1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:44,809 --> 00:01:46,929
Fuyutsuki, quella... è una lettera
d'amore!

3
00:01:46,929 --> 00:01:48,965
Ah! Buongiorno, non ti avevo visto.

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,769
Me ne mandano in continuazione!
E così rendono la mia situazione

5
00:01:51,769 --> 00:01:53,049
ancora più complicata.

6
00:01:53,049 --> 00:01:55,049
Però è segno che sei molto amata
dagli alunni.

7
00:01:55,049 --> 00:01:57,688
C'è posta anche per lei, professor
Onizuka.

8
00:01:59,809 --> 00:02:00,878
Oh!

9
00:02:01,409 --> 00:02:04,969
Accidenti quante! Sono davvero
per me tutte queste lettere?

10
00:02:04,969 --> 00:02:06,969
Non sapevo di essere tanto amato!

11
00:02:06,969 --> 00:02:07,689
Eh?

12
00:02:07,689 --> 00:02:10,886
Aspetta un momento, queste non
sono lettere, sono cartoline.

13
00:02:11,329 --> 00:02:13,809
Non le nascondo che sono stato
molto indeciso sul da farsi

14
00:02:13,809 --> 00:02:15,649
e non sapevo se portargliele
o meno.

15
00:02:15,649 --> 00:02:18,049
Ma dal momento che gliene sono
arrivate così tante...

16
00:02:18,049 --> 00:02:20,040
di lettere di malasorte...!

17
00:02:21,609 --> 00:02:24,521
Le... lettere di malasorte, ha detto?

18
00:02:25,609 --> 00:02:27,289
Una lettera di malasorte?

19
00:02:27,289 --> 00:02:28,209
Sì.

20
00:02:28,209 --> 00:02:31,724
Ho finito per riceverne una anche
io, questa sì che si chiama sfortuna.

21
00:02:31,929 --> 00:02:34,602
Eh? Su, fa' vedere! Fa' vedere!

22
00:02:34,649 --> 00:02:36,889
Allora, vediamo un po' che cosa c'è
scritto.

23
00:02:36,889 --> 00:02:40,449
Questa è una lettera di malasorte.
Fanne delle copie e spediscile

24
00:02:40,449 --> 00:02:43,649
a 13 persone entro un massimo di
tempo di ventiquattrore.

25
00:02:43,649 --> 00:02:46,729
Se non farai quanto ti è stato detto,
la disgrazia si abbatterà su di te

26
00:02:46,729 --> 00:02:48,009
e sulla tua famiglia,

27
00:02:48,009 --> 00:02:50,809
e fra sette giorni sopraggiungerà
per te la morte.

28
00:02:50,809 --> 00:02:52,969
L'avrà spedita uno dei tuoi tanti
nemici.

29
00:02:52,969 --> 00:02:54,009
Taci!

30
00:02:54,009 --> 00:02:56,729
Scherzo interessante per
scatenare reazioni psicologiche

31
00:02:56,729 --> 00:02:57,689
nella gente.

32
00:02:57,689 --> 00:03:00,889
Ma se qualcuno prende sul serio
questa cosa è un vero scemo!

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,769
Che dici? Non sai di che cosa stai
parlando!

34
00:03:02,769 --> 00:03:04,569
Una disgrazia è successa
per davvero!

35
00:03:04,569 --> 00:03:07,289
Morita, un membro del club di
calcio si è rotto tutte le ossa

36
00:03:07,289 --> 00:03:10,569
e questo è accaduto perché
lui non ha spedito le lettere!

37
00:03:10,569 --> 00:03:11,369
Sul serio?

38
00:03:11,369 --> 00:03:14,169
Sì e ne ho sentita anche un'altra!
Pare che uno delle superiori

39
00:03:14,169 --> 00:03:16,169
abbia bruciato la lettera e che
di lì a breve tempo,

40
00:03:16,169 --> 00:03:18,160
casa sua sia andata a fuoco!

41
00:03:19,489 --> 00:03:22,169
Non mi resta altra scelta che
spedire quelle lettere.

42
00:03:22,169 --> 00:03:24,763
Non voglio che la maledizione
ricada su di me.

43
00:03:25,449 --> 00:03:26,325
Eh?

44
00:03:28,889 --> 00:03:31,119
Maledetto! Come hai potuto farlo?!

45
00:03:31,849 --> 00:03:34,489
Andiamo, Murai! Non è il caso di
agitarsi tanto

46
00:03:34,489 --> 00:03:35,729
per una sciocchezza simile!

47
00:03:35,729 --> 00:03:37,729
Parli così solo perché non ci sei
dentro!

48
00:03:37,729 --> 00:03:39,889
E se adesso mi
succedesse qualche disgrazia?

49
00:03:39,889 --> 00:03:41,686
Non ci sono dentro?

50
00:03:42,569 --> 00:03:43,489
Oh!

51
00:03:43,489 --> 00:03:44,169
Quelle sono...

52
00:03:44,169 --> 00:03:46,369
Esatto, le lettere di malasorte che
mi sono arrivate,

53
00:03:46,369 --> 00:03:48,564
in totale sono duecentotrentatre.

54
00:03:54,769 --> 00:03:56,209
Che conseguenze subirai?

55
00:03:56,209 --> 00:03:58,369
Onizuka, così sarai colpito dal
maleficio!

56
00:03:58,369 --> 00:04:01,049
Pazzo! Per la maledizione delle
lettere sei condannato a morire

57
00:04:01,049 --> 00:04:03,040
fra sette giorni!

58
00:04:03,729 --> 00:04:07,129
Non starai dicendo sul serio?
Quando giocavo a ''signor spirito''

59
00:04:07,129 --> 00:04:09,529
me ne hai dette di tutti i colori
sostenendo di non credere

60
00:04:09,529 --> 00:04:10,609
a certe sciocchezze!

61
00:04:10,609 --> 00:04:13,769
''Signor spirito'' e lettere di
malasorte sono cose diverse!

62
00:04:13,769 --> 00:04:16,849
Fammi il favore, ti pare che le
maledizioni esistano davvero?

63
00:04:16,849 --> 00:04:19,682
Sono soltanto superstizioni!
Superstizioni!

64
00:04:24,609 --> 00:04:26,600
Avete... avete visto? Era tutto vero!

65
00:04:26,649 --> 00:04:29,129
La maledizione delle lettere
funziona!

66
00:04:29,129 --> 00:04:31,129
E adesso ne sarò colpito anche io!

67
00:04:31,129 --> 00:04:33,129
No, sta' tranquillo Murai, andrà
tutto bene.

68
00:04:33,129 --> 00:04:36,439
È così, se spedirai le lettere non ti
succederà niente.

69
00:04:36,969 --> 00:04:39,689
Basta con questo parlare di
maledizioni!

70
00:04:39,689 --> 00:04:43,045
È stato per una malaugurata
coincidenza che ho preso fuoco!

71
00:04:43,369 --> 00:04:46,725
Cavolo! Certo che fa proprio un
gran male!

72
00:04:47,369 --> 00:04:50,361
Ah, chissà in che condizioni si sarà
ridotto...

73
00:04:54,329 --> 00:04:57,162
Mo... mo... mo... morte?!

74
00:04:58,329 --> 00:05:01,289
Per la maledizione della lettera, sei
condannato a morire

75
00:05:01,289 --> 00:05:03,280
tra sette giorni!

76
00:05:04,649 --> 00:05:06,409
Non è possibile!

77
00:05:06,409 --> 00:05:08,409
Forza! Lancia! Due strike e tre ball!
Possiamo farcela!

78
00:05:08,409 --> 00:05:10,400
Tira, tira! Attento all'uomo in prima!

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,001
Scusaci tanto, signore!

80
00:05:28,489 --> 00:05:31,209
l nati sotto il segno del leone, si
troveranno ad affrontare

81
00:05:31,209 --> 00:05:33,200
dei problemi imprevisti.

82
00:05:33,729 --> 00:05:38,007
Periodo no sia in amore che in
affari. Attenzione agli incidenti.

83
00:05:39,009 --> 00:05:41,682
Effettivamente non sono molto
fortunato.

84
00:05:41,929 --> 00:05:45,049
Questa settimana farò meglio a
evitare di prendere la motocicletta.

85
00:05:45,049 --> 00:05:46,846
Attenzione!

86
00:06:02,089 --> 00:06:05,320
Fo... forse la maledizione mi ha
colpito davvero!

87
00:06:08,569 --> 00:06:10,560
Ci vediamo più tardi!

88
00:06:13,329 --> 00:06:14,523
Che cosa sarà?

89
00:06:21,329 --> 00:06:23,089
Ehilà, Kikuchi!

90
00:06:23,089 --> 00:06:26,047
Sai, questa mattina ho ricevuto
un'altra lettera strana.

91
00:06:26,769 --> 00:06:28,129
Come questa qui?

92
00:06:28,129 --> 00:06:29,889
Ah! L'hanno mandata anche a te?

93
00:06:29,889 --> 00:06:33,199
È possibile che tutti, nella nostra
classe, ne abbiano ricevuta una.

94
00:06:36,169 --> 00:06:39,002
Ma cosa fa? Ma come si è conciato?
Perché quei talismani?

95
00:06:46,729 --> 00:06:48,729
O... Onizuka! Cosa...?

96
00:06:48,729 --> 00:06:50,489
Perché ti sei messo quella roba
addosso?

97
00:06:50,489 --> 00:06:54,049
Mi sembra più che evidente, no?
Fa parte di una cerimonia

98
00:06:54,049 --> 00:06:57,169
per proteggermi dalla maledizione
della lettera di malasorte!

99
00:06:57,169 --> 00:07:01,209
Allora i miei sospetti erano fondati!
Sei stato tu a spedire a tutti noi

100
00:07:01,209 --> 00:07:03,849
della classe queste strane lettere
di malasorte, vero!

101
00:07:03,849 --> 00:07:05,249
Co... come fai a dire...

102
00:07:05,249 --> 00:07:07,249
che sono stato proprio io?

103
00:07:07,249 --> 00:07:08,649
Guarda questa lettera.

104
00:07:08,649 --> 00:07:10,009
Su, guardala bene!

105
00:07:10,009 --> 00:07:11,369
Hai confuso gli ideogrammi!

106
00:07:11,369 --> 00:07:14,289
Hai scritto ''piccante'' invece di
''malasorte''!

107
00:07:14,289 --> 00:07:18,009
L'unico capace di fare un errore del
genere... potevi essere soltanto tu!

108
00:07:18,009 --> 00:07:20,489
Ah...! E poi che significa legato
all'altro ideogramma?

109
00:07:20,489 --> 00:07:22,289
Non sentire il piccante, forse?

110
00:07:22,289 --> 00:07:24,289
Tra sette giorni non sentirai più il
piccante!

111
00:07:24,289 --> 00:07:25,889
Scusa, che minaccia sarebbe?

112
00:07:25,889 --> 00:07:29,569
Ah! Credo di aver capito! lntende
dire che non sentirai più il piccante

113
00:07:29,569 --> 00:07:32,449
anche se mangi del curry o del
ramen extra piccante!

114
00:07:32,449 --> 00:07:35,529
Non avevo alternative! Dovevo
scrivere per forza quelle lettere,

115
00:07:35,529 --> 00:07:37,049
altrimenti sarei morto!

116
00:07:37,049 --> 00:07:41,049
Un insegnante è legittimato a
sacrificare i suoi alunni per salvarsi?

117
00:07:41,049 --> 00:07:43,769
Mi è venuto un dolore improvviso
alla spalla sinistra!

118
00:07:43,769 --> 00:07:45,969
Mi è stato fatto qualcosa, lo sento!

119
00:07:45,969 --> 00:07:48,969
Una maledizione, certo. Ma
probabilmente quella di un bambino

120
00:07:48,969 --> 00:07:50,689
mai nato, di una donna che tu
avrai fatto abortire.

121
00:07:50,689 --> 00:07:53,329
Questo è impossibile! ln vita mia
non ho ancora avuto

122
00:07:53,329 --> 00:07:54,921
rapporti sessuali!

123
00:07:55,929 --> 00:07:58,009
Guarda come si comporta chi mi
ha sbeffeggiato

124
00:07:58,009 --> 00:07:59,809
dandomi del credulone!

125
00:07:59,809 --> 00:08:01,800
Basta che ti metti delle
piastre magnetiche!

126
00:08:02,129 --> 00:08:03,881
Delle piastre magnetiche?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,609
Così proprio non ci siamo!

128
00:08:06,609 --> 00:08:08,609
Tu non fai le cose abbastanza
seriamente.

129
00:08:08,609 --> 00:08:11,129
ln questo modo non sfuggirai mai
alla maledizione.

130
00:08:11,129 --> 00:08:13,120
Co... come hai detto?

131
00:08:13,809 --> 00:08:15,489
Se davvero hai deciso di farlo...

132
00:08:15,489 --> 00:08:18,209
devi essere risoluto e usare metodi
definitivi.

133
00:08:18,209 --> 00:08:19,927
Metodi definitivi?

134
00:08:25,569 --> 00:08:26,849
Così?

135
00:08:26,849 --> 00:08:27,969
Va bene in questo modo?

136
00:08:27,969 --> 00:08:28,689
No.

137
00:08:28,689 --> 00:08:30,649
Ci sono ancora delle parti
scoperte.

138
00:08:30,649 --> 00:08:33,049
Conosci la storia di Houichi senza
orecchie, no?

139
00:08:33,049 --> 00:08:34,969
Eh? Devo scriverlo anche lì?

140
00:08:34,969 --> 00:08:39,645
Certo, certo! Bravo, perfetto!

141
00:08:41,049 --> 00:08:44,837
Per poco non rischiavo di diventare
coso-less teacher Onizuka.

142
00:08:46,329 --> 00:08:49,685
Scusate! Vi dispiacerebbe
abbassare un po' la voce?

143
00:08:50,289 --> 00:08:51,769
Professor Onizu...

144
00:08:51,769 --> 00:08:53,327
Ah!

145
00:08:56,249 --> 00:08:58,001
lo... Ecco...

146
00:09:02,249 --> 00:09:03,609
Stupido!

147
00:09:03,609 --> 00:09:06,407
Ah! Non è come pensi! Aspetta,
Fuyutsuki!

148
00:09:06,649 --> 00:09:08,162
Non avvicinarti!

149
00:09:08,969 --> 00:09:10,960
Ahi, ahi, ahi!

150
00:09:17,049 --> 00:09:18,528
Non muoverti!

151
00:09:18,569 --> 00:09:22,369
Ah, accidenti! La maledizione della
lettera... mi ha raggiunto.

152
00:09:22,369 --> 00:09:25,441
Ora anche la professoressa
Fuyutsuki mi detesta!

153
00:09:26,929 --> 00:09:30,529
È un caso, è un caso! Sai, quando
si verificano delle coincidenze,

154
00:09:30,529 --> 00:09:33,649
gli uomini hanno la tendenza ad
attribuirvi dei significati particolari

155
00:09:33,649 --> 00:09:35,249
anche quando non ci sono.

156
00:09:35,249 --> 00:09:37,249
Questo è ciò che sostiene Jung in
uno dei suoi libri.

157
00:09:37,249 --> 00:09:39,249
Sarebbero solo casualità?

158
00:09:39,249 --> 00:09:41,809
Anche una bruciatura che assume
questa forma?

159
00:09:41,929 --> 00:09:43,681
Avanti, guarda qua!

160
00:09:43,729 --> 00:09:45,889
Però... quell'ideogramma è ribaltato

161
00:09:45,889 --> 00:09:48,649
ll che significa che guardandolo
riflesso allo specchio,

162
00:09:48,649 --> 00:09:50,849
si legge chiaramente
la parola morte!

163
00:09:50,849 --> 00:09:54,009
Ah! Ancora sei giorni!
Mi rimangono solamente

164
00:09:54,009 --> 00:09:56,000
sei giorni di vita!

165
00:09:56,449 --> 00:09:58,049
Vista la situazione...

166
00:09:58,049 --> 00:10:01,009
non mi resta che portarti da
qualcuno di molto bravo.

167
00:10:01,009 --> 00:10:02,409
Qualcuno molto bravo?

168
00:10:02,409 --> 00:10:05,924
Esatto! È proprio la persona che fa
al caso tuo, professore.

169
00:10:07,089 --> 00:10:09,849
Come mai conosci questo posto,
Kanzaki?

170
00:10:09,849 --> 00:10:11,840
Non ha importanza, vieni con me.

171
00:10:18,609 --> 00:10:22,079
Mi scusi! Ho prenotato una
cerimonia di purificazione!

172
00:10:22,369 --> 00:10:24,369
Eroim essaim, eroim essaim,
eroim essaim, eroim essaim,

173
00:10:24,369 --> 00:10:26,369
eroim essaim, eroim essaim!

174
00:10:26,369 --> 00:10:27,889
Ekoeko asarak! Ekoeko asarak!

175
00:10:27,889 --> 00:10:29,880
Ah! Una sacerdotessa!

176
00:10:37,969 --> 00:10:39,800
Vi aspettavo, signori.

177
00:10:41,969 --> 00:10:44,278
Siete i benvenuti!

178
00:10:48,049 --> 00:10:50,517
Sono davvero maledetto!

179
00:10:56,729 --> 00:10:58,321
Ring due!

180
00:11:01,049 --> 00:11:02,562
Ti senti bene?

181
00:11:03,129 --> 00:11:04,649
Hai la morte dipinta sul volto.

182
00:11:04,649 --> 00:11:07,929
Attualmente ho una frequenza
cardiaca di trecentosessanta battiti

183
00:11:07,929 --> 00:11:09,489
e la pressione a quattrocento.

184
00:11:09,489 --> 00:11:10,649
Tu non sei umano!

185
00:11:10,649 --> 00:11:14,769
È il caso che tu torni da dove sei
venuto! La lontana nebulosa M -78.

186
00:11:14,769 --> 00:11:16,209
Questa è la maledizione!

187
00:11:16,209 --> 00:11:18,689
La maledizione della
lettera di malasorte!

188
00:11:18,689 --> 00:11:21,489
lnsomma, Kanzaki. Ti dispiace
spiegarmi come sei riuscita

189
00:11:21,489 --> 00:11:23,169
a ridurlo... in questo stato?

190
00:11:23,169 --> 00:11:26,329
lo l'ho solo accompagnato a
sottoporsi a un rito di purificazione!

191
00:11:26,329 --> 00:11:29,209
Ma non posso escludere che con
un soggetto così facilmente

192
00:11:29,209 --> 00:11:32,489
influenzabile come lui, non abbia
sortito effetti positivi.

193
00:11:32,489 --> 00:11:34,729
Sono andato in infermeria a
prendere dei medicinali.

194
00:11:34,729 --> 00:11:37,607
Se non ti senti bene, è il caso che
tu prenda qualcosa.

195
00:11:38,329 --> 00:11:41,769
Sì, ben fatto. lnvece di perder
tempo a parlare di maledizioni,

196
00:11:41,769 --> 00:11:45,125
meglio cercare di abbassare la
pressione con del Nifedivin.

197
00:11:50,689 --> 00:11:53,929
Se le prendo tutte, una
sicuramente funzionerà!

198
00:11:53,929 --> 00:11:55,920
Stupido! Mescolandole insieme...

199
00:11:56,689 --> 00:11:58,327
Onizuka!

200
00:11:59,089 --> 00:12:00,841
Ah! Professore!

201
00:12:07,129 --> 00:12:08,960
Dottore, quali sono le mie
condizioni?

202
00:12:09,249 --> 00:12:10,967
Mi dica, che problemi ho?

203
00:12:11,569 --> 00:12:13,769
Beh, tanto per cominciare... con la
sua pressione

204
00:12:13,769 --> 00:12:17,289
e frequenza cardiaca, un uomo
normale sarebbe già deceduto.

205
00:12:17,289 --> 00:12:20,449
La terremo ricoverato qui un paio di
giorni per fare delle analisi.

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,649
Eh? Devo essere ricoverato?

207
00:12:22,649 --> 00:12:25,402
Certo, che lei deve essere
ricoverato.

208
00:12:27,609 --> 00:12:30,209
Fi... fino a ieri non avevo alcun
problema di salute...

209
00:12:30,209 --> 00:12:32,369
e oggi mi fanno ricoverare.

210
00:12:32,369 --> 00:12:34,360
Non può essere che la
maledizione...

211
00:12:34,489 --> 00:12:37,129
ll dottore ha detto che ci sono delle
evidenti ombre chiare

212
00:12:37,129 --> 00:12:38,569
sulla radiografia.

213
00:12:38,569 --> 00:12:42,129
Poveretto! Non ha speranze con un
cancro all'ultimo stadio.

214
00:12:42,129 --> 00:12:43,969
Pare che gli resti un mese di vita.

215
00:12:43,969 --> 00:12:45,960
Faceva l'insegnante, vero?

216
00:12:46,369 --> 00:12:49,049
Comunque, cercheremo di
occuparci di lui al meglio

217
00:12:49,049 --> 00:12:50,169
fino alla fine.

218
00:12:50,169 --> 00:12:54,009
ln-in-insegnante? Possibile che
stessero parlando di me?

219
00:12:54,009 --> 00:12:56,089
Ma no! Questo non può essere!
Sarebbe assurdo,

220
00:12:56,089 --> 00:12:58,364
fino a ieri ero in perfetta salute!

221
00:13:01,049 --> 00:13:03,722
Que... queste sono...

222
00:13:08,609 --> 00:13:09,929
Permesso, posso entrare?

223
00:13:09,929 --> 00:13:13,160
Sono venuta a vedere come stai
professor Oni...

224
00:13:15,049 --> 00:13:17,722
Ah! Professor Onizuka!

225
00:13:18,409 --> 00:13:21,526
Ah...! Sei tu, Fuyutsuki.

226
00:13:21,609 --> 00:13:25,238
Avevi mai riflettuto sulla caducità
della vita umana?

227
00:13:27,409 --> 00:13:30,249
Che cosa ti succede, professor
Onizuka?

228
00:13:30,249 --> 00:13:31,809
Perdonami.

229
00:13:31,809 --> 00:13:34,403
È solo che... sono un po' agitato.

230
00:13:36,129 --> 00:13:37,969
Per caso...

231
00:13:37,969 --> 00:13:41,129
sono venuto a sapere... che tra un
mese morirò di cancro.

232
00:13:41,129 --> 00:13:44,769
Che... che cosa stai dicendo?
Non è possibile!

233
00:13:44,769 --> 00:13:46,249
Onizuka!

234
00:13:46,249 --> 00:13:47,289
Puoi lasciare...

235
00:13:47,289 --> 00:13:48,961
che ti abbracci...?

236
00:13:51,569 --> 00:13:53,560
Ciao! Buon giorno! Come va?

237
00:13:54,409 --> 00:13:56,400
Non si trova da nessuna parte!

238
00:13:56,729 --> 00:13:59,084
E dicono che non è nemmeno in
ospedale!

239
00:13:59,209 --> 00:14:02,489
La sua stanza è stata lasciata
completamente in ordine.

240
00:14:02,489 --> 00:14:05,929
Che cosa avrà in mente? Non
doveva sparire senza dirci nulla!

241
00:14:05,929 --> 00:14:07,049
Già...

242
00:14:07,049 --> 00:14:08,889
Professoressa Fuyutsuki...

243
00:14:08,889 --> 00:14:10,249
Lei per caso sa qualcosa?

244
00:14:10,249 --> 00:14:11,249
Eh?

245
00:14:11,249 --> 00:14:13,240
Professoressa Fuyutsuki!

246
00:14:13,689 --> 00:14:15,680
Che cosa c'è? Deve dircelo!

247
00:14:17,489 --> 00:14:18,922
La verità è che...

248
00:14:20,009 --> 00:14:22,648
ll professor Onizuka ha scoperto...

249
00:14:22,769 --> 00:14:25,442
di essere... malato di cancro.

250
00:14:29,729 --> 00:14:32,402
È falso.
Non può essere vero.

251
00:14:33,809 --> 00:14:37,169
Come sapete, ieri è stato male. E
una volta arrivato in ospedale,

252
00:14:37,169 --> 00:14:38,409
l'hanno ricoverato.

253
00:14:38,409 --> 00:14:41,089
Ed è stato proprio stando lì... che
per caso ha messo le mani

254
00:14:41,089 --> 00:14:42,649
sulle sue radiografie.

255
00:14:42,649 --> 00:14:46,164
Pare... che ci siano diverse
macchie chiare sul petto.

256
00:14:46,329 --> 00:14:49,329
Ma non è detto, che sia
necessariamente un tumore!

257
00:14:49,329 --> 00:14:53,129
Mi ha raccontato di aver sentito
uno dei medici che diceva...

258
00:14:53,129 --> 00:14:55,089
...che gli rimaneva poco da vivere.

259
00:14:55,089 --> 00:14:56,522
lmpossibile!

260
00:14:57,929 --> 00:15:01,126
Proprio quello che si merita! La vita
è così imprevedibile!

261
00:15:01,209 --> 00:15:03,889
Oh, no! Scusatemi tanto!

262
00:15:03,889 --> 00:15:06,769
È solo che... faccio fatica a credere
che quello scarafaggio,

263
00:15:06,769 --> 00:15:09,249
vada all'altro mondo
così facilmente!

264
00:15:09,249 --> 00:15:12,889
La quarta sezione del terzo anno
rimarrà senza il suo responsabile!

265
00:15:12,889 --> 00:15:14,969
Ah, Miyabi! Come puoi, maledetta!

266
00:15:14,969 --> 00:15:16,449
Che c'è Murai?

267
00:15:16,449 --> 00:15:18,679
Hai forse qualche problema con
me?

268
00:15:19,649 --> 00:15:21,640
Professoressa Fuyutsuki!

269
00:15:23,089 --> 00:15:27,162
Non puoi andartene senza neanche
un addio! Professor Onizuka!

270
00:15:27,689 --> 00:15:29,407
Dove sei finito?

271
00:15:34,609 --> 00:15:39,205
Sei una ragazza tanto, tanto
carina! E anche molto abbondante!

272
00:15:40,129 --> 00:15:41,329
Ah! Dai!

273
00:15:41,329 --> 00:15:43,809
Forza! Bevete pure quanto volete!

274
00:15:43,809 --> 00:15:47,563
Stasera voglio divertirmi perché
questa è la mia festa d'addiooo!

275
00:15:56,329 --> 00:15:59,002
Niente da fare, il professore
non è qui.

276
00:16:00,009 --> 00:16:02,129
Ehi, toglietevi da lì!

277
00:16:02,129 --> 00:16:04,120
Sì, chiedo scusa.

278
00:16:04,809 --> 00:16:06,289
Qui non è venuto.

279
00:16:06,289 --> 00:16:08,007
Tentativo fallito.

280
00:16:08,809 --> 00:16:09,689
Strike! Bel tiro! A quanto siamo?

281
00:16:09,689 --> 00:16:11,202
Sì, perfetto! Ah!

282
00:16:11,809 --> 00:16:14,089
Sei stato davvero grandioso,
Tohru!

283
00:16:14,089 --> 00:16:16,089
Puoi scommetterci, tesoro!

284
00:16:16,089 --> 00:16:18,080
Forza, adesso è il tuo turno!

285
00:16:31,449 --> 00:16:33,167
Ma queste sono...

286
00:16:39,129 --> 00:16:41,120
Sigarette...!

287
00:16:50,929 --> 00:16:54,249
Se proprio sono condannato a
morire così presto... non vedo

288
00:16:54,249 --> 00:16:57,400
perché andare all'altro mondo
portandomi dietro la mia castità.

289
00:16:58,569 --> 00:16:59,968
A questo punto...

290
00:17:01,289 --> 00:17:02,847
Onizuka!

291
00:17:07,489 --> 00:17:09,480
Fu... Fuyutsuki!

292
00:17:11,089 --> 00:17:12,009
lnsomma!

293
00:17:12,009 --> 00:17:14,609
Mi hai fatta preoccupare tantissimo!
Dove sei stato?

294
00:17:14,609 --> 00:17:16,249
Lasciami perdere...

295
00:17:16,249 --> 00:17:17,769
lo ormai... Beh...

296
00:17:17,769 --> 00:17:19,529
Non scappare!

297
00:17:19,529 --> 00:17:22,929
Ascolta, professor Onizuka! Tu non
puoi lasciarti morire così!

298
00:17:22,929 --> 00:17:26,329
Finora hai superato tutte le difficoltà
che ti sono parate di fronte,

299
00:17:26,329 --> 00:17:27,969
per quanto fossero insormontabili!

300
00:17:27,969 --> 00:17:29,529
Non devi abbandonare la speranza,

301
00:17:29,529 --> 00:17:31,689
la possibilità di guarire
esiste ancora!

302
00:17:31,689 --> 00:17:33,889
E poi saprai benissimo anche tu
come si dice!

303
00:17:33,889 --> 00:17:35,769
''Le preoccupazioni portano alla
tomba!''

304
00:17:35,769 --> 00:17:37,769
Come puoi parlare in questo modo..

305
00:17:37,769 --> 00:17:40,078
a un uomo che è già all'ultimo
stadio?

306
00:17:40,649 --> 00:17:44,169
Guarda cosa ti ho portato! Sai,
questi funghi si chiamano Agarisk.

307
00:17:44,169 --> 00:17:47,209
Sembra che siano particolarmente
efficaci contro il cancro.

308
00:17:47,209 --> 00:17:50,849
Tra l'altro, il presentatore Mino
Monta, in televisione...

309
00:17:50,849 --> 00:17:53,849
...ha detto lo stesso anche della
zuppa di miso! E così io...

310
00:17:53,849 --> 00:17:55,569
pensavo di preparartene tanta!

311
00:17:55,569 --> 00:17:57,929
Sì, insomma, con questi funghi!

312
00:17:57,929 --> 00:18:01,285
Te la preparerò davvero!
Tutti i giorni! Tutti!

313
00:18:02,209 --> 00:18:02,959
Perciò...

314
00:18:03,369 --> 00:18:04,040
Perciò...

315
00:18:05,089 --> 00:18:06,849
Perciò tu...

316
00:18:06,849 --> 00:18:09,649
anche se ti rimanesse poco tempo,
non devi rinunciare a lottare!

317
00:18:09,649 --> 00:18:11,689
Per nessun motivo al mondo!

318
00:18:11,689 --> 00:18:13,441
Ah, Fuyutsuki...!

319
00:18:32,689 --> 00:18:34,289
Oh! Kikuchi!

320
00:18:34,289 --> 00:18:35,289
Murai!

321
00:18:35,289 --> 00:18:37,289
Che cosa succede? Eh, Kikuchi?

322
00:18:37,289 --> 00:18:39,209
Yoshikawa, Kanzaki! Novità?

323
00:18:39,209 --> 00:18:40,767
Voi lo avete trovato?

324
00:18:41,249 --> 00:18:43,049
L'abbiamo cercato dappertutto.

325
00:18:43,049 --> 00:18:44,289
Questo non ha importanza!

326
00:18:44,289 --> 00:18:45,169
Ora so tutto quanto!

327
00:18:45,169 --> 00:18:46,609
Spiegati meglio.

328
00:18:46,609 --> 00:18:49,649
Si tratta della malattia di Onizuka.
Sono entrato nel computer

329
00:18:49,649 --> 00:18:51,569
dell'ospedale e ho guardato la sua
cartella.

330
00:18:51,569 --> 00:18:53,489
La vera natura della maledizione,
per cui

331
00:18:53,489 --> 00:18:55,605
crede di essersi ammalato
di cancro...

332
00:18:56,089 --> 00:18:57,761
Aspetta, Onizuka.

333
00:18:57,929 --> 00:19:00,079
Non credo di essere ancora pronta.

334
00:19:00,329 --> 00:19:02,843
Non... non preoccuparti.
Fidati di me.

335
00:19:03,609 --> 00:19:05,929
Vuoi... farlo proprio qui?

336
00:19:05,929 --> 00:19:07,647
Fuyutsuki...

337
00:19:10,249 --> 00:19:13,844
Sei d'accordo che questa sia
un'attività consensuale, vero?

338
00:19:14,489 --> 00:19:17,128
Non avrò rimpianti nella mia vita.

339
00:19:21,329 --> 00:19:22,887
Professore!

340
00:19:25,089 --> 00:19:26,529
Ra... ragazzi!

341
00:19:26,529 --> 00:19:29,209
Avete visto? Ho trovato il
professor Onizuka!

342
00:19:29,209 --> 00:19:32,049
Pro-professor Onizuka! Che cosa
le è successo?

343
00:19:32,049 --> 00:19:34,961
Questo non è affatto giusto!

344
00:19:36,369 --> 00:19:37,769
Ehi, voi!

345
00:19:37,769 --> 00:19:39,760
Che cosa ci fate in giro a
quest'ora?

346
00:19:39,929 --> 00:19:42,689
Lo sai professore? Tu non sei
affatto malato di cancro

347
00:19:42,689 --> 00:19:43,929
come pensavi.

348
00:19:43,929 --> 00:19:47,089
Eh? Aspettate un momento, come
fate a esserne sicuri?

349
00:19:47,089 --> 00:19:50,049
lo ho visto la radiografia! Le ombre
chiare c'erano davvero!

350
00:19:50,049 --> 00:19:51,489
Quelle sono solo...

351
00:19:51,489 --> 00:19:54,249
Su, voltati per favore! Facci vedere
la schiena.

352
00:19:54,249 --> 00:19:55,045
Eh?

353
00:19:55,769 --> 00:19:56,809
Così...?

354
00:19:56,809 --> 00:20:00,369
Sì, quei punti chiari... sono le
piastre magnetiche.

355
00:20:00,369 --> 00:20:02,360
ll cancro poi non si presenta così.

356
00:20:02,689 --> 00:20:03,889
Dici davvero?

357
00:20:03,889 --> 00:20:05,889
Ho letto attentamente la tua
cartella clinica,

358
00:20:05,889 --> 00:20:07,880
non ti è stato diagnosticato nulla.

359
00:20:07,969 --> 00:20:09,969
Allora perché mi hanno ricoverato?

360
00:20:09,969 --> 00:20:12,409
Non avrebbero mai potuto mandare
a casa un paziente

361
00:20:12,409 --> 00:20:15,048
con la pressione e la frequenza
cardiaca che ti ritrovavi.

362
00:20:15,089 --> 00:20:16,849
Eh? È stato solo per quello?

363
00:20:16,849 --> 00:20:18,840
Questo significa che non morirò?

364
00:20:19,649 --> 00:20:21,640
Evviva!

365
00:20:21,689 --> 00:20:24,567
Pro-fes-sor-O-ni-zu-ka!

366
00:20:33,889 --> 00:20:36,809
Ti prego Fuyutsuki, non prendertela
in questo modo!

367
00:20:36,809 --> 00:20:38,529
Lasciami in pace!

368
00:20:38,529 --> 00:20:41,409
ln realtà non ho mai creduto, che si
trattasse di una maledizione

369
00:20:41,409 --> 00:20:42,809
o di qualche cosa di simile.

370
00:20:42,809 --> 00:20:44,169
Dall'inizio di questa storia.

371
00:20:44,169 --> 00:20:46,169
Hai un bel coraggio a dirlo!

372
00:20:46,169 --> 00:20:48,649
Effettivamente uno come Onizuka,
che non muore neanche se lo

373
00:20:48,649 --> 00:20:52,049
ammazzi, non poteva certo cadere
vittima di una maledizione!

374
00:20:52,049 --> 00:20:55,529
A questo punto... c'è soltanto una
cosa che rimane ancora da chiarire.

375
00:20:55,529 --> 00:20:58,760
Ovvero, chi sia stato a spedire
quelle lettere di malasorte.

376
00:21:02,729 --> 00:21:06,209
Piccola Tomo, devi finire di leggere
le lettere dei tuoi fan.

377
00:21:06,209 --> 00:21:07,164
Sì!

378
00:21:08,249 --> 00:21:09,449
Eh?

379
00:21:09,449 --> 00:21:11,969
Oh, no! Di nuovo una lettera di
malasorte!

380
00:21:11,969 --> 00:21:13,960
Adesso dovrò spedirne altre
tredici.

381
00:21:14,049 --> 00:21:15,243
Mh...

382
00:21:15,289 --> 00:21:17,729
Le uniche persone di cui conosco
l'indirizzo sono i compagni

383
00:21:17,729 --> 00:21:19,609
di classe e i professori.

384
00:21:19,609 --> 00:21:23,209
Allora vediamo, c'è il professor
Onizuka, Kikuchi, Yoshikawa,

385
00:21:23,209 --> 00:21:24,769
Urumi e poi...

386
00:21:24,769 --> 00:21:26,009
Tomo! Vieni qui, muoviti!

387
00:21:26,009 --> 00:21:28,887
Sì signor manager, arrivo subito!

387
00:21:29,305 --> 00:22:29,469
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org