1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:28,458 --> 00:00:30,875
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:31,917 --> 00:00:34,917
<i>Dziennik dezynfektora: 0-10-0-5 rano.</i>

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,667
Szczury w domu Nickmana.

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
- Tu go widziałeś?
- Tak jest.

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,041
Chował się pod szafką.

7
00:00:47,375 --> 00:00:51,208
W przeciwieństwie do ludzi,
idący szczur szura interesem po ziemi.

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,166
Zostawia wtedy ślad uryny.

9
00:00:57,959 --> 00:00:59,583
Potwierdzam samczy interes.

10
00:01:08,792 --> 00:01:10,458
Nie powinien pan mieć maski?

11
00:01:10,542 --> 00:01:13,542
Maski-smaski. Smaski?

12
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
Sz… maski.

13
00:01:15,417 --> 00:01:18,750
Szmaski. Maski-szmaski. Właśnie.

14
00:01:18,834 --> 00:01:20,792
Maski-szmaski.

15
00:01:57,583 --> 00:02:01,208
To była ostatnia staruszkowa kuchnia,
w której nasikałeś.

16
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
- Nickman?
- To ja, Hank.

17
00:02:16,458 --> 00:02:20,750
Najwyraźniej wskazałeś mnie jako osobę
do kontaktu w nagłych przypadkach.

18
00:02:20,834 --> 00:02:24,417
Chciałem kogoś,
kto nic nie zyska na mojej śmierci.

19
00:02:25,083 --> 00:02:26,834
Dobrze, że się pan obudził.

20
00:02:26,917 --> 00:02:30,417
Panie Gribble, 22 lata wdychania toksyn

21
00:02:30,500 --> 00:02:32,250
zniszczyły panu zatoki

22
00:02:32,333 --> 00:02:35,083
i pokryły płuca czymś,
czego nie umiem nazwać.

23
00:02:35,166 --> 00:02:38,750
Poproszę to coś z powrotem.
To jest moje.

24
00:02:40,125 --> 00:02:43,583
Dale, doktor sądzi,
że powinieneś rzucić dezynsekcję.

25
00:02:43,667 --> 00:02:46,667
- Twoje ciało nie zniesie więcej trucizn.
- Zniesie.

26
00:02:46,750 --> 00:02:51,250
Jeśli pan nie zmieni zawodu, nie dożyje
pan pięćdziesiątki. W zaokrągleniu.

27
00:02:53,083 --> 00:02:56,417
Co za strata czasu.
Nie powtarzaj tych bzdur Nancy.

28
00:02:56,500 --> 00:02:58,208
Jeszcze się go posłucha.

29
00:02:59,417 --> 00:03:00,750
Już do niej dzwoniłem.

30
00:03:00,834 --> 00:03:03,750
Musiała jechać do domu,
po twój prawdziwy dowód.

31
00:03:03,834 --> 00:03:07,125
Hank, to był bardzo zły ruch.

32
00:03:08,417 --> 00:03:09,792
Ona też tu jest?

33
00:03:09,875 --> 00:03:14,875
Wystarczy. Hank, zwalniam cię z obowiązku
osoby do kontaktu w nagłych przypadkach.

34
00:03:14,959 --> 00:03:16,291
Peggy, twoja kolej.

35
00:03:16,375 --> 00:03:18,125
Nie pożałujesz tego.

36
00:03:20,750 --> 00:03:23,583
Nancy, pożyczyłaś mój wykrywacz
uryny szczurów?

37
00:03:23,667 --> 00:03:27,208
Oddałam go.
Jesteś zbyt chory na dezynfekcję, słonko.

38
00:03:27,291 --> 00:03:33,166
Powiem ci to, co powiedziałem lekarzowi.
Nic z tego, ty konowale!

39
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Kocham dezynsekcję.

40
00:03:35,583 --> 00:03:40,083
- Bardziej niż mnie?
- Nie. Ale prawie.

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,750
Dale, twoja rodzina cię potrzebuje.

42
00:03:42,834 --> 00:03:44,750
Muszę pracować, by ją utrzymać.

43
00:03:44,834 --> 00:03:46,083
Ja nas utrzymuję.

44
00:03:46,834 --> 00:03:47,917
Też coś opłacam.

45
00:03:48,000 --> 00:03:52,333
Rachunek za kablówkę. Słonko, proszę.
Jeśli nie dla mnie to dla Josepha.

46
00:03:52,417 --> 00:03:56,250
Nie chcesz zobaczyć, jak twój syn
bierze swojego syna do Roswell?

47
00:03:57,792 --> 00:03:59,375
Coś w tym jest.

48
00:04:00,083 --> 00:04:02,792
W razie czego
będę dwa i pół metra pod ziemią,

49
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
w metaforycznym grobie…

50
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
czyli w piwnicy.

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,166
MARTWY ROBAL
PRACOWNIK ROKU

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,917
Cholera, dobry byłem.

53
00:04:16,875 --> 00:04:19,792
Tato, chcę pożyczyć karaluchy

54
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
do projektu szkolnego.

55
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
Karaluchy żyją na Ziemi
od 500 milionów lat.

56
00:04:25,333 --> 00:04:28,917
A ty żyjesz ile, 13?
Nie wiesz, w co się pakujesz.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,166
Co to za gatunek?

58
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
Karaczan madagaskarski.

59
00:04:35,333 --> 00:04:36,625
Brawo.

60
00:04:37,458 --> 00:04:40,542
Wiem, co zrobimy
jako twój szkolny projekt.

61
00:04:40,625 --> 00:04:43,542
Wychowamy karaluchy-sługi.

62
00:04:43,625 --> 00:04:45,792
Zadbamy, by pierwsze, co zobaczą

63
00:04:45,875 --> 00:04:49,375
po urodzeniu to ja,
wtedy pomyślą, że jestem ich matką

64
00:04:49,458 --> 00:04:51,834
i będą słuchały mych rozkazów.

65
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
Każdego mego rozkazu.

66
00:04:54,500 --> 00:04:57,875
Myślisz, że je wytresujemy,
by przeszły labirynt?

67
00:04:57,959 --> 00:05:01,083
Będą robić dużo gorsze rzeczy, Joseph.

68
00:05:06,250 --> 00:05:07,709
O mój Boże.

69
00:05:07,792 --> 00:05:11,000
Ktoś z was pomyślał,
by nakryć stół do kolacji?

70
00:05:11,083 --> 00:05:12,667
Chyba byliśmy zbyt zajęci

71
00:05:12,750 --> 00:05:15,667
monitorowaniem wydalania karaluchów.

72
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Tak właśnie spędzasz czas?

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,041
Kto zjadł mięso? Miało być na kolację.

74
00:05:20,875 --> 00:05:24,875
- Karaluchy.
- Musiały coś wydalać.

75
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
Wiesz, kogo spotkałem w Mega Lo Marcie?
Richiego Samborę.

76
00:05:32,959 --> 00:05:35,667
- E tam.
- Ciebie tam nie było.

77
00:05:36,834 --> 00:05:40,750
Wiesz, Dale, my tu stoimy,
by się odprężyć po pracy,

78
00:05:40,834 --> 00:05:44,583
ale przez ostatnie dni
ty się tylko szwendasz.

79
00:05:44,667 --> 00:05:46,917
Na mnie ciąży większa presja.

80
00:05:47,000 --> 00:05:50,667
Próbowaliście zastąpić
krew karalucha piwem imbirowym?

81
00:05:51,542 --> 00:05:52,834
Wiesz, że nie.

82
00:05:52,917 --> 00:05:54,333
To mnie nie osądzaj.

83
00:05:59,083 --> 00:06:03,333
Dale nic tylko je, bawi się robalami
i robi telefoniczne żarty.

84
00:06:03,417 --> 00:06:07,417
Wiesz, że dzwonił dziś trzy razy
i namawiał mnie na zmianę operatora?

85
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
To był on?

86
00:06:09,333 --> 00:06:11,291
Mam dosyć jego wiadomości,

87
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
które zostawia na recepcji.

88
00:06:13,083 --> 00:06:15,667
„Mąż dzwonił. Wciąż chce seksu”.

89
00:06:17,959 --> 00:06:19,375
W maju

90
00:06:19,458 --> 00:06:22,625
oczekuję od was prezentu na Dzień Matki.

91
00:06:22,709 --> 00:06:24,125
Wskazówka:

92
00:06:24,208 --> 00:06:27,291
taki, który sprawi, że będzie was więcej.

93
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
Hej, Dale. Jak tam sprawy z Nancy?

94
00:06:30,542 --> 00:06:35,250
Kiedyś lubiłeś się tym przechwalać.

95
00:06:35,333 --> 00:06:36,750
Wcale nie chciałem.

96
00:06:36,834 --> 00:06:40,166
Po prostu uprawialiśmy fantastyczny seks.

97
00:06:40,959 --> 00:06:44,333
Ale nie ostatnio?

98
00:06:44,417 --> 00:06:46,291
Może coś zjadłem.

99
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
Co jest przeciwieństwem ostryg? Jabłka?

100
00:06:49,542 --> 00:06:53,417
Może to ma coś wspólnego
z tym, że nie pracujesz. Wiesz…

101
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
Chciałbyś spać z próżniakiem?

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,208
- Nie.
- No właśnie.

103
00:06:59,291 --> 00:07:03,959
Facet, który pracuje od 9 do 17
jest najseksowniejszy na świecie,

104
00:07:04,041 --> 00:07:07,875
i dlatego załatwiłem ci nową pracę.
Pamiętasz moją kuzynkę Ritę?

105
00:07:07,959 --> 00:07:09,417
To ta z przodozgryzem?

106
00:07:10,125 --> 00:07:14,208
Tak. Właśnie odeszła z pracy
w produkcji rzeczy z klejem

107
00:07:14,291 --> 00:07:16,959
i rekomenduje cię na zastępstwo.

108
00:07:17,041 --> 00:07:18,834
Oby pisemnie,

109
00:07:18,917 --> 00:07:21,625
bo nie da się zrozumieć tego, co mówi.

110
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Wyglądasz świetnie.

111
00:07:28,291 --> 00:07:29,500
Wiem.

112
00:07:30,208 --> 00:07:34,333
I piszę 30 słów na minutę.
Możemy się przelizać?

113
00:07:37,041 --> 00:07:39,875
Do twarzy ci w garniturze.

114
00:07:39,959 --> 00:07:43,291
To garnitur Josepha.
Nie musiałeś mnie wieźć.

115
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
Nie planowałem wagarów pierwszego dnia.

116
00:07:45,875 --> 00:07:50,709
- Bobby'emu mówiłeś co innego.
- Twój syn to kłamca i papla.

117
00:07:54,583 --> 00:07:58,250
Dale, pamiętaj, wszyscy lubią pracusiów.

118
00:07:59,000 --> 00:08:02,583
Oczywiście! Bo odwalają pracę za nich!

119
00:08:04,000 --> 00:08:04,834
Dupek.

120
00:08:14,709 --> 00:08:17,542
Panie Gribble, spóźnił się pan minutę.

121
00:08:18,166 --> 00:08:21,959
Na moim zegarku jest dziewiąta jeden.
Zaczynacie o dziewiątej?

122
00:08:22,041 --> 00:08:24,125
W Stik-Teku jesteśmy drużyną.

123
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
A siła drużyny równa się sile
najsłabszego gracza… czyli pana.

124
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
W Stik-Teku nie palimy.

125
00:08:36,291 --> 00:08:38,709
Rozumiem. Musi to pani mówić wszystkim.

126
00:08:43,458 --> 00:08:48,125
W Stik-Teku nie nosimy ciemnych okularów,
chyba że ma pan poświadczenie ślepoty.

127
00:08:51,542 --> 00:08:55,709
Ani czapek poza jarmułkami
o średnicy mniejszej niż 20 centymetrów.

128
00:08:57,333 --> 00:08:58,709
Czapka zostaje.

129
00:08:59,792 --> 00:09:00,875
Nie w Stik-Teku.

130
00:09:04,542 --> 00:09:05,709
Jest pan łysy.

131
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
I to nie w atrakcyjny sposób,
jak Sean Connery.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,667
Ale zasady to zasady.

133
00:09:16,208 --> 00:09:17,166
To pański boks.

134
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
Tu pan siada i pracuje.

135
00:09:20,333 --> 00:09:21,625
Witamy w Stik-Teku.

136
00:09:46,583 --> 00:09:49,291
Mój pracuś wcześnie dziś wstaje.

137
00:09:49,375 --> 00:09:53,417
Muszę, by się załapać
na wspólny dojazd samochodem.

138
00:09:55,417 --> 00:09:57,417
Mogą cię zabrać jako ostatniego.

139
00:09:57,500 --> 00:10:01,041
Nie mogą. Rodriguez jest ostatni.
Zawsze był ostatni.

140
00:10:01,125 --> 00:10:03,667
Wiem, że zawsze byłeś
swoim własnym szefem,

141
00:10:03,750 --> 00:10:06,709
ale musisz się nauczyć pracy z ludźmi.

142
00:10:06,792 --> 00:10:10,750
Ludźmi? Nawet nie mogę
zjeść obiadu przed pierwszą.

143
00:10:10,834 --> 00:10:14,542
A wiesz, że lubię dziewięć
małych posiłków w ciągu dnia.

144
00:10:17,500 --> 00:10:18,917
Jeszcze chwilę!

145
00:10:19,000 --> 00:10:20,417
Posłuchaj.

146
00:10:20,500 --> 00:10:22,542
Między Frankiem i Lindą iskrzy.

147
00:10:22,625 --> 00:10:26,291
Słyszałam od tego księgowego
w staromodnych okularach,

148
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
że razem jedli w knajpie
paluszki z mozzarelli.

149
00:10:30,458 --> 00:10:33,709
Rodriguez, podobała ci się końcówka
<i>The Today Show?</i>

150
00:10:33,792 --> 00:10:36,083
Nie aż tak jak początek Regisa.

151
00:10:36,166 --> 00:10:38,375
Słyszeliście o Franku i Lindzie?

152
00:10:39,291 --> 00:10:45,000
Faktura 1346 ukośnik dwa, 3,88 dolara.
Czek 8429 rozliczony.

153
00:10:45,083 --> 00:10:50,000
Faktura numer 1347 ukośnik trzy,
suma 17,47 dolara.

154
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
Czek 3524 rozliczony…

155
00:10:53,625 --> 00:10:58,125
O Boże. Faktura 1347 ukośnik cztery,
suma 6,19 dolara…

156
00:10:58,208 --> 00:11:00,375
Panie Gribble, co panu mówiłam?

157
00:11:01,417 --> 00:11:05,125
- W Stik-Teku nie nosimy kapeluszy.
- Dziękuję.

158
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
Jeszcze raz i straci pan przywilej

159
00:11:07,458 --> 00:11:10,750
luźnego, codziennego stroju
w Piątek na Luzie, jasne?

160
00:11:10,834 --> 00:11:13,667
Jasne. Mogę iść na obiad?

161
00:11:13,750 --> 00:11:16,000
Przesunęłam pana obiad na czwartą.

162
00:11:16,083 --> 00:11:18,500
Zastąpi pan recepcjonistkę.

163
00:11:18,583 --> 00:11:19,625
Jest na obiedzie.

164
00:11:26,625 --> 00:11:29,417
Nie wiem, czy doczekam się Dale'a.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,583
Robi mi się zimno.

166
00:11:31,667 --> 00:11:33,750
Wal się, Rodriguez.

167
00:11:33,834 --> 00:11:37,500
Hej, Dale! Co nowego w świecie kleju?

168
00:11:41,792 --> 00:11:46,500
Każdy z nas dostał dwa komplety
firmowych karteczek z klejem.

169
00:11:46,583 --> 00:11:50,041
To fajnie.
Mamy kogoś wewnątrz, panowie.

170
00:11:50,792 --> 00:11:55,208
Musicie usłyszeć o specjalnym projekcie F,
czyli paskach z klejem do kopert,

171
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
dostępnych w różnych smakach:

172
00:11:57,291 --> 00:12:02,959
mango, brzoskwiniowym, limonkowym,
wiśniowym i może piña colada.

173
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
Jako zwyczajny konsument

174
00:12:05,375 --> 00:12:08,625
nie mogę się doczekać tego produktu.

175
00:12:08,709 --> 00:12:10,041
A ty, Boomhauer?

176
00:12:10,792 --> 00:12:13,083
Tentego… co?

177
00:12:14,083 --> 00:12:16,125
No, tak, chłopie, wiesz…

178
00:12:17,542 --> 00:12:20,542
Tato, skoro spędzasz tyle czasu w pracy,

179
00:12:20,625 --> 00:12:23,083
może zostawmy tam
akwarium z karaluchami.

180
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
Będziesz pierwszym, co zobaczą

181
00:12:25,250 --> 00:12:27,625
- po wykluciu i…
- Wal się, Joseph!

182
00:12:28,208 --> 00:12:29,291
Dale!

183
00:12:29,375 --> 00:12:32,166
Wybacz, synu. Mówi przeze mnie kawa…

184
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
I światło żarówki. I okropna migrena.

185
00:12:36,083 --> 00:12:38,458
Znajdź trochę czasu na karaluchy.

186
00:12:38,542 --> 00:12:42,625
Każdy by chciał mieć czas na karaluchy,
ale w prawdziwym świecie

187
00:12:42,709 --> 00:12:45,250
ludzie muszą nocami uzgadniać faktury,

188
00:12:45,333 --> 00:12:49,125
albo pani Pitman nie pozwoli
na chinosy i koszulkę polo w piątek.

189
00:12:51,709 --> 00:12:54,208
Dale, co robisz z robalem?

190
00:12:54,291 --> 00:12:58,959
Jest moja kolej na bycie kierowcą firmy,
a wjazd do garażu ma tylko dwa metry.

191
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Nie możesz zdjąć tylko czułek?

192
00:13:01,041 --> 00:13:03,542
A ty może zdejmij tylko głowę Bobby'ego?

193
00:13:06,834 --> 00:13:08,500
Nie mogę zwolnić Burta.

194
00:13:08,583 --> 00:13:13,667
Razem zaczynaliśmy w Stik-Teku.
Dziewiętnaście lat temu.

195
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
Ja tego nie zrobię.

196
00:13:15,083 --> 00:13:17,834
W latach 80.
przez chwilę byliśmy małżeństwem.

197
00:13:17,917 --> 00:13:21,166
- Część mnie wciąż go kocha.
- Beksy.

198
00:13:21,250 --> 00:13:24,542
Jak byłem dezynfektorem,
zabijałem żywe izmy.

199
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Co to za problem kogoś zwolnić?

200
00:13:26,959 --> 00:13:30,083
Panie Gribble,
nie zna pan Burta Halverstroma, prawda?

201
00:13:30,166 --> 00:13:33,500
Widziałem go raz.
Nie zrobił na mnie wrażenia.

202
00:13:33,583 --> 00:13:37,917
Skoro jako jedyny
nie ma pan osobistych relacji z Burtem,

203
00:13:38,000 --> 00:13:40,583
- zrobi mi pan przysługę i…
- Go zwolni?

204
00:13:40,667 --> 00:13:44,291
Dorzuć karton mleka i umowa stoi.

205
00:13:45,583 --> 00:13:47,792
Ładne dzieci jak na takich rodziców.

206
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
Spodziewałem się pani Pitman, Amy.

207
00:13:52,208 --> 00:13:54,875
Prosiła mnie, bym z panem porozmawiał.

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Pan jest z recepcji?

209
00:13:56,417 --> 00:13:59,750
Jak Judy je obiad, ale to nieważne.

210
00:13:59,834 --> 00:14:02,208
Ważne jest to, że ma pan 30 sekund,

211
00:14:02,291 --> 00:14:04,625
by powiedzieć, co pan daje tej firmie.

212
00:14:05,500 --> 00:14:06,709
Cóż, ja…

213
00:14:07,291 --> 00:14:11,792
To nie przejdzie.
Wybacz, Halverstrom. Zwalniam cię.

214
00:14:13,417 --> 00:14:16,250
Burt, właśnie o tym usłyszałam.
Tak mi przykro.

215
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
Jakie zdecydowanie.

216
00:14:19,250 --> 00:14:21,583
Musi pan zwolnić kogoś jeszcze.

217
00:14:21,667 --> 00:14:24,667
Tak go nienawidzę,
że nie mogę na niego patrzeć.

218
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
Znasz cenę.

219
00:14:27,083 --> 00:14:29,834
- To koniec, Gladstone.
- Słucham?

220
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
Masz się stąd wynieść do końca dnia.

221
00:14:32,709 --> 00:14:34,583
Rozumiem, czemu go nie lubisz.

222
00:14:34,667 --> 00:14:37,542
A moje ubezpieczenie zdrowotne?
Pani Pitman?

223
00:14:37,625 --> 00:14:40,375
Walczyłam o ciebie, Sam. Naprawdę.

224
00:14:44,041 --> 00:14:45,959
Ktoś jeszcze? Chce mi się pić.

225
00:14:46,041 --> 00:14:49,375
Co pan na to,
by to była pana stałe zajęcie?

226
00:14:49,458 --> 00:14:51,458
Zwalnianie Gladstone'a? Pewnie.

227
00:14:51,542 --> 00:14:53,959
- Gladstone!
- Nie…

228
00:14:54,667 --> 00:14:56,083
Nikt o tym nie wie,

229
00:14:56,166 --> 00:14:59,709
ale Dallas robi cięcia
w zakresie klejów smakowych.

230
00:14:59,792 --> 00:15:02,875
Piña colada była zabójcza
dla małp laboratoryjnych.

231
00:15:04,333 --> 00:15:07,417
Co za dzień!

232
00:15:07,500 --> 00:15:11,041
Musieliśmy stanąć przy sklepie,
Rodriguez chciał grzebień.

233
00:15:11,125 --> 00:15:15,041
A, no i zostałem
pomocniczym wiceprezesem HR-u.

234
00:15:16,166 --> 00:15:21,834
Mój mąż jest pomocniczym wiceprezesem?
Jestem z ciebie dumna.

235
00:15:25,208 --> 00:15:26,875
Co robisz?

236
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Mitch też poleciał.

237
00:15:32,583 --> 00:15:35,041
I to w czasie swojej imprezy urodzinowej.

238
00:15:35,125 --> 00:15:38,750
Gribble zdmuchnął świeczki,
kazał mu zostawić tort i spadać.

239
00:15:38,834 --> 00:15:40,917
Te wszystkie rośliny są prawdziwe

240
00:15:41,000 --> 00:15:44,583
i produkują tlen,
który zużywam w ciągu dnia.

241
00:15:46,250 --> 00:15:50,166
Naliczyłem sześć gniazdek,
wszystkie uziemione.

242
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
Moje zdjęcie na twoje nowe,
wielkie, eleganckie biurko.

243
00:15:53,667 --> 00:15:57,333
Możemy je przesunąć,
gdybyś kiedyś chciał, wiesz…

244
00:15:57,417 --> 00:16:00,959
Uprawiać seks na biurku? Jasne.
Przesunę nawet karaluchy.

245
00:16:01,041 --> 00:16:04,291
Muszę tylko znaleźć miejsce na klucze

246
00:16:04,375 --> 00:16:06,709
do łazienki prezesów.

247
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
- Ktoś musi iść?
- Ja bym mogła.

248
00:16:11,583 --> 00:16:14,709
Nie jesteś prezeską.
Załatwisz się w restauracji.

249
00:16:16,458 --> 00:16:20,208
Jak mogłem zapomnieć?
Louis, wejdziesz na chwilę?

250
00:16:20,291 --> 00:16:21,792
Tak, panie Gribble.

251
00:16:21,875 --> 00:16:26,458
Jak długo pracujesz w Stik-Tek?

252
00:16:26,542 --> 00:16:28,709
Za tydzień minie czternaście lat.

253
00:16:28,792 --> 00:16:30,125
Wcale nie.

254
00:16:34,250 --> 00:16:35,125
Zwalniam cię.

255
00:16:37,959 --> 00:16:39,917
- „Zwalniam”? Ale…
- Tak, tak.

256
00:16:40,000 --> 00:16:43,750
Słuchaj, jestem głodny,
ona musi siku, on musi wracać do pracy,

257
00:16:43,834 --> 00:16:45,959
żeby nie skończyć tak jak ty.

258
00:16:46,041 --> 00:16:48,417
Ale… ja mam czwórkę dzieci.

259
00:16:48,500 --> 00:16:50,917
Dzisiaj zwalniałem kogoś z ósemką.

260
00:16:51,000 --> 00:16:54,375
Ba, kiedyś zabiłem żuka
z 30 milionami jajeczek.

261
00:16:55,875 --> 00:16:57,625
Kto ma ochotę na stek?

262
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Szu-szu-sza do ciebie.

263
00:17:04,959 --> 00:17:08,417
Ten mężczyzna tak płakał,
jak go zwolniłeś…

264
00:17:08,500 --> 00:17:11,583
- Mówię „szu-szu-sza”!
- Ciągle mam to przed oczami.

265
00:17:11,667 --> 00:17:15,458
Zaraz będziesz mieć
coś innego przed oczami.

266
00:17:32,917 --> 00:17:35,250
Wybacz, słonko. Nie mam ochoty.

267
00:17:35,333 --> 00:17:37,333
Może to pomoże.

268
00:17:46,667 --> 00:17:49,375
Rodriguez, jeśli twoje dzieci mają jeszcze

269
00:17:49,458 --> 00:17:52,583
zobaczyć, jak przegrywasz konkurs
na firmowym pikniku,

270
00:17:52,667 --> 00:17:56,333
przesuń swe cztery litery do tyłu.

271
00:17:56,417 --> 00:17:58,000
Przepraszam.

272
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
Tak sądziłem.

273
00:18:05,709 --> 00:18:07,750
Carl, jako sprzątacz,

274
00:18:07,834 --> 00:18:12,917
co byś zrobił bez dochodu
i z nieograniczonym czasem wolnym?

275
00:18:13,625 --> 00:18:15,583
- Słonko…
- Robię coś, Nancy.

276
00:18:15,667 --> 00:18:17,500
Joseph, to samo.

277
00:18:17,583 --> 00:18:20,500
Ale tato, do jutra muszę oddać projekt.

278
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
Potrzebuję karaluchów.

279
00:18:22,583 --> 00:18:24,000
Powinny już się wykluć.

280
00:18:24,083 --> 00:18:28,333
Są w dolnej szufladzie biurka,
obok czeku z odprawą dla Carla.

281
00:18:28,417 --> 00:18:30,166
A teraz, jeśli mogę…

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,000
Uciekły! Musimy je znaleźć!

283
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
Wy i te wasze karaluchy.

284
00:18:35,083 --> 00:18:38,417
Próbuję współczująco zwolnić
tego głupiego dyletanta.

285
00:18:38,500 --> 00:18:40,875
- Ale tato…
- Uważaj na słowa, Joseph.

286
00:18:40,959 --> 00:18:43,250
- Bo zwolnię cię z rodziny.
- Dale!

287
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Będziesz następna, blondyno.

288
00:18:45,875 --> 00:18:48,792
Carl, idę szukać karaluchów,

289
00:18:48,875 --> 00:18:52,792
z których każdy sprzątałby
lepiej od ciebie.

290
00:18:57,709 --> 00:19:00,417
Uwaga, mamy mały kłopot z insektami.

291
00:19:00,500 --> 00:19:03,041
Proszę zachować… Veronica, zwalniam cię.

292
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Spokój i cieszyć się obiadem.

293
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Uwaga!

294
00:19:12,250 --> 00:19:14,792
Rany! Proszę o spokój.

295
00:19:14,875 --> 00:19:17,542
Jestem ich matką.

296
00:19:17,625 --> 00:19:20,917
Zebrać się w szereg i wrócić do akwarium.

297
00:19:23,041 --> 00:19:25,917
Nie uznają mnie za figurę matczyną!

298
00:19:26,000 --> 00:19:30,625
Projekt wyszedł bardzo źle!
Joseph, szybko, przynieś mi truciznę!

299
00:19:30,709 --> 00:19:33,917
Ale tato, nie możesz wdychać
więcej trucizny.

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,583
Czemu mamy tyle sposobów
na zabijanie ludzi,

301
00:19:36,667 --> 00:19:38,625
a tylko jeden na insekty?

302
00:19:38,709 --> 00:19:40,166
Chwila moment.

303
00:19:59,792 --> 00:20:00,834
ANULOWANO

304
00:20:27,125 --> 00:20:28,792
Obrót!

305
00:20:30,500 --> 00:20:31,625
Obrót!

306
00:20:39,375 --> 00:20:43,792
Karaluchy nie żyją.
Proszę wrócić do posiłku.

307
00:20:45,333 --> 00:20:46,291
Smacznego.

308
00:20:47,125 --> 00:20:52,333
Zabiłeś je wszystkie, i to bez trucizny.

309
00:20:52,417 --> 00:20:58,333
Tak jest. I bez trucizny, co nie?
Nie potrzebuję tej toksycznej podpórki.

310
00:20:58,417 --> 00:21:03,000
Wystarczył sam dezynfektor,
Dale Gribble. Pitman…

311
00:21:03,083 --> 00:21:07,208
zwalnianie ludzi jest całkiem fajne, ale…

312
00:21:07,291 --> 00:21:09,834
to słaby zamiennik zabijania.

313
00:21:09,917 --> 00:21:11,834
Teraz to rozumiem.

314
00:21:11,917 --> 00:21:17,208
Dale, proszę, jesteś najlepszym
HR-owcem w historii Stik-Teku.

315
00:21:17,291 --> 00:21:19,667
Włącznie z czasami, gdy byliśmy Stik-Co.

316
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
Przykro mi, pani Pitman.

317
00:21:21,417 --> 00:21:23,792
Muszę przekazać trochę miłości…

318
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
I trochę jej uprawiać.

319
00:21:34,458 --> 00:21:35,458
Panie Gribble.

320
00:21:45,000 --> 00:21:49,125
Mam dobre wieści, Joseph.
Odzyskasz swój garnitur.

321
00:22:25,333 --> 00:22:27,417
<i>Może to pomoże.</i>

322
00:22:28,375 --> 00:22:30,375
Napisy: Joanna Kaniewska

323
00:22:31,305 --> 00:23:31,588