1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,917
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:31,542 --> 00:00:33,500
GRZECHOTNIKI

4
00:00:36,375 --> 00:00:38,458
Coś ładnie pachnie.

5
00:00:39,625 --> 00:00:40,875
To menu!

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,750
Nawet karta dań pachnie dobrze
w Grzechotnikach.

7
00:00:44,834 --> 00:00:47,250
Luanne, ile razy mam powtarzać?

8
00:00:47,333 --> 00:00:51,417
Peggy, jeśli ja wezmę
smażonego kurczaka, a ty stek...

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,667
Chwileczkę.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,750
Muszę coś załatwić.

11
00:00:55,375 --> 00:00:57,291
Umiem na tyle dużo,

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,250
że nie włożyłabym widelca
do pojemnika na łyżki.

13
00:01:00,333 --> 00:01:03,917
Ten widelec raczej
nie wskoczył tam sam, prawda?

14
00:01:04,750 --> 00:01:06,959
Na pewno nie.

15
00:01:07,041 --> 00:01:10,542
Przepraszam. Nazywa pani
moją bratanicę kłamczuchą?

16
00:01:10,625 --> 00:01:13,625
Luanne wie, że panują tu określone zasady.

17
00:01:13,709 --> 00:01:16,333
I zna konsekwencje nieprzestrzegania ich.

18
00:01:16,417 --> 00:01:18,208
Nie będzie jej pani grozić.

19
00:01:18,291 --> 00:01:21,041
A pani mówić mi,
jak rozmawiać z podwładnymi.

20
00:01:21,125 --> 00:01:24,083
Właśnie straciła pani kelnerkę.
Luanne odchodzi!

21
00:01:24,917 --> 00:01:26,834
Nie zamierzałam jej zwolnić.

22
00:01:26,917 --> 00:01:29,333
Za późno na przeprosiny.

23
00:01:29,417 --> 00:01:33,291
Luanne, zabierz swoje rzeczy
i trzy chlebki cebulowe. Wychodzimy.

24
00:01:39,500 --> 00:01:43,542
Wiesz, ciociu, chyba nie straciłabym
pracy w Grzechotnikach,

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,375
gdybyś się nie wtrąciła.

26
00:01:45,458 --> 00:01:49,291
Właśnie. A przecież nie mogę
wiecznie robić wszystkiego za ciebie.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
Musisz umieć o siebie zadbać.

28
00:01:51,458 --> 00:01:54,041
Utrata pracy to dbanie o siebie?

29
00:01:54,125 --> 00:01:56,625
Otworzy ci drzwi do nowych możliwości.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,959
O jednej zaraz ci opowiem.

31
00:01:59,583 --> 00:02:03,417
The Learning Annex prowadzi kurs
„Zalety przedsiębiorczości”.

32
00:02:03,500 --> 00:02:04,375
Zapisałam cię.

33
00:02:04,458 --> 00:02:07,834
Byłoby miło, gdybyś czasem zapytała,

34
00:02:07,917 --> 00:02:10,250
zanim zdecydujesz o czymś za mnie.

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,625
Masz rację.

36
00:02:13,709 --> 00:02:16,417
Wolisz zaczynać o 7.00 czy o 9.00?

37
00:02:17,792 --> 00:02:20,333
- O 7.00.
- Przykro mi, nie pasuje mi to.

38
00:02:21,750 --> 00:02:24,959
Wielu z was uważa Tripa Larsena
za króla Arlen.

39
00:02:25,041 --> 00:02:27,875
Jednak nie urodził się z tym tytułem.

40
00:02:27,959 --> 00:02:31,667
Jest innowacyjnym
przedsiębiorcą i wynalazcą,

41
00:02:31,750 --> 00:02:35,542
który rozpropagował spożywanie
dwóch nowych części świni.

42
00:02:39,834 --> 00:02:41,208
Bardzo dziękuję.

43
00:02:41,291 --> 00:02:44,667
Mój pradziadek założył
Wyroby Wieprzowe Larsena,

44
00:02:44,750 --> 00:02:47,542
mając zaledwie trzy świnie i młot.

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Dziś mogę z dumą powiedzieć,

46
00:02:49,583 --> 00:02:53,208
że ubijamy więcej świń, niż...
wirus wątroby typu E.

47
00:02:53,291 --> 00:02:55,166
O sukcesie nie przesądza sekret.

48
00:02:55,250 --> 00:02:57,583
W pracy potrzebna jest pasja,

49
00:02:57,667 --> 00:03:02,291
niezależnie od tego, z jakiego mięsa
produkujecie artykuły żywnościowe.

50
00:03:02,375 --> 00:03:06,208
- Artykuły żywnościowe?
- To takie tańsze jedzenie.

51
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
Chce pani o coś zapytać?

52
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Cóż...

53
00:03:13,834 --> 00:03:19,500
Tak. Jestem zbyt zajęta osiąganiem sukcesu
i wciąż zapominam o swoich pomysłach.

54
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
Dlatego skrzętnie je zapisuję.

55
00:03:22,667 --> 00:03:25,709
To raczej komentarz niż pytanie.

56
00:03:25,792 --> 00:03:28,041
Dziękuję. Zgadzam się.

57
00:03:33,792 --> 00:03:34,917
Dzień dobry.

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,667
Podobał się pani wykład?

59
00:03:36,750 --> 00:03:39,834
Mnie bardzo się podoba,
że go pani wysłuchała.

60
00:03:39,917 --> 00:03:43,709
Najciekawszy był fragment o pasji w pracy.

61
00:03:43,792 --> 00:03:45,500
Właśnie próbuję ją odnaleźć.

62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Chcę robić coś, co lubię.

63
00:03:47,667 --> 00:03:50,417
Na przykład być kelnerką...

64
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
Ma pani w sobie...

65
00:03:53,667 --> 00:03:58,625
jakąś świeżość. Czuję, że odnajdzie się
pani w świecie wieprzowiny.

66
00:03:59,709 --> 00:04:02,834
Zechce pani przyjść
na rozmowę kwalifikacyjną?

67
00:04:02,917 --> 00:04:07,333
Na poprzednim stanowisku
miałam do czynienia z kotletami.

68
00:04:07,417 --> 00:04:10,458
Czasem zdarzało mi się je upuścić.

69
00:04:10,542 --> 00:04:13,792
Na szczęście wieprzowinę
łatwo się spłukuje.

70
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
LODY

71
00:04:17,250 --> 00:04:19,834
Lody? Z jakiej okazji?

72
00:04:19,917 --> 00:04:23,750
Trip Larsen zaprosił Luanne
na rozmowę o pracę.

73
00:04:23,834 --> 00:04:26,125
Zobaczę jego dom!

74
00:04:26,208 --> 00:04:29,375
Nie rozumiem,
dlaczego chce się spotkać u siebie.

75
00:04:29,458 --> 00:04:32,375
Może chodzi mu o coś więcej niż o pracę?

76
00:04:32,458 --> 00:04:36,709
Branża wieprzowa jest nieformalna.
Tak się w niej postępuje.

77
00:04:38,375 --> 00:04:43,208
Luanne, czasami mężczyźni pragną
czegoś więcej, niż mówią.

78
00:04:43,291 --> 00:04:46,917
Powiem wprost.
Bardziej interesuje ich coś innego.

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
Czyli seks?

80
00:04:48,959 --> 00:04:50,750
Nie, skądże!

81
00:04:53,417 --> 00:04:54,250
Tak.

82
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
POSIADŁOŚĆ LARSENÓW

83
00:05:04,834 --> 00:05:07,083
Przyjechałam na rozmowę, panie Larsen.

84
00:05:07,166 --> 00:05:09,500
Ja również. Na jej rozmowę.

85
00:05:10,250 --> 00:05:11,750
Przelećmy się balonem.

86
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Polecam poczytać moją autobiografię.

87
00:05:17,834 --> 00:05:19,917
NA CAŁEGO

88
00:05:20,000 --> 00:05:22,834
WYROBY WIEPRZOWE LARSENA

89
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
Ależ tu pięknie!

90
00:05:26,834 --> 00:05:30,834
- Wszystko widać!
- Prawie na sześć kilometrów.

91
00:05:30,917 --> 00:05:33,834
A przez lornetkę jeszcze dalej.

92
00:05:33,917 --> 00:05:37,208
Austriacy robią najlepsze monokulary.

93
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
- Coś nie tak?
- Po prostu...

94
00:05:41,583 --> 00:05:45,792
Pan wie tak dużo, a ja tak niewiele.

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Mam nadzieję,
że nie ma mnie pan za głupią.

96
00:05:48,959 --> 00:05:52,125
Nie jesteś głupia, tylko niedouczona.

97
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
Słucham? Jak pan może?

98
00:05:54,208 --> 00:05:58,542
To komplement. Po prostu nie miałaś okazji
nauczyć się tego, co złe.

99
00:06:00,959 --> 00:06:03,625
Jeszcze nikt mi tego nie powiedział.

100
00:06:03,709 --> 00:06:08,208
Może inni nie zorientowali się,
jak bardzo brakuje ci doświadczenia.

101
00:06:13,750 --> 00:06:15,375
Co wy wyprawiacie?

102
00:06:15,458 --> 00:06:17,875
Tak się nie prowadzi rozmów o pracę!

103
00:06:22,959 --> 00:06:26,166
Czyj dom owijamy papierem w tym roku?

104
00:06:26,250 --> 00:06:27,542
Pewnie znowu mój.

105
00:06:30,542 --> 00:06:31,625
Jak poszło?

106
00:06:31,709 --> 00:06:35,917
Trip Larsen to najwspanialszy
mężczyzna na świecie!

107
00:06:36,542 --> 00:06:39,125
Dostałaś pracę? Na jakim stanowisku?

108
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
Jestem jego dziewczyną!

109
00:06:43,041 --> 00:06:47,208
Wiedziałem, że jest dziwny, ale warkocze?

110
00:06:47,291 --> 00:06:50,458
Twoja głowa wygląda
od tyłu jak koński zad.

111
00:06:50,542 --> 00:06:54,959
Tripowi podoba się ta fryzura.
Mówi, że wyglądam w niej mądrzej.

112
00:06:55,041 --> 00:06:58,208
Luanne, nie chodzi o to,
że nam się nie podoba,

113
00:06:58,291 --> 00:07:00,792
choć to prawda.
Mamy zastrzeżenia do Tripa.

114
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Mógłby być twoim ojcem.
Traktuje cię jak dziecko.

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Nie martw się, ciociu.

116
00:07:06,709 --> 00:07:10,041
Sałatkę zjem po steku.

117
00:07:10,125 --> 00:07:12,750
Trip mówi, że to francuski sposób.

118
00:07:12,834 --> 00:07:16,333
Ja zjem najpierw deser, a potem stek.

119
00:07:16,417 --> 00:07:20,083
A później, jeśli wystarczy
mi miejsca, sałatkę.

120
00:07:20,166 --> 00:07:22,458
Sałatka po steku?

121
00:07:22,542 --> 00:07:26,917
Nie do wiary. Koń by się uśmiał.

122
00:07:37,500 --> 00:07:38,750
Dzień dobry.

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,166
Byliśmy w okolicy. Przynieśliśmy deser.

124
00:07:42,250 --> 00:07:44,291
Chcemy porozmawiać o Luanne.

125
00:07:44,375 --> 00:07:46,542
Chętnie. Dobry pomysł.

126
00:07:46,625 --> 00:07:49,667
Może pooglądacie footballowe gafy,
dopóki gram?

127
00:07:49,750 --> 00:07:54,000
Mam materiały,
których nie zobaczycie nigdzie indziej.

128
00:07:54,083 --> 00:07:55,291
Chętnie.

129
00:07:55,375 --> 00:07:57,834
Pamiętaj, po co przyszliśmy.

130
00:07:57,917 --> 00:08:00,125
Przecież to prywatne nagrania.

131
00:08:00,208 --> 00:08:03,625
Ma pan film z bałwanem
podpalonym na meczu drużyny Vikings?

132
00:08:03,709 --> 00:08:06,750
Mam trzy filmy
z różnymi płonącymi bałwanami.

133
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Teraz!

134
00:08:12,417 --> 00:08:15,041
I jak? Czy Blanca o wszystko zadbała?

135
00:08:15,125 --> 00:08:19,959
Porozmawiajmy o Luanne, zanim jej życie
stanie się jedną wielką gafą.

136
00:08:22,583 --> 00:08:26,417
Chcemy mieć pewność,
że nie wpakuje się w kłopoty.

137
00:08:26,500 --> 00:08:28,291
To nasza jedyna bratanica.

138
00:08:28,375 --> 00:08:33,208
Luanne ma szczęście,
że ktoś taki jak ty się o nią troszczy.

139
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
Coś takiego.

140
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
Oto J-5.

141
00:08:39,542 --> 00:08:42,542
Pracuję nad nią od pewnego czasu.

142
00:08:42,625 --> 00:08:47,333
W kwestii wagi, jakości i wartości mięsa

143
00:08:47,417 --> 00:08:49,667
jest w zasadzie idealną świnią.

144
00:08:51,000 --> 00:08:52,917
Aż ślinka cieknie.

145
00:08:53,000 --> 00:08:54,834
Jeszcze pięć lat i spróbujemy.

146
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
Jak dziecko.

147
00:09:00,417 --> 00:09:04,208
Zobacz, Peggy.
Nie przypomina ci kogoś, gdy był mały?

148
00:09:04,291 --> 00:09:09,959
Może chciałbyś przelecieć się balonem?
Oczywiście jest napędzany propanem.

149
00:09:10,041 --> 00:09:14,333
Tego wykorzystania propanu
jeszcze nie doświadczyłem.

150
00:09:15,000 --> 00:09:15,959
Boże drogi.

151
00:09:16,041 --> 00:09:19,458
Peggy, czuję się jak Neil Armstrong!

152
00:09:19,542 --> 00:09:22,750
Widzę wszystkie rynny. Aż lśnią!

153
00:09:23,834 --> 00:09:26,875
Pani Hill, ustanawiam własne zasady.

154
00:09:26,959 --> 00:09:29,208
Lubię, gdy się ich przestrzega.

155
00:09:29,792 --> 00:09:33,041
Gdy ktoś się sprzeciwia, robi się niemiło.

156
00:09:36,291 --> 00:09:38,125
Coś panu powiem.

157
00:09:38,208 --> 00:09:43,542
Może i jest pan bogaty, ale pieniędzmi
nie zapłaci pan za najcenniejszy skarb.

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Mój szacunek.

159
00:09:45,917 --> 00:09:50,000
Specjalnie naraził twoje życie,
by coś nam udowodnić.

160
00:09:50,083 --> 00:09:52,166
Spójrz na to z jego perspektywy.

161
00:09:52,250 --> 00:09:55,542
Kontrolował balon, a ty go zagadywałaś.

162
00:09:55,625 --> 00:09:57,041
Stałam tuż obok.

163
00:09:57,125 --> 00:10:00,750
Ciągnął i szarpał linę.
Chciał sprawić, żebyś wypadł.

164
00:10:00,834 --> 00:10:03,875
Bardzo się starał zrobić ci krzywdę.

165
00:10:03,959 --> 00:10:07,542
Ciociu, Trip uważa,
że żadnego problemu nie rozwiąże się

166
00:10:07,625 --> 00:10:08,959
przydługimi zdaniami.

167
00:10:09,041 --> 00:10:12,250
Słucham? Jak śmiesz?!

168
00:10:12,333 --> 00:10:15,542
Nie będziesz poprawiać mnie
w moim własnym domu,

169
00:10:15,625 --> 00:10:19,000
o ile nie nazywasz się
Strunk albo White. Zrozumiano?

170
00:10:19,083 --> 00:10:22,709
Chcę tylko pomóc ci się rozwinąć, ciociu.

171
00:10:32,625 --> 00:10:34,500
Niezła sztuka!

172
00:10:34,583 --> 00:10:37,417
Ile zapłaciłeś? Stówkę?

173
00:10:38,083 --> 00:10:42,166
Ten człowiek jest szalony.
Bezgłowa świnia to groźba.

174
00:10:42,250 --> 00:10:43,625
Raczej prezent.

175
00:10:44,458 --> 00:10:47,000
Od Tripa Larsena dla ciebie.

176
00:10:48,041 --> 00:10:50,458
Chyba jesteś mu winna przeprosiny.

177
00:10:50,542 --> 00:10:53,709
Na moim trawniku leży wielkie truchło!

178
00:10:53,792 --> 00:10:56,291
Podejdźmy do tego rozsądnie.

179
00:10:56,375 --> 00:10:59,709
Pracuję w branży gazowniczej
i udostępniam propan.

180
00:10:59,792 --> 00:11:04,250
Trip produkuje wyroby wieprzowe
i dlatego podarował nam świnię.

181
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Nie! Obtłuczesz mięso!

182
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
PAŹDZIERNIK

183
00:11:11,750 --> 00:11:15,959
Dość tego. Luanne,
twój chłopak jest wariatem.

184
00:11:16,041 --> 00:11:18,250
Zerwiesz z nim sama czy mam ci pomóc?

185
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Przestań! Nie mów mi, co mam robić!

186
00:11:21,458 --> 00:11:26,417
Jestem dumną, niedouczoną kobietą
i nikt tego nie zmieni!

187
00:11:26,500 --> 00:11:29,875
To najgłupsze, co kiedykolwiek usłyszałam.

188
00:11:37,792 --> 00:11:40,208
Wytarłaś oczy w mój krawat.

189
00:11:41,625 --> 00:11:44,291
Nie szkodzi. To świetna tkanina.

190
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
Dziękuję.

191
00:11:46,667 --> 00:11:47,875
Już mi lepiej.

192
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
Pójdę do domu

193
00:11:50,000 --> 00:11:53,166
i pomyślę, jak dopiec cioci Peggy.

194
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
Tu jest twój dom.

195
00:11:57,750 --> 00:12:00,667
Przywiozłem twoje rzeczy chłodnią.

196
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
Wybacz ten apetyczny zapach.

197
00:12:18,625 --> 00:12:20,709
Oto twój pokój, kochanie.

198
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
Przepiękny!

199
00:12:29,125 --> 00:12:31,291
Nie widzę moich ubrań.

200
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
Kazałem je pociąć.

201
00:12:33,542 --> 00:12:38,208
Na ściółkę. Materiały syntetyczne
doskonale chronią ziemię w ogrodzie.

202
00:12:38,291 --> 00:12:41,667
Potrzebuję czegoś bardziej eleganckiego.

203
00:12:41,750 --> 00:12:43,083
Zająłem się tym.

204
00:12:48,709 --> 00:12:50,875
Wszystkie są takie same.

205
00:12:50,959 --> 00:12:53,583
Nie ma dwóch identycznych rzeczy.

206
00:12:53,667 --> 00:12:57,417
Wszystko ma jakieś wady i niedociągnięcia.

207
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Oszaleję przez to.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,291
Trip?

209
00:13:09,375 --> 00:13:11,417
Czy to ty?

210
00:13:15,792 --> 00:13:17,834
Jesteś tam?

211
00:13:33,375 --> 00:13:38,291
Spokój! Nie atakuj dziewczyny tatusia.

212
00:13:39,208 --> 00:13:40,375
W porządku?

213
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Co ta świnia tu robi?

214
00:13:43,291 --> 00:13:44,792
Nie bądź zazdrosna.

215
00:13:44,875 --> 00:13:46,417
Może nie jestem bogata,

216
00:13:46,500 --> 00:13:49,834
ale nie słyszałam o nikim,
kto trzymałby świnie w domu.

217
00:13:49,917 --> 00:13:52,542
Bo nikt nie ma do tego warunków.

218
00:13:52,625 --> 00:13:57,208
Podłoga w tym pokoju jest
bardzo wytrzymała. Najwyższej jakości.

219
00:13:57,291 --> 00:14:00,125
Wykończyłem ją
czterema warstwami poliuretanu.

220
00:14:00,208 --> 00:14:03,583
Choć nie było potrzeby.
J-5 ma mięciutkie raciczki.

221
00:14:03,667 --> 00:14:04,709
<i>Schweigen!</i>

222
00:14:04,792 --> 00:14:06,875
Wracaj do łóżka, kotku.

223
00:14:06,959 --> 00:14:10,834
Poproszę Blancę, żeby przyniosła ci
szklankę ciepłego mleka.

224
00:14:11,417 --> 00:14:12,959
Wypij do końca.

225
00:14:25,792 --> 00:14:26,709
Wstałaś!

226
00:14:26,792 --> 00:14:30,041
Moja głowa krwawi!

227
00:14:30,125 --> 00:14:33,125
Wszystko z nią w porządku. Ulepszyłem ją.

228
00:14:33,208 --> 00:14:36,709
Pofarbowałem ci włosy,
gdy spałaś. Aż 14 godzin.

229
00:14:36,792 --> 00:14:40,166
Ale dlaczego? Nie chcę być ruda.

230
00:14:40,250 --> 00:14:42,083
Nie podoba ci się kolor?

231
00:14:42,166 --> 00:14:45,709
Możemy zgolić włosy i poczekać,
aż odrosną.

232
00:14:45,792 --> 00:14:46,667
Nie!

233
00:14:46,750 --> 00:14:48,166
Zatem ustalone.

234
00:14:54,667 --> 00:14:58,875
Blanco, idę na sam dół,

235
00:14:58,959 --> 00:15:03,041
żeby poćwiczyć na harfie,
tak jak prosił pan Larsen.

236
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
To ja!

237
00:15:22,667 --> 00:15:24,083
Tylko zęby masz inne.

238
00:15:24,166 --> 00:15:25,417
Ale zajmiemy się tym.

239
00:15:25,500 --> 00:15:28,750
Próbujesz zmienić mnie w nią?

240
00:15:28,834 --> 00:15:33,750
Oto maskotka firmy,
którą stworzył mój dziadek 50 lat temu.

241
00:15:33,834 --> 00:15:36,375
Jej zdjęcia zdobiły mój dziecięcy pokój.

242
00:15:37,291 --> 00:15:42,041
Matka nie zwracała na mnie uwagi,
ale ona zawsze tam była.

243
00:15:42,125 --> 00:15:45,750
Przykro mi z powodu twojej mamy.
A teraz wracam do domu.

244
00:15:45,834 --> 00:15:46,709
Zostań.

245
00:15:46,792 --> 00:15:49,333
Tak długo cię szukałem.

246
00:15:49,417 --> 00:15:50,625
Spójrz na nią.

247
00:15:50,709 --> 00:15:53,041
Kobieta Wyrobów Wieprzowych Larsena

248
00:15:53,125 --> 00:15:56,291
czuje się dobrze i na salonach,
i w rzeźni.

249
00:15:56,375 --> 00:16:00,000
Nie sądziłem, że spotkam kiedyś
kogoś równie doskonałego.

250
00:16:00,083 --> 00:16:01,375
Ale ujrzałem ciebie...

251
00:16:02,458 --> 00:16:03,542
podczas wykładu.

252
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
No tak.

253
00:16:06,750 --> 00:16:10,542
Czuję się tu taka samotna. Boję się.

254
00:16:10,625 --> 00:16:13,792
Rozumiem. I wszystko naprawię.

255
00:16:14,667 --> 00:16:17,875
Wyprawimy przyjęcie i pokażemy,
że jesteśmy szczęśliwi.

256
00:16:17,959 --> 00:16:19,709
Mogę się przebrać za piratkę?

257
00:16:19,792 --> 00:16:22,166
Kobieta piratką? Wariacki pomysł.

258
00:16:24,500 --> 00:16:26,667
Wiem, co założysz. Tę sukienkę.

259
00:16:29,834 --> 00:16:31,417
To zaproszenie.

260
00:16:31,500 --> 00:16:34,542
„Wyroby Wieprzowe Larsena
i Teatr Tańca w Arlen

261
00:16:34,625 --> 00:16:38,000
zapraszają na Galę Halloweenową”.

262
00:16:38,083 --> 00:16:39,500
Brzmi świetnie!

263
00:16:39,583 --> 00:16:42,375
Wiem, że Luanne nie chce mnie widzieć,

264
00:16:42,458 --> 00:16:45,834
ale jestem srebrnym darczyńcą
dla Teatru Tańca,

265
00:16:45,917 --> 00:16:47,792
a oni są mi winni parasolkę.

266
00:16:54,917 --> 00:16:55,875
Jest Luanne.

267
00:16:55,959 --> 00:16:58,125
Na pewno wie, gdzie jest toaleta.

268
00:16:58,208 --> 00:17:02,000
Tylko tym się przejmujesz?
Łazienką? A co z Luanne?

269
00:17:02,083 --> 00:17:05,792
Nie umiem się dobrze bawić,
dopóki nie znajdę toalety.

270
00:17:05,875 --> 00:17:07,375
Wiesz o tym od ślubu.

271
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
Cześć, ciociu.

272
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
Wujku.

273
00:17:12,542 --> 00:17:14,083
Miło, że przyszliście.

274
00:17:14,166 --> 00:17:15,750
Ślicznie wyglądasz.

275
00:17:15,834 --> 00:17:18,166
Wiem. Trip mi powiedział.

276
00:17:18,250 --> 00:17:20,709
Jestem maskotką firmy.

277
00:17:20,792 --> 00:17:26,166
Też mogłem się przebrać za naszą maskotkę,
zamiast wypożyczać kostium.

278
00:17:27,041 --> 00:17:29,417
Pan Larsen już czeka.

279
00:17:31,083 --> 00:17:34,709
Poznajcie Blancę.
Jest mi tutaj najbliższa.

280
00:17:50,709 --> 00:17:53,250
- Trip?
- Tu jestem, kochanie.

281
00:17:54,500 --> 00:17:57,667
Nigdy nie wyglądałaś piękniej.

282
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
A ja czuję, że żyję.

283
00:17:59,542 --> 00:18:04,792
Nie sądziłem, że nadejdzie dzień,
w którym będę miał wszystko.

284
00:18:07,709 --> 00:18:09,875
Czy to pierścionek zaręczynowy?

285
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
Poczekaj. To ma być idealny moment.

286
00:18:13,375 --> 00:18:18,041
Czy zechcesz mnie zaszczycić
i wyjdziesz za niego?

287
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
„Za niego”?

288
00:18:20,709 --> 00:18:23,083
Javierze, już czas.

289
00:18:24,208 --> 00:18:26,166
Mężczyzna z reklamy!

290
00:18:26,250 --> 00:18:29,000
Życie to pasmo kompromisów.

291
00:18:29,083 --> 00:18:32,583
Jestem zdezorientowana.

292
00:18:32,667 --> 00:18:34,250
Co tu się dzieje?

293
00:18:34,333 --> 00:18:36,083
Możemy mieć wszystko!

294
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
Zostaniemy rodziną ze zdjęcia.

295
00:18:38,709 --> 00:18:41,208
Ty, on i ja.

296
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
Co takiego?

297
00:18:47,583 --> 00:18:48,542
Zaczekaj!

298
00:18:59,959 --> 00:19:00,792
Gdzie Luanne?

299
00:19:00,875 --> 00:19:03,333
Ja wiem, a ty się dowiedz.

300
00:19:03,417 --> 00:19:05,375
Ja też się dowiem, bo nie wiem.

301
00:19:35,542 --> 00:19:37,750
Luanne, poczekaj. Wszystko wyjaśnię.

302
00:19:37,834 --> 00:19:40,458
Nie! Jesteś nienormalny.

303
00:19:41,000 --> 00:19:42,667
Wzywam policję.

304
00:19:42,750 --> 00:19:45,917
Nie myślisz jasno.

305
00:19:51,709 --> 00:19:54,250
Jestem tu! Wszystkim się zajmę.

306
00:20:03,000 --> 00:20:03,834
Oj.

307
00:20:08,917 --> 00:20:13,125
Doskonale! Razem zmienimy się
w wyroby wieprzowe.

308
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Zaufaj mi.

309
00:20:18,458 --> 00:20:20,041
Tak będzie lepiej.

310
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Uzgodniliśmy,
że będę myślał za nas dwoje.

311
00:20:22,834 --> 00:20:25,792
Nie zgodziłam się na bycie
wyrobem twojej firmy!

312
00:20:28,625 --> 00:20:31,375
Myślałem, że mnie kochasz!

313
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
Nie! Trip!

314
00:20:40,041 --> 00:20:42,542
Lewa dźwignia! Teraz!

315
00:20:42,625 --> 00:20:43,709
Ja to zrobię.

316
00:20:50,000 --> 00:20:53,333
Mamo, tato, wracam do domu.

317
00:21:00,291 --> 00:21:01,125
Mój Boże.

318
00:21:01,917 --> 00:21:03,375
Teraz myślę jasno.

319
00:21:04,125 --> 00:21:07,500
Głosy ucichły.
Dlaczego jestem przebrany za świnię?

320
00:21:15,583 --> 00:21:19,041
Przynajmniej on wydawał się szczęśliwy.

321
00:21:19,125 --> 00:21:21,208
Teraz jest w lepszym miejscu.

322
00:21:21,291 --> 00:21:25,166
Złotko, przeszedł załamanie nerwowe,
a teraz jest kiełbasą.

323
00:21:25,250 --> 00:21:27,417
To żadne lepsze miejsce.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,875
Za to ty świetnie sobie poradziłaś.

325
00:21:29,959 --> 00:21:31,458
Prawda?

326
00:21:31,542 --> 00:21:34,542
Uratowałaś się, myśląc samodzielnie.

327
00:21:34,625 --> 00:21:36,417
Prawda?

328
00:21:36,500 --> 00:21:38,417
Jesteś ukształtowaną kobietą.

329
00:21:38,500 --> 00:21:39,750
Naprawdę?

330
00:21:40,667 --> 00:21:42,500
Tak, jestem!

331
00:21:42,583 --> 00:21:44,917
Mamy szczęśliwe zakończenie.

332
00:21:46,041 --> 00:21:46,917
Powiedzmy.

333
00:22:28,375 --> 00:22:29,208
<i>Schweigen!</i>

334
00:22:29,291 --> 00:22:31,291
Napisy: Monika Barańska

335
00:22:32,305 --> 00:23:32,866