1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:49,493 --> 00:01:51,976
‫مادرم می‌گفت اگه نهنگ‌ها رو می‌کشتن،

3
00:01:54,981 --> 00:01:56,890
‫جزیره نفرین می‌شد

4
00:01:57,592 --> 00:01:59,764
‫ولی هیچ‌کس حرفشو باور نمی‌کرد

5
00:02:01,215 --> 00:02:03,587
‫بعدش گرسنگی اومد،

6
00:02:04,767 --> 00:02:06,037
‫و بیماری.

7
00:02:07,490 --> 00:02:09,776
‫یکی یکی خانواده‌ها مجبور شدن برن.

8
00:02:11,593 --> 00:02:15,282
‫مادرم قسم خورده بود که هیچ‌وقت نمی‌ره، اما

9
00:02:16,811 --> 00:02:22,457
‫بعد چاه خشک شد
‫و مجبور شدیم بریم.

10
00:02:23,616 --> 00:02:27,780
‫اون نفرین بود که مارو از سامسون بیرون کرد

11
00:02:29,355 --> 00:02:31,593
‫و این - هفتاد سال پیش بود،

12
00:02:34,494 --> 00:02:36,041
‫و هنوزم با ماست.

13
00:03:02,273 --> 00:03:04,087
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم.

14
00:03:04,547 --> 00:03:05,586
‫باد بردهش به خلیج راشین.

15
00:03:06,454 --> 00:03:07,574
‫نمی‌تونیم اونجا بریم،
‫خیلی نزدیکه

16
00:03:07,579 --> 00:03:09,045
‫به کلبه‌ی مرد پرنده

17
00:03:10,609 --> 00:03:11,638
‫اوه اون مارو نمی‌بینه.

18
00:03:12,632 --> 00:03:14,232
‫حتی اگه ببینه، نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه.

19
00:03:18,471 --> 00:03:19,496
‫کی اینو بهت گفت؟

20
00:03:19,896 --> 00:03:21,413
‫تیم بزرگ.
‫- فقط می‌خواد بترسونت.

21
00:03:21,456 --> 00:03:23,021
‫بیا دیگه...

22
00:03:41,492 --> 00:03:42,510
‫بیا دیگه! باید عجله کنیم

23
00:03:43,759 --> 00:03:44,777
‫برادر کوچیکته.

24
00:03:53,591 --> 00:03:55,911
‫این آب رو تقدیس می‌کنم، برای
‫شستشوی عرفانی گناهان،

25
00:03:57,554 --> 00:03:59,194
‫و این کودک رو که
‫الان قراره غسل تعمید بشه،

26
00:04:02,271 --> 00:04:03,512
‫دنیل! بیا اینجا.

27
00:04:04,965 --> 00:04:06,165
‫مایه‌ی دریافت کمال لطف تو باشه

28
00:04:08,103 --> 00:04:09,943
‫و همیشه در شمار
‫فرزندان برگزیده‌ی تو باقی بمونه

29
00:04:09,977 --> 00:04:10,977
‫فرزندان برگزیده‌ی تو.

30
00:04:19,044 --> 00:04:20,133
‫اسم این بچه رو چی گذاشتین؟

31
00:04:23,233 --> 00:04:25,633
‫آلبرت.

32
00:04:25,924 --> 00:04:27,424
‫من تو رو به نام پدر
‫و پسر

33
00:04:30,459 --> 00:04:31,989
‫و روح القدس تعمید می‌دهم.
‫آمین.

34
00:04:34,244 --> 00:04:35,372
‫آمین.

35
00:04:58,479 --> 00:04:59,599
‫بسّه دیگه! دنیل!

36
00:05:03,947 --> 00:05:06,494
‫یه موسیقی درست حسابی بذاریم،
‫چیزی که بشه باهاش رقصید.

37
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
‫هی شما دوتا - ولش کنین.

38
00:05:39,677 --> 00:05:40,779
‫تری، مری، بیاین اینجا.

39
00:05:41,360 --> 00:05:42,597
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫بیاین.

40
00:05:47,334 --> 00:05:49,136
‫حالا که می‌دونین، اینجا
‫تو بریهر زیاد نیستیم.

41
00:05:51,424 --> 00:05:52,504
‫پس اومدن آلبرت کوچولو اینجا

42
00:05:52,624 --> 00:05:53,984
‫فقط برای پدر و مادرش خوشایند نیست،

43
00:05:55,970 --> 00:05:58,450
‫یه هدیه برای همه‌ی ماست
‫و ما از خدا بابت این نعمت تشکر می‌کنیم.

44
00:05:59,521 --> 00:06:01,492
‫پس اگه اشکالی نداره کشیش جان،

45
00:06:01,792 --> 00:06:03,286
‫دوست دارم ما رو
‫با دعاهای قدیمی سیلیونی هدایت کنم،

46
00:06:03,310 --> 00:06:04,790
‫که فکر می‌کنم مناسبه.
‫- ادامه بده ویل.

47
00:06:07,036 --> 00:06:08,736
‫خدایا، ما نمی‌خواهیم که
‫غرق شدنی باشه،

48
00:06:12,114 --> 00:06:13,553
‫اما اگه باید غرق شدنی باشه،

49
00:06:14,001 --> 00:06:16,446
‫می‌خواهی که اونا رو به بریهر بفرستی،

50
00:06:17,031 --> 00:06:19,031
‫برای نفع ساکنین فقیر ما
‫و البته آلبرت کوچولو اینجا.

51
00:06:19,631 --> 00:06:20,689
‫آمین

52
00:06:25,542 --> 00:06:26,956
‫دنیل نرو.

53
00:06:28,981 --> 00:06:30,501
‫اینجا.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,280
‫اینجا!

55
00:06:39,499 --> 00:06:40,590
‫همونیه که گم کردیم.

56
00:06:45,559 --> 00:06:46,890
‫یعنی چی؟

57
00:06:54,831 --> 00:06:56,099
‫حتما کار مرد پرنده بوده.

58
00:06:57,237 --> 00:06:58,300
‫نمی‌دونی!

59
00:07:01,006 --> 00:07:02,526
‫اون حروف روی ساحل،
‫حروف اول اسمشه. حتما

60
00:07:04,521 --> 00:07:06,004
‫اسمشو پیدا کن،
‫بعد مطمئن می‌شیم.

61
00:07:07,927 --> 00:07:09,015
‫چرا من؟

62
00:07:11,157 --> 00:07:12,743
‫مگه نمی‌تونی از پدرت بپرسی؟

63
00:07:13,140 --> 00:07:14,446
‫شاید...

64
00:07:18,128 --> 00:07:20,008
‫شن روی راهرو بود،
‫صدای راه رفتن مردم رو می‌شنیدی

65
00:07:22,387 --> 00:07:23,552
‫لعنتی پسر، اونو تحریک کرد.

66
00:07:23,989 --> 00:07:25,466
‫حالا دیگه دنیل رو سرزنش نکن.

67
00:07:25,467 --> 00:07:27,107
‫از طرف پدرش به اندازه‌ی کافی کتک می‌خوره.

68
00:07:28,279 --> 00:07:29,559
‫درو وقتی مست می‌کنه دیوونه می‌شه

69
00:07:31,672 --> 00:07:32,717
‫قبلا اینجوری نبود.

70
00:07:33,821 --> 00:07:34,858
‫خب حالا اینجوریه.

71
00:07:38,805 --> 00:07:40,253
‫به هر حال، دنیل دنبالش بود، می‌بینی؟

72
00:07:41,481 --> 00:07:43,529
‫اوه دنیل رو ول کن.
‫پسره باهوشیه

73
00:07:44,898 --> 00:07:46,138
‫اون قایقایی که می‌سازه رو دیدی؟

74
00:07:46,452 --> 00:07:48,100
‫گریس همه‌ی نقاشی‌ها رو می‌کنه.

75
00:07:48,303 --> 00:07:49,703
‫بیا دیگه بخور قبل از اینکه سرد بشه.

76
00:07:50,199 --> 00:07:51,319
‫7
‫یه جغد خاکستریه، خوشت میاد؟

77
00:07:52,853 --> 00:07:54,213
‫امروز مرد پرنده رو دیدم.
‫- اوه آره.

78
00:07:54,738 --> 00:07:55,939
‫اسم واقعیش چیه؟ یعنی،

79
00:07:56,323 --> 00:07:57,756
‫همه بهش میگن مرد پرنده.

80
00:07:58,705 --> 00:07:59,808
‫بیا گِرِیسی، بخور.

81
00:08:00,508 --> 00:08:01,774
‫ودکاک. خب...

82
00:08:03,630 --> 00:08:05,190
‫به هر حال اسم مادرش این بود،
‫مولی ودکاک.

83
00:08:05,423 --> 00:08:07,032
‫خودت ببین، اون پایین
‫تو قبرستون.

84
00:08:08,523 --> 00:08:10,523
‫آخرین کسایی بودن که سامسون رو ترک کردن،
‫اون و پسرش.

85
00:08:11,733 --> 00:08:13,659
‫معماییه که چطور اون پایین زنده موندن،
‫این دوتا.

86
00:08:15,446 --> 00:08:18,126
‫نمیدونم - یا دیوونه ست یا جادوگره
‫یا یه چیزایی... اون پسرشم همینطور.

87
00:08:19,294 --> 00:08:20,673
‫داستانای بدی راجب این دوتا هست.

88
00:08:20,869 --> 00:08:22,556
‫آره و داستان هم فقط داستانِ.

89
00:08:23,741 --> 00:08:25,023
‫چطوری چارلی وبر؟

90
00:08:25,095 --> 00:08:26,294
‫چارلی وبر کیه؟

91
00:08:27,576 --> 00:08:29,298
‫ولش کن کیه. تو و دنیل
‫چه غلطی کردین؟

92
00:08:31,387 --> 00:08:33,520
‫به کلبه مرد پرنده نرفتین، نه؟

93
00:08:34,163 --> 00:08:35,738
‫البته که نرفته.

94
00:08:36,413 --> 00:08:38,142
‫ماهی‌تو مثل مادرت میگه بخور.

95
00:08:41,126 --> 00:08:42,791
‫اون ماهی فقط برای ما زندگی کرد یادته،

96
00:08:45,137 --> 00:08:46,377
‫پس یه دلیلی برای مردنش بده، ها؟

97
00:08:48,286 --> 00:08:50,435
‫و شاید فردا ببرمت بیرون با خودم
‫با قایق.

98
00:08:51,000 --> 00:08:52,610
‫فردا مدرسه ست، دوشنبه ست.

99
00:08:53,116 --> 00:08:55,182
‫اوه، واسه مدرسه رفتن
‫سه شنبه وقت زیاده!

100
00:08:57,660 --> 00:08:59,276
‫نه جک. واقعا باید بره مدرسه.

101
00:09:12,295 --> 00:09:13,313
‫ای خدا

102
00:09:14,987 --> 00:09:16,203
‫حالت خوبه الان؟
‫- آره.

103
00:09:25,880 --> 00:09:27,621
‫اوه آره، یه کم کمکم کن
‫با این یکی، گریسی

104
00:09:35,351 --> 00:09:36,641
‫اینجا، اینجا... قسمتاش، اونا...

105
00:09:37,851 --> 00:09:38,712
‫طعمه ی خوبی میشن، اینا.

106
00:09:38,836 --> 00:09:40,177
‫بذارشون ته قایق.

107
00:09:46,033 --> 00:09:47,793
‫ابر اومده بالا سر سامسون.
‫بادم یه کم تند شده.

108
00:09:49,212 --> 00:09:50,506
‫بهتره زود برگردیم.

109
00:09:51,710 --> 00:09:53,085
‫تو تا حالا اونجا بودی پدر؟

110
00:09:53,924 --> 00:09:55,103
‫کجا؟
‫- سامسون.

111
00:09:55,830 --> 00:09:56,920
‫نه، البته که نه.

112
00:09:57,797 --> 00:09:58,855
‫هیچکس نبوده.

113
00:10:00,396 --> 00:10:02,432
‫هر کسی پاشو اونجا بذاره،
‫برای همیشه نفرین میشه.

114
00:10:03,578 --> 00:10:04,906
‫ولی چرا؟
‫- کی میدونه؟

115
00:10:08,439 --> 00:10:10,614
‫من دلیل و چرایش رو نمیفهمم، گریسی.

116
00:10:13,812 --> 00:10:14,932
‫نفرین شده، فقط همینو میدونم.

117
00:10:15,309 --> 00:10:17,429
‫برای همه ی چایای چینم
‫نمیرم اونجا. از اونجا دور بمون،

118
00:10:18,355 --> 00:10:20,165
‫مرد پرنده رو ول کن، ها.
‫بذار به کارش برسه.

119
00:10:23,827 --> 00:10:25,282
‫به من قول بده.
‫- قول میدم.

120
00:10:28,620 --> 00:10:30,713
‫بابام یه ماهیگیر شجاع بود...

121
00:12:19,644 --> 00:12:21,044
‫انگار که میتونه
‫بلند شه و پرواز کنه.

122
00:12:22,150 --> 00:12:23,322
‫اون اردکش،

123
00:12:25,937 --> 00:12:27,777
‫داره نگاهمون میکنه.
‫میدونم داره نگاهمون میکنه.

124
00:12:29,175 --> 00:12:32,156
‫عیبی نداره اگه نگاهمون کنه.

125
00:12:39,662 --> 00:12:43,010
‫نمیتونی اینو بنویسی. میدونی
‫چی میگم؟ نفرینمون میکنه.

126
00:12:44,892 --> 00:12:48,740
‫نه، اگه میخواست جادو کنه،
‫تا حالا میکرد.

127
00:12:50,025 --> 00:12:52,667
‫یه کادویی بهمون داد،
‫نمیخواد بهمون آسیب بزنه.

128
00:13:07,331 --> 00:13:10,640
‫یه روزی، میخوام
‫یه چیزی مثل این بسازم.

129
00:13:11,140 --> 00:13:13,050
‫اگه کسی پیداش کنه چی؟
‫اون وقت چی کار میکنیم؟

130
00:13:14,329 --> 00:13:16,429
‫نباید پیداش کنن. حرفشو شنیدی گریسی.

131
00:13:16,855 --> 00:13:17,960
‫یه اتاق واسه خودت داری

132
00:13:23,342 --> 00:13:25,416
‫فکر کردم بهت گفتم این انبار رو جارو کنی.

133
00:13:30,704 --> 00:13:34,057
‫دنیل، چرا هیچ کاری که بهت میگم انجام نمیدی؟

134
00:13:38,704 --> 00:13:40,296
‫کار نمیکنی، غذا نمیخوری.

135
00:13:42,527 --> 00:13:44,539
‫حالا برو جارو کن!

136
00:13:44,912 --> 00:13:47,028
‫اینجا چیکار میکنی!
‫گمشو از اینجا.

137
00:13:51,230 --> 00:13:52,750
‫دنیل بیشتر از این توش زحمت کشیده، پسر.

138
00:14:04,359 --> 00:14:05,576
‫فکر کردم خسته ای.

139
00:14:08,728 --> 00:14:10,065
‫هیچوقت واسه این کار خسته نمیشم

140
00:14:10,066 --> 00:14:11,266
‫هیچوقت آدم خودستایی نبودی، نه؟

141
00:14:29,691 --> 00:14:30,931
‫زن فوق العاده ای هستی.
‫- اوه جک.

142
00:14:34,849 --> 00:14:36,251
‫جک قشنگم.

143
00:14:40,843 --> 00:14:42,123
‫کاش...

144
00:14:42,124 --> 00:14:43,590
‫نکن کلِم.

145
00:14:46,020 --> 00:14:47,380
‫فقط شکرگزار باش
‫برای چیزی که داریم.

146
00:14:48,014 --> 00:14:49,034
‫فقط یکی دیگه میخوام،

147
00:14:52,691 --> 00:14:54,131
‫یعنی من نگاه می‌کنم به پنج تایی مری،

148
00:14:55,829 --> 00:14:58,010
‫حسودی نمی‌کنم، فقط...

149
00:14:58,254 --> 00:14:59,478
‫می‌بینم اون یکی جدیدش رو و،

150
00:15:00,836 --> 00:15:02,516
‫فقط فکر می‌کنم این عادلانه نیست - می‌دونی.

151
00:15:03,869 --> 00:15:04,871
‫می‌دونم نباید، ولی

152
00:15:07,189 --> 00:15:08,269
‫فقط یکی دیگه می‌خوام -

153
00:15:35,265 --> 00:15:36,648
‫هی، بیا دیگه.
‫- نمی‌دونم.

154
00:15:37,778 --> 00:15:39,178
‫باب و دن، مدرسه رو دوست ندارید، نه؟

155
00:15:41,325 --> 00:15:42,424
‫بیاین تو، بفرمایید.

156
00:15:47,017 --> 00:15:49,177
‫همیشه دیر میان.
‫- آره خب، نمی‌تونم بگم سرزنششون نمی‌کنم

157
00:15:49,414 --> 00:15:50,467
‫حالا بشینید.

158
00:15:51,992 --> 00:15:53,552
‫هر وقت دیر می‌رسیم، همیشه
‫این دوتا هستن.

159
00:15:55,363 --> 00:15:56,883
‫و ولّی‌بِلی پیر، از همه مون
‫عصبانی می‌شه.

160
00:15:57,499 --> 00:15:59,259
‫آقای ول‌بِلر، پسرم.
‫یه کم احترام بذارید دیگه.

161
00:16:09,951 --> 00:16:11,111
‫فقط بیست و دو تا، خانم گارتون

162
00:16:11,751 --> 00:16:13,911
‫بیست و دو تا از چهل و یک تا،
‫نمی‌دونم چرا زحمت می‌کشیم.

163
00:16:14,773 --> 00:16:16,066
‫از دیروز بهتره، آقای ول‌بِلر

164
00:16:16,874 --> 00:16:17,970
‫آره ولی چطوری می‌تونیم بهشون یاد بدیم؟

165
00:16:17,986 --> 00:16:19,911
‫به مدرسه نمیان.
‫- بیشترشون میان.

166
00:16:20,402 --> 00:16:21,547
‫بیشتر وقتا.

167
00:16:22,512 --> 00:16:23,992
‫آره... اونایی که
‫نمیان چی؟ بیشتر وقتا؟

168
00:16:25,536 --> 00:16:26,689
‫مثل این یکی.

169
00:16:27,993 --> 00:16:29,153
‫خانم - گریسی - جنکینز
‫فکر کنم؟

170
00:16:32,245 --> 00:16:33,805
‫دیروز یا سرفه داشتی،
‫یا سرما خورده بودی.

171
00:16:35,026 --> 00:16:36,439
‫پس امروز کدومه؟

172
00:16:36,701 --> 00:16:38,341
‫سرفه آقا.
‫- یه کم رنگ‌پریده به نظر می‌رسی.

173
00:16:39,436 --> 00:16:41,429
‫این ترسه خانم گارتون، نه تب.

174
00:16:42,135 --> 00:16:43,447
‫حتما دوباره رفته ماهیگیری.

175
00:16:44,791 --> 00:16:46,711
‫و حالا خانم گریسی، بگو ببینم تو
‫وقفه چی می‌نویسی؟

176
00:16:54,389 --> 00:16:58,266
‫صد بار، و مرتب، مواظب باش.

177
00:16:59,501 --> 00:17:00,597
‫بله آقا.

178
00:17:06,556 --> 00:17:07,636
‫دیروز کجا بودی پسر؟

179
00:17:08,437 --> 00:17:11,140
‫باید کار می‌کردم آقا. پدرم
‫منو تو انبار قایق نگه داشت.

180
00:17:12,748 --> 00:17:13,868
‫راست می‌گم آقا.
‫- راست می‌گی؟

181
00:17:14,490 --> 00:17:15,568
‫معنی این کلمه رو نمی‌دونی.

182
00:17:15,943 --> 00:17:18,230
‫چند بار با پدرت صحبت کردم

183
00:17:18,643 --> 00:17:21,404
‫به من کاملا قاطعانه اطمینان داده
‫که هیچ وقت تو رو از مدرسه دور نمی‌کنه

184
00:17:22,330 --> 00:17:23,453
‫برای کار تو انبار قایق.

185
00:17:24,640 --> 00:17:26,018
‫می‌دونی مجازات دروغ گفتن چیه؟

186
00:17:27,590 --> 00:17:28,944
‫بله آقا.

187
00:17:32,277 --> 00:17:33,736
‫ولی اگه وقتی میان مدرسه
‫تنبیهشون کنی-

188
00:17:36,561 --> 00:17:38,361
‫باید یاد بگیرن.
‫کار ما اینه که بهشون یاد بدیم.

189
00:17:54,235 --> 00:17:55,332
‫ممنون آقا.

190
00:17:59,504 --> 00:18:00,784
‫اسم سگش پرینسه.
‫- از کجا می‌دونی؟

191
00:18:01,371 --> 00:18:02,899
‫چون بهم گفت، تو شن نوشت

192
00:18:03,956 --> 00:18:05,784
‫اینجاست. چی بهت گفتم

193
00:18:06,559 --> 00:18:07,744
‫و یه پیام هم هست.
‫می‌بینی.

194
00:18:09,024 --> 00:18:10,417
‫می‌بینی.

195
00:18:11,024 --> 00:18:12,286
‫یعنی چی؟ واسه چیه؟

196
00:18:12,488 --> 00:18:13,836
‫یه پیام براش گذاشتم،

197
00:18:14,407 --> 00:18:16,407
‫بهش گفتم می‌خوام یاد بگیرم
‫چوب تراشی کنم، مثل خودش.

198
00:18:21,257 --> 00:18:22,597
‫ازش ضرری نمی‌رسه، نه؟

199
00:18:24,470 --> 00:18:25,630
‫ما تو خونه همچین چیزی نداریم.

200
00:18:59,694 --> 00:19:01,195
‫و خونه روی اربابان افتاد،
‫و روی مردم،

201
00:19:01,753 --> 00:19:03,146
‫که در آن بودند

202
00:19:03,197 --> 00:19:04,557
‫پس مردگانى که او در هنگام مرگش کشت

203
00:19:05,526 --> 00:19:07,166
‫بیشتر از آنها بود که
‫در طول عمرش کشته بود.

204
00:19:11,502 --> 00:19:13,395
‫خوب. بشین پسر.

205
00:19:18,159 --> 00:19:20,134
‫سامسون، بچه‌ها.

206
00:19:20,207 --> 00:19:22,355
‫چیزهای زیادی هست که باید از
‫سامسون یاد بگیریم.

207
00:19:23,863 --> 00:19:24,928
‫فلیستی‌ها به ما حمله کردن.

208
00:19:26,873 --> 00:19:28,263
‫فلیستی‌ها به ما حمله کردن.

209
00:19:30,501 --> 00:19:31,996
‫سامسون بدبخت و فریب‌خورده، اما
‫نباید

210
00:19:34,160 --> 00:19:35,348
‫غافلگیر بشیم.

211
00:19:36,686 --> 00:19:39,293
‫ما هم فلیستی‌های خودمون رو داریم
‫بچه‌ها، و اونا

212
00:19:40,078 --> 00:19:41,278
‫به ما حمله می‌کنن اگه بخوابیم!

213
00:19:42,816 --> 00:19:43,862
‫یعنی...

214
00:19:46,538 --> 00:19:48,137
‫آلمانی‌ها، هون‌ها!

215
00:19:49,267 --> 00:19:50,396
‫همون‌طور که همه می‌گیم

216
00:19:50,891 --> 00:19:52,329
‫فلیستی ماست!

217
00:19:53,906 --> 00:19:55,866
‫و حرف من رو یادتون باشه، قبل از
‫اینکه سال تموم بشه

218
00:19:59,496 --> 00:20:00,936
‫باهاش وارد جنگ می‌شیم،
‫یا شاید زودتر.

219
00:20:11,088 --> 00:20:12,388
‫جنگ در راهه،

220
00:20:14,031 --> 00:20:15,381
‫می‌دونم که در راهه.

221
00:20:24,341 --> 00:20:25,648
‫خاتمه جلسه.

222
00:20:37,460 --> 00:20:39,029
‫خوبه.

223
00:20:40,815 --> 00:20:42,560
‫بهترین چیزیه که تا حالا ساختم.

224
00:20:43,733 --> 00:20:45,093
‫چطوری می‌خوایم بدیمش به مرد پرنده؟

225
00:20:46,161 --> 00:20:48,283
‫من که نمی‌رم کلبه‌ش.
‫- لازم نیست.

226
00:20:49,819 --> 00:20:51,579
‫همون جوری که اون مرغ
‫ماهی‌خوار رو به ما داد.

227
00:21:08,467 --> 00:21:10,077
‫تعطیلات.

228
00:21:12,286 --> 00:21:13,608
‫فقط یه نگاه به دوروبر این میز بنداز.

229
00:21:13,632 --> 00:21:14,726
‫7 تا دهن باید سیر کنم.

230
00:21:17,256 --> 00:21:18,553
‫اون جنکینز فقط سه تا داره.

231
00:21:20,477 --> 00:21:21,537
‫من هفت تا دارم!

232
00:21:22,950 --> 00:21:24,241
‫به نظرت چطوری انجام می‌شه؟ جادو؟

233
00:21:26,823 --> 00:21:28,522
‫نمی‌تونم بذارم اینجوری
‫در بری، شیطون کوچولو.

234
00:21:28,546 --> 00:21:29,952
‫اینجوری صداش نکن.

235
00:21:30,173 --> 00:21:31,956
‫هر جور دلم بخواد صداش می‌کنم.

236
00:21:32,662 --> 00:21:34,982
‫تمام وقتش رو با دختر جنکینز می‌گذرونه

237
00:21:35,276 --> 00:21:37,796
‫و وقتی هم که پیش اون نیست، داره
‫غلط‌های تایپی‌ش رو اصلاح می‌کنه

238
00:21:39,973 --> 00:21:41,332
‫هنوز جوونه.

239
00:21:42,781 --> 00:21:44,900
‫جوون! وقتی تیم هم سن اون
‫بود، تمام روز تو انبار کار می‌کرد.

240
00:21:44,924 --> 00:21:46,027
‫آره، می‌کردم.

241
00:21:46,810 --> 00:21:48,574
‫مامان می‌تونم برم؟

242
00:21:48,641 --> 00:21:49,881
‫می‌تونی به تیم تو قایق کمک کنی.

243
00:21:51,648 --> 00:21:53,208
‫حواست باشه کلی کار بهش بدی تیم. - باشه.

244
00:21:57,053 --> 00:21:58,607
‫حواست باشه خیس نشی، ها

245
00:22:00,218 --> 00:22:01,812
‫حواست باشه خیس نشی، ها؟

246
00:22:04,032 --> 00:22:05,098
‫به خاطر همین اینجوریه.

247
00:22:05,612 --> 00:22:07,289
‫تو نازش می‌کنی. همیشه هم این کارو کردی!

248
00:22:09,151 --> 00:22:10,392
‫چطوری قراره بزرگ و قوی بشه

249
00:22:10,982 --> 00:22:12,742
‫اگه تو تمام عمرش مثل
‫بچه‌ها باهاش رفتار کنی؟

250
00:22:13,442 --> 00:22:15,213
‫بزرگ و قوی بودن همه چیز نیست.

251
00:22:16,476 --> 00:22:17,583
‫غذا می‌ذاره تو دهنت، نه؟

252
00:22:18,776 --> 00:22:19,947
‫داد نزن.

253
00:22:20,247 --> 00:22:21,398
‫کی داره داد می‌زنه!

254
00:22:21,598 --> 00:22:23,318
‫داری آلبرت رو ناراحت می‌کنی. حالش خوب نیست.

255
00:22:24,595 --> 00:22:25,642
‫خوب می‌شه،

256
00:22:26,003 --> 00:22:27,443
‫فقط یه کم هوای تازه لازم داره، همین.

257
00:22:31,502 --> 00:22:32,774
‫دارم می‌رم بیرون.

258
00:22:36,667 --> 00:22:37,911
‫میای تیم؟

259
00:22:54,529 --> 00:22:56,427
‫چیه که اون همیشه به سمت سامسون می‌ره؟

260
00:22:56,765 --> 00:22:58,521
‫شاید اونجا ماهیگیری می‌کنه.

261
00:22:59,913 --> 00:23:01,361
‫نه، همیشه تو هوای بد بیرون می‌ره

262
00:23:04,195 --> 00:23:05,376
‫اونجا ارواح هستن،

263
00:23:05,724 --> 00:23:07,204
‫فقط کافیه نگاه کنی تا بفهمی.

264
00:23:08,853 --> 00:23:10,499
‫به ارواح اعتقاد ندارم.

265
00:23:11,474 --> 00:23:12,592
‫من دارم.

266
00:23:32,691 --> 00:23:33,796
‫دانیل رو با خودم آوردم.

267
00:23:34,147 --> 00:23:35,258
‫دیدم. سلام دانیل.

268
00:23:35,601 --> 00:23:37,041
‫یه کم سوپ داغ روی اجاقه اگه می‌خوای.

269
00:23:37,577 --> 00:23:38,705
‫نه ممنون.

270
00:23:38,905 --> 00:23:40,005
‫بابا کجاست؟

271
00:23:40,785 --> 00:23:42,085
‫رفته جلسه، همه رفتن.

272
00:23:44,152 --> 00:23:45,202
‫برای چی؟

273
00:23:47,354 --> 00:23:49,154
‫اینو بگیر - موهاتو خشک
‫کن گریسی، خیس عرق شدی.

274
00:23:49,662 --> 00:23:51,062
‫چه اتفاقی افتاده؟

275
00:23:55,545 --> 00:23:56,993
‫جنگ شروع شده.

276
00:23:57,808 --> 00:23:59,695
‫جنگ؟
‫- باب گفت جنگ نمی‌شه، خودش گفت.

277
00:24:07,711 --> 00:24:09,187
‫فکر کنم اشتباه می‌کرد، گریسی.

278
00:24:15,025 --> 00:24:16,333
‫اینجوری باید انجامش بدی. یادته؟

279
00:24:39,618 --> 00:24:43,547
‫مراقب خودت باش آقای وودکاک. مراقب خودت باش

280
00:25:23,478 --> 00:25:25,158
‫مال مرد پرنده‌ست
‫- می‌تونه مال هر کسی باشه.

281
00:25:27,636 --> 00:25:29,308
‫او غرق شده، می‌دونم که شده.

282
00:25:31,263 --> 00:25:33,343
‫دارم می‌رم اونجا. همه چی
‫خوبه گریسی، راستش رو می‌گم.

283
00:28:11,606 --> 00:28:13,375
‫ممنون دانیل.

284
00:28:23,458 --> 00:28:24,880
‫ترسیدم دیگه نیای.

285
00:28:29,104 --> 00:28:30,512
‫اینجا رو ببین - اونجا رو نگاه کن.

286
00:28:34,956 --> 00:28:36,142
‫اونجا رو نگاه کن. می‌بینیش؟

287
00:28:37,637 --> 00:28:39,492
‫تمام خلیج پر از چوبه

288
00:28:40,799 --> 00:28:41,842
‫یه پارو اونجا گم کردم.

289
00:28:43,057 --> 00:28:44,857
‫یه کم سخت بود که قایقم
‫رو از بینشون برگردونم،

290
00:28:46,594 --> 00:28:47,876
‫با یه پارو راحت نیست.

291
00:28:50,086 --> 00:28:51,726
‫پیداش کردیم آقای وودکاک، اون پایین ساحله.

292
00:28:52,864 --> 00:28:54,224
‫فکر می‌کردیم تموم شدی، من و گریسی.

293
00:28:54,308 --> 00:28:56,228
‫به خاطر همین اومدیم اینجا.
‫فضولی نمی‌کردیم راستش

294
00:28:57,515 --> 00:28:59,355
‫فقط می‌خواستیم ببینیم شما و P
‫رینس سالم برگشت.

295
00:29:00,400 --> 00:29:01,541
‫در باز بود.

296
00:29:03,620 --> 00:29:05,340
‫دیروز دیدمت که به سمت سامسون میرفتی. ما هم

297
00:29:05,368 --> 00:29:06,808
‫کنار ساحل بودیم.

298
00:29:07,281 --> 00:29:08,617
‫و دیدیمت که با قایقت رفتی.

299
00:29:09,979 --> 00:29:12,077
‫پس وقتی پارو رو پیدا کردیم، فکر کردیم که...

300
00:29:13,415 --> 00:29:15,055
‫یه چیز دیگه بهش بگو، راجع به جنگ بهش بگو.

301
00:29:17,549 --> 00:29:19,949
‫جنگ شروع شده، آقای وودکاک،
‫درست مثل اون چیزی که ولی‌بلی گفت.

302
00:29:32,290 --> 00:29:33,586
‫من کر هستم، دنیل،

303
00:29:36,438 --> 00:29:37,938
‫به اندازه اونا کرم.

304
00:29:39,873 --> 00:29:41,279
‫حتی صدای دریا رو هم نمیشنوم.

305
00:29:45,830 --> 00:29:47,710
‫اگه چیزی داری که بخوای
‫به من بگی، باید بنویسیش.

306
00:29:53,868 --> 00:29:55,668
‫اینجا - تو بهتر مینویسی.
‫راجع به جنگ بهش بگو.

307
00:30:10,125 --> 00:30:11,448
‫اشتباهه. خیلی بده.

308
00:30:13,728 --> 00:30:15,064
‫همه ی کشتن ها بده!

309
00:30:22,503 --> 00:30:23,934
‫ولش کن.

310
00:30:25,454 --> 00:30:27,267
‫بهتره الان بری، و زود.

311
00:30:28,961 --> 00:30:30,561
‫این چوب‌ها تو دریا موندن به درد نمیخوره.

312
00:30:32,554 --> 00:30:34,554
‫بهشون بگو تا جایی که
‫میتونن زود برن به استونی پار.

313
00:30:35,534 --> 00:30:36,733
‫حالا برگرد.

314
00:30:38,666 --> 00:30:39,952
‫اینجا!

315
00:30:41,939 --> 00:30:43,453
‫بیا اینجا، یه چیزی دارم

316
00:30:46,496 --> 00:30:48,136
‫فکر نمیکنم بتونم کار دیگه ای با این بکنم.

317
00:30:54,626 --> 00:30:55,912
‫دوست داری با خودت ببریش؟

318
00:31:01,947 --> 00:31:05,635
‫زیبا. زی - با - ست.

319
00:31:10,603 --> 00:31:12,026
‫ممنون.
‫- ممنون آقای وودکاک.

320
00:31:14,996 --> 00:31:16,264
‫اون پافین رو شروع کردی؟

321
00:31:18,493 --> 00:31:20,628
‫خوبه. خوبه.

322
00:31:29,311 --> 00:31:30,880
‫بیا دوباره ببینمت. یادت نره.

323
00:31:37,563 --> 00:31:39,184
‫دنیل! بیا اینجا.

324
00:31:43,765 --> 00:31:44,883
‫چیزی دیدی؟
‫- نه.

325
00:31:46,257 --> 00:31:47,340
‫چشاتو باز نگه دار.
‫- بله

326
00:31:47,975 --> 00:31:49,378
‫هی. بهتره اینو برداری، گرم بمونی.

327
00:32:07,596 --> 00:32:09,177
‫اون پیشگیری کننده داره میاد.

328
00:32:10,003 --> 00:32:11,274
‫برو به همه تو... بگو، برو

329
00:32:11,697 --> 00:32:13,297
‫و به کشیش بگو که کنار ساحل منتظرم باشه.

330
00:32:15,375 --> 00:32:17,029
‫هی استیو. بیا اینجا

331
00:32:21,071 --> 00:32:22,456
‫گرمت شد؟
‫- آره.

332
00:32:22,503 --> 00:32:23,823
‫خب پالتومو پس بده، دارم یخ میزنم.

333
00:32:46,833 --> 00:32:48,682
‫موافق نیستی یه نگاهی دوروبر بندازم؟

334
00:32:49,124 --> 00:32:50,461
‫کار شماست آقای بولهد، میدونم.

335
00:32:51,862 --> 00:32:54,102
‫خیلی چوب به ساحل سنت مارتین
‫اومده، اینجا چیزی پیدا کردی؟

336
00:32:54,578 --> 00:32:55,815
‫تا اونجایی که میدونم نه.

337
00:32:57,915 --> 00:32:59,315
‫اول به ساحل های سمت غرب نگاه میکنم.

338
00:33:18,334 --> 00:33:19,619
‫عجیبه.

339
00:33:20,298 --> 00:33:22,214
‫چی عجیبه؟

340
00:33:23,595 --> 00:33:25,075
‫استونی پار. اونجا مثل سوت سفید تمیزه.

341
00:33:25,716 --> 00:33:27,676
‫فکر میکردی یه طوفان
‫اینجوری باید کلی آشغال بیاره.

342
00:33:28,418 --> 00:33:29,524
‫خیلی عجیبه. - آره.

343
00:33:29,953 --> 00:33:31,427
‫شاید قبلا

344
00:33:32,279 --> 00:33:33,599
‫اومدن چوب های سرگردان رو جمع کنن.

345
00:33:37,129 --> 00:33:38,280
‫شاید.

346
00:33:57,727 --> 00:33:59,392
‫داره میاد. داره میاد!

347
00:34:01,726 --> 00:34:02,861
‫داره میاد اینجا! زود بیا

348
00:34:10,602 --> 00:34:11,844
‫سلام آقا!
‫- پیشگیری کننده.

349
00:34:12,043 --> 00:34:15,307
‫موافقید یه نگاهی دوروبر بندازم آقای جنکینز؟
‫- نه، البته، بیا تو

350
00:34:18,931 --> 00:34:20,038
‫دنبال چوبیم.

351
00:34:21,675 --> 00:34:22,755
‫چوب خوب و محکم، خیلی گرونه.

352
00:34:23,689 --> 00:34:24,883
‫مطمئنم.

353
00:34:25,310 --> 00:34:26,823
‫چیزی دیدی؟
‫با جزر و مد دیروز اومده.

354
00:34:28,249 --> 00:34:29,313
‫ساحل غرب.
‫- میگی ساحل غرب؟

355
00:34:29,612 --> 00:34:31,812
‫نه، ما تقریبا هیچوقت اون سمت
‫جزیره نمیرم. اونجا خطرناکه

356
00:34:34,393 --> 00:34:36,553
‫میدونی، دریا طغیان میکنه و تو
‫روی صخره ها هستی، تمومی.

357
00:34:40,733 --> 00:34:42,129
‫نه، خوب اونجا رو گشتی؟
‫- هیچی ندیدم.

358
00:34:42,153 --> 00:34:43,682
‫نه، متاسفم نمیتونم...

359
00:34:45,107 --> 00:34:46,827
‫آقای جنکینز دوست دارم یادآوری کنم که هر چوب

360
00:34:47,167 --> 00:34:48,567
‫مال تاج و تخت است.

361
00:34:49,158 --> 00:34:50,315
‫میدونی اینو

362
00:34:51,898 --> 00:34:54,298
‫بله من یه آدم قانون‌مندم، آقای
‫بولهد، مثل همه ی ما تو بریهر،

363
00:34:56,687 --> 00:34:58,367
‫بله. شاید گریسی کوچولوی شما چیزی دیده باشه

364
00:35:07,528 --> 00:35:09,482
‫خب، گریسی

365
00:35:10,392 --> 00:35:11,444
‫چوبی چیزی می‌بینی؟

366
00:35:12,027 --> 00:35:13,061
‫نه قربان.

367
00:35:15,795 --> 00:35:16,823
‫دارید، نه؟

368
00:35:17,199 --> 00:35:18,879
‫آقا بولهد، اگه خودش بگه نداره، یعنی نداره.

369
00:35:21,034 --> 00:35:23,434
‫آها، خب اگه چیزی برای پنهون
‫کردن ندارید، اشکالی نداره اگه...

370
00:35:25,632 --> 00:35:27,672
‫خونه رو بگردم، نه؟
‫- نه، البته که نه. خودتون بگردید.

371
00:35:29,778 --> 00:35:31,192
‫از سقف شروع کن و
‫به سمت پایین بیا.

372
00:35:42,934 --> 00:35:44,934
‫اشکالی نداره گریسی - زود تموم میشه. بیا.

373
00:35:51,911 --> 00:35:53,991
‫خب راستش گفتم که اینجا
‫پرنده‌های مرده پیدا میشه، نه؟

374
00:35:57,155 --> 00:35:58,543
‫نگا کن کلِم، چی پیدا کردم، کلِم.

375
00:36:02,159 --> 00:36:03,959
‫اونقدر طول کشید که تقریبا
‫فراموش کردیم داریمش.

376
00:36:05,480 --> 00:36:06,493
‫نگاه کن به این.

377
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
‫اینو قبلن ندیدی گریسی، دیدی؟

378
00:36:09,889 --> 00:36:12,035
‫پدربزرگم اینو ساخته،
‫بیش از... خب نمی‌دونم

379
00:36:12,749 --> 00:36:14,789
‫حدود پنجاه سال پیش، حالا.
‫- کاملا فراموش کرده بودم.

380
00:36:15,036 --> 00:36:16,276
‫خیلی وقتا فکر می‌کردم کجا رفته.

381
00:36:17,766 --> 00:36:19,053
‫حالا دیگه کافیه، نه؟

382
00:36:24,345 --> 00:36:25,496
‫خب دیگه می‌رم.
‫- باشه.

383
00:36:30,591 --> 00:36:32,111
‫ممنون بابت این!
‫- خوشحال شدم کمکی کردم.

384
00:36:37,127 --> 00:36:39,877
‫خب؟

385
00:36:40,462 --> 00:36:42,106
‫من و دنیل ساختیمش - راست میگم!

386
00:36:45,051 --> 00:36:46,680
‫انتظار نداری باور کنم، نه؟

387
00:36:47,143 --> 00:36:48,543
‫اگه دوست داری ازش بپرس.
‫- حالا گریسی

388
00:36:51,468 --> 00:36:52,868
‫می‌دونم دنیل دستای چابکی داره، اما-

389
00:36:53,738 --> 00:36:55,526
‫به هر حال، تو سقف چه غلطی می‌کرد؟

390
00:36:56,240 --> 00:36:57,480
‫یه کادوی کریسمس بود.
‫یه راز بود!

391
00:36:58,847 --> 00:37:00,602
‫دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت بهت چیزی نمیدم.

392
00:37:06,040 --> 00:37:07,961
‫بریم، نه؟

393
00:37:15,262 --> 00:37:17,780
‫اینو باور نمیکنه.

394
00:37:18,807 --> 00:37:20,502
‫بذار ببینم... بذار ببینم... بذار ببینم

395
00:37:26,830 --> 00:37:28,254
‫اینو هم خودش ساخته.

396
00:37:33,494 --> 00:37:34,609
‫اینو همه رو خودت ساختی؟

397
00:37:35,199 --> 00:37:36,878
‫هوم، خودم تنهایی.

398
00:37:38,103 --> 00:37:39,138
‫چجوری یاد گرفتی؟

399
00:37:39,688 --> 00:37:40,856
‫خودم یاد گرفتم.

400
00:37:43,769 --> 00:37:44,825
‫خیلی قشنگه دنیل.

401
00:37:45,276 --> 00:37:46,672
‫کامله، تا حالا همچین چیزی دیدی؟

402
00:37:47,131 --> 00:37:48,551
‫اون باکلان، خیلی قشنگه.

403
00:37:55,601 --> 00:37:56,768
‫گریسی.
‫- گریسی.

404
00:38:02,042 --> 00:38:03,315
‫بیا پایین، دنیل اینجاست.

405
00:38:05,283 --> 00:38:07,640
‫متاسفم گریسی.

406
00:38:13,866 --> 00:38:15,235
‫بخشیدیم، نه؟ هوم؟

407
00:38:21,742 --> 00:38:23,707
‫کاملا درست میگی دختر.

408
00:38:30,333 --> 00:38:31,906
‫تا دفعه بعد در امان باش.

409
00:38:56,179 --> 00:38:58,299
‫مثل یه جفت پروانه گیر افتاده
‫تو تار عنکبوت موندی، ها.

410
00:39:01,537 --> 00:39:02,781
‫تا حالا تور ماهیگیری ندوختی، نه؟

411
00:39:02,805 --> 00:39:04,607
‫البته که دوختم.
‫- خب خیلی که شبیهش نیست. بیا.

412
00:39:14,352 --> 00:39:16,362
‫خب این یه آشغالی شده که درست کردی، نه؟

413
00:39:17,791 --> 00:39:19,216
‫بابا گفت باید بمونم تا تمومش کنم.

414
00:39:20,669 --> 00:39:22,349
‫آه، خب، می‌تونی یه گاری از این رد کنی، نه؟

415
00:39:23,281 --> 00:39:25,201
‫حالا پیرمرد منو در نظر بگیر،
‫خدا روحش رو شاد کنه.

416
00:39:26,291 --> 00:39:27,531
‫اون منو
‫به شیوه‌ی درست بزرگ کرد.

417
00:39:28,512 --> 00:39:29,672
‫بهتر که این کارو کرد،
‫بهت بگم.

418
00:39:30,050 --> 00:39:31,153
‫اینو هم بهت یاد داد؟

419
00:39:32,488 --> 00:39:33,632
‫همون موقع که راه افتادم!

420
00:39:33,670 --> 00:39:35,110
‫مثل اینکه داری با خودت حرف می‌زنی...

421
00:39:36,336 --> 00:39:37,878
‫از هر کسی سریع‌تر هستی.

422
00:39:38,323 --> 00:39:39,843
‫باید مواظب این باشی کاپیتان، بهت میگم.

423
00:39:46,716 --> 00:39:48,422
‫اینم کاپیتان!

424
00:39:48,563 --> 00:39:50,368
‫طوطیت رو یادت نره.

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,064
‫یه پافینِ.

426
00:39:59,294 --> 00:40:00,461
‫این دوتا کجا رفتن؟

427
00:40:00,548 --> 00:40:02,598
‫نمی‌دونم.

428
00:40:05,441 --> 00:40:07,841
‫حتما کار بدی دارن می‌کنن، فکر کنم.
‫- اصلا نباید تعجب کنی.

429
00:40:10,369 --> 00:40:11,497
‫ولی یه جفت خوبن، نه؟

430
00:40:12,451 --> 00:40:13,571
‫گریسیت چشمش به اونه،
‫می‌دونی.

431
00:40:15,047 --> 00:40:16,192
‫برای این کار خیلی جوونن، نه؟

432
00:40:16,635 --> 00:40:19,115
‫اوه جک، هیچوقت برای این کار خیلی
‫جوون نیستی، فقط خیلی پیر میشی!

433
00:40:33,829 --> 00:40:35,091
‫نمی‌دونم -

434
00:40:36,411 --> 00:40:38,033
‫کاش می‌دونستم چه جور زندگی‌ای قراره
‫برای اونا باشه وقتی ما نیستیم، ویل

435
00:40:38,057 --> 00:40:39,232
‫اوه تقریبا مثل قبل.

436
00:40:41,329 --> 00:40:42,592
‫مطمئن نیستم.

437
00:40:46,102 --> 00:40:47,957
‫اینجا براشون زندگی نیست،
‫اینجا گیر کردن.

438
00:40:48,275 --> 00:40:49,915
‫اوه فهمیدم. پس داری
‫فکر می‌کنی بری، نه جک؟

439
00:40:53,534 --> 00:40:55,149
‫فکرش رو کردم. جدی میگم!
‫- اوه آره

440
00:40:56,004 --> 00:40:57,466
‫و فکر رفتن به
‫ماه رو هم کردم

441
00:40:57,482 --> 00:40:58,550
‫ولی نمی‌رم اونجا.

442
00:40:58,919 --> 00:41:00,999
‫نگاه کن جک، ما اینجا به دنیا اومدیم
‫و اونا هم همینطور

443
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
‫اونا تو خشکی مثل ماهی
‫خارج از آب می‌مونن.

444
00:41:09,797 --> 00:41:11,093
‫جک، فقط داشت کرایه رو می‌داد

445
00:41:13,367 --> 00:41:14,424
‫خب اینجوری نگاه کن.

446
00:41:15,136 --> 00:41:16,656
‫نگاه کن، مارو سیر می‌کنه، درسته؟
‫- هوم.

447
00:41:16,932 --> 00:41:18,563
‫حالا اگه گاهی یکی از مارو
‫برداره،

448
00:41:18,663 --> 00:41:19,863
‫فقط داریم کرایه رو می‌دیم.

449
00:41:22,228 --> 00:41:24,188
‫خب بعضی وقتا فکر می‌کنم
‫باید صاحبخونه رو عوض کنیم.

450
00:42:14,444 --> 00:42:15,798
‫بعد برگرد.

451
00:42:19,257 --> 00:42:20,977
‫داشتیم، فقط، از روی صخره‌ها پایین می‌رفتیم.

452
00:42:25,087 --> 00:42:26,158
‫میخوای با ما بیای؟

453
00:42:34,752 --> 00:42:36,253
‫باید می‌دیدی.
‫حتما هزار تا تخته بود،

454
00:42:37,635 --> 00:42:38,752
‫و ما فقط ناپدیدشون کردیم.

455
00:42:41,199 --> 00:42:42,465
‫متوجه حرفات نمیشه،
‫اینو می‌بینم.

456
00:42:45,365 --> 00:42:48,577
‫با لبهات حرف بزن، دنیل
‫و آروم.

457
00:42:48,777 --> 00:42:50,177
‫از دستات استفاده کن، و
‫زیاد حرف نزن.

458
00:42:51,799 --> 00:42:53,046
‫باید کلمات رو ببینم.

459
00:42:57,249 --> 00:42:59,187
‫فکر کنم دوست دارم فوک بشم.

460
00:43:00,199 --> 00:43:02,236
‫میگه، میگه - دوست داره - بشه - فوک

461
00:43:05,931 --> 00:43:07,064
‫فوک. نگاه کن

462
00:43:10,008 --> 00:43:13,214
‫آه. دوست دارم پرنده بشم.

463
00:43:14,631 --> 00:43:15,939
‫دوست دارم اون بالا باشم.

464
00:43:19,409 --> 00:43:20,609
‫میتونی باهاشون حرف بزنی
‫میدونی.

465
00:43:22,881 --> 00:43:24,481
‫اونا با چشم‌هاشون حرف می‌زنن.
‫نگاه کن بهش

466
00:43:27,354 --> 00:43:28,948
‫اگه سوت بزنی خوشش میاد - نگاه کن، ببین.

467
00:43:43,193 --> 00:43:44,286
‫ببین، خوشش میاد.

468
00:43:54,638 --> 00:43:56,257
‫اون سنگ، اون پشت،
‫میری دنیل؟

469
00:44:10,538 --> 00:44:13,499
‫آیا - تا حالا - نیش زدنت؟

470
00:44:15,322 --> 00:44:18,259
‫بعضی وقتا. ولی فقط اگه
‫بترسن.

471
00:44:23,428 --> 00:44:24,793
‫فقط نگاه کن به اون دنیل. عالیه.

472
00:44:30,120 --> 00:44:32,319
‫زنبورها نمی‌دونن چی کار می‌کنن،
‫فقط انجامش میدن.

473
00:44:35,540 --> 00:44:37,840
‫حالا اونا اونجا،
‫از من می‌ترسن.

474
00:45:23,202 --> 00:45:24,723
‫چی شده جک؟

475
00:45:31,123 --> 00:45:32,803
‫اون چیه؟
‫- ببخشید، فقط یه کم رعد و برق بود.

476
00:45:35,977 --> 00:45:37,270
‫اشکال نداره گریسی،
‫برگرد بخواب.

477
00:45:38,839 --> 00:45:40,158
‫میشه بیام تو تختت، لطفا؟

478
00:45:53,208 --> 00:45:55,122
‫اون رعد و برق نبود، نه جک؟

479
00:46:00,852 --> 00:46:02,573
‫پسرا هستن، فقط بچه‌ان تریو.

480
00:46:04,831 --> 00:46:07,074
‫کجا نیروی دریاییه؟ کجا
‫لشکر لعنتیه؟

481
00:46:20,444 --> 00:46:23,935
‫این کلاه خود، بچه‌ها، از
‫میدان‌های جنگ فرانسه اومده.

482
00:46:30,235 --> 00:46:31,504
‫دیگه کافیه.

483
00:46:32,527 --> 00:46:34,138
‫حالا دقت کنید

484
00:46:34,869 --> 00:46:37,506
‫اونا سرباز و اسلحه بیشتری دارن.

485
00:46:39,205 --> 00:46:42,003
‫و همه جا ارتش کوچیک و شجاع ما
‫مقاومت می‌کنه.

486
00:46:44,331 --> 00:46:46,202
‫اینجا نزدیک ایپر
‫ما اونا رو عقب راندیم

487
00:47:06,052 --> 00:47:07,292
‫باید هوشیار باشیم.

488
00:47:07,554 --> 00:47:09,129
‫چون جاسوس همه جا هست،

489
00:47:10,969 --> 00:47:12,351
‫و باید ریشه‌کن بشن،
‫بهتون میگم

490
00:47:18,470 --> 00:47:21,064
‫حالا سرود ملی رو میخونیم
‫مثل هر صبح

491
00:47:23,161 --> 00:47:25,121
‫و مثل همیشه این کارو می‌کنیم
‫تا وقتی جنگ تموم بشه.

492
00:47:27,307 --> 00:47:29,169
‫و بلند بخونید بچه‌ها،

493
00:47:29,849 --> 00:47:31,907
‫تا اونا بتونن بشنونش
‫اونجا، تو فرانسه.

494
00:47:33,830 --> 00:47:35,018
‫آقای گارتون!

495
00:47:38,294 --> 00:47:39,574
‫خدا شاه خوش قلب ما رو حفظ کنه...

496
00:48:38,686 --> 00:48:40,001
‫میدونی این چیه؟

497
00:48:43,698 --> 00:48:44,989
‫کجا پیداش کردی؟ ها؟

498
00:48:51,529 --> 00:48:53,204
‫از یکی از کشتی‌های ماست.

499
00:48:54,649 --> 00:48:56,295
‫صد نفر یا بیشتر تلفات. آدمای خوب.

500
00:48:59,423 --> 00:49:01,263
‫باهاش بازی می‌کنی، مثل
‫یه اسباب بازی. برو خونه.

501
00:49:50,674 --> 00:49:52,834
‫میدونی بهترین امیدی که
‫میتونیم بدیم اینه که ادامه بدیم.

502
00:49:56,305 --> 00:49:58,586
‫۲۵۰ هزار نفر کشته یا زخمی.
‫اینو ویل میگه - داریم میبریم...

503
00:50:22,205 --> 00:50:25,141
‫جک نمیتونی خودت رو سرزنش کنی،
‫نمیتونی کل دنیا رو

504
00:50:29,647 --> 00:50:31,207
‫روی دوشت بزاری.
‫- ولی کافی نیست کلم، نه؟

505
00:50:35,177 --> 00:50:36,856
‫نه واسه من.

506
00:50:51,041 --> 00:50:52,297
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم.

507
00:50:54,802 --> 00:50:56,722
‫اینجوری نمی‌تونم انجامش بدم.
‫اونجوری هم نمی‌تونم.

508
00:51:06,733 --> 00:51:07,926
‫یه کم پر، کارو راه میندازه.

509
00:51:18,646 --> 00:51:20,316
‫لعنتی، باید حسابی روشون مطالعه کنی.

510
00:51:24,601 --> 00:51:26,313
‫می‌تونی انجامش بدی.

511
00:51:49,680 --> 00:51:51,654
‫جک، کجا بودی؟

512
00:52:00,221 --> 00:52:02,201
‫دیگه نمی‌تونم بی‌خیال بشینم و
‫تماشا کنم.

513
00:52:19,444 --> 00:52:21,817
‫نگران من نباش

514
00:52:22,217 --> 00:52:23,377
‫قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم.

515
00:52:31,941 --> 00:52:34,384
‫آخ، چه رفیق خوبی بود...

516
00:53:14,744 --> 00:53:16,369
‫همه می‌دونیم جک رفیق خوبیه، درسته؟

517
00:53:36,373 --> 00:53:38,133
‫بهتره سالم و سلامت برگردی،
‫بابا!

518
00:54:02,347 --> 00:54:03,707
‫اینجا باتلاق روان هست،
‫باتلاق روان!

519
00:54:11,855 --> 00:54:13,100
‫خودتو درست و حسابی کن!

520
00:54:35,706 --> 00:54:36,877
‫کلِم!

521
00:54:38,986 --> 00:54:40,866
‫آخرین بارِ، عزیزم،
‫همون‌طور که گفتم، آوردمش خونه.

522
00:55:59,613 --> 00:56:03,456
‫خدا باهات باشه
‫تا دوباره همدیگه رو ببینیم.

523
00:56:21,462 --> 00:56:24,066
‫ترم بعد از 10 ژانویه شروع می‌شه،
‫و بهتره اینجا باشی،

524
00:56:25,874 --> 00:56:28,002
‫و سر وقت. حالا،
‫از جلو چشمم گم شو!

525
00:56:43,656 --> 00:56:47,319
‫تو تعطیلات دلم براشون تنگ می‌شه و
‫فکر کنم تو هم همین‌طور.

526
00:57:05,374 --> 00:57:08,672
‫من کلیسا و موعظه‌ام رو دارم.

527
00:57:14,216 --> 00:57:15,853
‫هیچ‌وقت تنها نیستم...

528
00:57:42,412 --> 00:57:44,139
‫کریسمس مبارک آقای وودکاک.
‫- کریسمس مبارک.

529
00:58:07,398 --> 00:58:09,842
‫آه... چقدر قشنگه.

530
00:58:23,671 --> 00:58:25,885
‫خیلی وقت پیش بود.
‫قبل از -

531
00:58:44,050 --> 00:58:49,000
‫روح یه آدمه، که
‫از گناه و شرم سیاه شده

532
00:58:55,370 --> 00:58:58,113
‫بله، تو سامسون ارواح وجود داره،

533
00:59:16,082 --> 00:59:17,521
‫نمی‌خواستم -

534
00:59:27,168 --> 00:59:30,993
‫حالا برو خونه،
‫و ممنون بابت پافین.

535
00:59:33,626 --> 00:59:35,019
‫کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.

536
01:00:41,717 --> 01:00:44,213
‫کشتی که من توشم، گریسی،
‫صد برابر بزرگ‌تر از مال شماست.

537
01:01:31,349 --> 01:01:33,189
‫زن متاهلی هستم، مثل
‫اینکه شما مرد متاهلی هستید.

538
01:02:08,888 --> 01:02:11,645
‫غذا به اندازه کافی دارید؟

539
01:02:12,728 --> 01:02:13,955
‫چند تا سیب‌زمینی، اما

540
01:02:15,349 --> 01:02:17,808
‫مرغ‌ها تخم‌گذاری رو ول کردن.

541
01:02:19,010 --> 01:02:20,091
‫تخم مرغ نیست.

542
01:02:23,205 --> 01:02:24,303
‫ماهی؟

543
01:02:25,660 --> 01:02:27,720
‫هیچی نمی‌تونه بگیره.
‫اون - نمی‌تونه - ماهی - بگیره.

544
01:02:40,244 --> 01:02:42,244
‫اوه، یادم رفت مرغ‌ها رو
‫بذارم تو لونه و موش هم هست.

545
01:02:43,650 --> 01:02:44,920
‫من انجامش میدم. - انجام میدی؟

546
01:02:45,829 --> 01:02:47,589
‫فکر کنم باید بخوریمشون،
‫هیچ‌وقت تخم نمی‌ذارن.

547
01:02:49,367 --> 01:02:51,047
‫خیلی لاغرن. کافی نیست
‫که یه کک رو سیر کنه.

548
01:02:54,784 --> 01:02:56,684
‫مامان!

549
01:03:19,055 --> 01:03:21,493
‫ممنون بابت عسل.

550
01:03:25,770 --> 01:03:27,162
‫از زنبورها تشکر کن.

551
01:03:28,262 --> 01:03:29,362
‫ممنون بابت شیر.

552
01:03:32,409 --> 01:03:33,833
‫از برتا و بسی تشکر کن.

553
01:03:36,216 --> 01:03:37,551
‫ممنون بابت سیب‌زمینی‌ها.

554
01:03:39,434 --> 01:03:40,674
‫باید از خدا بابت اونا تشکر کنی.

555
01:03:47,091 --> 01:03:49,011
‫اگه فقط می‌تونستم برم بیرون و
‫یه کم ماهیگیری کنم.

556
01:03:50,149 --> 01:03:51,437
‫ولی بهت گفتم، من و دنیل

557
01:03:52,607 --> 01:03:53,807
‫نه گریسی، بهت گفتم
‫خیلی خطرناکه

558
01:03:54,905 --> 01:03:56,483
‫تو نمی‌ری اونجا.

559
01:04:10,936 --> 01:04:13,096
‫داری هدایت می‌کنی؟؟
‫- آره. دارم سعی می‌کنم، هر طور شده.

560
01:05:00,936 --> 01:05:04,161
‫جزر و مد خیلی قویِ.
‫می‌خواد مارو ببره دریا.

561
01:05:05,864 --> 01:05:07,761
‫مگر اینکه به سمت سامسون بریم.
‫- نمی‌تونی، نباید.

562
01:05:09,439 --> 01:05:10,601
‫باید بریم. اونجا می‌برنمون...

563
01:06:06,913 --> 01:06:08,803
‫تشنه‌ام.
‫- یه جایی باید چاه آب باشه.

564
01:06:25,039 --> 01:06:26,699
‫خشک شده. بیا بالاتر امتحان کنیم.

565
01:06:55,868 --> 01:06:57,407
‫اول فکر کردم تراشیده‌ست.

566
01:06:58,857 --> 01:07:00,727
‫از یه تک‌شاخه، یه تک‌شاخ واقعی!

567
01:07:03,504 --> 01:07:04,824
‫اینجوری چیزی نیست.
‫- چطور می‌دونی؟

568
01:07:11,355 --> 01:07:13,795
‫جزر و مد زود برمی‌گرده. عجله‌ای برای
‫برگشتن نیست، بابا می‌خواد

569
01:07:15,057 --> 01:07:16,089
‫به هر حال منو تنبیه کنه.

570
01:07:17,272 --> 01:07:19,512
‫نباید بهش بگیم که رفتیم
‫سامسون. فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

571
01:07:22,479 --> 01:07:24,366
‫رفتیم ماهیگیری، گم شدیم.

572
01:07:30,318 --> 01:07:31,998
‫عصبانی نمی‌شه - دیگه چاره‌ای نداشتیم، نه؟

573
01:07:37,262 --> 01:07:39,166
‫یه درس حسابی بهش می‌دم.
‫- آروم باش باهاش، ترِ

574
01:07:41,842 --> 01:07:43,148
‫کار خانوادگیه، ویل.

575
01:07:55,181 --> 01:07:57,462
‫قصد دزدیدن قایقم رو داشتی؟
‫- نه، من...
‫فقط قرضش گرفته بودم!

576
01:08:00,017 --> 01:08:01,497
‫همه قایق‌های این جزیره دنبال تو بودن.

577
01:08:12,825 --> 01:08:15,698
‫ای گریسی قول بده، دیگه هیچوقت،
‫هیچوقت، هیچوقت این کارو تکرار نمی‌کنی.

578
01:08:15,923 --> 01:08:17,140
‫قول میدم.

579
01:08:24,750 --> 01:08:26,160
‫میدونم چرا سوار اون قایق شدی گریسی.

580
01:08:29,952 --> 01:08:31,352
‫و میدونم که بابات بهت افتخار میکرد.

581
01:08:34,054 --> 01:08:35,376
‫من هم همینطور.

582
01:08:35,676 --> 01:08:37,305
‫مگه جنگ تا ابد طول میکشه؟ نه؟

583
01:08:39,681 --> 01:08:41,406
‫نه. شیرتو بخور و برو بخواب. سرت یخ کرده.

584
01:08:57,822 --> 01:08:59,643
‫هیچوقت، هیچوقت نزدیک اون جزیره نرو. میشنوی؟

585
01:10:09,445 --> 01:10:11,809
‫گریسی-گریسی بیا اینجا.

586
01:10:18,732 --> 01:10:23,081
‫اون برنمی‌گرده گریسی. اون برنمی‌گرده.

587
01:10:48,778 --> 01:10:50,098
‫هیچ فداکاری‌ای بالاتر از این نیست

588
01:10:53,256 --> 01:10:54,616
‫که یه مرد جونش رو برای دوستاش بده.

589
01:10:56,078 --> 01:10:58,107
‫همونطور که خود خداوند بهمون نشون داده

590
01:10:59,989 --> 01:11:02,354
‫ما به یادشون هستیم،

591
01:11:05,100 --> 01:11:06,274
‫فراموششون نمیکنیم.

592
01:11:11,150 --> 01:11:12,635
‫حالا یادتون باشه،

593
01:11:13,236 --> 01:11:14,638
‫وقتی داریم دعا میخونیم.

594
01:11:17,188 --> 01:11:19,603
‫برکت خداوند متعال، پدر

595
01:11:22,500 --> 01:11:23,856
‫پسر و روح القدس

596
01:11:26,600 --> 01:11:28,504
‫همیشه با ما باشه.

597
01:11:31,043 --> 01:11:32,259
‫آمین.

598
01:11:41,504 --> 01:11:42,835
‫گریسی، میشه یه دقیقه بیام تو؟

599
01:11:44,903 --> 01:11:45,925
‫چطوری؟
‫- خوبم.

600
01:11:48,313 --> 01:11:49,654
‫فقط اومدم تسلیت بگم، کلیم.

601
01:11:51,161 --> 01:11:53,005
‫بگم چقدر متاسفیم،

602
01:11:53,903 --> 01:11:55,065
‫میسی، بچه‌ها و من.

603
01:12:04,875 --> 01:12:06,635
‫برمی‌گردم. فقط بگم
‫داریم براتون دعا می‌کنیم.

604
01:12:14,902 --> 01:12:17,209
‫میدونی که امروز همه جور آدمی اومدن اینجا،

605
01:12:17,870 --> 01:12:19,379
‫و هیچکدومشون
‫اسم جک رو نیاوردن.

606
01:12:22,993 --> 01:12:24,246
‫از گفتن اسمش میترسن.

607
01:12:28,581 --> 01:12:30,501
‫کاری هست که بتونم برات
‫انجام بدم عزیزم؟ فقط بگو.

608
01:12:37,097 --> 01:12:38,245
‫میدونم.

609
01:12:48,653 --> 01:12:50,103
‫اون بود!

610
01:12:55,986 --> 01:12:57,710
‫متوجه نمیشم.

611
01:13:00,476 --> 01:13:01,904
‫آقای وودکاک!

612
01:13:02,204 --> 01:13:03,785
‫نه، نباید این کارو بکنی.

613
01:13:06,893 --> 01:13:08,253
‫همش تقصیر اون بود.

614
01:13:13,254 --> 01:13:14,596
‫پس چطور فهمید؟

615
01:13:24,061 --> 01:13:26,101
‫تا وقتی که ما کارمونو با
‫اون لونه‌ی کثیفش تموم کنیم،

616
01:13:26,756 --> 01:13:28,076
‫دیگه دلش نمیخواد اونجا زندگی کنه!

617
01:13:28,382 --> 01:13:29,582
‫ولی-چطور این پسر رو شناخت؟

618
01:13:30,642 --> 01:13:32,367
‫ما میدونیم. آتیشایی که
‫روشن میکنه رو دیدیم، نه؟

619
01:13:32,391 --> 01:13:33,478
‫آتیشش بزنید!
‫- آره

620
01:13:33,730 --> 01:13:35,130
‫برای همیشه از جزیره بندازیدش بیرون.

621
01:13:39,005 --> 01:13:40,645
‫هیچ کاری که بهت میگم انجام نمیدی، مگه نه؟

622
01:13:44,199 --> 01:13:45,391
‫بهت گفتم تورها رو مرتب کنی،

623
01:13:46,809 --> 01:13:48,249
‫بهت گفتم تله‌های لابستر رو تمیز کنی!

624
01:13:49,133 --> 01:13:50,417
‫هیچکدوم رو انجام ندادی.

625
01:13:51,613 --> 01:13:53,645
‫وقتتو با اون دوستای احمق تلف کردی

626
01:13:54,871 --> 01:13:56,094
‫ولی بهت نشون میدم.

627
01:13:57,772 --> 01:13:58,872
‫سوله برای تو!

628
01:14:38,577 --> 01:14:40,381
‫گریسی. گریسی بیدار شو.

629
01:14:43,271 --> 01:14:44,631
‫بیا، مرد پرنده‌س، بهمون نیاز داره.

630
01:14:58,238 --> 01:14:59,478
‫نگا، اونجاست.

631
01:15:22,297 --> 01:15:23,450
‫چی شده؟

632
01:15:36,019 --> 01:15:37,099
‫مثل-اونا-روی سامسونه، نه؟

633
01:15:42,708 --> 01:15:47,691
‫بقیه‌شونم میان، و همه شون میان تو.

634
01:15:49,521 --> 01:15:52,623
‫باید برگردونیمش تو آب

635
01:15:53,802 --> 01:15:55,802
‫وگرنه همه شون خودشونو به
‫ساحل میکشن، مثل دفعه قبل.

636
01:16:24,390 --> 01:16:26,160
‫ولی دارن آتیشش میزنن-آتیش میزنن

637
01:16:36,053 --> 01:16:37,933
‫چرا... مهم نیست... این
‫تنها چیزیه که الان مهمه.

638
01:16:54,316 --> 01:16:56,196
‫باید برگردونیمش تو دریا
‫تیم، قبل از اینکه بمیره

639
01:16:57,061 --> 01:16:58,514
‫باید کمکمون کنی،
‫مرد پرنده میگه.

640
01:17:04,519 --> 01:17:05,813
‫کمکمون میکنی؟

641
01:17:08,639 --> 01:17:10,499
‫من کمکت کنم؟
‫این نهنگ مال همه ماست!

642
01:17:11,578 --> 01:17:13,978
‫اگه میخوای مال خودت باشه، باید
‫بکشی‌ش بالا تر از خط جزر و مد

643
01:17:18,605 --> 01:17:21,005
‫کمک خواستی-کمکت میکنم! هر
‫کمکی که لازم داشته باشی بهت میدم.

644
01:17:29,255 --> 01:17:31,889
‫میخواد-بکشتش،
‫آقای وودکاک،

645
01:17:37,926 --> 01:17:39,582
‫این دفعه نه.

646
01:17:46,472 --> 01:17:48,732
‫اینجوری شد.

647
01:17:51,802 --> 01:17:54,461
‫چی شد؟ چرا خودت نمی‌گی؟

648
01:17:58,220 --> 01:18:00,933
‫ببین، وقتی کوچیک بودم،
‫تو سامسون زندگی می‌کردیم.

649
01:18:03,380 --> 01:18:05,030
‫جای خیلی سختی برای زندگی بود.

650
01:18:08,473 --> 01:18:11,166
‫بعد یه روز، یه نهنگ اومد، درست مثل همین.

651
01:18:12,600 --> 01:18:14,440
‫من و مامانم سعی کردیم
‫هلش بدیم برگرده تو دریا،

652
01:18:17,077 --> 01:18:19,397
‫ولی نتونستیم تکونش بدیم. و
‫همش بیشتر و بیشتر نهنگ می‌اومد.

653
01:18:25,980 --> 01:18:27,700
‫بعد جزیره‌نشین‌ها اومدن، و من فکر کردم دارن

654
01:18:28,650 --> 01:18:30,632
‫کمک می‌کنن، ولی

655
01:18:30,690 --> 01:18:32,179
‫فقط می‌خواستن نهنگ‌ها رو بکشن.

656
01:18:37,015 --> 01:18:38,545
‫و اینجوری بود که کشتار شروع شد.

657
01:19:01,685 --> 01:19:02,796
‫ببین، مگه نگفتم؟

658
01:19:06,404 --> 01:19:08,364
‫این یه نهنگ نالواست.
‫می‌گن عاج فوق‌العاده‌ای داره.

659
01:19:10,483 --> 01:19:12,424
‫نگاه کن، ما کاری نداریم این موجود چیه،

660
01:19:12,624 --> 01:19:14,198
‫برای ما همه ش پوله. اگه
‫به ساحل ما بیفته، مال ماست.

661
01:19:14,222 --> 01:19:15,437
‫همیشه اینجوری بوده! - درسته.

662
01:19:17,765 --> 01:19:20,485
‫دانیل، آقای وودکاک، از اینجا کنار بروید.
‫بیاین، سهم همه رو کامل بدید.

663
01:19:23,679 --> 01:19:25,159
‫اینجوری تو این جزیره هست، همیشه بوده.

664
01:19:26,756 --> 01:19:28,134
‫نه! نه، نباید این کارو بکنی.

665
01:19:47,884 --> 01:19:50,004
‫دانیل! خدا واقعا به شیوه‌های
‫مرموزی عمل می‌کنه دانیل.

666
01:19:52,869 --> 01:19:55,069
‫اون ثروت‌های دریا رو برای
‫همه ما می‌فرسته تا شریک بشیم.

667
01:20:03,667 --> 01:20:05,532
‫گفتی آتیش گرفته

668
01:20:06,630 --> 01:20:07,851
‫ولی نگفتی چطوری.

669
01:20:08,927 --> 01:20:09,932
‫خب، چون جاسوسه!

670
01:20:10,758 --> 01:20:12,109
‫حرف مفت نزن پسر.
‫اون جاسوس نیست!

671
01:20:20,456 --> 01:20:22,759
‫فایده نداره پدر،
‫اون کَرِ.

672
01:20:24,729 --> 01:20:26,425
‫کَر!

673
01:20:30,231 --> 01:20:31,445
‫دارن - می‌کشنش -.

674
01:20:33,652 --> 01:20:35,052
‫اگه بخوان بکشنش، اول باید منو بکشن!

675
01:20:36,751 --> 01:20:38,831
‫اون موجود باید نجات پیدا
‫کنه، باید برگردونیمش تو آب.

676
01:20:40,099 --> 01:20:42,380
‫بعد باید همه شون رو برگردونیم
‫تو دریا، جایی که باید باشن.

677
01:20:44,158 --> 01:20:45,400
‫منتظر چی هستیم؟ بیاین!

678
01:20:48,019 --> 01:20:49,772
‫باید - بهشون - بگی.

679
01:21:01,867 --> 01:21:04,358
‫قبل‌تر هم اتفاق افتاده بود، تو سامسون.

680
01:21:07,237 --> 01:21:09,561
‫نهنگ‌ها اومدن.

681
01:21:10,078 --> 01:21:11,838
‫جزیره‌نشین‌ها باورشون
‫نمی‌شد چه شانسی آوردن.

682
01:21:14,370 --> 01:21:15,733
‫همه شون رو کشتن.

683
01:21:18,823 --> 01:21:20,383
‫شاخ‌ها رو بردن برای فروش
‫تو سرزمین اصلی.

684
01:21:20,775 --> 01:21:22,695
‫بعدا یکی رو پیدا کردن که
‫به ساحل انداخته شده بود

685
01:21:24,595 --> 01:21:26,852
‫کشتی‌شون با همه سرنشیناش غرق شد.

686
01:21:29,828 --> 01:21:30,916
‫پدرم جزوشون بود.

687
01:21:32,922 --> 01:21:34,971
‫مامانم بهشون گفته بود که سامسون نفرین شده.

688
01:21:37,083 --> 01:21:38,324
‫ولی هیچکس بهش باور نکرد.

689
01:21:40,548 --> 01:21:42,122
‫بعد گرسنگی و بیماری اومد.

690
01:21:45,686 --> 01:21:47,574
‫یکی یکی خانواده‌ها مجبور شدن برن

691
01:21:49,265 --> 01:21:50,905
‫ما آخرین نفرا بودیم که رفتیم،
‫من و مامانم.

692
01:21:51,683 --> 01:21:54,163
‫همیشه قسم می‌خورد که هیچوقت
‫روح پدرم رو تو جزیره تنها نمی‌ذاره

693
01:21:58,893 --> 01:22:01,195
‫ولی بعد-چاه، چاه خشک شد.

694
01:22:06,215 --> 01:22:08,163
‫مجبور شدیم بریم. از وقتی رفتیم خشک شده.

695
01:22:12,985 --> 01:22:15,782
‫این نفرین سامسون بود، چاه رو خشک کرد.

696
01:22:17,097 --> 01:22:18,931
‫و گوش‌های منو کر کرد...

697
01:22:26,346 --> 01:22:27,919
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد
‫کردم تا باهاش مبارزه کنم.

698
01:22:27,943 --> 01:22:29,035
‫تمام عمرم به همه هشدار دادم

699
01:22:33,088 --> 01:22:35,051
‫هر روز می‌رم اونجا، هر وقت طوفان می‌آد،

700
01:22:36,830 --> 01:22:39,390
‫چراغ بیکن رو روشن می‌کنم، کشتی‌ها
‫رو از صخره‌ها دور نگه می‌دارم.

701
01:22:41,316 --> 01:22:43,200
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد
‫کردم، ولی کافی نبود.

702
01:22:46,617 --> 01:22:48,771
‫حالا می‌فهمی چرا این
‫موجودات باید نجات پیدا کنن؟

703
01:23:01,818 --> 01:23:03,221
‫درسته.

704
01:23:07,159 --> 01:23:08,280
‫می‌بینم - چرا تو نمی‌بینی؟

705
01:23:22,691 --> 01:23:24,931
‫خب نمی‌دونم چی داره اتفاق
‫می‌افته، بیشتر از تو نمی‌دونم،

706
01:23:25,578 --> 01:23:28,842
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که باید
‫اون موجود رو برگردونیم تو دریا.

707
01:25:39,958 --> 01:25:41,223
‫هنوز تموم نشده.

708
01:25:45,594 --> 01:25:47,375
‫نگاه کن بهشون. دارن میان.

709
01:26:02,488 --> 01:26:03,848
‫باید قبل از جزر و مد برگردونیمشون.

710
01:26:04,842 --> 01:26:05,911
‫چطوری؟
‫- نمی‌دونم.

711
01:26:15,777 --> 01:26:18,335
‫آتیش. این کارو می‌کنه ویل.
‫آتیش!

712
01:26:21,791 --> 01:26:23,273
‫به خدا راست می‌گی.

713
01:26:25,079 --> 01:26:26,730
‫هرچیزی که می‌سوزه رو بیارید، هرچیزی!

714
01:26:27,471 --> 01:26:28,831
‫این کارشونو راه میندازه. بیا دیگه!

715
01:28:11,474 --> 01:28:14,978
‫آقای ویلکوک، دیگه کافیه.
‫بهش بگو، دنیل

716
01:28:15,957 --> 01:28:17,334
‫بهش بگو دیگه کافیه.

717
01:28:19,250 --> 01:28:20,923
‫میمونیم. برای احتیاط.

718
01:28:27,718 --> 01:28:29,151
‫باشه. بیا دیگه، کشیش

719
01:29:07,595 --> 01:29:10,519
‫اون بیرونِ. رفته...

720
01:29:14,953 --> 01:29:16,753
‫بالاخره آزاد شدم.

721
01:30:59,912 --> 01:31:01,872
‫این زنگ چیه که داره می زنه؟
‫- نمیدونم، بریم ببینیم

722
01:31:19,697 --> 01:31:21,598
‫چیه؟
‫- ?? اومدی ما رو هم امتحان کنی، نه؟

723
01:31:28,526 --> 01:31:30,515
‫یکم دیر شده برای صبحونه، نه؟

724
01:32:16,443 --> 01:32:17,779
‫باشه. بیا دختر

725
01:32:23,945 --> 01:32:25,676
‫خوش اومدی جک.
‫خوش اومدی.

726
01:32:33,474 --> 01:32:34,732
‫بیا. باشه، خوب به نظر میرسی جک.

727
01:32:41,871 --> 01:32:43,221
‫ممنون تِرِو.

728
01:32:56,140 --> 01:32:58,435
‫دنبال چی هستی؟
‫خب، بگو. - ممنونم.

729
01:32:59,305 --> 01:33:59,599
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm