesz za tę
oszałamiającą brunetkę?

330
00:20:47,709 --> 00:20:49,458
To moja żona!

331
00:20:49,542 --> 00:20:52,959
Największy błąd,
jaki alfons może popełnić,

332
00:20:54,667 --> 00:20:56,834
to ożenić się ze swoją dziunią.

333
00:20:58,375 --> 00:20:59,250
Hank!

334
00:21:07,917 --> 00:21:08,917
Co się gapicie?

335
00:21:09,000 --> 00:21:14,583
Hank, proszę, nie wyrzucaj mnie!
Nie nadaję się. Zapytaj moją żonę.

336
00:21:14,667 --> 00:21:17,333
Nie, Dale. Wychodzimy na prostą.

337
00:21:17,417 --> 00:21:22,291
Od teraz odpicowuję
tylko Sweet Lady Propane.

338
00:21:22,375 --> 00:21:25,250
Pokażę ją w całym mieście.

339
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>Alabaster!</i>

340
00:22:07,667 --> 00:22:09,667
Napisy: Joanna Kazimierczak

341
00:22:10,305 --> 00:23:10,476
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm