1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,917
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:31,750 --> 00:00:35,500
Kupiłem Nancy mrożone serce świni
na walentynki.

4
00:00:35,583 --> 00:00:38,417
Nie wiem tylko, jak będzie lepiej.

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Ma je znaleźć rano pod poduszką

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
czy na siedzeniu auta,

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,917
żeby myślała o mnie w drodze do pracy?

8
00:00:47,417 --> 00:00:49,125
Poczta? Tak wcześnie?

9
00:00:49,208 --> 00:00:51,458
Dostawa specjalna, co nie?

10
00:00:51,542 --> 00:00:53,875
Paczka jedzie całą noc.

11
00:00:55,417 --> 00:00:58,417
Boomhauer to się zna na kobietach.

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,375
Biedak musi obchodzić walentynki

13
00:01:01,458 --> 00:01:03,875
dwanaście razy z 12 babkami.

14
00:01:03,959 --> 00:01:08,750
Biedny. Nagania się jak głupi.

15
00:01:08,834 --> 00:01:12,792
Pójdę popłakać, tak mi go żal.

16
00:01:16,208 --> 00:01:17,458
Co tacy odstawieni?

17
00:01:17,542 --> 00:01:19,208
Jedziecie do dentysty?

18
00:01:19,291 --> 00:01:21,834
Dziś walentynkowy targ kwiatów.

19
00:01:21,917 --> 00:01:24,333
Dziewczyny kupują chłopakom goździki.

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,875
Jedna wielka ściema Big Kwiaciarmy.

21
00:01:28,959 --> 00:01:31,500
- Co nie?
- Racja.

22
00:01:31,583 --> 00:01:35,166
Ale nie chcesz skończyć bez kwiatka.

23
00:01:35,250 --> 00:01:38,125
A ja? Po zerwaniu z Connie

24
00:01:38,208 --> 00:01:42,291
mogę skończyć jak Joseph rok temu.
Bez urazy.

25
00:01:42,375 --> 00:01:44,458
Ja sam nie chcę tak skończyć.

26
00:01:44,542 --> 00:01:46,959
Się nie bój, Bobby.

27
00:01:47,041 --> 00:01:50,125
Jakbyś nie dostał goździka do lunchu,
zacznij kaszleć

28
00:01:50,208 --> 00:01:52,625
i idź do pielęgniarki. Odbiorę cię.

29
00:01:52,709 --> 00:01:54,375
Czekajcie!

30
00:01:55,959 --> 00:01:59,250
Nawet Pryszczaty Pete dostał goździka.

31
00:01:59,333 --> 00:02:02,083
- Dobry znak.
- Cześć, Bobby.

32
00:02:02,166 --> 00:02:07,041
Willa Harris.
Gdzie ten rower? Bo idzie szprycha.

33
00:02:12,583 --> 00:02:14,917
- Dzięki Bogu.
- Stary, koniec.

34
00:02:17,291 --> 00:02:18,834
Dobrego Miesiąca Czarnych!

35
00:02:20,583 --> 00:02:23,500
Zgrywam się. Miłych walentynek.

36
00:02:23,583 --> 00:02:26,542
Ale mamy Miesiąc Historii Czarnych,
jak coś.

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Zostawiłeś mi miejsce?

38
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Zawsze znajdę dla ciebie miejsce w sercu

39
00:02:31,208 --> 00:02:33,333
i na koszuli, Connie.

40
00:02:36,542 --> 00:02:38,250
Ale klasa.

41
00:02:38,333 --> 00:02:40,166
Jak Doug zerwał z Shannon,

42
00:02:40,250 --> 00:02:44,083
ta opluła mu rower.
I wiesz, co on zrobił na jej podjeździe.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,834
Kurka, to Charisse.

44
00:02:46,917 --> 00:02:50,667
Jaka wysoka. A jak jej lśni aparat!

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,959
Wie, że wąchałem jej gumkę do włosów?

46
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Ani drgnij.

47
00:03:00,709 --> 00:03:03,208
No. Co?

48
00:03:03,291 --> 00:03:07,542
Jeśli chcesz mu dać goździka,
pospiesz się, póki ma miejsce.

49
00:03:12,125 --> 00:03:14,875
Idziemy później się pośmiać z woźnego.

50
00:03:14,959 --> 00:03:16,750
Weź coś do rzucania.

51
00:03:18,333 --> 00:03:22,792
Stary, nie musiałeś. Ale to zrobiłeś.

52
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Wymiatasz.

53
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
Masz jaja.

54
00:03:30,083 --> 00:03:34,208
Jeszcze nie dojrzałem,
a już ze mnie ogier.

55
00:03:35,959 --> 00:03:37,875
Bobby, nasz playboy.

56
00:03:37,959 --> 00:03:40,250
Idę dziś z twoim ojcem na potańcówkę

57
00:03:40,333 --> 00:03:42,041
z okazji walentynek.

58
00:03:42,125 --> 00:03:45,625
A zie mój sinuś taki dojośły…

59
00:03:45,709 --> 00:03:46,709
żadnej opiekunki.

60
00:03:46,792 --> 00:03:48,041
Tak!

61
00:03:50,959 --> 00:03:51,875
No.

62
00:03:56,542 --> 00:03:59,041
Bill, jesteś dziś wolny?

63
00:04:00,208 --> 00:04:02,834
Super. Bobby pierwszy raz zostaje sam.

64
00:04:02,917 --> 00:04:05,917
Zerkniesz czasem, czy wszystko gra?

65
00:04:06,000 --> 00:04:09,834
- Spoko.
- Nie teraz. Za jakiś czas.

66
00:04:09,917 --> 00:04:13,834
Tylko nie mów, że prosiliśmy.
Nawet jak ci to podniesie samoocenę.

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Bobby. Nie wiedziałem, że jesteś.

68
00:04:23,834 --> 00:04:28,834
Wpadłem spytać,
czy tatko nie chce pożyczyć grzebienia.

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,333
Nie ma go. Starzy poszli na randkę.

70
00:04:33,166 --> 00:04:37,208
Ekstra. Pary to mają fajne walentynki.

71
00:04:37,291 --> 00:04:39,709
Ja ich nie obchodzę,

72
00:04:39,792 --> 00:04:41,208
odkąd moja żona odeszła.

73
00:04:42,375 --> 00:04:44,792
Przekażę ojcu, że pan był.

74
00:04:44,875 --> 00:04:48,166
Spieszysz się? Jest Connie?

75
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Nic nie słyszę. Może upadła
i uderzyła się w głowę?

76
00:04:51,458 --> 00:04:54,500
Panie Dauterive, zerwaliśmy dawno temu.

77
00:04:55,542 --> 00:04:57,750
Boże, to okropne. Jak się trzymasz?

78
00:04:57,834 --> 00:05:00,583
Nieźle. Przyjaźnimy się.

79
00:05:00,667 --> 00:05:04,291
Jasne. Też sądziłem,
że będę się przyjaźnił z Lenore, i co?

80
00:05:04,375 --> 00:05:08,750
Siedzę sam i nie mam z kim zjeść kolacji.

81
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Ja z panem zjem kolację.

82
00:05:13,250 --> 00:05:16,667
Tak? Ekstra.
Skoczymy na żarcie bez limitu.

83
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Tylko się przebiorę.

84
00:05:22,834 --> 00:05:24,250
Dzięki za towarzystwo.

85
00:05:24,333 --> 00:05:28,667
Jak przychodzę sam,
sadzają mnie za telewizorem.

86
00:05:29,458 --> 00:05:30,667
Podać coś jeszcze?

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,917
- Deser?
- Więcej skrzydełek!

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,667
Przejedzenie to już jakieś uczucie.

89
00:05:36,750 --> 00:05:39,333
Myślałem, że pan je i pije dla zabawy.

90
00:05:40,291 --> 00:05:41,959
Nie współczuj mi.

91
00:05:42,041 --> 00:05:46,667
Samotność nie jest taka zła.
Nie trzeba się ubierać dla szpanu.

92
00:05:46,750 --> 00:05:48,083
A to zabierało czas.

93
00:05:48,166 --> 00:05:52,750
Teraz mogę więcej spać,
bo na jawie jest zbyt smutno.

94
00:05:54,417 --> 00:05:56,041
Też jesteś samotny…

95
00:05:57,542 --> 00:05:59,834
Bzdura. Jestem do wzięcia.

96
00:05:59,917 --> 00:06:01,291
Do wzięcia?

97
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
- Skoro to ci pomaga.
- Serio.

98
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
Trzeba było mnie widzieć.

99
00:06:06,709 --> 00:06:10,834
Dostałem tyle kwiatów,
że nazwałem się Bobbym Kwiaciarzem.

100
00:06:10,917 --> 00:06:13,250
Też raz dostałem kwiaty.

101
00:06:13,333 --> 00:06:16,458
Panna założyła się z koleżankami,

102
00:06:16,542 --> 00:06:19,917
która zaprosi największego frajera.

103
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Nazwały to obracaniem świń. Wygraliśmy.

104
00:06:22,959 --> 00:06:25,959
Mnie chyba nie ściemniały.

105
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
Coś tam się chichrały,

106
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
- no ale śmieszny ze mnie gość.
- Przestań.

107
00:06:31,959 --> 00:06:34,375
Bo oszalejesz,

108
00:06:34,458 --> 00:06:36,917
zastanawiając się, czemu się śmieją.

109
00:06:46,500 --> 00:06:48,542
SALOON OGLY’EGO
TURNIEJ TWO-STEPU

110
00:06:50,458 --> 00:06:54,041
Spójrz tylko.
Niezdara McLewanoga i Fajtłapa.

111
00:06:54,125 --> 00:06:58,959
Zero wyczucia rytmu. Oni mają nas pokonać?

112
00:06:59,041 --> 00:07:00,333
Nie drugi rok z rzędu.

113
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
Zapraszam pary na parkiet!

114
00:07:03,166 --> 00:07:06,709
Pamiętaj. Kamień, kamień, ślizg i wiatrak.

115
00:07:07,583 --> 00:07:11,625
- Do dzieła. Raz i dwa, i…
- Schodzicie.

116
00:07:11,709 --> 00:07:13,333
Co? Odpadamy?

117
00:07:13,417 --> 00:07:16,917
Nie dam się wykluczyć,
póki nie pokażę wiatraka.

118
00:07:19,291 --> 00:07:21,834
- Nie będę powtarzał.
- To nie koniec.

119
00:07:21,917 --> 00:07:23,792
Hank, dajesz, wiatrak!

120
00:07:23,875 --> 00:07:24,709
Wiatrak!

121
00:07:27,875 --> 00:07:29,667
Czuj się jak u siebie.

122
00:07:29,750 --> 00:07:33,750
Nie musisz ściągać butów,
jeśli nie chcesz ubrudzić skarpet.

123
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
<i>Pocałujcie się.</i>

124
00:07:42,458 --> 00:07:44,875
Boże, a panu co się stało?

125
00:07:44,959 --> 00:07:47,875
Przystojny byłem, co?

126
00:07:47,959 --> 00:07:50,417
Ale Lenore zaczęła mnie zdradzać.

127
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Dwa tygodnie później.

128
00:07:56,125 --> 00:07:59,166
Nie może pan poznać kogoś innego?

129
00:07:59,250 --> 00:08:02,166
W sieci czy coś. Wrzucić stare zdjęcie.

130
00:08:02,250 --> 00:08:07,125
Nie. Jakie są szanse,
że spotkam piękną kobietę z klasą,

131
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
która zaśnie mi na kolanach
na koncercie Molly Hatchet?

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
A ja?

133
00:08:11,834 --> 00:08:15,667
Wprowadzi mi się tu nagle
druga ładna Azjatka?

134
00:08:15,750 --> 00:08:16,834
Nie.

135
00:08:16,917 --> 00:08:19,709
Szansę na miłość ma się jedną.
Jak się schrzani,

136
00:08:19,792 --> 00:08:22,208
będzie się samotnym do końca.

137
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
A to?

138
00:08:28,709 --> 00:08:32,041
„Drogi Bobby, kocham na zawsze. Connie”.

139
00:08:32,917 --> 00:08:36,750
Bzdura. Lenore też mi tak pisała.

140
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
Zniszczyłem je, zanim one zniszczyły mnie.

141
00:08:45,375 --> 00:08:49,500
Nieszczęścia chodzą parami.
Chodź, odprowadzę cię.

142
00:08:49,583 --> 00:08:51,834
Pewnie zaraz idziesz spać.

143
00:08:54,125 --> 00:08:58,583
Może i nie wygraliśmy,
ale było romantycznie.

144
00:08:58,667 --> 00:09:00,959
Ja i ty kontra cały świat.

145
00:09:05,250 --> 00:09:08,208
- Bobby?
- Lenore!

146
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Connie!

147
00:09:17,083 --> 00:09:21,333
Czego ryczysz za Connie?
Przecież sobie radziłeś.

148
00:09:21,417 --> 00:09:24,166
Oboje chcieliście to skończyć.

149
00:09:24,250 --> 00:09:26,709
Zerwanie to ostatnie, co zrobiliśmy razem.

150
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Znajdziesz sobie kogoś.

151
00:09:28,583 --> 00:09:30,208
Pan Dauterive nie znalazł.

152
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
Jedyne, co musisz wiedzieć,

153
00:09:32,291 --> 00:09:33,458
to żeby go unikać.

154
00:09:33,542 --> 00:09:37,250
Czego dotknie, zmienia się w niego.

155
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
Mogę dziś spać z wami?

156
00:09:41,333 --> 00:09:42,250
- Hank?
- Nie.

157
00:09:46,333 --> 00:09:47,917
Udało się!

158
00:09:48,000 --> 00:09:51,250
Zadzwoniłem do Charisse.
Zaprosiłem ją na imprezę.

159
00:09:51,333 --> 00:09:54,458
Ona na to, że okej.
A ja, że spoko.

160
00:09:54,542 --> 00:09:55,583
Ale w duchu…

161
00:09:57,291 --> 00:09:58,834
No i muszę zrobić imprezę.

162
00:09:58,917 --> 00:10:01,166
Co włożyć? Co podawać? Co puścić?

163
00:10:02,792 --> 00:10:05,583
Nie wierzę, że puściłem Connie.

164
00:10:05,667 --> 00:10:07,875
Gdyby znów mnie pokochała,

165
00:10:07,959 --> 00:10:11,458
zamknąłbym ją na zawsze w pięknej klatce.

166
00:10:11,542 --> 00:10:14,125
Podpisalibyście petycję
o zmianę nazwy szkoły

167
00:10:14,208 --> 00:10:17,959
z Gimnazjum im. Toma Landry’ego
na „Studium im. Toma Landry’ego”?

168
00:10:18,041 --> 00:10:21,500
Dla ciebie wszystko, Connie.

169
00:10:23,667 --> 00:10:28,542
Joseph robi imprezę walentynkową. Idziesz?

170
00:10:28,625 --> 00:10:32,375
To tuż obok, więc i tak się nie pouczę.

171
00:10:32,458 --> 00:10:34,959
Jasne, mogę iść.

172
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
Tak! Znów razem!

173
00:10:38,166 --> 00:10:40,458
Tak miało być, skarbie.

174
00:10:40,542 --> 00:10:43,208
Moment. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

175
00:10:43,291 --> 00:10:47,959
Daj spokój z brzydkimi słowami.
Nie ze mną te numery, słonko.

176
00:10:48,041 --> 00:10:50,792
To ja, twój misiaczek.

177
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Leventhal, Bobby i Connie znów są razem.

178
00:10:54,208 --> 00:10:57,250
- Podaj dalej.
- To ja już pójdę.

179
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
A na imprezę pójdziemy osobno.

180
00:11:00,375 --> 00:11:02,291
W różnych terminach.

181
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
- Nie zostawiaj mnie!
- Ja się tak zachowuję?

182
00:11:12,166 --> 00:11:14,333
Jak w szkole, Bobby?

183
00:11:16,834 --> 00:11:20,291
Cool whip się skończył? Ja chrzanię.

184
00:11:21,500 --> 00:11:24,667
Dale mówił, że Joseph robi przyjęcie.

185
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Idziesz z kimś?

186
00:11:25,959 --> 00:11:30,166
Zaprosiłem Connie.
Ale ona nie chce ze mną rozmawiać.

187
00:11:30,250 --> 00:11:31,291
Zapomnij o niej.

188
00:11:31,375 --> 00:11:34,208
Żyje się dalej.
Podoba ci się ktoś jeszcze?

189
00:11:34,291 --> 00:11:37,041
Może. Willa Harris.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Ale ona mi odmówi.

191
00:11:39,208 --> 00:11:44,041
Bobby’emu Hillowi i czekoladkom?
Nie sądzę.

192
00:11:44,125 --> 00:11:47,291
Szła przez talerz z brownie
jak mały czołg.

193
00:11:47,375 --> 00:11:50,291
Zadzwoń do niej. Wyjdziemy.

194
00:11:53,917 --> 00:11:54,917
Może się udać.

195
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Przeciętna z wyglądu i popularności.

196
00:11:58,583 --> 00:12:02,667
- Nie odmówi.
- Willa, ładne imię.

197
00:12:03,291 --> 00:12:06,875
Poszłabyś ze mną na imprezę u Josepha?

198
00:12:10,542 --> 00:12:11,875
Super!

199
00:12:12,458 --> 00:12:14,458
Dawaj, będzie fajnie.

200
00:12:14,542 --> 00:12:16,792
Proszę. Ładnie proszę.

201
00:12:16,875 --> 00:12:18,500
Nie rozłączaj się!

202
00:12:18,583 --> 00:12:21,458
Mam twoje ulubione czekoladki.
Różne smaki.

203
00:12:21,542 --> 00:12:23,417
Uwielbiasz je.

204
00:12:24,083 --> 00:12:28,417
Dlaczego nie pokochasz mnie tak,
jak kochasz te czekoladki?

205
00:12:34,125 --> 00:12:36,208
Jestem twoją czekoladką, Connie.

206
00:12:36,291 --> 00:12:39,959
Twoim cukiereczkiem.

207
00:12:43,083 --> 00:12:45,750
Nie!

208
00:12:52,875 --> 00:12:55,500
Coś ci powiem, Bobby.

209
00:12:55,583 --> 00:12:58,792
Nie znajdziesz tam szczęścia. Próbowałem.

210
00:13:00,083 --> 00:13:03,208
Nie wolno mi z panem rozmawiać.

211
00:13:03,291 --> 00:13:07,041
Mama kazała gwizdać,
gdyby pan mi doradzał.

212
00:13:11,417 --> 00:13:12,500
Obczaj go.

213
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Connie.

214
00:13:16,667 --> 00:13:18,291
Nadal tęsknisz?

215
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Jeśli chodzi o Lenore,
żałuję, że nie zrobiłem czegoś wielkiego,

216
00:13:23,583 --> 00:13:25,959
by ją odzyskać.

217
00:13:26,041 --> 00:13:29,500
- Może nie jest dla mnie za późno.
- Nie jest.

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,959
Może nie skończę jak pan.

219
00:13:32,041 --> 00:13:34,250
- Może.
- Tak jest!

220
00:13:50,333 --> 00:13:53,625
Raz na matmie odgryzłem gumkę od ołówka

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,625
- i rzuciłem ci w głowę.
- To ty?

222
00:13:56,709 --> 00:13:59,542
No. Super.

223
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Tato!

224
00:14:02,166 --> 00:14:05,458
Nie teraz, zaliczam pierwszą bazę.

225
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Wszystko zepsułeś.

226
00:14:14,709 --> 00:14:18,208
Kto chce się zakochać?

227
00:14:20,542 --> 00:14:22,041
Przybył kupidyn.

228
00:14:22,125 --> 00:14:25,041
Została mu jedna strzała. Poleci prosto

229
00:14:25,125 --> 00:14:27,959
w serce Connie Souphanousinphone.

230
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Trafiłeś w oko.

231
00:14:36,375 --> 00:14:38,709
Ohyda, polizałeś to.

232
00:14:41,208 --> 00:14:43,417
Co ty odwalasz? Psujesz mi imprezę.

233
00:14:43,500 --> 00:14:47,500
Co? Gdyby nie ja,
nie byłoby żadnej imprezy.

234
00:14:47,583 --> 00:14:52,500
Siedziałbyś i narzekał.

235
00:14:53,750 --> 00:14:56,125
Uważaj, skrzydła mi urwiesz.

236
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
Puść, zostaję!

237
00:14:59,291 --> 00:15:01,542
Wyjdę stąd tylko z Connie.

238
00:15:06,959 --> 00:15:08,458
Weźcie palce.

239
00:15:17,417 --> 00:15:21,041
Lepsze to, niż żałować,
że się nic nie zrobiło.

240
00:15:36,625 --> 00:15:41,667
Bobby śpi od 15 godzin.
Musimy go jakoś pocieszyć.

241
00:15:41,750 --> 00:15:44,625
Zaniosę jego odświętne buty do naprawy.

242
00:15:44,709 --> 00:15:48,458
To pomoże tylko na chwilę.
Potrzebujemy lekarstwa.

243
00:15:49,041 --> 00:15:52,208
W takim razie naucz go uderzać w konkury.

244
00:15:52,291 --> 00:15:55,291
Nie umiem. Jak niby zdobyłem ciebie?

245
00:15:55,375 --> 00:15:58,375
Nijak. Wszystko zrobiłam sama.
Jak zwykle.

246
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
Pa.

247
00:16:09,333 --> 00:16:10,500
Boomhauer.

248
00:16:13,417 --> 00:16:18,166
Dzięki, Boomhauer. Zrób, co trzeba.
Możesz mu nawet nałożyć żel.

249
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Gdzie Bobby?

250
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
Moje też zrobione.

251
00:16:29,959 --> 00:16:32,166
Jest w dobrych rękach.

252
00:16:32,250 --> 00:16:34,792
Boomhauer wszystko ogarnie. Idealnie.

253
00:16:34,875 --> 00:16:35,709
Boomhauer?

254
00:16:35,792 --> 00:16:39,000
Próbowałem cię przed tym chronić,

255
00:16:39,083 --> 00:16:41,625
ale Boomhauer umie rozmawiać z kobietami.

256
00:16:41,709 --> 00:16:44,250
Wyjawi Bobby’emu parę sekretów.

257
00:16:44,333 --> 00:16:48,000
Jego najdłuższy związek trwał trzy dni.

258
00:16:48,083 --> 00:16:49,917
Jakie on może mieć sekrety?

259
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
Nie wiem. Mnie ich nie zdradził.

260
00:16:52,500 --> 00:16:54,291
Może robić wszystko.

261
00:16:54,375 --> 00:16:57,542
Mógł zabrać Bobby’ego
do baru albo do Hooters.

262
00:16:58,291 --> 00:16:59,667
- O Boże.
- Właśnie.

263
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Spoko, B. Szybciutko wrócisz do gry.

264
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
Pogadamy o starym męskim sekrecie,

265
00:17:09,250 --> 00:17:10,667
o kobietach, tentego.

266
00:17:10,750 --> 00:17:13,667
Sekret na zdobywanie kobiet istnieje?

267
00:17:15,083 --> 00:17:19,166
Muszę go poznać.
Nikomu nie powiem. Przysięgam.

268
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
To nie żart, chłopie.

269
00:17:21,083 --> 00:17:23,458
Musisz złożyć przysięgę.

270
00:17:23,542 --> 00:17:25,250
Dobra. B.

271
00:17:25,333 --> 00:17:27,083
Ja, Bobby Hill…

272
00:17:27,166 --> 00:17:29,500
Klnę się na mamunię, przysięga.

273
00:17:29,583 --> 00:17:32,792
- Mówię ci.
- Przysięgam uroczyście…

274
00:17:32,875 --> 00:17:35,417
Trzeba było dać mu pager.

275
00:17:35,500 --> 00:17:37,083
Może handlować narkotykami,

276
00:17:37,166 --> 00:17:39,250
ale będziemy wiedzieć, gdzie jest.

277
00:17:43,375 --> 00:17:46,166
No to czarodziej złowi rybkę, chłopie.

278
00:17:46,250 --> 00:17:48,000
Będzie „tadam”, tentego.

279
00:17:48,083 --> 00:17:49,750
Co robimy w sklepie?

280
00:17:49,834 --> 00:17:52,583
Miał mi pan zdradzić sekret.

281
00:17:53,667 --> 00:17:55,834
WYPRZEDAŻ MARKOWYCH BUTÓW

282
00:18:02,375 --> 00:18:04,500
Patrz i się ucz, chłopie.

283
00:18:06,709 --> 00:18:09,917
Hej, maleńka, może się zdzwonimy?

284
00:18:10,000 --> 00:18:12,125
Nie sądzę.

285
00:18:12,208 --> 00:18:16,500
Hej, maleńka, może się zdzwonimy?

286
00:18:16,583 --> 00:18:17,750
Proszę cię.

287
00:18:22,083 --> 00:18:24,375
Maleńka, dobrze ci leżą na stopie,

288
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
ale lepiej pod moim łóżkiem.

289
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
Zapodaj numerek, co?

290
00:18:28,458 --> 00:18:31,542
Kąpiesz się w wodzie kolońskiej?

291
00:18:32,709 --> 00:18:36,959
- Spławiły pana trzy razy.
- No i co?

292
00:18:40,917 --> 00:18:41,959
Nie mój rozmiar!

293
00:18:42,041 --> 00:18:45,291
To może pokażę ci coś w moim rozmiarze?

294
00:18:46,166 --> 00:18:48,917
Nie jesteś z personelu. Zostaw mnie.

295
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Wóz Boomhauera.

296
00:19:05,417 --> 00:19:07,834
Zawsze zajmuje dwa miejsca.

297
00:19:11,750 --> 00:19:14,792
No i patrz, jest na rąsi, chłopie.

298
00:19:20,542 --> 00:19:25,959
Ale najpierw dostał pan kosza 23 razy.

299
00:19:26,583 --> 00:19:29,959
- To nic.
- To jest ten sekret?

300
00:19:30,041 --> 00:19:34,417
Pyta pan każdą, aż któraś się zgodzi?

301
00:19:35,083 --> 00:19:36,959
Wygadasz mój sekret, chłopie.

302
00:19:41,834 --> 00:19:43,959
Wie pan co?

303
00:19:44,041 --> 00:19:47,625
Tak miłości raczej nie znajdę.

304
00:19:49,000 --> 00:19:51,834
Jakiej znowu miłości, chłopie?

305
00:20:01,333 --> 00:20:04,458
Czyli sekretu nie ma wśród AGD.

306
00:20:04,542 --> 00:20:08,750
Ani w studio fotograficznym.
Choć widziałam tam brzydkiego dzieciaka.

307
00:20:12,875 --> 00:20:14,917
Ale nuda.

308
00:20:15,834 --> 00:20:19,125
- A tobie co?
- Od czego zacząć?

309
00:20:19,208 --> 00:20:20,959
Od łyżki na nosie.

310
00:20:21,625 --> 00:20:24,291
W sumie to o niej zapomniałem.

311
00:20:25,208 --> 00:20:29,542
Śmiejesz się ze mnie czy… Niech będzie.

312
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
- Bobby.
- Debby.

313
00:20:32,625 --> 00:20:36,542
- Debbie czy Debby?
- Debby.

314
00:20:36,625 --> 00:20:40,000
Debi, ale bez „L”?

315
00:20:44,542 --> 00:20:47,250
- Jest.
- Zawsze w ostatnim miejscu,

316
00:20:47,333 --> 00:20:50,000
bo potem się już nie szuka.

317
00:20:51,542 --> 00:20:52,834
Co tu robicie?

318
00:20:55,333 --> 00:20:56,291
Kupujemy buty.

319
00:20:57,291 --> 00:21:00,041
Macie może rozmiar 50?

320
00:21:01,709 --> 00:21:03,125
Mamę też masz zabawną.

321
00:21:04,792 --> 00:21:08,000
Skoczymy powkładać czapki
i udawać manekiny?

322
00:21:08,083 --> 00:21:08,917
Jasne.

323
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Hank, Peggy, siemano.

324
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Kupuję akurat buty mamie.

325
00:21:16,250 --> 00:21:17,917
Niedługo Dzień Matki.

326
00:21:18,000 --> 00:21:20,709
Uwielbia te od Jimmy’ego Choo.

327
00:21:20,792 --> 00:21:21,667
Mój synek.

328
00:21:37,834 --> 00:21:40,291
Boomhauer, to damska przebieralnia!

329
00:21:40,375 --> 00:21:41,792
Męska jest tam.

330
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
Tentego, chłopie.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Nie ma za co. Wyleczyłeś mi syna.

332
00:22:26,834 --> 00:22:29,417
<i>Twoim cukiereczkiem.</i>

333
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Napisy: Konrad Szabowicz

334
00:22:32,305 --> 00:23:32,866
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm