1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,840
SZTUKA KŁAMANIA

3
00:01:46,840 --> 00:01:50,720
Elisabeth! Powiedz siostrze,
że pięknie jej w tej sukni.

4
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Mnie nie wierzy,
ojcu - tym bardziej.

5
00:01:53,360 --> 00:01:57,240
Wyglądam jak mała dziewczynka!
To nie wina sukni.

6
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
Musisz jej to mówić w takim dniu?

7
00:02:00,200 --> 00:02:03,640
Racja. W takim dniu lepiej milczeć.

8
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
Kapitan przyjechał!

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Muszę się przebrać!

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
Pomóżcie mi to zdjąć!

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,680
BURGUNDIA, ROK 1809

12
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Panno Beaugrand.

13
00:02:29,120 --> 00:02:32,840
Myślałam, że punktualność 
to główna cecha wojskowych.

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,760
Pierwsza jest odwaga.
A tej mi nie brak.

15
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Zdawał się pan bezceremonialny,
a jest pan bezczelny.

16
00:02:39,520 --> 00:02:42,000
Mam też wiele innych zalet.

17
00:02:42,000 --> 00:02:46,160
Zbyt wielu mężczyzn,
sądzi, że podbiją serca jednym uśmiechem.

18
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
Pani wybaczy.

19
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
Panie Beaugrand,
pani Beaugrand, Pauline.

20
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
Szkoda czasu na zbędne słowa.

21
00:03:00,840 --> 00:03:04,160
Cel mojej wizyty
jest wszystkim znany.

22
00:03:04,160 --> 00:03:07,440
Proszę o rękę 
pańskiej córki Pauline.

23
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Z radością ją panu oddamy!

24
00:03:10,240 --> 00:03:13,360
Co za szczęście!

25
00:03:13,360 --> 00:03:18,960
Trzeba od razu ustalić datę ślubu,
zaprosić całą rodzinę.

26
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Kapitanie.

27
00:03:21,760 --> 00:03:26,800
Przywożę panu rozkaz dołączenia
natychmiast do III Korpusu,

28
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
który wyrusza do Austrii.

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
Otrzyj łzy, Pauline.

30
00:03:34,760 --> 00:03:39,120
Cesarz zmiażdży Austriaków
i wkrótce będę z powrotem.

31
00:03:44,840 --> 00:03:48,840
Będzie pan do mnie pisał?
Codziennie, obiecuję.

32
00:04:01,640 --> 00:04:04,880
- Oczywiście nie napisał ani razu.

33
00:04:06,760 --> 00:04:10,040
- Pauline
- na próżno czekała miesiącami

34
00:04:10,040 --> 00:04:13,840
- na wieści.

35
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Niczego nie tknęła.

36
00:04:21,120 --> 00:04:24,320
Niech zaraza pochłonie
tego kapitana.

37
00:04:24,320 --> 00:04:27,280
Jest na wojnie. Ma inne obowiązki.

38
00:04:27,280 --> 00:04:31,000
Zapomniał o niej,
ledwo minął naszą bramę.

39
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
To uwodziciel. Taka jest prawda.

40
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
Ależ, moja droga...

41
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
PUKANIE DO DRZWI

42
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Dzień dobry.

43
00:04:47,000 --> 00:04:50,080
Matka mnie przysłała.

44
00:04:50,080 --> 00:04:53,760
Jestem Nicolas Bonvallet.

45
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
To dla pani mamy.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
RŻENIE KONIA

47
00:05:13,920 --> 00:05:15,760
Pauline!

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,440
Dzień dobry.

49
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
ODGŁOSY BURZY

50
00:05:28,920 --> 00:05:31,640
POKASŁYWANIE

51
00:05:40,160 --> 00:05:43,520
- Zapalenie płuc.
- Boże...

52
00:05:43,520 --> 00:05:45,840
Proszę mówić szczerze.

53
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Jeśli ma po co żyć, będzie walczyła.

54
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Jeśli nie...

55
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
<To, co zrobiłam tamtego wieczora,
<zrobiłam dla niej.

56
00:06:16,880 --> 00:06:21,760
<To był bardzo zły pomysł,
<ale stał się faktem.

57
00:06:44,360 --> 00:06:46,680
Ojcze! Mamo!

58
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Pauline dostała list!

59
00:06:53,640 --> 00:06:57,520
"Moja ukochana Pauline"...

60
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
"Ukochana Pauline".

61
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
"Moja ukochana Pauline,
tak szybko minął mi czas

62
00:07:03,560 --> 00:07:06,040
od naszego nagłego pożegnania,

63
00:07:06,040 --> 00:07:10,840
że mogłaś pomyśleć, iż zapomniałem
o mej obietnicy i o tobie.

64
00:07:10,840 --> 00:07:14,720
Nic bardziej mylnego.
Wszystkiemu winna wojna.

65
00:07:14,720 --> 00:07:19,120
Ale wreszcie znalazłem chwilę,
by do ciebie napisać.

66
00:07:19,120 --> 00:07:22,720
Chcę cię zapewnić,
że stale myślę o tobie

67
00:07:22,720 --> 00:07:26,480
i te myśli koją mnie
w bitewnym zgiełku.

68
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Moje uczucie do ciebie
jest równie silne

69
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
jak pierwszego dnia.

70
00:07:31,560 --> 00:07:36,760
Pragnę tylko być przy tobie,
patrzeć, jak się śmiejesz,

71
00:07:36,760 --> 00:07:39,800
bo twój widok
więcej dla mnie znaczy

72
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
niż największe zwycięstwo.

73
00:07:42,120 --> 00:07:47,120
Bądź dzielna, moja najmilsza,
trwaj w szczęściu i urodzie.

74
00:07:47,120 --> 00:07:50,920
I przyjmij
me najgorętsze pozdrowienia.

75
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Charles-Gregoire Neuville"

76
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
OKLASKI
Dziękuję.

77
00:07:55,440 --> 00:07:58,800
Jak na uwodziciela
jest bardzo czuły.

78
00:07:58,800 --> 00:08:02,600
Eugenie! Podaj mi papier i pióro.
Zaraz mu odpiszę!

79
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
To niemożliwe.

80
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
A to dlaczego?
No bo...

81
00:08:08,400 --> 00:08:10,680
Nie wiesz, gdzie on jest.

82
00:08:10,680 --> 00:08:15,320
Ja wiem! Trzeba wysłać list
do naczelnego dowództwa w Paryżu.

83
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
Moja siostra
wysyła tam listy do syna.

84
00:08:18,880 --> 00:08:23,560
Wyjdźcie. Chcę zostać sama,
by odpisać narzeczonemu.

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Tak, kochanie.

86
00:08:25,400 --> 00:08:28,120
Twoje życzenie
jest dla nas rozkazem.

87
00:08:34,960 --> 00:08:38,600
Ojciec prosił,
bym załatwiła coś w mieście.

88
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
Przy okazji nadam list Pauline.

89
00:08:44,000 --> 00:08:48,640
<Panieński wstyd nakazał mi
<ocenzurować zawartość listu,

90
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
<w którym ze zdumieniem odkryłam

91
00:08:51,400 --> 00:08:54,840
<talent mojej siostry
<do prozy erotycznej.

92
00:08:57,240 --> 00:09:03,040
"Droga Pauline,
dziękuję ci za miły list.

93
00:09:03,040 --> 00:09:07,480
Twoja radość i dobry nastrój
cieszą me serce.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,680
Wyruszam do boju
z nadzieją ujrzenia cię niebawem.

95
00:09:11,680 --> 00:09:15,000
Pragnę zastać cię taką,
jaką cię znałem:

96
00:09:15,000 --> 00:09:18,440
pannę z dobrego domu,
słodką i niewinną".

97
00:09:18,440 --> 00:09:20,520
Czyżby miał wątpliwości?

98
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Nie wydaje wam się nieco chłodny?

99
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
Wkrótce sama go o to zapytasz.

100
00:09:28,400 --> 00:09:32,320
Cesarz podpisał rozejm.
Kapitan wraca do domu.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
RAZEM: Naprawdę?

102
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Tak tu jest napisane.

103
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
<"Droga Pauline,
<z żalem ci donoszę,

104
00:09:42,920 --> 00:09:47,320
<że nie wrócę z Austrii
<z naszymi zwycięskimi pułkami.

105
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
<Powierzono mi delikatną 
<i ściśle tajną misję,

106
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
<z którą właśnie wyruszam".

107
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
Do Indii?

108
00:09:55,560 --> 00:10:00,120
"Muszę się udać do Pondicherry
na wschodnim wybrzeżu Indii,

109
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
by tam czuwać nad bezpieczeństwem
naszych osadników,

110
00:10:04,080 --> 00:10:08,080
których Anglicy chcą wypędzić 
z francuskiej kolonii.

111
00:10:08,080 --> 00:10:12,280
Z ciężkim sercem wyruszam w drogę,
ale rozkaz to rozkaz".

112
00:10:14,760 --> 00:10:20,840
"Droga Pauline, życie w Pondicherry
upływa mi spokojnie i pomyślnie".

113
00:10:20,840 --> 00:10:25,920
<Przyznaję, że czasem
<ponosiła mnie wyobraźnia.

114
00:10:25,920 --> 00:10:30,040
Ponoć kapitan Neuville
kupił plantacje tytoniu.

115
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
Już dawno je sprzedał 
i zarobił 20 tysięcy franków.

116
00:10:35,360 --> 00:10:39,560
Teraz zajmuje się hodowlą słoni.

117
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
"Nagle wyskoczył tygrys.

118
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Spanikowani myśliwi
uciekli w te pędy.

119
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
Mnie zostało po nim kilka zadrapań,

120
00:10:47,560 --> 00:10:52,880
ale teraz futro tej bestii
służy mi za dywanik przed łóżkiem".

121
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
ŚMIECHY

122
00:10:56,920 --> 00:11:01,120
<Tego wieczoru zrozumiałam,
<że to się musi skończyć.

123
00:11:11,160 --> 00:11:15,720
<"Moja droga Pauline,
<szczęście mnie opuściło.

124
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
Od kilku tygodni wróg gromadził 
wojska u naszych granic,

125
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
by zaatakować znienacka.

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
Ponieśliśmy wielkie straty.

127
00:11:27,080 --> 00:11:29,600
Została nas garstka w forcie

128
00:11:29,600 --> 00:11:32,880
otoczonym
przez dwa tysiące żołnierzy,

129
00:11:32,880 --> 00:11:36,880
którzy w ciągu paru godzin
przypuszczą atak.

130
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Jestem ranny.

131
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Jeśli ten list do ciebie dotrze,
jest bardzo możliwe,

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,280
że mnie już wtedy nie będzie
na tym świecie.

133
00:11:48,280 --> 00:11:52,800
W tej tragicznej chwili
pragnę tylko twego szczęścia.

134
00:11:52,800 --> 00:11:56,000
Korzystaj z młodości, Pauline.

135
00:11:56,000 --> 00:11:59,720
Zapomnij o mnie, ułóż sobie życie.

136
00:12:02,200 --> 00:12:06,120
Tuląc cię do serca, mówię...

137
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
żegnaj".

138
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
Spokojnie, kochanie.

139
00:12:14,360 --> 00:12:18,120
- Przynieś sole.
- Eugenie!

140
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
PŁACZ PAULINE

141
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
<Ƶegnaj, kapitanie Neuville.
<Witaj, Nicolas.

142
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
<Wszystko dobre,
<co się dobrze kończy.

143
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
<No prawie.

144
00:12:52,640 --> 00:12:55,920
Arnay-le-Duc, godzinny postój!

145
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
PASAƵEROWIE DŁAWIĄ SIĘ, KASZLĄ

146
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
Cuchnie w środku.

147
00:13:16,160 --> 00:13:18,120
Poproszę mój bagaż.

148
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
PŁACZ DZIECKA W WÓZKU

149
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
GWAR

150
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
PODNIESIONE GŁOSY

151
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Wynocha! Ale już!

152
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
ŚMIECH
Przepraszam.

153
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
Pomogę pani.
Nie trzeba. Niech mnie pan zostawi.

154
00:15:12,760 --> 00:15:14,920
Chwileczkę.

155
00:15:14,920 --> 00:15:18,560
Czy my się nie znamy?
Nie. Proszę mi dać spokój!

156
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Beaugrand.
Pomyłka.

157
00:15:24,640 --> 00:15:27,760
Starsza córka Beaugrandów! To ona!

158
00:15:32,560 --> 00:15:36,120
Proszę milczeć. Idziemy stąd.

159
00:15:37,320 --> 00:15:40,760
Tędy.
Ale dokąd?

160
00:15:41,920 --> 00:15:44,440
Cieszę się, że panią widzę.

161
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Co się stało?
Nieporozumienie.

162
00:15:47,280 --> 00:15:50,280
Trzy lata temu
wyruszył pan do Austrii.

163
00:15:50,280 --> 00:15:55,480
Piękny kraj, ale niezbyt gościnny.
Nie rozumiem.

164
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
Ma pani kilka franków?

165
00:15:57,640 --> 00:16:00,680
Kapitanie...
Kapitana już nie ma.

166
00:16:00,680 --> 00:16:03,960
Odszedł pan z armii?
Ale bez uprzedzenia.

167
00:16:03,960 --> 00:16:06,160
Zdezerterował pan?

168
00:16:07,280 --> 00:16:10,720
Jest pan tchórzem, zdrajcą!
Tak, jestem.

169
00:16:10,720 --> 00:16:14,560
Może jednak wesprze mnie pani
jakimś datkiem.

170
00:16:14,560 --> 00:16:18,200
Dam panu pieniądze,
ale nie na wino.

171
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Oczywiście.

172
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
Tu jest 20 franków.
Proszę dać sto.

173
00:16:24,280 --> 00:16:28,080
Łajdak. Równie brudny w środku,
jak na zewnątrz.

174
00:16:28,080 --> 00:16:32,440
Za trzysta się ogolę 
i złożę uszanowanie pani siostrze.

175
00:16:32,440 --> 00:16:36,840
Niech pan nawet o tym nie myśli.
Myślę o tym intensywnie.

176
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Bardzo źle potraktowałem...

177
00:16:41,280 --> 00:16:43,640
Pauline.
Pauline.

178
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Pauline wyszła za mąż,
ma dwoje dzieci.

179
00:16:46,960 --> 00:16:49,840
Dla niej już pan nie żyje.
Jak to?

180
00:16:49,840 --> 00:16:53,160
Nie miała od pana żadnych wieści,
a zatem...

181
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Muszę ją pocieszyć.

182
00:16:55,120 --> 00:16:57,000
Nie, nie, nie!

183
00:16:59,920 --> 00:17:01,680
Uśmierciłam pana.

184
00:17:05,480 --> 00:17:09,080
Tęskniła,
a pan nawet do niej nie napisał.

185
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
Ja to robiłam w pańskim imieniu.

186
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
Napisałam kilka pięknych listów.
Ale w ostatnim...

187
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Zginął pan jako bohater.

188
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
Całe miasto w to wierzy.

189
00:17:24,000 --> 00:17:28,320
"Pamięci kapitana
Charles'a-Gregoire'a Neuville'a.

190
00:17:28,320 --> 00:17:32,840
Niech jego duch i czyny
służą wszystkim za przykład".

191
00:17:32,840 --> 00:17:35,880
Rozumie pan teraz, w czym problem?

192
00:17:35,880 --> 00:17:39,520
Odważny, niezwykły,

193
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
mężny...

194
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
To przecież nie pan.
No tak.

195
00:17:47,480 --> 00:17:50,600
Nie szkoda zniszczyć 
taki wizerunek?

196
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
Nie! Tylko nie on!

197
00:18:00,000 --> 00:18:03,720
Ten człowiek zapłacił za bilet
jak wszyscy,

198
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
więc będzie podróżował 
z wami w środku.

199
00:18:09,280 --> 00:18:12,120
Dobra z pani dziewczyna, Elisabeth.

200
00:18:14,200 --> 00:18:18,480
Przepraszam za zniszczoną suknię.
Ƶegnam, kapitanie.

201
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
POMRUKI OBURZENIA

202
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
Wielki Boże!

203
00:18:52,320 --> 00:18:55,200
- Nie do wiary!
- Co się stało?

204
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
- On wrócił.
- Kto?

205
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
Kapitan Neuville.

206
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
BRZĘK

207
00:19:00,840 --> 00:19:04,840
Widziałaś go?
Firmin go widział rano w mieście.

208
00:19:04,840 --> 00:19:09,320
Mówił, że tu przyjdzie
złożyć państwu uszanowanie.

209
00:19:09,320 --> 00:19:13,400
- Chce się żenić z Pauline.
- To on! Już jedzie!

210
00:19:13,400 --> 00:19:15,760
Niemożliwe!

211
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Szybko! Do salonu!

212
00:19:32,880 --> 00:19:34,760
Elisabeth!

213
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
Każ mu poczekać.

214
00:19:38,560 --> 00:19:42,360
- Jak długo?
- Nie wiem. Policz do stu.

215
00:19:46,280 --> 00:19:51,840
...86, 87, 88...

216
00:19:59,320 --> 00:20:02,160
...99, 100.

217
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Pan kapitan pozwoli za mną.

218
00:20:17,600 --> 00:20:20,840
Moje uszanowanie pani.
Uszanowanie panu.

219
00:20:20,840 --> 00:20:24,280
Panno Beaugrand.
Kapitanie.

220
00:20:24,280 --> 00:20:28,920
Od pańskiej ostatniej wizyty
minęło dużo czasu i Pauline...

221
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
Pal licho czas.

222
00:20:30,520 --> 00:20:33,960
Moje intencje wobec Pauline
się nie zmieniły.

223
00:20:33,960 --> 00:20:38,120
Pragnąłem
i nadal pragnę jej szczęścia.

224
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Dlatego mogę się tylko cieszyć,

225
00:20:43,160 --> 00:20:47,280
widząc ją jako dumną matkę 
i spełnioną żonę.

226
00:20:47,280 --> 00:20:51,200
Miło nam znów pana widzieć.
Z wzajemnością.

227
00:20:51,200 --> 00:20:55,720
Zechce pan zostać na obiad?
Skoro pani zaprasza...

228
00:20:55,720 --> 00:20:59,520
Eugenie, powiedz w kuchni,
że mamy gościa.

229
00:20:59,520 --> 00:21:03,320
Zechce pan zobaczyć,
jak się zmienił nasz ogród?

230
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Skoro pani nalega...

231
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
Miał pan wyjechać.
Wyjechałem.

232
00:21:10,600 --> 00:21:14,680
Ale pan wrócił.
Dawny Neuville wyjechał na dobre.

233
00:21:14,680 --> 00:21:19,280
Rozmawia pani z nowym Neuville'em.
Postradał pan rozum?

234
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
Odzyskałem go. Dzięki pani.

235
00:21:21,720 --> 00:21:24,280
Na pierwszym postoju dyliżansu

236
00:21:24,280 --> 00:21:28,080
współpasażerowie
nie wpuścili mnie do gospody.

237
00:21:28,080 --> 00:21:31,400
Leżąc w stajni na sianie,
wszystko zrozumiałem.

238
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
Jesteśmy tym,
kim nas postrzega świat.

239
00:21:34,200 --> 00:21:37,520
Traktują mnie jak włóczęgę 
- jestem włóczęgą.

240
00:21:37,520 --> 00:21:40,880
Przyjmują mnie na salonach
- jestem salonowcem.

241
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Nie rozumiem.
To proste.

242
00:21:43,440 --> 00:21:48,120
Gdzie indziej jestem nikim,
tu jestem kapitanem Neuville.

243
00:21:49,920 --> 00:21:52,760
Wszystkim, tylko nie kapitanem.

244
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
Proszę nam opowiedzieć o monsunach.

245
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
Monsunach?
Ponoć to niesamowite zjawisko.

246
00:22:13,040 --> 00:22:17,800
W rzeczy samej. Ulewy,
jakich państwo nigdy nie widzieli.

247
00:22:17,800 --> 00:22:22,400
Całe stada porywane przez wodę.
Jakich zwierząt?

248
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Psów, kotów... szczurów...

249
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
Słoni?
Oczywiście! Słoni!

250
00:22:28,800 --> 00:22:33,920
Dziesiątki słoni niesionych wodą 
niczym źdźbła trawy.

251
00:22:33,920 --> 00:22:37,840
To wtedy stracił pan swoje stado?

252
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
Zostało zdziesiątkowane.
Biedne zwierzęta.

253
00:22:41,440 --> 00:22:43,560
Słonie są takie wrażliwe.

254
00:22:43,560 --> 00:22:48,120
A ich słynna słoniowa pamięć 
każe mi przypuszczać,

255
00:22:48,120 --> 00:22:50,640
że te, które przeżyły,

256
00:22:50,640 --> 00:22:56,120
będą zawsze nosić w sobie
wspomnienie tych strasznych chwil.

257
00:22:56,120 --> 00:22:59,480
To było naprawdę okropne.

258
00:23:00,640 --> 00:23:05,160
My też mieliśmy tu straszne burze...

259
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
ostatniej zimy.

260
00:23:07,920 --> 00:23:13,040
Gdy raz wracałem do domu,
przemokłem do suchej nitki.

261
00:23:13,040 --> 00:23:16,720
Zapewne.

262
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
A tytoń?
Tytoń?

263
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
Pańskie plantacje tytoniu.
Jaki obszar zajmują?

264
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
Rzekłbym... hektar. Dobry hektar.

265
00:23:28,160 --> 00:23:32,840
Ale to nie jest bynajmniej
moje główne źródło dochodów.

266
00:23:32,840 --> 00:23:35,040
Nie? A co jest?

267
00:23:35,040 --> 00:23:38,880
Diamenty.
Diamenty?

268
00:23:38,880 --> 00:23:40,760
Kopalnia diamentów,

269
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
którą wygrałem w karty
od maharadży.

270
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
Wydobywam tam co dzień 
tonę diamentów.

271
00:23:46,640 --> 00:23:50,720
Strasznie dużo!
Jak już, to już.

272
00:23:50,720 --> 00:23:52,920
Tak.

273
00:23:52,920 --> 00:23:55,720
Przepraszam za moje natręctwo,

274
00:23:55,720 --> 00:23:59,960
ale muszę spytać o coś,
co wszystkich intryguje.

275
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
Proszę bardzo.
Jakim cudem pan przeżył?

276
00:24:03,400 --> 00:24:08,400
W ostatnim liście donosił pan,
że sytuacja jest tragiczna.

277
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Tak, proszę nam opowiedzieć,

278
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
jak pan przetrwał 
z garstką ludzi w fortecy

279
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
oblężonej
przez dwa tysiące Anglików.

280
00:24:18,000 --> 00:24:21,800
Nie dotarł mój list,
w którym to wyjaśniałem?

281
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Nie, nigdy!

282
00:24:24,760 --> 00:24:27,920
Dlatego uznaliśmy, że pan nie żyje.

283
00:24:27,920 --> 00:24:31,800
To cały ja,
ale rozumiem państwa ciekawość.

284
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
Na waszym miejscu
też bym tak pomyślał.

285
00:24:37,520 --> 00:24:40,960
Wyśmienita ta kura.

286
00:24:45,240 --> 00:24:47,360
A zatem?

287
00:24:47,360 --> 00:24:50,720
Co?
Jak pan z tego wyszedł?

288
00:24:50,720 --> 00:24:54,080
Pewnie opowiadał pan to
już setki razy,

289
00:24:54,080 --> 00:24:57,920
ale proszę nam zrobić 
tę przyjemność.

290
00:24:57,920 --> 00:25:02,280
Umieramy z ciekawości.
Szczegóły już mi się zatarły.

291
00:25:02,280 --> 00:25:06,400
Straciłem częściowo pamięć 
wskutek rany na głowie.

292
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Gdzie?
Na głowie.

293
00:25:08,640 --> 00:25:12,560
Ale gdzie dokładnie?
Nawet tego nie pamiętam.

294
00:25:14,280 --> 00:25:16,600
Widzę to jak przez mgłę.

295
00:25:16,600 --> 00:25:22,280
Nie mówił mi pan niedawno,
że przedarł się do składu amunicji,

296
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
by ostatkiem sił wszystko wysadzić?

297
00:25:25,600 --> 00:25:29,040
Mówiłem. Pani to ma pamięć!

298
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Nie opowiadałem tego?

299
00:25:31,720 --> 00:25:34,040
Nigdy.
Proszę wybaczyć.

300
00:25:34,040 --> 00:25:36,840
Naprawdę nigdy.
Osioł ze mnie!

301
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
To było nie byle co.

302
00:25:40,160 --> 00:25:45,520
Zapewne Anglicy zrobili wszystko,
żeby was wykurzyć z fortecy.

303
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
Absolutnie wszystko.

304
00:25:47,640 --> 00:25:51,520
Najpierw
próbowali nas wziąć głodem.

305
00:25:51,520 --> 00:25:55,440
Większość moich towarzyszy
w ten sposób zmarła.

306
00:25:55,440 --> 00:25:59,760
Ale ja jako oficer starałem się 
nie tracić nadziei,

307
00:25:59,760 --> 00:26:04,640
dopóki ostatni kawałek drewna
nie zgasł w obozowym ognisku.

308
00:26:04,640 --> 00:26:08,920
Wtedy już nie miałem
jak wysadzić składu amunicji.

309
00:26:08,920 --> 00:26:12,440
Byłem... Jak by tu powiedzieć...
Zgubiony?

310
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Właśnie.

311
00:26:14,720 --> 00:26:17,240
Osamotniony i zgubiony.

312
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Ale w bezksiężycową noc

313
00:26:19,320 --> 00:26:23,360
kapitan zdołał uciec
pod osłoną ciemności.

314
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
Nie.

315
00:26:26,440 --> 00:26:29,480
Nie?
Panno Beaugrand.

316
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Ƶołnierz cesarza nie ucieka.

317
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
A tym bardziej kapitan huzarów.

318
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
Byłem więc sam
naprzeciw dwóch tysięcy Anglików,

319
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
którzy na mnie nacierali.

320
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
Zostały mi trzy kule.

321
00:26:43,400 --> 00:26:47,920
Wiem, że nie mam szans,
ale chcę umrzeć jak żołnierz.

322
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Wróg zbliża się nieubłaganie.

323
00:26:50,520 --> 00:26:53,440
Jest 500 metrów ode mnie.

324
00:26:53,440 --> 00:26:57,400
Ładuję strzelbę,
składam się do strzału.

325
00:26:57,400 --> 00:27:01,360
Anglicy są już 300 metrów ode mnie.
Celuję.

326
00:27:01,360 --> 00:27:04,160
Są 100 metrów ode mnie.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
Kładę palec na spust.

328
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
I wtedy...
OKRZYKI PRZESTRACHU

329
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
...przybywa kawaleria.

330
00:27:14,360 --> 00:27:18,280
Pułk dragonów
ściągnięty nie wiem przez kogo.

331
00:27:18,280 --> 00:27:22,760
Rozprawili się z nimi w mig.
"Przybywa kawaleria".

332
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
I koniec?
Tak.

333
00:27:25,240 --> 00:27:27,640
Ƶałosne.
ŚMIEJE SIĘ

334
00:27:27,640 --> 00:27:31,440
Wolałabyś, żeby kapitan zginął?

335
00:27:31,440 --> 00:27:36,720
Nie, ale szczerze mówiąc,
zakończenie jak z marnej powieści.

336
00:27:36,720 --> 00:27:41,680
Ma pani rację, ale to moje życie.
Losu się nie wybiera.

337
00:27:41,680 --> 00:27:44,200
OKLASKI

338
00:27:54,200 --> 00:27:57,320
Tu salon, a tu gabinet.

339
00:27:57,320 --> 00:28:01,680
Nic wielkiego, ale zawsze wygodniej
niż w gospodzie.

340
00:28:01,680 --> 00:28:05,480
Czuję się niezręcznie,
ale skoro pan nalega...

341
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
Korzystając z tego,
że jesteśmy sami,

342
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
chciałbym spytać...

343
00:28:14,160 --> 00:28:17,560
Tak?
Chodzi o tę kopalnię...

344
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
Kopalnię?

345
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Diamentów.

346
00:28:21,360 --> 00:28:24,400
Oczywiście.

347
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
Chciałbym wiedzieć,

348
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
czy jest szansa...

349
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
Czy zgodzi się pan...

350
00:28:34,240 --> 00:28:37,560
żebym w nią...

351
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
zainwestował?

352
00:28:43,520 --> 00:28:45,480
Ale ja...

353
00:28:45,480 --> 00:28:49,600
Zapewniam pana, że w interesach
jestem godny zaufania.

354
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
A o jakiej inwestycji pan myśli?

355
00:28:52,120 --> 00:28:55,880
Co by pan powiedział 
na 50 tysięcy franków?

356
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
Powiedziałbym,
że to dobry początek.

357
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
ŚMIECH

358
00:29:02,160 --> 00:29:04,600
Ale nikomu ani słowa.
Nikomu.

359
00:29:04,600 --> 00:29:07,440
Zwłaszcza temu Loiseau.

360
00:29:07,440 --> 00:29:12,080
To dobry kolega, ale w interesach
raczej nie za bardzo.

361
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Sam pan rozumie.

362
00:29:14,080 --> 00:29:17,440
Proszę się rozgościć.

363
00:29:17,440 --> 00:29:21,320
I niech pan się czuje jak u siebie.

364
00:29:21,320 --> 00:29:25,600
Kochasz swojego bohatera?
O tak. Mój tygrysie!

365
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
DZWONEK DO DRZWI

366
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
Starsza Beaugrandówna.

367
00:29:37,520 --> 00:29:40,880
Kapitanie. Nie przeszkadzam?

368
00:29:40,880 --> 00:29:46,400
Skądże. Co mogę dla pani zrobić?
Wyjechać. Tym razem na dobre.

369
00:29:46,400 --> 00:29:49,480
Nie mam tego
w najbliższych planach.

370
00:29:49,480 --> 00:29:54,520
Jeśli znów pan chce wyciągnąć 
ode mnie pieniądze, próżny trud.

371
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
Tysiąc franków.
Co?

372
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
Dam tysiąc franków.
Skąd je pani weźmie?

373
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
Ukradnę, jeśli trzeba.
Byle pan zniknął.

374
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
Doceniam, ale nie.

375
00:30:07,000 --> 00:30:10,080
Dwa tysiące.
To moje ostatnie słowo.

376
00:30:10,080 --> 00:30:14,120
Pięć. To naprawdę ostatnie.
Mówię: nie.

377
00:30:14,120 --> 00:30:18,280
Nawet za pięć tysięcy?
Nie jestem taki sprzedajny.

378
00:30:18,280 --> 00:30:22,400
Pa$skie kłamstwo
wyda się lada dzie$.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
Tkwimy w tym razem.

380
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Pociągnę panią za sobą.
No i?

381
00:30:29,280 --> 00:30:33,320
"Widząc dzieci,
które porwało wzburzone morze,

382
00:30:33,320 --> 00:30:36,160
rzuciłem się w spienione odmęty".

383
00:30:36,160 --> 00:30:39,240
Co?
Nawet nie umiem pływać.

384
00:30:40,720 --> 00:30:45,080
"Walcząc z żywiołem,
pochwyciłem jedno, potem drugie.

385
00:30:45,080 --> 00:30:49,120
Wysoka fala zagarnęła trzecie,
nim go dosięgłem".

386
00:30:49,120 --> 00:30:51,400
Trzecie zatem utonęło?
Tak.

387
00:30:51,400 --> 00:30:56,120
Pozwoliłem mu się utopić?
Nie zdołał go pan uratować.

388
00:30:56,120 --> 00:30:58,080
To straszne!

389
00:30:58,080 --> 00:31:02,120
Nie da się uratować wszystkich.
Tu chodzi o dziecko!

390
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Właśnie to czyni pana
bardziej ludzkim.

391
00:31:05,520 --> 00:31:10,000
Pewnie. Jeden mały Hindus
mniej czy więcej...

392
00:31:10,000 --> 00:31:14,600
Czytam panu te listy,
żeby się pan lepiej wczuł w postać.

393
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
Dobra. Niech pani czyta.

394
00:31:16,720 --> 00:31:21,920
"O mało sam nie utonąłem.
Przepływająca obok łódź rybacka"...

395
00:31:21,920 --> 00:31:26,000
Burza na morzu,
a tu łódka sobie płynie.

396
00:31:26,000 --> 00:31:30,280
A czego pan chciał? Delfina?
To wszystko za proste.

397
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
Myśli pan, że to takie proste

398
00:31:32,760 --> 00:31:36,000
wymyślać panu
co tydzień nowe przygody?

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
A ta jak się kończy?

400
00:31:38,040 --> 00:31:41,280
Wychodzi z tego cało.
Kto?

401
00:31:41,280 --> 00:31:44,720
Delfin. Znaczy kapitan Neuville.

402
00:31:44,720 --> 00:31:48,240
Myślałem,
że mówi pani o trzecim dziecku.

403
00:31:48,240 --> 00:31:52,280
Dziecko się topi.
Na pewno zdołałbym je uratować.

404
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Nie umie pan pływać.

405
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Ja - nie, ale kapitan - tak.

406
00:32:01,640 --> 00:32:03,360
Tak.

407
00:32:03,360 --> 00:32:07,640
"Po tej nawałnicy
mieliśmy postój w Madrasie"...

408
00:32:07,640 --> 00:32:10,920
...gdzie upał 
czynił powietrze tak gęstym,

409
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
że można było je kroić nożem.

410
00:32:13,320 --> 00:32:16,040
"Sposób,
w jaki Hindusi kiwają głową,

411
00:32:16,040 --> 00:32:18,440
stanowi źródło nieporozumień".

412
00:32:18,440 --> 00:32:21,800
Kazałem wychłostać 
jednego ze służących,

413
00:32:21,800 --> 00:32:26,600
myśląc, że mi się sprzeciwia,
podczas gdy on mi przytakiwał.

414
00:32:26,600 --> 00:32:30,920
Im bardziej mi przytakiwał,
tym mocniej go chłostałem.

415
00:32:30,920 --> 00:32:34,360
"Kobiety kąpią się w rzece
w ubraniach".

416
00:32:34,360 --> 00:32:39,320
Ale gdy wychodzą z wody,
ich sari kleją się do ciała tak,

417
00:32:39,320 --> 00:32:42,800
że pod mokrą materią widać sutki.

418
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
"W niedzielę po mszy"...

419
00:32:48,720 --> 00:32:51,800
W niedzielę po mszy...
"Odwiedzam"...

420
00:32:51,800 --> 00:32:55,800
Już wiem! W niedzielę po mszy
odwiedzam trędowatych,

421
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
by pielęgnować tych biednych ludzi.

422
00:32:58,640 --> 00:33:01,720
Oczywiście, że biednych.
Kto ich zatrudni?

423
00:33:01,720 --> 00:33:04,560
Chodzi o współczucie, które budzą.

424
00:33:04,560 --> 00:33:06,760
No tak.

425
00:33:06,760 --> 00:33:10,680
A gdybym ich nazwał nieszczęsnymi?

426
00:33:10,680 --> 00:33:13,760
Lepiej brzmi. Mniej pogardliwie.
Zgoda.

427
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Albo też...
Powiedziałam: zgoda.

428
00:33:16,560 --> 00:33:21,080
Dobrze. Pielęgnować 
tych nieszczęsnych ludzi

429
00:33:21,080 --> 00:33:23,000
i pocieszać ich,

430
00:33:23,000 --> 00:33:26,920
bo mimo odrażającego wyglądu
pozostają nadal...

431
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
Istotami ludzkimi.
Racja.

432
00:33:29,520 --> 00:33:33,960
Istotami ludzkimi
spragnionymi ciepła i współczucia.

433
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Właśnie.

434
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Ich widok może przerazić wrażliwych

435
00:33:38,720 --> 00:33:41,680
i bywa gorszy niż okropności wojny.

436
00:33:41,680 --> 00:33:45,640
Pamiętam, jak podczas
jednej z pierwszych wizyt,

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,440
chcąc się przywitać z trędowatym,

438
00:33:48,440 --> 00:33:52,560
zbyt mocno uścisnąłem mu dłoń 
i ta odpadła od ciała!

439
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
No co?

440
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Co też pan?

441
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
To była tylko propozycja,
ale napiszmy to zwyczajniej.

442
00:34:06,520 --> 00:34:10,120
Z radością i dumą 
przyjmuję to odznaczenie

443
00:34:10,120 --> 00:34:13,160
jako dowód uznania
dla moich zasług.

444
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
OKLASKI

445
00:34:16,520 --> 00:34:21,640
Ale i z pokorą, bo to okoliczności
stwarzają bohaterów,

446
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
a nie odwrotnie.

447
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Chcę państwa też uspokoić,

448
00:34:25,760 --> 00:34:30,240
że dziecko porwane przez fale
odnalazło się całe i zdrowe.

449
00:34:30,240 --> 00:34:33,280
Uratował je żółw,
którego się chwyciło.

450
00:34:33,280 --> 00:34:36,240
OKLASKI

451
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
Cuda się zdarzają.

452
00:34:41,360 --> 00:34:43,320
Dziękuję!

453
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
MUZYKA

454
00:34:51,680 --> 00:34:54,440
NIE SŁYCHAĆ ROZMOWY

455
00:35:14,280 --> 00:35:17,920
Pauline... Pauline...

456
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
Co znowu?
Jestem zmęczony.

457
00:35:22,600 --> 00:35:25,080
Jedź beze mnie. Wrócę później.

458
00:35:32,200 --> 00:35:34,320
Kapitanie.
Pauline.

459
00:35:34,320 --> 00:35:37,200
Nie powinien mi pan ich zwrócić?

460
00:35:37,200 --> 00:35:40,880
Ale co?
Moje listy.

461
00:35:40,880 --> 00:35:43,520
Nie mogę tego zrobić.

462
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
Zniszczył je pan?

463
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
Tak było lepiej.

464
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
Były zbyt...?

465
00:35:53,960 --> 00:35:57,520
Uznał pan, że są zbyt...?

466
00:35:57,520 --> 00:36:00,560
Zbyt nie, ale trochę tak.

467
00:36:05,120 --> 00:36:10,000
Nie rzucam słów na wiatr.
Byłam gotowa to wszystko zrobić.

468
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
Nie wątpię.
Widzę, że jednak.

469
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
MUZYKA CICHNIE

470
00:36:21,240 --> 00:36:26,120
Pójdę odpocząć w pokoju na piętrze.
Tym na końcu korytarza.

471
00:36:33,960 --> 00:36:37,120
Kapitanie, ma pan chwilę?
Oczywiście.

472
00:36:37,120 --> 00:36:39,880
Chciałem powiedzieć, że już wiem.

473
00:36:41,840 --> 00:36:45,000
Co?
To, czego miałem nie wiedzieć.

474
00:36:45,000 --> 00:36:47,120
Kopalnia.

475
00:36:47,120 --> 00:36:52,040
Dunoyer to miły człowiek,
ale nie umie dochować tajemnicy.

476
00:36:52,040 --> 00:36:54,560
I jest trochę... hop, hop.

477
00:36:54,560 --> 00:36:57,560
Ja jestem znacznie dyskretniejszy.

478
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
I oczywiście bardziej hojny.

479
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
Możemy o tym pomówić 
jutro po południu?

480
00:37:03,800 --> 00:37:06,120
W domu.
Przyjdę.

481
00:37:09,680 --> 00:37:11,800
Kieliszek szampana?

482
00:37:14,840 --> 00:37:16,640
Wezmę butelkę.

483
00:37:20,920 --> 00:37:22,920
Ani kroku dalej.

484
00:37:22,920 --> 00:37:27,760
Przejrzałam pańskie zamiary.
Ten szampan i bałamutny uśmiech...

485
00:37:27,760 --> 00:37:32,080
Skoro już mnie pani rozgryzła,
mogę tylko się przyznać.

486
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Szukałem pani.

487
00:37:33,960 --> 00:37:39,240
Gdy ujrzałem panią na schodach,
przyszła mi do głowy szalona myśl.

488
00:37:39,240 --> 00:37:41,320
Czy to dziwne?

489
00:37:41,320 --> 00:37:44,280
Zamknijmy się 
w jednym z tych pokojów,

490
00:37:44,280 --> 00:37:47,360
zapomnijmy o tym, co nas dzieli,

491
00:37:47,360 --> 00:37:49,800
a szampan dopełni reszty.

492
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
Nie?

493
00:37:58,160 --> 00:38:01,280
Nie. A właściwie...

494
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
Chodzi o to, że...

495
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Tak?

496
00:38:07,720 --> 00:38:10,240
Proszę tak na mnie nie patrzeć.

497
00:38:13,680 --> 00:38:15,480
Dlaczego?

498
00:38:19,520 --> 00:38:22,040
To mnie peszy.

499
00:38:22,040 --> 00:38:25,320
Doprawdy?
Tak.

500
00:38:25,320 --> 00:38:29,080
Nie wiem,
czy dopiero od pańskiego powrotu,

501
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
czy od samego początku,

502
00:38:32,320 --> 00:38:36,520
ale widzę, że jest pan...

503
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Kim?

504
00:38:44,640 --> 00:38:47,880
Durniem. Naiwnym i pretensjonalnym.

505
00:38:47,880 --> 00:38:51,120
Jak pan mógł myśleć 
choć przez chwilę,

506
00:38:51,120 --> 00:38:55,440
że ulegnę pańskiemu
pożal się Boże urokowi?

507
00:38:55,440 --> 00:38:59,800
A Pauline jest zamężna.
Małżeństwo to rzecz święta.

508
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Niech pan ją zostawi w spokoju.

509
00:39:03,920 --> 00:39:06,960
Już rozumiem. Jest pani zazdrosna.

510
00:39:06,960 --> 00:39:09,760
Zazdrosna?
O swoją siostrę.

511
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Zazdrosna i samotna.

512
00:39:16,920 --> 00:39:19,920
A wie pan, dlaczego jestem sama?
Nie.

513
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
Bo tak wybrałam.

514
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
I nie jestem zazdrosna,
tylko zawiedziona.

515
00:39:28,840 --> 00:39:31,760
Zawiedziona?
Niszczy pan moje dzieło.

516
00:39:31,760 --> 00:39:35,680
Kapitan Neuville,
którego stworzyłam, był subtelny.

517
00:39:35,680 --> 00:39:38,000
Pan jest jego karykaturą!

518
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Ale to się wszystkim podoba.
Nie wszystkim.

519
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Cóż... Ƶyczę pani miłego wieczoru.

520
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
W samotności.

521
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Całkowitej samotności!

522
00:40:06,280 --> 00:40:09,000
Pauline. Pauline.

523
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
Neuville!

524
00:40:15,240 --> 00:40:17,520
Neuville!

525
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
Pauline?
Francois?

526
00:40:23,920 --> 00:40:29,000
Czekałem na kogoś innego.
A mnie czekają gdzie indziej.

527
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Może innym razem?

528
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
Nie.

529
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Pauline.

530
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Neuville.

531
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Pauline!

532
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
Pauline!

533
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
ŚMIECH
Chodź!

534
00:41:05,560 --> 00:41:09,480
Pośpiesz się.
Tak długo na ciebie czekałam.

535
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Tęskniłaś za swoim bohaterem?

536
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
Zaczekaj. Najpierw mi opowiedz.
O czym?

537
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
O kobietach, które miałeś 
podczas swoich podróży.

538
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
To były prostytutki?

539
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
Zdarzały się.
Brzydkie i brudne?

540
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
Tak, brzydkie i brudne.
Bez zębów?

541
00:41:32,480 --> 00:41:34,720
Czasami.
To cię podniecało?

542
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Nie bardzo.
Ależ tak!

543
00:41:36,800 --> 00:41:40,880
Byłeś u kresu wytrzymałości!
Racja!

544
00:41:40,880 --> 00:41:45,320
Chciałeś umrzeć z rozkoszy,
nim zginiesz na wojnie.

545
00:41:45,320 --> 00:41:47,280
Właśnie!

546
00:41:47,280 --> 00:41:51,880
Potraktuj mnie tak samo!
Wychędoż jak wiejską dziewkę!

547
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
PUKANIE
Chciałbym, ale...

548
00:41:54,040 --> 00:41:56,480
Wiem, że tam jesteście!

549
00:41:56,480 --> 00:41:59,040
Wyjdźcie natychmiast!

550
00:41:59,040 --> 00:42:01,680
Wiem, co tam robicie!

551
00:42:01,680 --> 00:42:04,240
Zrób to! Pofolguj sobie!

552
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Nie lubię policzkowania.

553
00:42:06,360 --> 00:42:08,600
Więc ty mnie uderz!
Tak?

554
00:42:10,040 --> 00:42:14,400
Mocniej! Z całej siły! O tak!

555
00:42:14,400 --> 00:42:17,480
Zasłużyłam sobie!

556
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
Byłam bardzo niegrzeczna!

557
00:42:19,560 --> 00:42:22,600
Ukarz mnie! Drap niczym tygrys!

558
00:42:22,600 --> 00:42:27,840
Co wy wszystkie z tym tygrysem?
Uwolnij w sobie bestię!

559
00:42:27,840 --> 00:42:31,240
Zaraz wyważę drzwi!
Zacznij beze mnie.

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,120
Pauline!

561
00:42:35,040 --> 00:42:39,000
Pauline, powiem wszystko mamie.
Naprawdę!

562
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
Na trzy wyważę te drzwi.

563
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Jeden, dwa, trzy.

564
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
OKRZYK ZŁOŚCI

565
00:43:07,800 --> 00:43:10,040
KRZYK ELISABETH

566
00:43:10,040 --> 00:43:12,400
ŚMIECH

567
00:43:15,160 --> 00:43:16,960
Świnia!

568
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Pomogę.

569
00:43:22,880 --> 00:43:26,440
Zawrzemy pokój?
Posunął się pan za daleko.

570
00:43:26,440 --> 00:43:29,720
Od dziś wojna!
Nie boję się pani.

571
00:43:29,720 --> 00:43:33,560
To błąd. Ja pana stworzyłam
i ja mogę zniszczyć.

572
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Proszę bardzo.
KRZYK

573
00:43:35,560 --> 00:43:39,040
Teraz jest pani sama i mokra.

574
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
Zapłaci mi pan za to!

575
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Anglicy zaatakowali nas
pod osłoną nocy.

576
00:44:05,200 --> 00:44:07,880
Wywiązała się krwawa bitwa!

577
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
OKRZYKI PRZESTRACHU

578
00:44:10,320 --> 00:44:15,800
Moi towarzysze padali pokotem
z imieniem cesarza na ustach!

579
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
Do dziś ich słyszę.

580
00:44:22,880 --> 00:44:27,440
Już myślałem,
że wybiła moja ostatnia godzina.

581
00:44:27,440 --> 00:44:31,160
Wskoczyłem jednak na mur
i górując nad wrogami,

582
00:44:31,160 --> 00:44:34,920
zmusiłem ich, by się zbliżyli.

583
00:44:34,920 --> 00:44:39,640
Ciąłem szablą palce, dłonie,
ramiona, głowy!

584
00:44:39,640 --> 00:44:43,760
Nie dostaniecie mnie,
angielskie ścierwa!

585
00:44:43,760 --> 00:44:46,920
Zwyciężymy! Niech żyje cesarz!

586
00:44:46,920 --> 00:44:48,720
Niech żyje Francja!

587
00:45:09,320 --> 00:45:12,240
Nicolas, wybacz, że przeszkadzam.

588
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Ktoś zostawił w stajni płaszcz.
To nie twój?

589
00:45:16,040 --> 00:45:19,240
Nie. Chyba pana Neuville'a.

590
00:45:20,640 --> 00:45:22,520
Racja. Przepraszam.

591
00:45:23,560 --> 00:45:25,120
Elisabeth.

592
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
To pismo Pauline.

593
00:45:30,240 --> 00:45:32,240
Faktycznie.

594
00:45:50,600 --> 00:45:53,160
Nicolas, co się stało?

595
00:45:57,120 --> 00:45:59,080
Ależ to okropne!

596
00:45:59,080 --> 00:46:02,600
List od Pauline
w kieszeni Neuville'a.

597
00:46:02,600 --> 00:46:04,720
Taka zniewaga!

598
00:46:04,720 --> 00:46:06,880
Co zamierzasz?

599
00:46:08,800 --> 00:46:10,600
Nicolas.

600
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Nicolas!

601
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Gdy dwa angielskie łotry,

602
00:46:24,320 --> 00:46:27,760
grożąc śmiercią 
kobiecie z dzieckiem,

603
00:46:27,760 --> 00:46:30,520
zmusiły mnie, bym się poddał,

604
00:46:30,520 --> 00:46:33,120
rzuciłem w końcu szablę.

605
00:46:33,120 --> 00:46:38,160
Pomyślałem, że teraz to już koniec.

606
00:46:38,160 --> 00:46:42,960
Znowu?
Znowu. Ale trudno się przyzwyczaić.

607
00:46:44,880 --> 00:46:47,280
Nicolas, co z tobą?

608
00:46:47,280 --> 00:46:50,880
Ten człowiek to kłamca,
oszust i łajdak!

609
00:46:50,880 --> 00:46:55,080
Choć twierdzi inaczej,
nadal pożąda Pauline.

610
00:46:55,080 --> 00:46:58,360
Zakpił z nas! Na dowód mam ten list,

611
00:46:58,360 --> 00:47:02,720
znaleziony w jego kieszeni,
a napisany jej ręką.

612
00:47:02,720 --> 00:47:05,720
Zachował go potajemnie.

613
00:47:05,720 --> 00:47:11,400
Chcesz nam powiedzieć, że grzebałeś 
w kieszeniach kapitana Neuville'a?

614
00:47:11,400 --> 00:47:14,840
To nieporozumienie.
Ten list nie ma znaczenia.

615
00:47:14,840 --> 00:47:17,880
Zapisałem na nim listę zakupów.

616
00:47:17,880 --> 00:47:23,240
Zniknęła. Ale to niewinny liścik.
Mogę go wszystkim przeczytać.

617
00:47:26,000 --> 00:47:29,880
Nie, raczej nie będę czytał.
Wystarczy.

618
00:47:29,880 --> 00:47:32,440
Czekam na pana o świcie na łące.

619
00:47:32,440 --> 00:47:36,840
Jako znieważony
wybieram rodzaj broni: pistolety.

620
00:47:36,840 --> 00:47:39,160
OKRZYKI PRZESTRACHU

621
00:47:44,360 --> 00:47:46,200
Nie skończyłem.

622
00:47:51,480 --> 00:47:56,640
Myliłem się. Jest pani zazdrosna
nie o siostrę, lecz o mnie.

623
00:47:56,640 --> 00:47:58,800
O pana?
Tak.

624
00:47:58,800 --> 00:48:03,160
Jest pani szlachetna,
rozważna, uczciwa i oddana.

625
00:48:03,160 --> 00:48:07,640
I co pani z tego ma? Nic.
Ignorują panią albo wykorzystują.

626
00:48:07,640 --> 00:48:10,040
Ja nie mam moralności ani zasad,

627
00:48:10,040 --> 00:48:13,080
ale wszędzie wnoszę radość 
i szczęście.

628
00:48:13,080 --> 00:48:15,880
Nic dziwnego,
że pani mnie nie znosi.

629
00:48:15,880 --> 00:48:19,440
Nie wyjadę,
a pani będzie mieć na sumieniu

630
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
tego młodego durnia.

631
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
WYSTRZAŁ 
Co to?

632
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
WYSTRZAŁ

633
00:48:35,200 --> 00:48:37,120
WYSTRZAŁ

634
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
WYSTRZAŁ

635
00:48:51,960 --> 00:48:55,480
Nicolas, chyba nie będziemy się...

636
00:48:55,480 --> 00:48:59,600
Nie sądzi pan, że zareagował pan
trochę niedojrzale?

637
00:48:59,600 --> 00:49:02,040
Nie jest pan zbyt drażliwy?

638
00:49:02,040 --> 00:49:05,520
Przecież to wszystko jej wina!

639
00:49:05,520 --> 00:49:09,360
Nicolas, wyjeżdżam na kilka dni

640
00:49:09,360 --> 00:49:14,880
i muszę niestety przełożyć 
nasz pojedynek.

641
00:49:14,880 --> 00:49:17,680
Chcesz się bić? Proszę bardzo!

642
00:49:19,720 --> 00:49:23,280
Nie boję się. Ani trochę.

643
00:49:23,280 --> 00:49:25,960
Wiesz, co to prawdziwy strach?

644
00:49:25,960 --> 00:49:30,720
Zamiast się bić, zaszalejmy razem.

645
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
PUKANIE DO DRZWI
Tak?

646
00:49:34,800 --> 00:49:38,760
Już czas, kapitanie.
Oczywiście. Czekałem na was.

647
00:49:50,240 --> 00:49:53,000
Nicolas, możemy pomówić?

648
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
Zabiję cię.

649
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
Słyszysz?

650
00:50:10,320 --> 00:50:13,760
Wpakuję ci kulę w łeb
i umrzesz głupio.

651
00:50:15,840 --> 00:50:19,560
Chciałeś pokazać,
że jesteś mężczyzną.

652
00:50:19,560 --> 00:50:23,520
Rozumiem to i doceniam.

653
00:50:23,520 --> 00:50:27,440
Ale teraz mnie przeproś 
i zakończmy tę zabawę,

654
00:50:27,440 --> 00:50:29,920
nim stanie się nieszczęście.

655
00:50:29,920 --> 00:50:31,720
Zgoda?

656
00:50:32,880 --> 00:50:34,960
Proszę wybrać broń.

657
00:51:51,800 --> 00:51:53,600
Nie ma innych?

658
00:51:56,080 --> 00:51:59,880
Niech pan wybiera.
Wezmę ten.

659
00:51:59,880 --> 00:52:02,000
To ja ten.

660
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
Wolę jednak tamten.

661
00:52:07,160 --> 00:52:10,760
Pan Bonvallet
jako znieważony ustala zasady.

662
00:52:10,760 --> 00:52:14,720
Będą się panowie strzelać 
z odległości 10 kroków.

663
00:52:14,720 --> 00:52:19,400
W regulaminie jest chyba mowa
o dwunastu lub piętnastu.

664
00:52:20,960 --> 00:52:22,960
Dwanaście.

665
00:52:22,960 --> 00:52:25,320
Proszę się ustawić, panowie.

666
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Ruszajcie!

667
00:52:40,760 --> 00:52:44,200
Neuville! Już pan zrobił 12 kroków.

668
00:52:44,200 --> 00:52:47,040
Naliczyłem jedenaście.

669
00:52:47,040 --> 00:52:50,760
Gdy powiem "celuj",
wycelujecie pistolety.

670
00:52:50,760 --> 00:52:54,160
Gdy powiem "ognia", oddacie strzał.

671
00:52:54,160 --> 00:52:56,960
Gotowi?

672
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
Celuj!

673
00:53:13,680 --> 00:53:15,920
Zaczekajcie!

674
00:53:15,920 --> 00:53:19,920
Błagam, kapitanie!
Niech pan go oszczędzi.

675
00:53:19,920 --> 00:53:23,680
Odsuń się, Pauline!
Tak, proszę się odsunąć!

676
00:53:23,680 --> 00:53:29,360
Podziwiałam pana, to prawda.
Pański powrót zmącił mi myśli.

677
00:53:29,360 --> 00:53:33,560
Wzruszyłam się, słysząc,
że czytał pan moje listy.

678
00:53:33,560 --> 00:53:35,960
Pauline!
Ale kocham męża.

679
00:53:35,960 --> 00:53:38,240
Zawsze był przy mnie

680
00:53:38,240 --> 00:53:41,080
i, jak pan widzi,
nie brak mu odwagi.

681
00:53:41,080 --> 00:53:45,920
Proszę mi go nie odbierać.
Nie zrobię mu żadnej krzywdy.

682
00:53:45,920 --> 00:53:48,880
Bez obaw.

683
00:53:48,880 --> 00:53:52,200
Ciążyła mi myśl, że mam pana zabić.

684
00:53:52,200 --> 00:53:55,720
A jeszcze zasmucić Pauline?
To za wiele.

685
00:53:55,720 --> 00:54:00,480
Muszę zrezygnować z tego pojedynku.
Niech pan walczy!

686
00:54:02,080 --> 00:54:05,600
Nicolas, zastanów się.
Ƶądam satysfakcji!

687
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Splamił mój honor!

688
00:54:07,600 --> 00:54:11,880
Twój honor!
Pierwszy raz cię to obeszło.

689
00:54:11,880 --> 00:54:15,640
Gdy wczoraj wstrętny kupiec
robił mi awanse,

690
00:54:15,640 --> 00:54:18,040
pomyślałeś o moim honorze?

691
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
Po prostu był miły.

692
00:54:19,920 --> 00:54:23,360
A gdy twoja matka
traktuje mnie jak służącą,

693
00:54:23,360 --> 00:54:25,480
martwisz się o mój honor?

694
00:54:25,480 --> 00:54:29,240
Nie mów tak o mamie.
A ty sam mnie szanujesz?

695
00:54:29,240 --> 00:54:33,120
Chrapiesz, jak tylko
przyłożysz głowę do poduszki!

696
00:54:33,120 --> 00:54:36,160
Nie spytasz,
co robiłam w ciągu dnia!

697
00:54:36,160 --> 00:54:38,120
Przecież nic nie robisz.

698
00:54:38,120 --> 00:54:41,840
Muszę znosić w sypialni
twoje straszne buciory!

699
00:54:41,840 --> 00:54:45,200
Prosiłam,
żebyś je zostawiał za drzwiami.

700
00:54:45,200 --> 00:54:49,920
One cuchną! Tak jak twoje nogi!
To choroba! Spytaj doktora!

701
00:54:49,920 --> 00:54:54,000
Lub raczej balsamistę,
bo twoje nogi są martwe!

702
00:54:54,000 --> 00:54:57,560
Czego?
Nicolas, pozwoli pan?

703
00:54:57,560 --> 00:55:01,360
Niech pan mu powie, kapitanie!
Tylko szczerze.

704
00:55:01,360 --> 00:55:05,520
To go zahartuje.
A niejedno trzeba by powiedzieć.

705
00:55:05,520 --> 00:55:09,200
Ale to musiało nastąpić,
tak dłużej się nie da.

706
00:55:09,200 --> 00:55:13,240
Chcesz, to sobie walcz!
Zabiją cię, ja zostanę sama.

707
00:55:13,240 --> 00:55:18,440
Ale twoja matka będzie mnie błagać,
żeby zobaczyć wnuki!

708
00:55:18,440 --> 00:55:21,680
No już! I będzie po kłopocie.

709
00:55:21,680 --> 00:55:25,440
Przestałeś się dąsać?
Chcesz coś powiedzieć?

710
00:55:25,440 --> 00:55:29,040
Mam cię pocieszyć?
Co ci sprawi przyjemność?

711
00:55:34,040 --> 00:55:35,840
Zamilcz.

712
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Chodź.

713
00:55:41,480 --> 00:55:43,240
Wracamy do domu.

714
00:56:02,920 --> 00:56:04,720
WZDYCHA

715
00:56:11,400 --> 00:56:14,720
ZA ŚCIANĄ: Drap mnie!

716
00:56:14,720 --> 00:56:18,080
Jak tygrys!

717
00:56:18,080 --> 00:56:21,480
A teraz mnie uderz!
ODGŁOS UDERZENIA

718
00:56:21,480 --> 00:56:24,240
Tato.

719
00:56:24,240 --> 00:56:26,040
Mamo.

720
00:56:30,320 --> 00:56:33,960
Co tu robicie?
To, co wszyscy.

721
00:56:33,960 --> 00:56:37,280
Inwestujemy.
Inwestujecie? W co?

722
00:56:37,280 --> 00:56:40,880
W kopalnię diamentów
kapitana Neuville'a.

723
00:56:40,880 --> 00:56:43,680
Przynieś wszystkie sztabki.

724
00:56:43,680 --> 00:56:48,040
Nie powiemy złego słowa
na pana Loiseau czy Dunoyera.

725
00:56:48,040 --> 00:56:52,400
- To zacni ludzie.
- Ale w interesach są trochę...

726
00:56:52,400 --> 00:56:56,240
- Jak by to ująć...
- Liczymy na lepsze oferty.

727
00:56:56,240 --> 00:56:58,320
Znacznie lepsze.

728
00:57:00,880 --> 00:57:05,520
←eby panów uspokoić,
miałem właśnie powiedzieć...

729
00:57:05,520 --> 00:57:08,080
Neuville!

730
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
Musimy pomówić.
Jestem zajęty.

731
00:57:10,720 --> 00:57:15,200
To zajmie chwilę.
Już idę. Ale nie tam!

732
00:57:15,200 --> 00:57:19,320
Proszę pani.
Przyjaciółka.

733
00:57:19,320 --> 00:57:22,840
Tam też nie!

734
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
To gdzie?
Tędy.

735
00:57:28,560 --> 00:57:31,520
Wiem, co pan knuje. To oszustwo!

736
00:57:31,520 --> 00:57:35,440
Proszę ciszej.
Będę mówić nawet bardzo głośno!

737
00:57:35,440 --> 00:57:38,200
Okrada pan tych biednych ludzi.

738
00:57:38,200 --> 00:57:40,120
Nie są biedni

739
00:57:40,120 --> 00:57:43,680
i sami chcą inwestować 
w kopalnię diamentów.

740
00:57:43,680 --> 00:57:47,480
Której nie ma.
To prawda.

741
00:57:47,480 --> 00:57:51,160
Więc jak pan chce wybrnąć 
z tego kłamstwa?

742
00:57:51,160 --> 00:57:55,360
Znalazłem prosty sposób.
Proszę mnie nie dotykać.

743
00:57:55,360 --> 00:57:58,400
Wymyśliłem coś na kształt piramidy.

744
00:57:58,400 --> 00:58:01,400
Pierwszy inwestor
wpłaca mi pieniądze,

745
00:58:01,400 --> 00:58:06,040
które mu zwracam z zyskiem
z pieniędzy dwóch następnych.

746
00:58:06,040 --> 00:58:11,240
Im wypłacam zyski z pieniędzy
czterech kolejnych. I tak dalej.

747
00:58:11,240 --> 00:58:14,200
Ryzyko jest niewielkie.

748
00:58:14,200 --> 00:58:17,760
Ale jest i trzeba o nim pamiętać.

749
00:58:17,760 --> 00:58:22,000
Zresztą to kompletnie niemoralne!

750
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
Niech pan posłucha.

751
00:58:23,920 --> 00:58:27,200
Nie pozwolę,
żeby pan okradł połowę miasta.

752
00:58:27,200 --> 00:58:32,360
Albo pan wyjawi publicznie
swoje oszustwo, albo ja to zrobię.

753
00:58:32,360 --> 00:58:36,200
Wie pani, jaki wybuchnie skandal?
Co z tego?

754
00:58:39,840 --> 00:58:44,280
Zgoda.
Jutro pójdę do pani rodziców i...

755
00:58:44,280 --> 00:58:46,200
Jutro?

756
00:58:46,200 --> 00:58:50,160
Nie wierzę panu za grosz.
Powie im pan to teraz.

757
00:58:53,360 --> 00:58:55,200
Natychmiast.

758
00:58:56,320 --> 00:58:58,120
Teraz.

759
00:58:59,440 --> 00:59:02,280
Mogę chociaż włożyć surdut?

760
00:59:05,000 --> 00:59:07,160
Przyszedł pan Neuville.

761
00:59:07,160 --> 00:59:11,880
Kapitanie! Co za niespodzianka!
Zawsze miło pana widzieć!

762
00:59:11,880 --> 00:59:16,160
Zechce pan z nami usiąść?
Dziękuję szanownej pani.

763
00:59:16,160 --> 00:59:20,320
Ale przyczyna mojej obecności
nakazuje mi stać.

764
00:59:20,320 --> 00:59:22,360
To brzmi tajemniczo.

765
00:59:25,960 --> 00:59:28,680
Chcę państwu coś oznajmić.

766
00:59:28,680 --> 00:59:32,200
Aż się boję, ale proszę mówić.

767
00:59:33,440 --> 00:59:36,720
Może państwa zaskoczy to,
co powiem,

768
00:59:36,720 --> 00:59:40,280
ale tak długo noszę to w sercu,

769
00:59:40,280 --> 00:59:43,920
że wreszcie muszę wyjawić.

770
00:59:45,200 --> 00:59:47,640
Sympatia, którą darzę państwa,

771
00:59:47,640 --> 00:59:50,560
moje szczere
i głębokie przywiązanie

772
00:59:50,560 --> 00:59:54,160
sprawiły, że pragnę uroczyście...

773
00:59:54,160 --> 00:59:58,000
prosić państwa
o rękę waszej córki Elisabeth.

774
00:59:58,000 --> 01:00:03,280
Dzięki temu nasze więzi przyjaźni
przemienią się w więzi rodzinne.

775
01:00:13,600 --> 01:00:15,560
ŚMIECH

776
01:00:15,560 --> 01:00:18,080
A to łajdak.

777
01:00:18,080 --> 01:00:21,080
ŚMIECH
Kłamca.

778
01:00:21,080 --> 01:00:24,680
ŚMIECH

779
01:00:24,680 --> 01:00:27,760
Podły oszust!

780
01:00:27,760 --> 01:00:32,240
Szarlatan!
Każcie go przegnać z tego domu!

781
01:00:32,240 --> 01:00:35,200
To diabeł wcielony! Zniszczy nas!

782
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Zhańbi na zawsze!
Elisabeth, wystarczy.

783
01:00:38,560 --> 01:00:42,720
Przejrzałam jego zamiary.
To wszystko nieprawda!

784
01:00:42,720 --> 01:00:45,160
Zmyślił wszystko.

785
01:00:45,160 --> 01:00:48,440
Tygrysy, podróże, Indie,

786
01:00:48,440 --> 01:00:51,080
żółw, diamenty.

787
01:00:51,080 --> 01:00:55,000
Ja to zmyśliłam!
A nie, diamenty to on.

788
01:00:55,000 --> 01:00:57,520
Wstrętny blagier!

789
01:00:57,520 --> 01:01:01,040
Dobrze to sobie wykalkulował.

790
01:01:01,040 --> 01:01:03,480
Dra$!

791
01:01:03,480 --> 01:01:07,680
Ale ja widziałam,
jak wysiadł z dyliżansu!

792
01:01:07,680 --> 01:01:11,200
I pożarł surową makrelę! Surową!

793
01:01:11,200 --> 01:01:13,280
Dosyć!

794
01:01:13,280 --> 01:01:16,680
Ależ, tato...
Za dużo sobie pozwalasz!

795
01:01:16,680 --> 01:01:19,080
Wyjdź!
Tato...

796
01:01:19,080 --> 01:01:23,440
Nie chcę cię tutaj widzieć!
Kapitan Neuville to ja.

797
01:01:23,440 --> 01:01:25,800
Idź do swojego pokoju! Dość!

798
01:01:25,800 --> 01:01:28,160
ELISABETH WRZESZCZY ZE ZŁOŚCI

799
01:01:30,000 --> 01:01:33,600
Z ODDALI - OKRZYKI ZŁOŚCI,
BRZĘK SZKŁA

800
01:01:33,600 --> 01:01:35,840
Nie wiem, co powiedzieć.

801
01:01:35,840 --> 01:01:39,600
Elisabeth zawsze była
przeciwna zamążpójściu,

802
01:01:39,600 --> 01:01:42,960
ale dziś przeszła samą siebie.

803
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
Nie rozumiem tego.
A makreli nie znoszę.

804
01:01:58,040 --> 01:02:01,160
Panienko, przyniosłam posiłek.

805
01:02:01,160 --> 01:02:03,200
Nie chcę.

806
01:02:03,200 --> 01:02:06,080
Nic panienka nie jadła od wczoraj.

807
01:02:07,200 --> 01:02:09,040
Panienko...

808
01:02:11,040 --> 01:02:13,040
Co to za kanonada?

809
01:02:13,040 --> 01:02:16,480
Pułk artylerii
generała Mortiera-Duplessisa.

810
01:02:16,480 --> 01:02:18,480
Przybyli wczoraj.

811
01:02:18,480 --> 01:02:20,760
Ponoć w okolicy są Kozacy.

812
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
Kapitanie, miło widzieć.

813
01:03:06,520 --> 01:03:09,840
Nawzajem, panno Beaugrand.
Proszę za mną.

814
01:03:12,520 --> 01:03:14,880
GWAR ROZMÓW

815
01:03:18,880 --> 01:03:21,880
Panowie.
Drogi wspólniku.

816
01:03:21,880 --> 01:03:26,120
Pan kapitan!
Mówiłam właśnie generałowi o panu.

817
01:03:26,120 --> 01:03:30,680
Generał Mortier-Duplessis,
kapitan Neuville.

818
01:03:30,680 --> 01:03:34,200
Wiele o panu słyszałem.

819
01:03:34,200 --> 01:03:37,640
To dla mnie zaszczyt.

820
01:03:37,640 --> 01:03:40,160
"Generale".
Generale.

821
01:03:42,120 --> 01:03:43,920
Zechce pan wybaczyć.

822
01:03:51,360 --> 01:03:53,360
Co pani knuje?

823
01:03:53,360 --> 01:03:56,120
Pomyślałam,
że chętnie pan się spotka

824
01:03:56,120 --> 01:03:59,120
z prawdziwym weteranem
cesarskiej armii,

825
01:03:59,120 --> 01:04:01,360
który obali pańskie łgarstwa.

826
01:04:01,360 --> 01:04:04,000
Tak się skończy historia człowieka,

827
01:04:04,000 --> 01:04:06,960
który sądził,
że kłamstwem pokona prawdę.

828
01:04:06,960 --> 01:04:10,560
Pani oszalała.
Oni mnie rozstrzelają.

829
01:04:10,560 --> 01:04:13,400
Niech pan nie próbuje
mnie straszyć.

830
01:04:13,400 --> 01:04:17,040
A pani zdaniem co zrobią?
Dadzą mi po łapach?

831
01:04:17,040 --> 01:04:19,440
Zdezerterowałem.

832
01:04:19,440 --> 01:04:23,640
A to oznacza sąd wojskowy
i pluton egzekucyjny.

833
01:04:26,240 --> 01:04:30,000
Ja chciałam tylko...
Co? Ukarać mnie? Wygrać?

834
01:04:31,160 --> 01:04:33,840
Pani nie wygra, a ja stracę.

835
01:04:35,000 --> 01:04:38,320
Skoro wszyscy już są,
siadajmy do stołu.

836
01:04:45,080 --> 01:04:48,840
Kapitanie,
ponoć jest pan chlubą naszej armii.

837
01:04:50,000 --> 01:04:53,320
To nic wobec pańskich czynów,
generale.

838
01:04:53,320 --> 01:04:56,720
Nadmiar skromności.
Generale, oto człowiek,

839
01:04:56,720 --> 01:05:00,800
który w pojedynkę stawił czoło
dwóm tysiącom Anglików.

840
01:05:00,800 --> 01:05:03,160
Dwóm tysiącom?
Nie liczyłem.

841
01:05:03,160 --> 01:05:05,400
Może było ich trochę mniej.

842
01:05:05,400 --> 01:05:09,040
W każdym razie
kapitan przyniósł chlubę Francji

843
01:05:09,040 --> 01:05:12,320
już podczas kampanii austriackiej.

844
01:05:12,320 --> 01:05:15,400
- Prawda?
- Walczył pan w Austrii?

845
01:05:15,400 --> 01:05:17,640
BRZĘK KIELISZKA

846
01:05:17,640 --> 01:05:20,080
Chcę coś ogłosić.

847
01:05:22,280 --> 01:05:26,120
Panie generale,
przyjaciele, drodzy rodzice.

848
01:05:26,120 --> 01:05:30,440
Korzystam z okazji,
że jesteśmy tu wszyscy,

849
01:05:30,440 --> 01:05:35,480
by powiedzieć, że przyjęłam
oświadczyny kapitana Neuville'a.

850
01:05:37,760 --> 01:05:40,960
Gratuluję pani.
Dziękuję.

851
01:05:40,960 --> 01:05:42,520
OKLASKI

852
01:05:42,520 --> 01:05:46,800
Szampan dla wszystkich!

853
01:05:46,800 --> 01:05:49,760
Wołajcie muzyków!

854
01:05:52,840 --> 01:05:58,120
Skoro walczył pan w Austrii,
to zapewne też pod Essling.

855
01:05:58,120 --> 01:06:00,880
Miałem ten zaszczyt.

856
01:06:00,880 --> 01:06:03,600
Straszna bitwa. Zastanawiałem się,

857
01:06:03,600 --> 01:06:07,040
jakim cudem
cesarz wyszedł z tego piekła.

858
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
Ja też.
Słucham?

859
01:06:09,720 --> 01:06:12,600
Są już muzycy!

860
01:06:12,600 --> 01:06:14,720
Grajcie!

861
01:06:14,720 --> 01:06:16,720
WESOŁA MUZYKA

862
01:06:19,960 --> 01:06:24,440
Generale, zata$czy pan ze mną?
Trzeba poprowadzić gości.

863
01:06:24,440 --> 01:06:29,800
- Pani wybaczy, noga mnie boli.
- Elisabeth, zostaw pana generała!

864
01:06:29,800 --> 01:06:33,400
Elisabeth, siadaj!
MUZYKA CICHNIE

865
01:06:36,760 --> 01:06:38,560
Siadaj.

866
01:06:41,600 --> 01:06:45,400
Kapitanie,
jeśli pan się wycofa z oświadczyn,

867
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
oboje z żoną 
nie będziemy mieli pretensji.

868
01:06:55,920 --> 01:07:00,360
Niech pan nam opowie,
jak to było pod Essling.

869
01:07:01,480 --> 01:07:03,280
Jak było?

870
01:07:05,440 --> 01:07:07,440
Nastał piękny dzień.

871
01:07:09,440 --> 01:07:14,080
Cesarz odniósł wcześniej
cztery zwycięstwa w pięć dni,

872
01:07:14,080 --> 01:07:18,400
a tego ranka,
gdy pokonywaliśmy rzekę,

873
01:07:18,400 --> 01:07:22,000
most się zarwał pod ciężarem ludzi.

874
01:07:22,000 --> 01:07:26,440
Część wojsk została odcięta,
osaczona z dwóch stron.

875
01:07:27,920 --> 01:07:30,360
Austriacy rozstawili armaty,

876
01:07:30,360 --> 01:07:33,600
a cesarz dał kawalerii
rozkaz do ataku.

877
01:07:37,240 --> 01:07:39,920
Ruszyliśmy odważnie naprzód,

878
01:07:39,920 --> 01:07:41,680
nieświadomi...

879
01:07:43,800 --> 01:07:48,840
Austriackie kule dosięgły nas,
nim dotarliśmy do linii wroga.

880
01:07:51,560 --> 01:07:54,880
Nie pamiętam,
jak długo trwała masakra.

881
01:07:55,920 --> 01:07:58,720
Godzinę czy kilka sekund.

882
01:08:02,360 --> 01:08:04,520
Pamiętam tylko...

883
01:08:07,520 --> 01:08:09,760
ogłuszający szczęk...

884
01:08:11,120 --> 01:08:13,400
i wybuchy...

885
01:08:15,200 --> 01:08:17,840
żołnierzy wyrzucanych w górę.

886
01:08:21,760 --> 01:08:24,880
Urwaną głowę Jouberta

887
01:08:24,880 --> 01:08:29,960
i jego ciało
wciąż w dzikim galopie.

888
01:08:31,800 --> 01:08:35,760
Mojego konia,
który staje dęba i pada,

889
01:08:36,840 --> 01:08:40,120
a jego ciepła krew zalewa mi twarz.

890
01:08:42,560 --> 01:08:46,640
Obok mnie
komuś wypływają wnętrzności.

891
01:08:50,800 --> 01:08:55,200
Ktoś inny przytrzymuje urwaną rękę.

892
01:09:03,640 --> 01:09:05,640
Pod gradem kul i ciosów

893
01:09:05,640 --> 01:09:08,320
poległo trzystu ludzi.

894
01:09:10,080 --> 01:09:13,240
Trzysta ciał 
rozerwanych na strzępy.

895
01:09:15,880 --> 01:09:19,640
Trzysta istnień 
zgasłych w okamgnieniu...

896
01:09:21,520 --> 01:09:23,280
panie generale.

897
01:09:28,480 --> 01:09:30,320
Mój Boże.

898
01:09:34,280 --> 01:09:37,840
Jakim cudem pan ocalał z tej jatki?

899
01:09:47,600 --> 01:09:49,400
Biegnąc bardzo szybko

900
01:09:51,280 --> 01:09:53,840
i najdalej, jak mogłem.

901
01:10:00,800 --> 01:10:02,600
ŚMIECH

902
01:10:07,680 --> 01:10:09,800
Biegnąc bardzo szybko!

903
01:10:14,680 --> 01:10:17,200
ŚMIECH

904
01:10:21,840 --> 01:10:24,200
Chwalebna skromność.

905
01:10:24,200 --> 01:10:27,760
Umiemy się bić,
ale gdy trzeba o tym opowiedzieć,

906
01:10:27,760 --> 01:10:30,840
jesteśmy nieśmiali
jak młode dziewczęta.

907
01:10:30,840 --> 01:10:32,760
Panie generale!

908
01:10:32,760 --> 01:10:37,280
Pięć mil stąd, na wschodzie,
pojawiły się oddziały Kozaków.

909
01:10:37,280 --> 01:10:41,120
A to dranie! Szykujcie armaty.
Ruszamy na wschód!

910
01:10:41,120 --> 01:10:46,200
Szanowni państwo, obowiązek wzywa.

911
01:10:46,200 --> 01:10:48,960
Dziękujemy za poczęstunek.

912
01:10:48,960 --> 01:10:53,160
Na deser zjemy Kozaków.

913
01:10:53,160 --> 01:10:54,960
Państwo wybaczą.

914
01:11:37,840 --> 01:11:39,640
Przykro mi.

915
01:12:04,360 --> 01:12:06,640
Stało się coś?
Nie.

916
01:12:07,760 --> 01:12:10,440
Widzę smutek.
Skądże.

917
01:12:12,360 --> 01:12:15,040
To było zbyt...?

918
01:12:15,040 --> 01:12:17,440
A może nie dość...?
Nie.

919
01:12:19,120 --> 01:12:21,400
Po prostu...

920
01:12:21,400 --> 01:12:24,240
trudno mi się oswoić z faktem...

921
01:12:25,560 --> 01:12:28,320
że jest pan taki...

922
01:12:28,320 --> 01:12:30,360
Bezpośredni?
Nie.

923
01:12:31,400 --> 01:12:33,880
Ludzki?
Nie.

924
01:12:33,880 --> 01:12:37,800
Nieprzejednany?
Nie. Nikczemny.

925
01:12:37,800 --> 01:12:40,400
A, to owszem.

926
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
No tak.

927
01:12:46,440 --> 01:12:50,120
Ale jeśli nie dane nam było
zostać kochankami,

928
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
to może chociaż przyjaciółmi?

929
01:12:52,680 --> 01:12:54,920
Nigdy.

930
01:12:54,920 --> 01:12:57,120
Lepiej wspólnikami.

931
01:12:57,120 --> 01:12:59,720
W czym?
W kopalni diamentów.

932
01:12:59,720 --> 01:13:03,000
Chcę procent od zysków z piramidy.

933
01:13:05,000 --> 01:13:07,280
ŚMIECH

934
01:13:07,280 --> 01:13:10,880
A to szelma!

935
01:13:12,080 --> 01:13:16,760
Mam wiele wad,
ale nie jestem niewdzięczny.

936
01:13:16,760 --> 01:13:19,040
Pomogła mi pani.

937
01:13:19,040 --> 01:13:22,440
Jestem gotów dać pani 10%.
Chcę 50.

938
01:13:22,440 --> 01:13:24,560
Nie ma mowy!
Dlaczego?

939
01:13:24,560 --> 01:13:27,720
Miałaby pani tyle co ja.
W czym problem?

940
01:13:27,720 --> 01:13:31,520
Jest pani kobietą.
Nie żyjemy w średniowieczu.

941
01:13:31,520 --> 01:13:35,040
Mamy rok 1812.
Pora skończyć z przesądami.

942
01:13:36,080 --> 01:13:37,880
Ale...

943
01:13:45,520 --> 01:13:47,280
Niech będzie 49.

944
01:13:50,400 --> 01:13:52,640
- Na pewno? Gdzie?
- W lesie.

945
01:13:52,640 --> 01:13:56,040
- Ilu ich było?
- Co najmniej pięćdziesięciu!

946
01:13:56,040 --> 01:13:59,920
Kapitanie!
Kozacy są już o milę stąd!

947
01:13:59,920 --> 01:14:03,280
Julien widział ich w lesie.
Generał mówił...

948
01:14:03,280 --> 01:14:06,880
Źle go poinformowano.
Będą tu za godzinę!

949
01:14:06,880 --> 01:14:10,360
Ktoś musi zawiadomić generała.
Ja pojadę!

950
01:14:10,360 --> 01:14:14,520
Nie! Lepiej Nicolas.
Będę potrzebny tutaj.

951
01:14:14,520 --> 01:14:17,080
Konno dojedziesz najszybciej.

952
01:14:17,080 --> 01:14:20,040
Kapitan
pokieruje obroną na miejscu.

953
01:14:20,040 --> 01:14:21,680
Bardzo prosimy.

954
01:14:24,920 --> 01:14:27,360
Uważajcie na meble!

955
01:14:29,280 --> 01:14:31,280
To okno zostawiamy?

956
01:14:31,280 --> 01:14:35,000
Stąd wszystko dobrze widać.
Oczywiście.

957
01:14:41,960 --> 01:14:46,120
Nie barykadujmy może tej części,
żeby ich zwabić.

958
01:14:46,120 --> 01:14:49,600
Gdy podejdą bliżej, zaatakujemy.
Czemu nie?

959
01:14:49,600 --> 01:14:52,920
Jak tu wejdą,
podłożą ogień i nas wykurzą.

960
01:14:52,920 --> 01:14:56,480
Też racja.
Trzeba strzelać. To ich odstraszy.

961
01:14:56,480 --> 01:15:00,200
A jeśli zaczekają,
aż nam się skończy amunicja,

962
01:15:00,200 --> 01:15:02,200
żeby nas pozabijać?

963
01:15:02,200 --> 01:15:06,280
Dajcie mi chwilę,
żebym obmyślił strategię.

964
01:15:06,280 --> 01:15:08,560
Wynieście to na górę.

965
01:15:11,880 --> 01:15:13,840
Co pan robi?

966
01:15:13,840 --> 01:15:16,640
Trzeba uciekać, i to natychmiast.

967
01:15:18,240 --> 01:15:20,960
Uciekać? Chyba pan żartuje.

968
01:15:22,360 --> 01:15:25,640
To będzie masakra.

969
01:15:25,640 --> 01:15:29,160
Ci ludzie to potwory,
dzikie bestie.

970
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Ƶegnam, kapitanie.

971
01:15:46,800 --> 01:15:48,720
Szybciej.

972
01:15:48,720 --> 01:15:51,960
Pomóżcie mi.
Trzeba zabarykadować te drzwi.

973
01:15:53,640 --> 01:15:56,880
Pełno tam kurzu. Nie pobrudźcie się.

974
01:15:58,480 --> 01:16:00,680
Boże! Zobaczcie!

975
01:16:43,840 --> 01:16:46,680
Wcale nie mam ochoty dziś umierać.

976
01:16:55,960 --> 01:16:58,440
WRZAWA

977
01:17:07,200 --> 01:17:09,600
WYSTRZAŁ

978
01:17:29,560 --> 01:17:31,360
WYSTRZAŁ

979
01:17:53,240 --> 01:17:55,240
WYSTRZAŁ

980
01:17:57,960 --> 01:18:00,640
HUK ARMATNICH WYSTRZAŁÓW

981
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
RƵENIE KONI

982
01:19:14,560 --> 01:19:18,480
ENTUZJASTYCZNE OKRZYKI, OKLASKI

983
01:19:20,880 --> 01:19:23,160
BICIE DZWONÓW

984
01:19:29,960 --> 01:19:31,800
O wiele lepiej.

985
01:19:36,640 --> 01:19:38,760
Jeszcze, jeszcze.

986
01:19:41,200 --> 01:19:43,320
Tak się cieszę.

987
01:19:47,440 --> 01:19:51,160
I pogoda dopisała.

988
01:19:56,360 --> 01:19:58,280
Kapitanie.

989
01:19:58,280 --> 01:20:02,280
- To nie najlepszy moment.
- Zupełnie niedobry.

990
01:20:02,280 --> 01:20:05,000
Ale chcielibyśmy pana spytać...

991
01:20:05,000 --> 01:20:08,200
Chyba już najwyższa pora na wypłatę.

992
01:20:08,200 --> 01:20:10,640
Waszych dywidend?
Właśnie.

993
01:20:10,640 --> 01:20:14,160
Macie rację.
To absolutnie niedobry moment.

994
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Co tam?

995
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Poproś mnie do tańca.

996
01:20:39,240 --> 01:20:42,440
POGODNA MUZYKA

997
01:20:59,560 --> 01:21:04,800
Kapitanie. Rozkaz cesarza.
Mamy natychmiast wyruszyć pod Lipsk.

998
01:21:06,560 --> 01:21:10,880
Już? Teraz?
Pokażcie Prusakom, jacy jesteście!

999
01:21:10,880 --> 01:21:14,160
- Na cześć kapitana: hip, hip!
- Hurra!

1000
01:21:22,840 --> 01:21:28,040
Nie wyjeżdżaj. Zabiją cię.
A mój honor? Ƶołnierski obowiązek?

1001
01:21:28,040 --> 01:21:31,280
To tylko słowa.
Chcę mieć żywego męża.

1002
01:21:31,280 --> 01:21:33,640
Jestem kapitanem Neuville.

1003
01:21:36,240 --> 01:21:38,160
Co teraz zrobisz?

1004
01:21:38,160 --> 01:21:40,000
Pocałuję cię.

1005
01:21:57,080 --> 01:22:00,760
Będziesz do mnie pisał?
Codziennie. Obiecuję.

1006
01:22:23,640 --> 01:22:25,760
Co on wyprawia?

1007
01:22:25,760 --> 01:22:28,240
ŚMIECH

1008
01:22:42,920 --> 01:22:46,760
NA PODSTAWIE TŁUMACZENIA
AGNIESZKI MARIAŃSKIEJ

1008
01:22:47,305 --> 01:23:47,367
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org