1
00:00:11,640 --> 00:00:14,960
Yo, yo, yo. What is cooking
my good looking glitch fam?

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
6_pack is back!

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,120
He played C.O.N for
135 hours straight.

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,360
But today, I will break that record.

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,360
The rules say that I am allowed
a 10-minute power nap every hour

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,200
but that won't affect me at all.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Don't go anywhere. Because this
stream will keep going for five days.

8
00:00:40,520 --> 00:00:43,040
So come join me,
as we make a mark on the world.

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Guys.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
70 hours have passed.

11
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
I won't lie.

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
My hands are...

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
shivering.

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,000
But you know what?

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,480
6_pack still has a lot of energy left.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
I am going to break the
freaking world record.

17
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
Yeah...

18
00:01:05,480 --> 00:01:08,400
I have taken about
20 naps of 6 minutes each

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
which is like two hours of sleep.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
At the end of this...

21
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
Jaggi?

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
What is all this?

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,160
Why won't you pick up my calls?

24
00:01:20,360 --> 00:01:23,440
I have been trying to call you
continuously for the last three days.

25
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
I was busy.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
What do you mean busy?

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
Is that how you talk to your dad?

28
00:01:30,480 --> 00:01:31,560
And what is all this?

29
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
Do you know how scared we were?

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
We had to cut short our
honeymoon to come back.

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
Because he thought
something happened to you.

32
00:01:37,880 --> 00:01:39,600
-And all this...
-Stop overacting.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
I am fine.

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,080
Overacting?

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
Turn off this violent game first.

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,480
Turn it off! Just talk to us
properly for five minutes.

37
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Please just leave me alone.

38
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Jagannath.

39
00:01:53,720 --> 00:01:54,760
Listen to me.

40
00:01:55,160 --> 00:01:57,400
-Can you hear me?
-Go away.

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
No, no, no!

42
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
What the f...

43
00:02:02,760 --> 00:02:05,120
Satish, we need to do
something about him.

44
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
He has called ten times
since this morning, bro.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
I should just pick it up.

47
00:02:19,720 --> 00:02:22,640
Besides, it feels really bad to be
giving away his clothes.

48
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Jaggi, if you pick up that call
you are a traitor too.

49
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Do you like it? Go ahead.

50
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Sir?

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Is this okay?

52
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Done.

53
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
Do this. Yeah, that is it.

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,320
Pose like this.
Then this.

55
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Smile. Good.

56
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
Okay.

57
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
Pose. Perfect.
Now do this.

58
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Boys! Um... what the
hell is going on guys?

59
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
Charity.
It was Major's idea.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,840
Guys, I need to talk to
you about something.

61
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Major, can we
do this later?

62
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Thanks.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
So...

64
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
I made a few calls.

65
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
I have spoken to them and

66
00:03:39,200 --> 00:03:42,080
they have a few open
slots so if you guys want to...

67
00:03:42,200 --> 00:03:44,440
Come on Jo, just snap out of it man.

68
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
Joanna, I know that

69
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
everything looks hopeless right now.

70
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
But the good news is that

71
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
we are all still together.

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
We will figure out some way

73
00:03:58,240 --> 00:03:59,880
to get new equipment too.

74
00:04:00,280 --> 00:04:01,440
Because after all,

75
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
we aren't just some nobodies.

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
We are Gamer...

77
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
...log.

78
00:04:15,280 --> 00:04:16,320
Thanks Raghu.

79
00:04:18,200 --> 00:04:22,040
And you guys have given me
a lot of support,

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
but...

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
I just don't think it's fair

82
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
to keep you guys in the mess
that I created, you know?

83
00:04:31,760 --> 00:04:35,800
So, unless one of you is the
bastard child of a Billionaire...

84
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Gamerlog is finished.

85
00:04:50,720 --> 00:04:55,400
♪ In this glass of life ♪

86
00:04:59,080 --> 00:05:02,920
♪ We carried some
liquor and some strife ♪

87
00:05:07,760 --> 00:05:12,680
♪ Our boats went down ♪

88
00:05:16,040 --> 00:05:20,680
♪ In shallow waters,
where you can't drown ♪

89
00:05:24,840 --> 00:05:30,440
♪ All our paths are
leading us astray ♪

90
00:05:33,320 --> 00:05:36,760
♪ Our motivation has gone away ♪

91
00:05:41,840 --> 00:05:46,320
♪ Our boats went down ♪

92
00:05:49,960 --> 00:05:54,600
♪ In shallow waters,
where you can't drown ♪

93
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Jo?

94
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
You remember what you said this morning?

95
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Like if...

96
00:06:15,240 --> 00:06:18,320
one of us is the bastard
child of a Billionaire...

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Uh wait, what?

98
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
What?

99
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
See...

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
he might not be a Billionaire but...

101
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
My dad...

102
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
might be able to help us out.

103
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
Hello?

104
00:06:51,480 --> 00:06:52,760
H... Hello?

105
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Dad?

106
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Jagannath?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
It has been

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
a very long time since
I heard your voice, son.

109
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
How are you, son?

110
00:07:07,960 --> 00:07:09,000
Okay, okay.

111
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
How are you?

112
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
So am I. Just okay, okay.

113
00:07:17,960 --> 00:07:20,760
I miss you a lot, son.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,280
But you on the other hand

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
don't even pick up my calls.

116
00:07:27,440 --> 00:07:29,960
Yeah dad, I was just busy with work.

117
00:07:32,040 --> 00:07:34,560
Dad, I wanted to meet you.

118
00:07:35,400 --> 00:07:38,880
I want to talk to you
about something important.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Of course.

120
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Let's meet. We should
definitely meet.

121
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Besides...

122
00:07:46,480 --> 00:07:49,720
I was planning on coming
to Mumbai next week anyway,

123
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
I will come there tomorrow instead.

124
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
Look son, I will message
all the details to you.

125
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Sounds good.

126
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Love you, son.

127
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
But how could you be rich?

128
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
And if you are rich,

129
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
then why do you keep borrowing money?

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Give me my 1,000 rupees back.

131
00:08:22,240 --> 00:08:24,280
-What?
-You owe me 622.

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
And you owe me 2,000.

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Guys, guys, listen.

134
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Look, I am not rich.

135
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
My dad is.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
And ever since I left home,

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
I haven't even spoken to him.

138
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Why? Why is that?

139
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
Guys! Can you let him be?

140
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
He is going through a lot.

141
00:08:41,280 --> 00:08:45,880
But if he hasn't spoken
to his dad for so many years then

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
why would his dad sponsor our team?

143
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
That is what we are trying to figure out.

144
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
But you guys won't be coming with us.

145
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
But why?

146
00:08:56,280 --> 00:08:58,960
Because I have a different task
for all of you.

147
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
If Jaggi's dad agrees to fund Gamerlog,

148
00:09:02,880 --> 00:09:05,480
then we will need a replacement for Lalit.

149
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
And I know someone.

150
00:09:08,240 --> 00:09:10,560
Okay, cool. Who?

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Munaf Khan,

152
00:09:14,360 --> 00:09:15,680
goes by the alias Munna.

153
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
Gamertag, Byculla Bandit.

154
00:09:18,880 --> 00:09:21,920
He is a Glitch legend who has
more than 10 Lakh followers.

155
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
His AS: GW Livestreams
always go viral

156
00:09:25,240 --> 00:09:27,520
and his reaction time is insane!

157
00:09:28,040 --> 00:09:31,000
0.9 Kills per round
and 0.4 assists per round.

158
00:09:31,640 --> 00:09:33,200
Have you ever seen such crazy stats?

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Wow.

160
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
So, why didn't we just
ask him to join earlier?

161
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
What is the catch?

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
He is 12 years old?

163
00:09:54,560 --> 00:09:58,560
Yes, and you will convince his parents
to let him join Gamerlog.

164
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
The meeting is already set up, so...

165
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
I will just send you the address.

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
We will figure out the funds,

167
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
you guys go get Munna.

168
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
All the best.

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
Oh, by the way,
what does your dad do exactly?

170
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Events.

171
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
He owns the biggest event
management company in Pune.

172
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
-Wow.
-Concerts, sports, award functions.

173
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
You name it.

174
00:10:37,520 --> 00:10:38,680
That is so cool.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Increase the height a little, man.

176
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
-It should be visible from down.
-Okay.

177
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Dad?

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Jagannath?

179
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Seeing you again after such a long time

180
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
feels really good, man.

181
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
Dad, this...

182
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Vineeta Sinha, you know?

183
00:11:25,440 --> 00:11:28,880
She was a very famous
playback singer back in our day.

184
00:11:31,160 --> 00:11:33,920
Sadly, she passed away in 2014.

185
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
That is why, on the occasion of her
10th death anniversary,

186
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
we are arranging the first
hologram concert in India.

187
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Do you want to listen?

188
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Hey, you... Yuvraj.

189
00:11:53,320 --> 00:11:55,840
What are you doing?
Don't embarrass me in front of my son.

190
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Play it properly.

191
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Dad, meet Joanna.

192
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
-Our captain.
-Hi sir, it's so nice to meet you.

193
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Same here.

194
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
-Actually we wanted to discuss...
-Hello Jagannath.

195
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
So you are here too?

196
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
Jaggi... er...

197
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
Um, Satish.

198
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
That is okay.

199
00:12:29,720 --> 00:12:33,680
Look, this meeting is
just a formality for us.

200
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
And as far as Munaf joining
an E-sports team is concerned,

201
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
we don't think that
at this point in his career

202
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
Munaf should make a decision like this.

203
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Uncle, I know what you're thinking.

204
00:12:50,600 --> 00:12:54,440
That playing video games is a waste
of time. They are all violent.

205
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
My parents used to think the same thing.

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
-But they...
-Oh, no son.

207
00:12:59,640 --> 00:13:01,440
I think there has been
a misunderstanding.

208
00:13:02,920 --> 00:13:04,240
We don't think that at all.

209
00:13:04,800 --> 00:13:05,880
-Really?
-Yeah.

210
00:13:06,480 --> 00:13:10,200
In fact, if Munna hadn't been playing
video games since he was a kid

211
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
then God only knows
what he would be doing.

212
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
Besides, he is a bit weak academically.

213
00:13:14,720 --> 00:13:17,240
And he is not that great at sports either.

214
00:13:17,520 --> 00:13:20,720
We were worried about
his future from the start.

215
00:13:20,920 --> 00:13:24,840
But ever since we found out that
he is so good at esports...

216
00:13:24,920 --> 00:13:26,440
It was a huge weight off our chest.

217
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
Then why don't you want him
to join an sports team...

218
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
I mean, join an E-sports team?

219
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Do you know

220
00:13:33,880 --> 00:13:36,920
how much money Munna makes
from Glitch live streaming?

221
00:13:38,040 --> 00:13:40,800
Donations, sponsorships, Brand deals,

222
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
with all of those,
he earns 3 Lakhs per month.

223
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
3 Lakhs.

224
00:13:45,600 --> 00:13:49,520
And when his subscriber count goes
up, his earning will go up too.

225
00:13:49,640 --> 00:13:52,120
That is why Munna needs
to stay active on Glitch.

226
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
Now, if he joins an sports team,

227
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
he won't be able to focus
on his channel as much will he?

228
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
Munna? What are you doing?

229
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
I am going to lie that
I am playing football

230
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
and go to Rehaan's place
to smoke Hookah instead.

231
00:14:08,280 --> 00:14:09,520
Do you want to come with me?

232
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
Son, you shouldn't make
jokes like that in front of guests.

233
00:14:12,880 --> 00:14:13,840
They might misunderstand.

234
00:14:13,920 --> 00:14:17,840
And Munna, you are no
ordinary child to play outside.

235
00:14:18,240 --> 00:14:19,320
You are a special child.

236
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Go in your room and turn on your PC.

237
00:14:22,280 --> 00:14:25,040
Turn that AC on full blast,
grab a cold drink

238
00:14:25,200 --> 00:14:27,080
and play video games with all your heart.

239
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
And as far as homework is concerned,

240
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
your mother will do that.

241
00:14:30,680 --> 00:14:31,840
And football?

242
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Well, I can play that!

243
00:14:34,400 --> 00:14:39,080
But uncle, when he joins an E-sports team
and performs well at tournaments,

244
00:14:39,480 --> 00:14:42,360
think of all the Munafa, both in
name and profit his brand will get.

245
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Mashallah!

246
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
Superb.

247
00:14:45,760 --> 00:14:48,880
You are very good at making dialogues,

248
00:14:49,040 --> 00:14:52,600
but it's still a no from us.

249
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
But uncle...

250
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Let's go. We understand uncle.
Thank you for the sherbet.

251
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Come on, let's go Maverick.

252
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Oh uncle, stop.

253
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
Hey, who are you calling uncle?

254
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
We are just 10 years older than you, boss.

255
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
Are you Maverick?

256
00:15:10,080 --> 00:15:12,880
The same Maverick who
had two back-to-back wins

257
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
against Wolf Clan?

258
00:15:15,400 --> 00:15:16,520
Yes, why?

259
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
And I am Rosho Goliath.

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
I am sure you know me.

261
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
First I am hearing of you.

262
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
If you are in Gamerlog,

263
00:15:30,600 --> 00:15:33,240
-then I want to join too.
-Munaf, we can't do that.

264
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
No, you want me to focus
on my glitch channel,

265
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
but I am bored of all that.

266
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
I want to try something new.

267
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
I want to learn what it feels like
to be on a team.

268
00:15:42,520 --> 00:15:46,320
Son, can we discuss this in private later?

269
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
And as far as teams are concerned,

270
00:15:49,240 --> 00:15:51,320
you can join any sports team next year.

271
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
Fine, then even you guys
can go to Dubai next year.

272
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Because I am going to delete
my Glitch channel.

273
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
But son, those tickets
are non-refundable.

274
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
And I won't get a chance

275
00:16:00,720 --> 00:16:04,400
to play with Maverick uncle, Rasgullah
uncle, and Uncle whatever-his-name-is.

276
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
He is still calling us uncle?
Son of a bitch.

277
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Now you tell me.

278
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
Do you want to go on holiday or not?

279
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
Fine.

280
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
There are more than
20 crore active gamers in India.

281
00:16:22,800 --> 00:16:27,440
And brands are just realizing how
lucrative and untapped this market is.

282
00:16:28,120 --> 00:16:30,280
The E-sports sector is attracting

283
00:16:30,400 --> 00:16:33,880
more and more sponsorship
opportunities on a daily basis.

284
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
So frankly sir,

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
we didn't come here to beg for charity.

286
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
This will be a legitimate investment

287
00:16:41,120 --> 00:16:43,480
that will be as lucrative for you
as it will be for us.

288
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Joanna...

289
00:16:49,800 --> 00:16:52,320
I see potential in this too.

290
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Yes, but...

291
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
we need to discuss this
amongst ourselves first.

292
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
Of course.

293
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Thank you.

294
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Have.

295
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
Have some my boy. Eat.

296
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
No, no. I am not hungry.

297
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
It is time to take your medicines.

298
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
Eat your pills.

299
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
What are these for?

300
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
It's nothing, it's just...

301
00:17:21,080 --> 00:17:25,240
I had a small health scare last year.

302
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
That's it. Nothing big.

303
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Small?

304
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
He had a heart attack.

305
00:17:35,800 --> 00:17:37,160
What? Heart attack?

306
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Why didn't you tell me?

307
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Why didn't you call me?

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Would you pick up?

309
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
You could have just texted.

310
00:17:51,240 --> 00:17:54,120
And you were supposed
to take care of him, right?

311
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
You are all he has.

312
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
Oh, so now you are worried
about his health?

313
00:18:00,600 --> 00:18:03,640
When you need an investment
for your gaming team.

314
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
-Sujata!
-Wait a minute, let me talk.

315
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
Do you know why he had a heart attack?

316
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
Because of stress.

317
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
Stress that you gave him.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
When you ran away from that ashram.

319
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
That is the reason...

320
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Wait, just wait. Let me talk.

321
00:18:21,800 --> 00:18:22,840
Tell me something,

322
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
Did you never feel like calling your dad?

323
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
-Jagannath?
-Jaggi!

324
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Jaggi!

325
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Sujata...

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,000
Do you think

327
00:19:01,560 --> 00:19:02,840
we are doing the right thing?

328
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
Yes.

329
00:19:06,080 --> 00:19:07,800
We have no other choice.

330
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Dad, where are we going?

331
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Nagpur.

332
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Better Living Ashram.

333
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
What the fuck?

334
00:19:48,440 --> 00:19:49,640
Son, I know

335
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
that we are not doing
this the right way...

336
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
Dad, what was in that sandwich?

337
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
What was in there?

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
I am sure you are thinking

339
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
that we are horrible people.

340
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
But one day you will understand.

341
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Why we did this.

342
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Your mom and I...

343
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
She is not my mom!

344
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
After Aarti's death,

345
00:20:29,240 --> 00:20:33,360
I know that things weren't easy for you.

346
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
I know you... you miss her.

347
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
I miss her too.

348
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
And I also know that you

349
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
are not happy with
my marriage with Sujata.

350
00:20:58,160 --> 00:21:00,720
I was alone for 8 years.

351
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
I couldn't live by myself forever.

352
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
Was I not enough for you?

353
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
I fucking hate you.

354
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Both of you.

355
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Hi.

356
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Can I get five minutes of your time?

357
00:21:59,400 --> 00:22:01,760
If you still don't want
to see my face after this

358
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
then I will understand.

359
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Totally.

360
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Thanks.

361
00:22:21,960 --> 00:22:26,000
Don't you need computers to do gaming?

362
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
They got stolen.

363
00:22:41,760 --> 00:22:42,800
What is this?

364
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Your dad and I

365
00:22:45,600 --> 00:22:47,840
want to sponsor your team.

366
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
So much love out of the blue?

367
00:22:50,240 --> 00:22:51,320
Do you want to buy me?

368
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
It's nothing like that.

369
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
We genuinely liked Joanna's pitch.

370
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
Wasn't she the one who said
this is an investment, not charity?

371
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
We have faith

372
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
in your team.

373
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
We have faith in you.

374
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
Look, it took us time but

375
00:23:12,520 --> 00:23:14,200
now we are beginning to understand you...

376
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Okay.

377
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
Thanks.

378
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
Look, I know that

379
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
what we did to you was wrong.

380
00:23:31,600 --> 00:23:34,920
We could have handled this
whole situation a lot better.

381
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
I could have handled it better.

382
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
And trust me, I regret it
every single day.

383
00:23:42,160 --> 00:23:44,560
Look, whatever anger you have,

384
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
you can take it out on me.

385
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
I will happily bear it.

386
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
But don't be angry at your dad.

387
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
He can't bear it.

388
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Do you know why?

389
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
He doesn't care about anything else.

390
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
He just wants his Jaggi back.

391
00:24:07,840 --> 00:24:09,400
You really mean a lot to him.

392
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Trust me.

393
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
You really do.

394
00:24:22,720 --> 00:24:24,640
We have a tournament in two weeks.

395
00:24:25,360 --> 00:24:26,520
It's our biggest one yet.

396
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Will you both attend?

397
00:25:02,440 --> 00:25:04,160
Cheers to Mr. Deshpande.

398
00:25:04,360 --> 00:25:06,200
For being our newest investor.

399
00:25:08,520 --> 00:25:11,960
Cheers to Jaggi, for being
born to Mr. Deshpande.

400
00:25:15,880 --> 00:25:18,200
Cheers to you guys,
for bringing in Munaf.

401
00:25:20,280 --> 00:25:23,640
And cheers to Munaf, for being a badass.

402
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
And cheers to Gamerlog.

403
00:25:30,080 --> 00:25:31,400
We are back, guys!

404
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Cheers!

405
00:25:35,040 --> 00:25:38,560
♪ Don't worry, just go with the flow ♪

406
00:25:39,440 --> 00:25:42,240
♪ Walk your own path, steady and slow ♪

407
00:25:43,360 --> 00:25:46,760
♪ We're drifting here and there ♪

408
00:25:47,560 --> 00:25:50,800
♪ Just tell us, are we going anywhere? ♪

409
00:25:51,400 --> 00:25:54,800
♪ Oh, cheers to life ♪

410
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
♪ Oh, cheers to life ♪

411
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
♪ Oh, cheers to life ♪

412
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
♪ Oh, cheers to life ♪

413
00:26:08,360 --> 00:26:11,960
♪ We are not coming down from this high ♪

414
00:26:12,080 --> 00:26:15,920
♪ We'll never part ways,
that's our vow till we die ♪

415
00:26:16,440 --> 00:26:19,760
♪ Our gang will chant in unison ♪

416
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
♪ Cheers to booze ♪

417
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
♪ That is our trend ♪

418
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
♪ Cheers to high life ♪

419
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
♪ With my friends ♪

420
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
♪ Oh, cheers to life ♪

421
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
♪ Whoa oh oh oh ♪

422
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
♪ Cheers to life ♪

423
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
♪ Oh, cheers to life ♪

424
00:26:41,440 --> 00:26:45,280
♪ Oh, cheers to you guys ♪

425
00:26:48,800 --> 00:26:52,440
♪ Oh, cheers to life ♪

426
00:26:53,000 --> 00:26:57,320
♪ Oh, cheers to you guys ♪

427
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
-Sir?
-Yes?

428
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
He was sitting next to Raghu in the train.

429
00:27:15,080 --> 00:27:18,160
He says Raghu is part of a terrorist team.

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
And?

431
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Wait a minute.

432
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Yes...

433
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Uncle?

434
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
Was this the boy
sitting next to you in the train?

435
00:27:37,280 --> 00:27:38,440
What?

436
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Sir,

437
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
I think this old man is a bit deaf.

438
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Thank you.

439
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Uncle!

440
00:27:51,600 --> 00:27:56,120
Was this the boy
sitting next to you in the train?

441
00:27:56,320 --> 00:27:57,920
Why are you screaming?

442
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
Yes, it was him!

443
00:28:01,000 --> 00:28:05,200
I could forget my wife's face but not his.

444
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Terrorist.

445
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
He is not a terrorist uncle,

446
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
he is a minor.

447
00:28:17,520 --> 00:28:20,480
He is not a minor,
he is a major terrorist.

448
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
M?

449
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
So do you know,

450
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
where this Major got off the train?

451
00:28:28,320 --> 00:28:29,640
Don't you know?

452
00:28:30,400 --> 00:28:34,440
Where do all the terrorists
who come to India go?

453
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
Mumbai.

454
00:28:38,305 --> 00:29:38,752