1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
SZKOŁA WYŻSZA W ARLEN

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
„X” równa się dwa…

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
Trochę wyżej.

6
00:00:37,829 --> 00:00:41,708
- „Y” równa się siedem.
- Twój tyłek równa się dziesięć.

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,129
Może zrobisz zdjęcie, Stu?
Będziesz go miał na dłużej.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
Dobra. Potrząśnij nim.

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
Dobrze. I kopniak.

10
00:00:51,760 --> 00:00:56,973
- „X” równa się dupek, „Y” świnia…
- Kopnęłaś mnie.

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Przepraszam.

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,687
Zamknęłam oczy i myślałam
o tych głupich chłopakach z matematyki.

13
00:01:02,771 --> 00:01:07,233
Jeszcze o facecie na parkingu
i czyścicielu basenów,

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,652
który zawsze przychodzi, kiedy pływam.

15
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
Wiem coś o tym.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,907
Raz załapałam się w barze
na darmowe badanie piersi.

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,327
Jestem taka… taka…

18
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
<i>Regulamin nie mówi,</i>

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,665
<i>że robot nie może wziąć udziału</i>
<i>w Olimpiadzie Bractwa.</i>

20
00:01:22,749 --> 00:01:23,625
<i>Hej!</i>

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
Dlaczego kujony nie wyniosą się precz,

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
zamiast mieszkać obok
mięśniaków z bractwa?

23
00:01:29,547 --> 00:01:33,301
Wtedy nikt nie niszczyłby ich gadżetów.

24
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
To nie tak, Bobby.

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Nikt nie niszczyłby ich gadżetów,

26
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
gdyby choć raz się im postawili.

27
00:01:40,350 --> 00:01:44,062
Jeśli nie będziesz o siebie walczył,
nigdy nie zyskasz szacunku.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,565
Tak, nie ma nic gorszego
niż brak szacunku.

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,820
Zawsze, kiedy ze mnie szydzą,
muszę spędzić godzinę na Tae Bo.

30
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
Tae Bo? To ten orientalny sposób
ustawiania kanapy?

31
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
Nie. To trening,
na którym kopiesz i uderzasz,

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
aż przestajesz myśleć.

33
00:02:02,205 --> 00:02:05,416
Uderzenie, kopniak, kopniak,
przysiad, przysiad,

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,294
przerwa, dwa, trzy, w rytm muzyki,
i kopnięcie.

35
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
- To taniec.
- Brzmi…

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
Nie.

37
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
STRICKLAND I PROPAN

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
Panie Strickland, przyszedł ktoś
z Izby Handlowej,

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
żeby podziękować za pomoc sierotom.

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Sieroty? Izba Handlowa?

41
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
Jest pan taki skromny.

42
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
No proszę, któż to wrócił z odwyku.

43
00:02:29,816 --> 00:02:34,946
- Mój mały braciszek.
- Oddaj mi forsę, Buck.

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
Nigdy nie miałeś gustu do kobiet, ale…

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
Uważaj, Shrek, to włoski garnitur.

46
00:02:45,290 --> 00:02:49,210
Greta nie jest moją kobietą.
To bokserka, której jestem menadżerem.

47
00:02:49,294 --> 00:02:52,422
Chociaż raz poświntuszyliśmy.

48
00:02:53,214 --> 00:02:57,844
Dobra, zapłacę. Donna,
wstrzymaj się z wypłatami.

49
00:02:57,927 --> 00:03:01,306
Ten uścisk o czymś mi przypomniał.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,141
Znam nowy klub,

51
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
gdzie możemy popatrzeć na dziewczyny.
Za darmo.

52
00:03:06,102 --> 00:03:10,190
Nie lenić się. Uderzenie, kopnięcie!

53
00:03:10,273 --> 00:03:12,692
Już prawie koniec. Jeszcze trochę!

54
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
PRZYJACIAŁKO

55
00:03:16,029 --> 00:03:19,782
Co za trening! Spociłem się jak świnia!

56
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
Dobra robota, dziewczyny.
Do zobaczenia za tydzień.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Hej, Luanne.

58
00:03:26,706 --> 00:03:29,417
Dobry trening. Miło się oglądało.

59
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
Jeśli podglądaliście,

60
00:03:30,919 --> 00:03:34,130
będę musiała anulować
wasze karty członkowskie.

61
00:03:34,255 --> 00:03:37,550
A nie chciałabym tego robić,
bo wyglądacie okropnie.

62
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
- Nie. My tylko…
- Łowimy talenty.

63
00:03:41,596 --> 00:03:46,142
Tak. Organizuję walki bokserskie.
Szukamy nowych talentów.

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
Chciałbym zobaczyć cię na ringu.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Bokserskim.

66
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
Moja mama jest w więzieniu,
bo ciągle się bije.

67
00:03:54,943 --> 00:03:58,404
Myślicie, że mogła mi przekazać te geny?

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Zaczekaj, Randy.

69
00:03:59,697 --> 00:04:03,368
Luanne byłaby
dobrą przeciwniczką dla Grety.

70
00:04:03,451 --> 00:04:06,371
Możemy rozwiesić plakaty w mieście.

71
00:04:06,454 --> 00:04:09,832
- Nazwiemy je „Piękna i Bestia”.
- Którą będę?

72
00:04:09,916 --> 00:04:13,670
Bo wolałabym być bestią.

73
00:04:16,047 --> 00:04:17,590
Przestraszyłam was?

74
00:04:19,717 --> 00:04:22,345
Zgadnijcie, kogo spotkałam na siłowni.

75
00:04:22,428 --> 00:04:28,226
Bucka Stricklanda. Widział mój trening
i uważa, że byłabym świetną bokserką.

76
00:04:28,309 --> 00:04:32,522
Walczyłem w „Y”.
Uwierz mi, nie jesteś bokserką.

77
00:04:33,231 --> 00:04:36,067
W piątek o północy na tyłach Sugarfoot’s.

78
00:04:36,150 --> 00:04:41,364
Będę walczyć i zdobędę sobie szacunek,
tak jak mówiłeś.

79
00:04:41,447 --> 00:04:43,741
Kobiety, które uprawiają boks,

80
00:04:43,825 --> 00:04:47,036
nie mają na łóżku 50 wypchanych zwierząt.

81
00:04:47,120 --> 00:04:50,581
Może spędzisz piątkowy wieczór
oglądając jeden z tych filmów,

82
00:04:50,665 --> 00:04:54,002
w których ludzie się zakochują,
i jedno z nich umiera?

83
00:04:55,878 --> 00:05:00,425
Musisz zrozumieć, że wujek
chce dla ciebie jak najlepiej.

84
00:05:00,508 --> 00:05:04,721
A jednak, wszystko co powiedział,
to bzdury.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
SUGARFOOT’S

86
00:05:08,224 --> 00:05:11,394
ATRAKCJA WIECZORU
PIĘKNA I BESTIA

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,064
Drogi Boże. Jedno z twoich stworzeń
może dziś doznać krzywdy.

88
00:05:15,148 --> 00:05:18,943
Proszę, żeby padło na to drugie. Amen.

89
00:05:24,615 --> 00:05:27,785
Dobrze wyglądasz, Luanne.

90
00:05:27,869 --> 00:05:32,874
Pamiętaj, że najważniejszy w boksie
jest ruch.

91
00:05:33,624 --> 00:05:36,544
Tak, ruszaj się. Pracuj.

92
00:05:38,254 --> 00:05:41,049
Zapłaciliście pieniążki.

93
00:05:41,132 --> 00:05:46,637
Oto wasze zajączki. Piękna i Bestia!

94
00:06:01,736 --> 00:06:05,239
Uważaj, bo cię zdyskwalifikuję
i stracisz darmowe żeberka.

95
00:06:10,161 --> 00:06:13,831
Powiedz dobranoc Josephowi i Dale’owi
i kładź się spać.

96
00:06:13,915 --> 00:06:17,418
Mam transmisję na żywo
z telefonu hostessy z Sugarfoot’s.

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Można posłuchać walki Luanne.

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,923
O rany, jednak tam poszła?

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
Luanne, nie!

100
00:06:40,525 --> 00:06:44,028
Jeden, dwa, trzy, cztery. Znokautowana.

101
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
- Udało mi się! Wygrałam!
- Nieźle jej przyłożyłaś.

102
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
- Co za lewy sierpowy.
- Tak.

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Nie sądziłeś, że mi się uda.

104
00:06:53,996 --> 00:06:57,458
- Dobra robota, Luanne.
- Chcesz jeszcze dla nas powalczyć?

105
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
Mam tu kontrakt. Bardzo uczciwy.

106
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Słyszałeś, wujku?

107
00:07:04,340 --> 00:07:11,139
Chcą, żebym była zawodowcem!
Jestem zawodowcem!

108
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
Damski boks?

109
00:07:18,604 --> 00:07:21,566
Jak mają się drapać w rękawicach?

110
00:07:21,649 --> 00:07:25,319
Nie, zadają całkiem mocne ciosy.
Luanne była naprawdę niezła.

111
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Powiem ci coś.

112
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Dale walczy przy niej jak dziewczyna.

113
00:07:29,574 --> 00:07:32,618
Ugryzłem kasjerkę.
Jestem bojownikiem ulicznym.

114
00:07:33,369 --> 00:07:37,498
Luanne, zawsze chciałem
oddać moje rękawice Bobby’emu.

115
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
Ale… no wiesz.

116
00:07:40,460 --> 00:07:44,589
Tak czy siak, będę zaszczycony,
jeśli włożysz je na następną walkę.

117
00:07:45,715 --> 00:07:50,595
Wujku Hank. Za każdym razem,
kiedy przyłożę komuś w twarz,

118
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
będę myślała o tobie.

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
Za Luanne!

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
Zrobić kasę na ładnej babce
to lepsze niż się z nią przespać.

121
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
Łeb w łeb. Kogo my tu mamy?

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
Wiem, że nie było ci łatwo oddać tę walkę,

123
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
ale byłaś cholernie przekonująca.

124
00:08:11,657 --> 00:08:14,327
Gdybyś miała urodę,
mogłabyś zostać aktorką.

125
00:08:14,410 --> 00:08:17,497
- Dziękuję.
- Twoje honorarium.

126
00:08:17,580 --> 00:08:21,459
Niczego nie dotykaj. Czasy się zmieniły.

127
00:08:21,542 --> 00:08:25,213
Bokserzy, którzy dają się znokautować,
są za drodzy.

128
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
Bora, przyjmiesz cios za 100 dolarów?

129
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
Nie, proszę pana.

130
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
- Za dwieście?
- Tak.

131
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
DUSIGROSZE

132
00:08:36,766 --> 00:08:37,642
Dobra, Luanne,

133
00:08:37,725 --> 00:08:41,646
Buck mówi, że ta Bora Brutalna Słowianka
ma dwa i pół metra

134
00:08:41,729 --> 00:08:45,107
i ciągnęła psi zaprzęg
w swojej rodzinnej Chorwacji.

135
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
Kiedy moi fani mają do mnie szacunek,

136
00:08:47,860 --> 00:08:53,574
czuję się jak silna, niezależna kobieta.

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Luanne, przyniosłem ci chwosty.

138
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
- Chwosty?
- To walka, skaucie.

139
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
- Musimy zrobić dla widzów małe show.
- Kumam.

140
00:09:01,999 --> 00:09:05,211
Coś w stylu Hectora „Macho” Camacho.

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,846
Poruszaj się lekko, Luanne.
To rosyjska awanturnica.

142
00:09:21,978 --> 00:09:25,982
Dobrze, Luanne. Skacz jak zajączek!

143
00:09:28,442 --> 00:09:32,238
Jak mówi Muhammed Ali,

144
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
„Skacz jak zając, kąsaj jak pszczoła”.

145
00:09:35,199 --> 00:09:37,285
Tam było „Lataj jak motyl”.

146
00:09:38,077 --> 00:09:40,830
Teraz, Luanne… Lewy sierpowy!

147
00:10:12,194 --> 00:10:13,154
NOC PROMOCJI

148
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
Luanne, pokonałaś ostre zawodniczki

149
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
i myślę, że jesteś gotowa
wejść na wyższy poziom.

150
00:10:18,284 --> 00:10:22,330
Tak! Czytałam w Księdze Rekordów Guinnessa

151
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
o kobiecie wysokiej na 2,30 metra.

152
00:10:25,374 --> 00:10:28,669
- Pokona mnie?
- Może, ale myślałem

153
00:10:28,753 --> 00:10:33,382
o najlepszej bokserce w Teksasie,
Freedzie, córce George’a Foremana.

154
00:10:34,550 --> 00:10:38,638
Jej menadżerem jest ojciec
i czterej bracia o imieniu George.

155
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Dzwoniłem już do nich.

156
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
Nie chcą mieć nic wspólnego z Luanne.

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
Unikają nas.

158
00:10:47,396 --> 00:10:50,858
Ale nie martw się. Znajdziemy inną
godną przeciwniczkę.

159
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
Oddzwoniła ta babka od precli?

160
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
ARLEN

161
00:10:57,448 --> 00:10:58,824
Wybaczcie spóźnienie.

162
00:10:58,908 --> 00:11:02,036
- Nie przywykłam do obcasów.
- Co to ma być?

163
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
Mój strój na następną walkę.

164
00:11:04,664 --> 00:11:08,000
Pan Strickland mówi, że jeśli mam pokonać
Freedę Foreman,

165
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
muszę mieć image.

166
00:11:09,835 --> 00:11:14,048
Tadam! Jestem francuską pokojówką.

167
00:11:14,924 --> 00:11:19,303
Myślałem, że powiedziałem mu wyraźnie:
„Żadnych stringów”.

168
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
Pogadam z Buckiem.

169
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
Musisz potrenować,
więc zdejmuj ten głupi strój.

170
00:11:23,808 --> 00:11:27,103
I schowaj go przed Bobbym.

171
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Luanne, jeśli chcesz się bić
z Freedą Foreman,

172
00:11:30,231 --> 00:11:33,150
Peggy Hill ci pomoże.

173
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Chodź, wywołamy bójkę.

174
00:11:35,152 --> 00:11:38,155
Chodzi o to, że wraz z Luanne
próbujemy zbudować

175
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
- jej karierę bokserską.
- Panie Buck.

176
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
Zrozumiałem, Hank.

177
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
Żadnych kusych kostiumów
i strojów króliczka.

178
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
- Dzięki, że wpadłeś.
- Pan Randy znowu wymiotuje.

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
- Dziękuję, Penelope.
- Chwileczkę.

180
00:11:51,085 --> 00:11:53,504
Miałaś być Brutalną Słowianką,

181
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
- a jesteś pokojówką Bucka.
- Pokojówką Bucka?

182
00:11:56,340 --> 00:12:00,219
Dobra, przyłapałeś mnie.

183
00:12:00,302 --> 00:12:03,764
Podkładam zawodniczki,
żeby chronić twoją małą.

184
00:12:03,806 --> 00:12:07,184
Chcesz powiedzieć, że każda walka
była ustawiona?

185
00:12:07,268 --> 00:12:11,188
- A Helga Młot?
- Bibliotekarka. Nigdy nie była na ringu.

186
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
Teraz musisz ją zwyzywać
i narobić jej wstydu.

187
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Tylko wtedy zgodzi się na walkę.

188
00:12:28,622 --> 00:12:29,498
Jesteś gotowa?

189
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Hej, Freeda Foreman!

190
00:12:31,917 --> 00:12:35,171
Wszyscy wiedzą, jaka z ciebie trzęsidupa!

191
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
Wow, ładne masz oczy.

192
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
- A ty to kto?
- Luanne Platter.

193
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
- Miło cię poznać.
- Wszystko jedno.

194
00:12:43,637 --> 00:12:48,893
Hej! Tak, do ciebie mówię, kaszalocie!
Rozegraj walkę z Luanne!

195
00:12:48,976 --> 00:12:54,064
Chyba że się boisz. Cykasz się?
Nie jesteś chojrakiem, tylko cherlakiem!

196
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
- Cherlak, cherlak!
- Zamknij się, babciu.

197
00:13:00,946 --> 00:13:05,284
Freeda! Freeda! Free-hi-hi-da!

198
00:13:05,367 --> 00:13:07,828
Dobra, chcesz walczyć? Proszę bardzo.

199
00:13:07,912 --> 00:13:11,540
A jak już spuszczę jej manto,
przyjdę po ciebie.

200
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
Co ja zrobiłam?

201
00:13:25,012 --> 00:13:27,681
Wujku Hank! Nie uwierzysz!

202
00:13:27,765 --> 00:13:31,769
- Mamy walkę z Freedą Foreman!
- Co? Nie.

203
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
Wiem. Niesamowite, co?

204
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Lepiej potrenujmy.
Jest dużo większa ode mnie.

205
00:13:38,025 --> 00:13:40,444
Chyba nawet od ciebie.

206
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Nie może wiedzieć, że to była ustawka.

207
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
Zawali się jej świat.

208
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
Może dasz jej zatrute jedzenie?

209
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
Mnie kiedyś dałaś. Możesz znowu.

210
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
Wybacz, że zrobiłam tartar z kurczaka.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Mogę ożenić się z Freedą Foreman
i zabronić jej walczyć.

212
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
Wiesz co?

213
00:14:04,802 --> 00:14:08,764
Ten stary tentego wapniak,
dwukrotny mistrz świata,

214
00:14:08,806 --> 00:14:12,810
jest starym zgredem,
ale dzięki niemu schudłem dwa kilo.

215
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
Racja. George Foreman jest pastorem
i głową rodziny.

216
00:14:16,188 --> 00:14:19,233
Posłucha głosu rozsądku.
Boomhauer wkracza do akcji.

217
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
ZOBACZCIE ODCHUDZAJĄCY GRILL
GEORGE’A FOREMANA

218
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Jeśli lubicie chude i smaczne mięso,

219
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
wychodząc, weźcie ze sobą mój grill.

220
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
Panie Foreman, wiem, że się nie znamy,

221
00:14:35,499 --> 00:14:37,251
ale proszę o minutkę.

222
00:14:37,334 --> 00:14:38,294
Chce pan grill.

223
00:14:38,377 --> 00:14:41,338
Nie, grilli mam pod dostatkiem.

224
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
Handluję nimi.

225
00:14:43,382 --> 00:14:46,176
Sprzedaję też propan i akcesoria.

226
00:14:46,260 --> 00:14:48,429
Świetnie. Co mogę dla pana zrobić?

227
00:14:48,512 --> 00:14:52,641
Moja siostrzenica, Luanne,
wyzwała pańską córkę do walki,

228
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
a nawet nie jest w jej lidze.

229
00:14:54,977 --> 00:14:58,606
Nie mam sumienia jej tego powiedzieć,
więc pomyślałem,

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
że jeśli się wycofacie,
jej uczucia nie zostaną zranione.

231
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Ani jej buźka.

232
00:15:04,403 --> 00:15:08,866
Szacun, że chronisz siostrzenicę.
Nie chciałem, żeby córka została bokserką.

233
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
Muhammad też nie, ale Joe Frazier

234
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
trenował swoją od kołyski.

235
00:15:14,246 --> 00:15:17,041
- Odwołasz walkę, mistrzu?
- Załatwione.

236
00:15:17,124 --> 00:15:21,253
Dziękuję. Zachował się pan jak przystało
na złotego medalistę.

237
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
Może mógłbyś coś dla mnie zrobić.
Weźmiesz mój grill do swojego sklepu?

238
00:15:26,759 --> 00:15:30,679
Niestety, mamy surową politykę.

239
00:15:30,763 --> 00:15:33,599
- „Żadnych nowoczesnych grillów”.
- „Nowoczesnych”?

240
00:15:33,682 --> 00:15:37,645
Bez obrazy,
ale twój grill jest jak żelazko.

241
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Nazwałeś mój grill żelazkiem?

242
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
Obrywałem już poniżej pasa, ale nigdy tak.

243
00:15:42,691 --> 00:15:44,193
To świetny produkt

244
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
dla osób na diecie
albo dzieci bawiących się w grilla.

245
00:15:47,279 --> 00:15:50,115
Nie można go porównać z grillem
zasilanym propanem.

246
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
- Walka się odbędzie!
- Co? Nie.

247
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Powiedziałem, że się odbędzie. Co jest?

248
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
Wdychanie propanu uszkodziło ci mózg?

249
00:15:58,165 --> 00:16:01,460
- Tak się dzieje.
- Nieprawda.

250
00:16:01,543 --> 00:16:04,380
Te badania robiono na chorych małpach.

251
00:16:04,463 --> 00:16:08,342
Mój grill przynajmniej nie stoi
na dziale AGD.

252
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
Odpuść, tatku. Nie warto.

253
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Masz rację. George’u Trzeci,
zabierz go sprzed moich oczu.

254
00:16:23,899 --> 00:16:27,653
Przepraszam za spóźnienie.
Nigdy tak daleko nie pobiegłam.

255
00:16:27,736 --> 00:16:29,697
Bój się, Freedo Foreman.

256
00:16:33,617 --> 00:16:40,207
- Luanne, zawodniczki były ustawione.
- Wstawione? Popiły sobie i przegrały?

257
00:16:40,290 --> 00:16:45,963
Nie. Buck wiedział, że mężczyźni zapłacą,
żeby zobaczyć jak tańczysz na ringu,

258
00:16:46,046 --> 00:16:49,967
więc zatrudnił sprzątaczki,
które mogłabyś znokautować.

259
00:16:50,050 --> 00:16:52,219
Przecież jestem świetną bokserką.

260
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
To dlatego fani zawsze wrzeszczą,

261
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
rzucają… jednodolarówkami

262
00:16:59,059 --> 00:17:04,982
- i… Ale jestem głupia.
- Nie możesz walczyć z Freedą.

263
00:17:05,107 --> 00:17:10,404
- Jest prawdziwą bokserką. Zabije cię.
- Możesz upaść, jak Bora i inne.

264
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
Pieniądze i tak dostaniesz.

265
00:17:13,240 --> 00:17:18,203
Nie, to oszustwo. Za bardzo się szanuję,

266
00:17:18,287 --> 00:17:20,914
nawet jeśli faceci mają mnie za dziunię.

267
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Faceci są do bani.

268
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
PRZYJACIAŁKO

269
00:17:26,920 --> 00:17:31,592
- Nie widziałam cię na Tae Bo.
- Pewnie dlatego, że mnie nie było.

270
00:17:31,675 --> 00:17:36,221
Już go nie lubię. Przypomina mi,
że nie jestem prawdziwą bokserką.

271
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Też chciałabym nie chodzić.

272
00:17:38,390 --> 00:17:41,685
Ale jak nie pójdę,
mój agent na mnie krzyczy.

273
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
Jest też moim mężem.

274
00:17:43,103 --> 00:17:46,023
Jeśli chcesz być modelką,
mogę cię z nim umówić.

275
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
Tylko uważaj, bo jest trochę zaborczy.

276
00:17:48,442 --> 00:17:52,988
Nie, chcę robić coś,
za co mężczyźni będą mnie szanować.

277
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
Oni nigdy nie będą nas szanować.

278
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Dlatego używajmy tego, co Bóg

279
00:17:57,618 --> 00:18:01,205
albo chirurg nam dał,
żeby mieć to, co oni. Pieniądze.

280
00:18:01,288 --> 00:18:04,833
- Dla pieniędzy zrobiłabyś wszystko?
- Albo dla samochodu.

281
00:18:04,917 --> 00:18:10,130
Dałabyś się znokautować Freedzie Foreman
za 1500 dolarów?

282
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
Albo za samochód.

283
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
TEATR ARLEN
DZIŚ WALKA

284
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
Podnieść rękę, który z was jest kawalerem?

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,225
Tak!

286
00:18:23,602 --> 00:18:26,772
- Hej, jest z wami Luanne?
- Nie przyjdzie dziś.

287
00:18:26,855 --> 00:18:31,026
Zadała sobie pytanie:
„Co zrobiłby Jezus, gdyby był bokserką?”.

288
00:18:31,110 --> 00:18:34,780
- Odpowiedź: nie pojawiłby się.
- O, idzie!

289
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Luanne!

290
00:18:41,245 --> 00:18:44,581
Upozoruję nokaut. Obiecuje pan zapłacić?

291
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Tak, po walce.

292
00:18:45,833 --> 00:18:48,710
Nie daj się pobić.
Za tydzień walka z moją ciotką.

293
00:18:48,752 --> 00:18:52,131
Aha, tamci panowie
przyszli tu na wieczór kawalerski.

294
00:18:52,214 --> 00:18:55,509
Pomachaj im.

295
00:18:55,592 --> 00:18:56,885
Cześć.

296
00:19:09,565 --> 00:19:13,777
Mój grill jest idealny dla kogoś
pańskiej postury.

297
00:19:13,861 --> 00:19:18,031
Mówiłem sześć razy.
Nie jestem zainteresowany.

298
00:19:18,115 --> 00:19:19,241
Zaczynamy!

299
00:19:20,617 --> 00:19:22,452
ALAMO

300
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
Ruszaj się!

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
MANITOBA

302
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
Jeden!

303
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
- Dwa!
- Mam trochę zielonych!

304
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
- Trzy! Cztery!
- Nie mogę.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
Powiedz moje imię! Bradley!

306
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Daj sobie klapsa!

307
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
Osiem!

308
00:19:46,518 --> 00:19:47,561
Dziewięć!

309
00:19:50,731 --> 00:19:54,860
- Co robisz? Leż!
- Boże, ona ją zabije!

310
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
Co ona wyprawia?

311
00:20:11,710 --> 00:20:13,921
Robimy jej zdjęcia do kalendarza!

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
Gdybym przyjął taki cios,

313
00:20:19,718 --> 00:20:23,305
mógłbym wymyślić dla synów
jakieś inne imię niż „George”.

314
00:20:23,388 --> 00:20:28,644
Ta dziewczyna nie ma za grosz rozumu.
Jest jak Joe Frazier ze szminką.

315
00:20:30,270 --> 00:20:31,939
ALAMO

316
00:20:37,027 --> 00:20:40,530
Brawo, Luanne! Lewy sierpowy!

317
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
Luanne! Prawdziwa wojowniczka!

318
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
- Twardzielka!
- Dalej!

319
00:20:55,921 --> 00:20:58,298
- Lewa ręka!
- Nie poddawaj się!

320
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Dasz radę!

321
00:21:02,719 --> 00:21:04,137
SZKOŁA WYŻSZA W ARLEN

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Jest.

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Co mówiłam o robieniu mi zdjęć?

324
00:21:10,352 --> 00:21:14,273
Chciałem zrobić sobie z panią selfie.
Widziałem walkę.

325
00:21:14,356 --> 00:21:16,942
Przetrwała pani
trzy rundy z Freedą Foreman.

326
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Twarda z pani babka.

327
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
Dziękuję. Zawsze chciałam to usłyszeć.

328
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
<i>„Nowoczesnych”? Walka się odbędzie!</i>

329
00:22:11,305 --> 00:23:11,292
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org